علاقة البلاغة العربية بلسانيات النص

ةــيبعشلا ةــيطارقميدلا ةــيرئازجلا ةــيروهمجلا يــملعلا ثـحبلاو يــلاعلا مــيلعتلا ةرازو ـ مـناغتسم ـ سـيداب نـب دـيمحلا دـبع ةـعماج نوـنفلاو يبرعلا بدلأا ةـيلك يـبرعلا بدلأا مـسق اهـبادآو ةـيبرعلا ةـغللا يف رتساـملا ةداـهش لـينل ةـمدقم ةرـكذم ةـيبرع ةـغلاب صصخت • ةـبلاطلا دادعإ : • روتكدلا ذاتسلأا فارشإ : ـ ڤ نون ةنمآ . ينامحد نيدلا رون ـ . ةـيعماجلا ةـنسلا : 7341 ـ 7341 ه ـ 0271 ـ 0271 م

بلا ةقلاع

ـ

يناسلب ةيبرعلا ةغلا

ـ

نلا تا

ص

ءادـــــهإ

الله امهظفح نيميركلا يادلاو ىلإ ثحبلا اذه يدهأ لضافلا يجوز ءازعلأا يتوخإ تلايمزلاو ءلامزلا ةساردلا يبرعلا بدلأا مسق ةذتاسأ ىلإ ةبتكملا لامع ثحبلا اذه زاجنإ يف يعم فقو نم لك ىلإ .

ةـنــــمآ نونق

.

ناــفرـعو رــكـش

ثحبلا اذه مامتإ ىلع ينناعأ يذلا ليزجلا ركشلا هركشأو ىلاعت الله دمحأ . ركشأ قيفوتلاب امهلاؤسو امهئاعدب يناقفار نيذللا ـ امهرمع يف الله لاطأ ـ يتدلاوو يدلاو يل نوع لضفأ ءاعدلا اذه ناكف ،دادسلاو . هداشرإو ،ةميقلا هتاهيجوتب ينمركأ يذلا ،فرشملا يذاتسلأ ريدقتلاو ركشلاب مدقتأو ثحبلا ةدم لاوط صلخملا . ناك يذلا يجوزل ريدقتلاو ركشلاب مدقتأو تقولا ريفوتب يعم هحماست يف ءاوس ،ّيلع اميرك رداصم نم هيلإ تجتحا ام ريفوت ىلع ديدشلا هصرحب مأ ،ةساردلا ةدم لاوط يل مزلالا تامولعمو . يعم اولمحتو ،ينودعاس نيذللا ،يئاقدصأو يتوخإو يتاوخلأ نافرعلاو ركشلاب مدقتأو يك يف يل اهتدعاسم ىلع يتخأ ركشأو ،مهقح يف يريصقت ةعابطو بوساحلا مادختسا ةيف ثحبلا . يل هوحنم ام لك ىلع مسقلا ةعماجو ةيزكرملا ةبتكملاب نيلماعلا لكل نافرعلاو ركشلاب مدقتأو ةدعاسم نم . ثحبلا غلب ىتح نوعلا يل مدقو ،يندعاس نم لكل ـ ءانثتسا نود ـ ليزجلا ركشلاب مدقتأو الله هركشي مل سانلا ركشي مل نمف ،هتياهن .

ةنـــمآ نونق

.

*

ةـــمدقـم

*

ةمدقم أ ،نيعمجأ هتبحصو هلآ ىلعو دمحم انديس ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،نيملاعلا بر لله دمحلا دعبو : ،تاصاصتخلاا اهدنع كباشتتو فراعملا اهيف لماكتت ،ةدحاو ةموظنم ةيبرعلا ةغلابلا دعت ديدج ملع روذب هتايط يف لمح احضاوو اميلس اجهن لئاولأا نييغلابلا ءاملعلا جهتنا دقف ن يف رهظ اولعج ،نييبرغ ءاملع يديأ ىلع ،يضاملا نرقلا تانيعبسلا ةيادبو تاينيتسلا ةياه ـب ديدجلا ملعلا اذه يمس ،ةساردلا ساسأ صنلا نم " صنلا تايناسل ." تقولا يف ،صنلا تايناسل ميمص نم يه ةّدع اياضق ىمادقلا نويغلابلا ءلاؤه جلاع دقف لإا اذكو راركتلاو لصولاو فذحلاك يلاحلا ىلغ زجعلا در ىلإ ةفاضلإاب ،لادبتسلااو ءاحي ةقلاعتم ءازجلأا ةكسامتم ةيلك ةدحو صنلا رابتعا كلذكو ،رخلآاب لولأا طبر يأ ردصلا قاستلاا نماكم ينآرقلا صنلا يف اوفشتكي نأ نويغلابلا ءلاؤه عاطتسا ثيح ،تادحولا ماجسنلااو . ست ةّدع يف لثمتت ةيلاكشإ نم انقلطنا انه نمو اهدافم تلاؤا : تاساردلا يف قيقد ملع اهرابتعا ىلإ ةيئزج ةيئاقتنا ةيبرعلا ةغلابلا نأ نم لاقتنا مت فيك ـ ؟ةرصاعملا ةيوغللا ؟مامتها زكرم صنلا رابتعا ىلإ ةلمجلاب نييناسللا مامتها نم لاقتنلاا مت فيك ـ ؟هدودح يه امو صنلاب ينعن اذام ـ ةيقيقح ةيصن تاسارد كانه له ـ ؟صنلا تايناسلب ةيبرعلا ةغلابلا ةقلاع ثبتت ؟صنلا تايناسل لاجم يف تمهسأ يتلا برعلا نييغلابلا تادوهجم زربأ يه ام ـ ؟هتاودأ يه امو ؟قاستلاا موهفم ام ـ نم ديدعلا يوتحت ةروسلا هذه نأ انملع اذإ اصوصخ ،فهكلا ةروس قاستا ىدم ام ـ ؟صصقلا

ب يعوضوم رخلآاو ،هتجلاعمو ملعلا اذه ىلع فرعتلا يف : انثارت ىلإ ريشأ نلأ يتلوحم وهو مولعلا نيبو هنيب تابراقملا نع فشكلاو تادوهجم نم هيف ام زاربإو يبرعلا يغلابلا ـ صنلا تايناسل ـ ةرصاعملا ةيبرغلا . دبلا ناكو ةثيدحو ةميدق دوهج كانه تناك ثيح ،ةقباسلا تاساردلا ىلإ ريشن نأ انل نكل ،ةصاخ ةفصب قاستلاا رهظمو ةماع ةفصب صنلا تايناسل ةسارد تفدهتسا ةرصاعم دوهجلا هذه نمو ،فدهلاو جهنملا يف تتوافت تاساردلا هذه : ادعإ ،فسوي ةروس للاخ نم ةيصن ةسارد صنلا كسامت يف قاستلاا رثأ ـ دومحم بلاطلا د ةنساحم زياف روتكدلا فارشإ ،ةشواوهلا نيسح ناميلس . ةديصق يف امهرهاظمو ماجسنلااو قاستلاا ـ " ةيوه ةقاطب " ةبلاطلا دادعإ ،شيورد دومحمل رداقب رداقلا دبع ذاتسلأا فارشإ ،ىسوم ةداد ءانه . ـب اموسوم انثحب ناونع ءاج دقف هيلعو " سلب ةيبرعلا ةغلابلا ةقلاع صنلا تاينا " ربكلو ، قاستلاا رهاظم نع ثحبلا ىلع ،طقف انثحب رصتقا ،ثحبلا لاجم عاستاو يثارتلا نوزخملا ىمادقلا نييغلابلا دنعو ـ صنلا تايناسل ـ ةرصاعلا تاساردلا لاجم يف ،هتايلآو . نيلصفو لخدم ىلإ ثحبلا اذه ميسقت عوضوملا ةعيبط تضتقا ،هركذ قبس ام ىلعو : ،صنلا تايناسلو ،ةيبرعلا ةغلابلا موهفم ،يحلاطصلاا راطإ ديدحت :لخدملا نمضت دقف هلوح نييناسللا ءارآو صنلاب ةقلعتم ميهافمو . امهدحأ ،نيثحبم ىلإ مسق دقف ،ةيغلابلاو ةيصنلا تاساردلا نيب قاستلاا :لولأا لصفلا امأ ةيناسللا تاساردلا يف هتايلآو قاستلاا موهفم هيف انجلاع هيف قرطتلا مت ثيح ،ةيصنلا هيف جردني يذلا ،يمجعملا قاستلاا رهظمو فطعلاو فذحلاو لادبتسلااو اهعاونأو ةلاحلإل صنلا يف ةزرابلا ةيلكشلا رهاوظلا نم تاودلأا هذه رابتعاب ،ماضتلاو راركتلا .

ةمدقم ج يناثلا ثحبملا امأ : م ىلإ انضرعت هيفو ،يبرعلا يغلابلا ثارتلا يف قاستلاا موهفم تادوهج ءلاؤه نم ةيصنلا تاساردلا يف نييغلابلا ءامدقلا " : ينلاقابلا ركبوبأ " هباتك للاخ نم " نآرقلا زاجعإ " و ، " يناجرجلا رهاقلا دبع " هباتك للاخ نم " زاجعلإا لئلاد ." لولأا ثحبملا :نيثحبم ىلإ هانمسق ،فهكلا ةروس يف قاستلاا تايلآ :يناثلا لصفلا امأ ديدحت ىلإ هيف انقرطت ببسو ةروسلا قايس نع انثدحت هيفو ،فهكلا ةروسل ماعلا قايسلا دنع ةروسلل ةجراخلا ةسدنهلاو ،اهلوزن ببسو ،ةيمستلا " بطق ديسو روشاع رهاط دمحم " ، يناثلا ثحبملا امأ : ةروسلا تايآ يف قاستلاا تاودأ دنع انفقوت هيف ةيقيبطت ةسارد نمضت . يعرف جاتنتسا بقعي لصف لكو لخدم دعبو . لصوتملا جئاتنلا مهأ تنمضت ةمتاخب هانمتخ عوضوملا اذه يف ثحبلا دعب ،ريخلأا يفو ةساردلا هذه للاخ نم اهيلإ . تايناسلو يغلابلا ثارتلا يف قاستلاا ةسارد يف ،جهانم ةثلاث ثحبلا يف اندمتعا دقو صنلا . لولأا : حمس ثيح ـ قاستلاا ـ ةرهاظلا هذه فصول بسنلأا هنلأ ،يفصو رصانع عبتتب انل قيبطتلا كحم ىلع اهضرع مث اهطبضل ةفلتخم ميهافم نم هيف ام بقعت قيرط نع ثحبلا اهليلحتو . يناثلا : ايخيرات اهروطتو راكفلأا روذج نع ثحبلا راطإ يف كلذو ،يخيرات . ثلاثلا : فهكلا ةروس يف قاستلاا تايلآ ءاصحإ ددصب ناك ثحبلا اذه نلأ ،يئاصحإ . تهجاو دقو ةغل ةبوعصو ،تقولا قيض اهنم لاجملا اذه يف ثحب يأك ،تابوعص ةبصخ ةلزج ةغل اهنوك ،امهيباتك يف يناجرجلاو ينلاقابلا ... يف ثحبلا ينرطضا امم ، ءيش لك لبق لجو زع لله لضفلا دوعيو ،اهانعم يل حضتا نأ ىلإ ،مجاعملا نم ديدعلا . اصملا نم ددع ىلع ثحبلا اذه يف اندمتعا دقو ،ةيبرعلاو ةمجرتملا ةيبرغلا عجارملاو رد ةيبرغلا بتكلا نم ناكف ،عوضوملاب ةرشابم ةلصب تمت يتلا : باتك " باطخلاو صنلا

د كياد ." ةيبرعلا بتكلا امأ : و،يباطخ دمحم" ـل "باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم صنلا تايناسل" اهنمف باتك " صنلا ةغل ملع " ـل " يريحبلا نسح ." تاهيجوت ىلإ دوعي هزاجنا يف لضفلا نإف ،ريبك دهج دعب مت دق ثحبلا اذه ناك اذإو روتكدلا ذاتسلأا " ينامحد نيدلا رون " نود ةلصاوتم تاهيجوتو حئاصن يل مدق يذلا وهف ، ل مدقيو انمعدي انل همادأو الله هظفح ،للم هتاعجشت ان . نافرعلاو ركشلا صلاخ ينم هلف . نافرعلاو ركشلا ليزج ينم مهلف ،ةدعاسم يل مدق ذاتسأ يأ لضف ىسنأ لا امك . اصلاخ ثحبلا اذه لعجيو دادسلاو ريخلا هيف ام ىلإ انقفوي نأ ىلاعت الله لأسأ اريخأو ميركلا ههجول .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 10

*

لخدملا

*

تاحلطصملا راطإ ديدحت

11 دــــيهمت : ،ةيليلحتلا اهتايوتسمو اهتاءارجإ اهل ،هتاذب لاقتسم املع ةيبرعلا ةغلابلا دعت تطبترا دقل ـ ةغلابلا ةيبرعلا ـ لعفب روضح يناسللا سردلا نم ةعومجمب ةيوغللا ثوحبلاو اهمهأ مولعلا نم ديدعلا عم اهعيضاوم تلخادت ثيح ،تاحلطصملاو ميهافملا : تايناسل صنلا . ةريخلأا هذه دعتو -صنلا تايناسل اهكيكفتو صوصنلا ليلحت ىلع اندعاسي املع هجاتنإو صنلا ءانب ةيفيكو اهبيكرتو . ىلإ ةساردلا هذه حمطت كلذ ىلع ءانبو رهوج نع فشكلا ةيبرعلا ةغلابلا نيب ةقلاعلا صنلا ءانب ةيفيك مهفل ،صنلا تايناسلو / باطخلا . ديدحت ب موسرملا لخدملا اذه ميسقتب انمق هيلعو إ ،رصانع ةثلاث ىلإ ،تاحلطصملا راط يلاتلاك يهو : احلاطصاو ةغل ةيبرعلا ةغلابلا موهفم . صنلا تايناسل موهفم . صنلا تايناسل ةأشن .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 12 يبرعلا ةغلابلا موهفم ة : ،مولعلا فلتخم نيب ةغلاب ةيمهأب ةيبرعلا ةغلابلا تزيمت دقل رصع نم اهتيمهأ تدادزاو تاسارد لعفب روطتلل عضخ ةغلابلا موهفم ّنأ ثيح ،اهتافيرعتو اهميهافم تددعتف ،رخلآ تاهاجتاو سرادم ةدع للاخ نم كلذو ،اثيدحو اميدق ةعونتم ثوحبو . موهفم ةغل ةيبرعلا ةغلابلا : ةغّللا سيياقم مجعم يف ءاج " : ءيشلا ىلإ لوصولا وهو ،دحاو لصأ نيعلاو ملالاو ءابلا ةبرقملا قحب ًاغولب ةقراشُملا َّىمست دقو ،هيلإ ُتلصو اذإ ، َناكُسلا ُت ْغَلَب لوقت . ىلاعت لاق : { فوُر ْعَمِب َّنهوُكِسْمأَف َّنُهلَجَأ َنْغَلَب اَذإف } . نمو مهلوق ُبابلا اذه : هنأ يأ ،ٌغْلَب َو ٌغْلِب قم ْحَأ وُه ٌةيافِك يأ ٌغلاب اذه يف يلو ،ُهديري ام ُغِلَبُي هتقامح عم . ّدمي ُهَّنأ هب داري ، ُسرافلا َغَّلَب مهلوقو ِهودع يف ُهديزيل ،ِهسرَف ِنانعب هدي . ؛اهيهانت هنلأف ، ْتدتشا اذإ ،ِنلافب ةَّلِقلا ِتَغَّلبت مهلوقو و ةياغلا اهغولب ." 1 ةغلابلا تءاج اهروطتو ةيغلابلا تاحلطصملا مجعم يف امأ " : لاقي ،لوصولاو ءاهتنلاا : ًاغلاَبو ًاغولب ُغُلْبَي ءيشلا َغَلَب : ام ُغَلاَبلاو ،ِهدارم ىلإ َلص َو ِءيشلاب غلبَتو ،ىهتناو لصو ِبولطملا ءيشلا ىلإ لصوتيو ِهب ُغَلَبَتُي . ةغلابلاو : ،ةحاصفلا غيلب لجرو : ملاكلا نسح هبلق يف ام هنك هناسل ةرابعب غلبي ةحيصف . ةغلاب غلب دقو : ًاغيلب راص ." 2 يه ناعم لوح رودت يوغّللا اهانعم يف ةغلابلا ّنإ انه نمو : ،ةيافكلاو ءاهتنلااو لوصولا ناسّللا حيصف اهب حدمي يتلا ةفصلا يه كلذكو . احلاطصا ةيبرعلا ةغلابلا موهفم : لآاو ىمادقلا دنع احلاطصا ةيبرعلا ةغلابلا موهفم لوانتن نأ لواحنس ن نيثدحملاو . أ -نييغلابلا دنع ىمادقلا : 1 نب سراف نب دمحأ نسحلا يبأ ـ ايركز ( ت 593 ـه ) حت ،ةغللا سيياقم ، : ج رصم ،ركفلا راد ،نوراه ملاسلا دبع 1 ، ط 1 ، ةدام ( غلب ) ، ص 501 . 2 ،بولطم دمحأ ـ ،يقارعلا يملعلا عمجم ،اهروطتو ةيغلابلا تاحلطصملا مجعم ج 1 ، ،تانايب نود 1995 ، ص 204 .

13 ّلعل ظحاجلا فيرعت وه ةغلابلا فيرعت دنع ثحابلا فداصي فيرعت لوأ ( ت 522 ه ـ ) نع هلقن يذلا يباتعلا لوقي " : ّلك وهف هتجاح كمهفأ نم ٌغيلب ." 1 اهفرعيو للاه وبأ علا يركس ( ت 592 ه ـ ) هلوقب " : ام لك ةغلابلا عماسلا بلق ىنعملا هب غلبت نسح ضرعمو ةلوبقم ةروص عم كسفن يف هنكمتك هسفن يف هنكمتف ." 2 ُك انه دجن ًّلا اح دق يركسعلا للاه يبأو ظحاجلا نم و ّنأب ةيبرعلا ةغلابلا فيرعت لا لك اه ُي ام ملكتملا اهب ربعي ةليسو اهنأك ،ديري ام اهب غلب ّلاإ ،هتاجح نع ّنأ للاه ابأ يركسعلا نسح ضرعمو ةلوبقم ةروص يف نوكت نأ طرشي . يجافخلا نانس نبا امأ ( ت 644 ـه ) هلوقب اهفرعيف " : تققح اذإ دودحب ةغلابلا سانلا ّدح دقو مهضعب لوق نمف ،مئلاعلاو موسرلاك تناك : ناسنلإا نلأ ،لصولا نم لصفلا ةفرعم ةغلابلا ب افراع نوكي دق نيبو هنيب سيلو ،هحرط نم ملاكلا راتخم زييمتب املاع ،لصولاو لصفلا بسن لاو ببس ةغلابلا ... رخلآا لوق كلذكو : لاف عرستو ،ئطخت لاف بيصت نأ ةغلابلا ئطبت ... لئاسلا باوج لعجف ،أطخلا نم ةعانصلا هذه يف باوصلا نايب نع لئس امنإ مث نأ ىعدا نم لوق دسفي اضيأ اذهبو ،هلاؤس سفن نم بانطلإاو ،زجع ريغ نم زاجيلإا اهدح لاق نم لوقو ، لطخ ريغ : ملاكلا رايتخا ةغلابلا ." 3 ريغ ،اهملاعم اهل مسريو ،ةغلابلا َّدحي ْنأ يجافخلا نانس نبا لواح فيرعتلاب تأي مل هنأ اهنيب قرف هدجن نأ لاإ ،اهضعب انركذ برعلل ةريثك تافيرعت ىطعأ دقف ،اهل عناملا عماجلا يبو ةحاصفلا ن . 1 ظحاجلا رحب نب رمع وبأ ـ ( ت 433 ـه ) نايبلا ، نييبتلاو ، حت : يلع ،للاهلا ةبتكم ،محلم وبأ ط ،توريب 1 ج ، 1 ، 1999 ، ص 129 . 2 يركسعلا للاه وبأ ـ ( ت 593 ـه ) نيتعانصلا ، حت، : لضفلا وبأ دمحمو ،يواجب يلع دمحم إ ميهارب ،ةيرصعلا ةبتكملا ، ،توريب ط 1 ، 1991 ، ص 10 . 3 يبلحلا يجافخلا نانس نب دعس نب دمحم ـ ( ت 211 ـه ) ،ةيملعلا بتكلا راد ،ةحاصفلا رس ، ،نانبل ط 1 ، 1991 ، ص 10 .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 14 يكاكسلا امأ ( ت 454 ـه ) هلوقب ةغلابلا فرعيف " : ادح يناعملا ةيدأت يف ملكتملا غولب يه اههجو ىلع ةيانكلاو زاجملاو هيبشتلا عاونأ داريإو ،اهقح بيكارتلا صاوخ ةيفوتب هل ." 1 اذه نم حضتي ثيح اقيقد افيرعت اهفرع دق هدجن ةغلابلل يكاكسلا فيرعت للاخ نم رعتلا قطنملاب هرثأت في .. ريثلأا نبا امأ ( ت 456 ـه ) ىري " : نم صخأ يهو ،يناعملاو ظافللأل ةلماش ةغلابلا نأ ،ةحاصفلا .... اغيلب حيصف ملاك لك سيلو ،حيصف غيلب ملاك لك لاقي كلذكو . يف لاإ نوكت لا اهنأ وهو ،ماعلاو صاخلا ريغ رخآ هجو نم ةحاصفلا نيبو اهنيب قرفيو ملاو ظفللا قلطيو ،ةغلابلا مسا اهيلع قلطي لا ةدحاولا ةظفللا اهنإف ،بيكرتلا طرشب ،ىنع نسحلا وهو ،ةحاصفلاب صتخملا فصولا اهيف دجوي ذإ ،ةحاصفلا مسا اهيلع . فصو امأ املاك مظتني يذلا ديفملا ىنعملا نم اهولخل ،دجوي لاف ةغلابلا ". 2 اعماج افيرعت طعي مل رخلآا وه ريثلأا نبا دجن اهنيب قرفلا حيضوتب ىفتكا امنإو ،اعنام يناعملاو ظافللأا ىلع ةغلابلاو ظافللأا ىلع ةحاصفلا رصق ثيح ،ةحاصفلا نيبو . ب -نيثدحملا نييغلابلا دنع : ةغلابلا اهب دوصقملا سيلو ،ةثيدحلا ةغلابلا وأ ةرصاعملا ةغلاب مهدنع فرعت ام يهو جمو جاجحلا صخت ريخلأا هذه نلأ ،ديدجلا نييبرغلا دنع اهتسارد لا . ةيبرعلا ةغلابلا يف ةثادحلا وأ ةرصاعملاب دوصقملا : هذه ةثادحلا ( ةرصاعملا ) ،اهل رصاعملا ليجلا ءانبأ قئارطب اهليصوت يف ةيبرعلا ةغلابلل فشكو ،اهرصع يف ةثيدحلا دهاوشلا نم مث ،ةنزاوملاو ليلحتلاو حرشلاب يفاقثلا ىوتسملاب بدلأا تارظن نم ىرخلأا ةيبرعلا مولع نطاوم دمتعي يذلا ريبعتلا نفو ،ةيعامجلا تاقاطلا 1 يكاكسلا ركب يبأ نبا فسوي بوقعي يبأ ـ ( ت 454 ـه ) ط ،نانبل ،ةيملعلا بتكلا راد ،مولعلا حاتفم ، 1 ، 1995 ص ، 612 . 2 ريثلأا نبا نيدلا ءايض ـ ( ت 456 ـه ) ط ،رصم ،ةضهنلا راد ،رعاشلاو بتاكلا بدأ يف رئاسلا لثملا ، 1 ، ( تد ) ص ، 96 .

15 قث وأ دقنلا و هتابغرو ،هعزاونو ،ةيسفنلا همومه وأ ةيبعشلا هتاثوروم و عمتجملا ةفا . بولسلأاب متهت يتلا ةيوبرتلا تاهيجوتلاب نورصاعملا نويغلابلا نوفلؤملا رثأت دقل ةيكولسلاو ةيعامتجلااو ،ةيسفنلا رارسلأا نع فشكلاو فدهلاو ةياغلا حيضوتو ،جردتملا أ ،ةرابعلا وأ ،ةملكلا للاخ نم وأ ةيبيكرتلاو ةيليلحتلا ةغلابلا تءاج اذلو ،بيكرتلا و بهذم تبهذف ،ةثيدحلا ةيتوصلاو ،ةيناسللا تاساردلاب ةقيرطلا هذه ترثأتو ،ةيئانبلا ةينسللأاو ةيبولسلأا ةساردلا . 2 يف اوسرد نمم ،رضاحلا رصعلا يف ةيبرعلا ةغلابلاب نيسرادلا نم رفن لغتشا ثيح وأ ةيبنجلأا دلابلا ةيكيرمأو ،ةيناملأ وأ ،ةيزيلجنا وأ ،ةيلاطيإ وأ ،ةيسنرف . بادآ يف اورظنو يف ةيبرعلا ةغلابلا اوحنمي نأ اودارأو ،ةيراضحلاو ةيناسللاو ةيناسنلإا مهفراعمو مملأا كلت جهانملا كلت ءوض يف اهحورشو اهتاميسقتو اهموهفم . 3 د ةسمخ ىلإ نيثدحملا دنع اهموهفم يخوت يف قرطتنسو مه نيسرا : دبع ،خيراتو روطت ةغلابلا هباتك يف فيض يقوشو ،لوقلا نف هباتك يف يلوخلا نيمأ ةيبرعلا ةغلابلا يف هباتك يف قيتع زيزعلا ( عيدبلا ،نايبلا ،يناعملا ملع ) يف بولطم دمحأو اهتادادتما و اهلوصأ ةيبرعلا ةغلابلا هباتك يف يرمعلا دمحمو ،ةيغلاب جهانم هباتك . هلوقب يلوخلا نيمأ اهفرعي ..." : نسحلأا ملعي يذلا سردلا اهنأ ىلع اهتروص تدب تافاقثلاو فراعملا بيترت يف ،ملاكلا نم لمجلأاو : ةوقلا هساسأ ،ةليمجلا نونف نم نف ةملكلا هتادأو زاتمملا "... 4 هلوقب اهركذ ةثلاث رومأ ىلع موقي ثيدحلا يغلابلا سردلا ّنأ ىريو ..." : عستت ةرئاد ىلإ بيدلأا لمع تاوطخ مسقتو ،هيف بيدلأا لمعو يلوقلا نفلا ةعيبط هلمشت ام لكل ثحبلا 1 وبأ يدمح تاكرب دمحم ـ ط ،نامع ،ركفلا راد ،رضاحلا رصعلا يف ةغلابلا تاهاجتا ،يلع 1 ، 1996 ص ، 11 . 2 هسفن عجرملا ـ ص ، 15 . 3 ص،هسفن عجرملا ـ 66 . 4 ،ةرهاقلا ،ةيرصملا بتكلا ارد ،لوقلا نف ،يلوخلا نيمأ ـ ( د . ط ) ، 1995 ص ، 554 .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 16 ريبعتو بيترتو داجيإ . يذلا ثحبلا نوكي نأ بجي امك ،تاوطخلا هذه نم ةوطخ لك ثحبتو ،ةينادجولا تايحلاب لصتت ةيناسنإ فراعمب مامللإا ثحبلا اذه لمشيف ،ةينفلا ةفرعملا هبلطتت شيو ظافللأا ثحبتو ،يناعملا ثحبتف ،هتابكرم يفو هطئاسب يف يلوقلا نفلا لم : ،تادرفم نونف ثحبتو ،يلوقلا نفلا باحصأ اهروصي يتلا ريبعتلا روص ثحبتو ،بيلاسأو ،لامجو انف انف ارثتو امظن بدلأا " . 1 هيلع قلطي يتلا ةرصاعملا ةيبرعلا ةغلابلا ةيويحو ةياغ ّنأ يلوخلا نيمأ ىريو ا ( نف لوقلا ) ناتياغ " : يه ةيلمعلا ةياغلاف ؛ةينفو ةيلمع : و دارفلأل ةيويح حلاصم قيقحت يه ةينفلا ةياغلاو ؛تاعامجلا : دقانلا قوذتلاب وأ ؛لامجلاب ساسحلإا نع ريبعتلاب عاتملإا نسحلاب روعشلا نع مجرتملا ،ينفلا ءادلأا عئاورل ." 2 ي يلوخلا نيمأ ّنأ دجن اذه ىلع ًاءانبو نف حلطصم ةرصاعملا ةيبرعلا ةغلابلا ىلع قلط يتاذ ينادجو طاشنو ليمج نف هنم ديريو ،يلوق . هلوقب اهفرعيف فيض يقوش امأ " : ةثيدحلا ةيبدلأا انتايحل ةقداص ةروص اهّنأب ". 3 يف هدجن ثيح ىمادقلا نييغلابلا نع فلاتخلاا لك نوفلتخي نيثدحملا نييغلابلا ّنأ ىري وهف لوقي ددصلا اذه ..." : يف انثدحتسا ذإ ،احضاو افلاتخا ةهجلا هذه نم مهنع فلتخن نحنو يئانغلا رعشلا نمو يحرسملا و يصصقلا رعشلا نم ةديدج انونفو بيلاسأ رعشلا لاجم رعشلا نمو يعامتجا يعقاو رعش نمو يتاذ يسنامور رعش نم هيف هانغص امب ينادجولا يف امأ رحلا رعشلا و لسرملا ةلاقملا انثدحتسا ذإ اقمع دعبأ ناك انديدجت نإف رثنلا لاجم ةيبدلأاو ةيعامتجلااو ةيسايسلا اهروص عيمجب ... هلكش يف انبدلأ عساولا روطتلا اذه ةيرثنلاو ةيرعشلا انونف روصت ثيحب انتغلاب يف روطت هلباقي هنونفو هبيلاسأو هنومضمو ةعونتملا اهبيلاسأو ". 4 1 ص ،قباسلا عجرملا ،يلوخلا نيمأ ـ 552 . 2 ص ،هسفن عجرملا ـ 542 . 3 ط ،ةرهاقلا فراعملا راد ،خيراتو روطت ةغلابلا ،فيض يقوش ـ 1 ، ( د . ت ) ص ، 566 . 4 ص ،هسفن عجرملا ـ 569 .

17 ا اذه نم جتنتسن ةيبدأ ةايحل ةيقيقح ةبرجت سكعت هدنع ةغلابلا ّنأ فيض يقوشل فيرعتل ءامدقلا نييغلابلا اهفرعي مل نومضملا و لكشلاب لصتت طامنأو ةديدج نونفو ،ةثيدح . اهفرعيف ،يلوخلا نيمأ هيلإ بهذ يذلا روظنملا سفن نم اهفرعيف قيتع زيزعلا دبع امأ هلوقب " : ف اذه دعبو اذه لبق ةغلابلا ةقدو ،دادعتسلااو ءافص و ةبهوملا ىلع دمتعي يلوق ن بيلاسلأا ىتش نيب ةيفخلا قورفلا نيبتو ،لامجلا كاردإ ". 1 نف قيتع زيزعلا دبع دنع ةرصاعملا ةيبرعلا ةغلابلا ّنأ حضتي فيرعتلا اذه للاخ نمو ُي فيرعتلا اذهب وهف ،ةيتاذ ةبهوم وأ ينادجو طاشن نع ةرابع نفلا اذهو ،يلوق ةمسب اهمس ةبهوملا ىلع دمتعت اهنأ لوقي كلذلو ،ةيتاذلا . هنأ قيتع زيزعلا دبع ىري امك " : نيرمأ نم ةغلابلا بلاطل دب لا : ةلصتم ةقيمع ةءارق ام ضعب نع رخلآ تقو نم ريبعتلا ىلع نارمو ،هنم هديجتسي ام ظفحو بدلأا عئاورل رفاضت ّنأ كش لاو ،سفنلا هب شيجتو رطاخلا يف لوجي ىلع ناينعي ًاعم نيرملأا نيذه اهيلع مكحلا و ةيبدلأا لامعلأا دقنلا و يبدلأا قوذلا ن ّوكت " . 2 ةرصاعملا ةيبرعلا ةغلابلا ّنأ ىري قيتع زيزعلا دبع ّنأ امك ( ةثيدحلا ) ريياعملا نم يه اهيلع مكحلاو ةيبدلأا صوصنلا قوذت نكمي اهب يتلا . انم هباتك يف بولطم دمحأ امأ هلوقب اهفرعي ةيغلاب جه " : و اهب ،ةغللا مولع نم ملع اهّنأ هحيبق نم هليمجو هئيدر نم هنسح زيميو ،بدلأا ساقي دقنلاب ". 3 ةمسب ةرصاعملا ةيبرعلا ةغلابلا مس َو بولطم دمحأ ّنأ حضتي فيرعتلا اذه للاخ نم رايعملا اهلعجو ،طبضلاو ةقدلاو ةيعوضوملا ىلع موقت يتلا ةيملعلا بدلأا هب ساقي يذلا ( ارثن وأ ارعش ) هئيدر نم هنسح زيمي اهبو . 1 ةيبرعلا ةغلابلا يف ،قيتع زيزعلا دبع ـ ( عيدبلا ،نايبلا ،يناعملا ملع ) ط ،توريب ،ةضهنلا راد ، 1 ، ( د . ت ) ص ، 11 . 2 ص ،هسفن عجرملا ـ 11 . 3 ةيبرعلا ةغلابل ،بلطملا دبع دمحم ـ ط ،رصم ،ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا ،ىرخأ ةءارق 1 ، 1996 ص ، 26 .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 18 ةيبرع ةغلاب ىوس تسيل ةقيقحلا يف يه ةرصاعملا ةغلابلا ّنأ ىري ، يرمعلا دمحم امأ لماوع ىلإ اهمسقو اهروطت و اهتأشن يف تمهاس يتلا لماوعلا نع ثدحتي هدجن ،ةميدق ةئراط وأ ةدعاسم لماوعو ةيلوأ . 1 لماوعلا ـ ةيلولأا : نم كلذ ءاوس ،ةيبدلأا ةيصوصخلا ةظحلام ىلإ تدأ يتلا كلت يه ةغلابلا عوضوم ةاناعم قيرط نع يأ ،لخادلا ( يبدلأا صنلا ) قيرط نع جراخلا نم وأ ةماع ةيفرعم وأ ،ةينيد وأ ةيوغل ىرخأ ةلئسأ ةاناعم . 5 يوطت وأ عوضوملا يف ثحبلا قيمعت يف تمهاس يتلا ةدعاسملا لماوعلا ـ قلعتت يهو هر ةفلتخملا ةيركفلا تلااجملا يف فيلأتلاو ثحبلا ريوطتو ،ةفقاثملاب اساسأ (. قطنلا ،وحن ).. 1 يلاتلا لكشلا هحضوي ام اذهو : 2 1 ،توريب ،قرشلا ايقيرفإ ،اهتادادتماو اهلوصأ ةيبرعلا ةغلابلا ،يرمعلا دمحم ـ ( د . ط ) ، 1999 ص ، 19 . 2 ص ،هسفن عجرملا ـ 56 .

19 رعشلا ( عيدبلا ) ضورعلا ( عيدبلا ) وحنلا ( يناعملا ) قطنملا ( نايبلا ) عيضاوم هذه براقتت ،ةفلتخم ةيركف تلااجم يف قمعتلا مت فيك ،حضوي لكشلا اذه ملع يف ثحبلا لاجم عسو ،وحنلاب نييغلابلا مامتها ثيح ،ةثلاثلا ةغلابلا مولع عم ثحبلا رعشلاب مهعلاطضاو مهمامتهاو نايبلا ملع عسوت قطنملاب مهمامتها دنع اضيأ امك ،يناعملا عسوت ،ضورعلا ملعو عيدبلا باب . يناعملا ملع ةغلابلا ملعو نايبلا ملع عيدبلا

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 20 صنلا تايناسل موهفم . دقل ملعلا اذه ميهافم ددعتل عجار كلذو ،ةريثك تابوعص صنلا تايناسل تدهش حملم اهيلع بلغي تاحلطصملا نم ةورث جتن امم ،ةيسيسأتلا هتايعجرم ددعتو ،هتاءارجإو لخادتلا . فيرعت مث ،احلاطصاو ةغل ناسللا موهفم ىلإ قرطتن نأ ،رصنعلا اذه يف لواحنس موهفم لوانتن مث ،ةيصنلا ةساردلا يف ةيلاكشإ لثمي يذلا صنلا موهفم هنمو ،تايناسللا صنلا تايناسل .

21 مث صنلا موهفمو ناسللا موهفم دنع فقأ نأ يئترأ تايناسللا موهفم طبض لبق قرطتن صنلا تايناسل موهفم ىلإ . ناسللا موهفم : يوغللا ديدحتلا : برعلا ناسل يف ءاج ..." : ملالا رسكب ، ُن ْسَّللا : ُناسِّللاو ،ةغُّللا : ةلاسرلا . ورمع وبأ ىكحو : اهب نوملكتي ٌةغل يأ ٌن ْسِل موق لكل . لاقيو : ةحاصفو نايب اذ ناك اذإ ُنِّيب ٌن ِسَل لجر . ناسللإاو : ا غلابإ ةلاسرل . هغلبأ يأ لوقي ام ُهنَسْلأو . هنع نسلَأ : َغَّلب . لاقيو : يل ْغِلْبأ يأ اذكو اذك ًانلاف يل ن ِسْلَأ و ًانَلاف ين ِسْلَأ . ُن ْسَّللا و : ةغُّللاو ملاكلا . ةَنَسلاو : ةقطانلا . ًان ْسُل هنُسْلي هنسَلو : ًاناسل َدوجأ ناك "... 1 دام يف ةغللا سيياقم مجعم يف ءاج دقو نسل ة " : ،دحاو حيحص لصأ نونلاو نيسلاو ملآا هريغ وأ وضع يف ، نئاب ريغ فيطل ِلوط ىلع ُّلدي . رَّكذم وهو ،فورعم ،ناسِّللا كلذ نم ةنسللأا يهف رثك اذإف ، ٌنُسْلَأ عمجلا و . كناسلب هت ْذخأ اذإ ُهُتَن ْسَل لاقيو . ُنَسَّللا و : هتحاصفو ناسِّللا ةدوج . ن ْسِّللاو : ةغّللا لاقي ، : ةغل يأ ن ْسِل موق لكل . سان أرقو : ( ِهِموَق ُن ْسِلِب َّلاإ لوُسَر ْنِم اَنْلَس ْرَأ امو )... نولوقيو : نوسلملا : باَّذكلا . نم ٌقتشُم اذهو ناسِّللا ". 2 يه ةّدع ناعم لمحي ةغّللا يف ناسل ّنأ انل حضوتي انه نمو : ملاكلاو ،ةلاسرلا غلابإ صفلاو ةدوجلاو ،ةغّللاو يحلاطصلاا موهفملا ىلإ انبرقت يتلا يناعملا نم اهريغو ،ةحا . 1 حت ،برعلا ناسل ،روظنم نبا نيدلا لامج لضفلا وبأ ـ : ،رديح رماع ةدام ( نسل ) ، د ط ،ةيملعلا بتكلا را 1 ، 1654 ،ـه ج 15 ، ص 564 . 2 ركز نب سراف نب دمحأ نيسحلا يبأ ـ قباسلا ردصملا ،ةغّللا سيياقم ،اي ةدام ، ( نسل ) ج، 2 ص ، 566 .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 22 يحلاطصلاا ديدحتلا : هنأ هفيرعت ءاج " : ةيسنرفلا يف ،ةيوغللا ةكلملل يعامتجا جوتنم « code » يف ،

ةيزيلجنلإا« language » ةينابسلإا يف ،« lengua » ةينامللأا يف ، « sprache » .هنإ ،ىنعملا تلاامتحا لودجو ،ةيحلاطصلاا تاراشلإا ،رشبلا نيب لصاوت ةادأ ،يزمر ءانب تلاوقملا جاتنلإ اهنولمعتسيو ،اهب نوملكتملا اهمهفي . ةرهاظ رخلآا ديعص ىلع اهنإ تاذ تادحو ىلإ ةعامج لك دنع فلتخم لكشب ةيناسنلإا ةبرجتلا اهبجومب للحت ،ةيعامتجا يللاد ىوتحم ( ىنعم ) عتو يظفل ريب ( لاد ".) 1 وه ناسللا رخآ فيرعتبو ": وأ ،ةيبرعلاك ،ةنيعم ةغل هب داري ،سناجتم بستكم ماظن ةيزيلجنلإا وأ ،ةيسنرفلا . ريسوس يد بسحو ماظن ّمضي ناسللاف ،ىنبملاب ىنعملا داحتا هماوق تاملاعلا نم ماظن وه يتلا ةيوغللا تاداعلا عومجم هبسح وهو ،روصعلا نم رصع يأ يف وحنلا و تادرفملا ملاكلاب ققحتت ". 2 ًاحضوم ملاكلاو ناسللا نيب ةقرفت يف ناملوأ فيتس حرشيو " هجو ّلاإ وه ام ملاكلا ّنأ طاشنلا هجوأ نم ناسنلإا . هتادأو طاشنلا اذه ءاعو وهف ناسللا امأ . ناسللا ؛ىرخأ ةرابعب وأ يلعفلا ملاكلا لوصح اهيعدتسي يتلا زومرلا نم ماظن نع ةرابع ... نيح ىلع يدرف ملاكلاف اهل كلمو ةعامج جاتن يأ ،يعامتجا ناسللا ّنأ ". 3 1 ةينسللأا ،نوع ميسن ـ ( ةللادلا ملع يف تارضاحم ) ط ،يبارفلا راد ، 1 ،نانبل ، 5112 ص ، 25 . 2 رت ،يناسللا ثحبلا تاهاجتا ،شتيفإ اكيم ـ : ط ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،حولصم زيزعلا دبع دعس 5 ،رصم ، 5111 ، ص 111 . 3 ص ،هسفن عجرملا ـ 115 .

23 تايناسل موهفم : اهنأ اهفيرعت ءاج " : رع لباقملا ريبعتلا ةملكل ايب « languistics » دقو ،ةيزيلجنلإاب يه ىرخأبو ،ماعلا ةغللا ملع يه ىرخأب وأ ،ناسللا ملع يه ىرخأ ةملكب مهضعب اهمجرت ةيوغللاو ةيناسللاو ، ةينسللأا . يف مدختسملا ريبعتلا ناك ايأ تايناسللاف ،موهفملاب ةربعلا امنإو حلطصملاب ةربعلا تسيل لعلا ةساردلا يه اهفصو ىرخلأا مولعلا نع ةلقتسم ةسارد ،ةغل يه ثيح نم ،ةغلل ةيم ". 1 يه حضوأ ريبعتبو " ،قيمع يملع روظنم قفو ىلع ،ةيناسنلإا ةغللا أرقي يذلا ملعلا ،جذامنلا ءانبو فصولا ىلع امئاق ،اهعئاقو ليجستو ،ثادحلأا ةنياعم ىلإ دنتسيو ،قيقدو لاو مولعلا تايطعم نم ةدافلإاب ،اهليلحتو ىرخلأا ةيناسنلإا ،فراعم . ىلإ ملعلا اذه يمريو صنلا ةينِب جراخو ، لخاد ةيناسللا رهاوظلا جييناوقو ،قئاقح فشك ". 2 ،فراعملاو مولعلا ةيقب نع للاقتسلاا اهتمس تايناسللا نأ حضتي فيرعتلا اذه نمو كلذ ىلإ تايناسللا ملع ةجاح وعدت امدنع اهنم ديفتست اهنكلو . آ ىنعمبو تايناسللا فرعت رخ : ةيملع ةقيرطب ةغللا سردي يذلا ملعلا اهنأب 3 ،ةيعوضوم لاثم ةيزيلجنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نيب يبرعلا سرادلا نراقي امدنع يأ ،زيحتلا نع ةديعب لوقيف بناج لك نم نيتغلل رظني لب ،لضفلأا يهف ميركلا نآرقلا ةغل ةيبرعلا ةغللا ّنأ ىريف رعلا ةغللا ّنأ لامشلا نم بتكت ةيزيلجنلإا و راسيلا ىلإ نيميلا نم بتكت ةيب ... نبي انه وهف اهريغ نع ةغل زيمي لاو طقف قئاقحلا (. اهفصو ـ ةغل يأ ـةغللا ماظن سردي امك اهتايرظنو .) 4 1 ،ةريسملا راد ،صنلا وحنو تايناسللا يف ،ليلخ ميهاربإ ـ ط 1 ،نامع ، 5116 ص ، 15 . 2 ط ،ءافصلا راد ،ةثيدحلا تايناسللا ملع ،ليلجلا دبع رداقلا دبع ـ 1 ،نامع ، 5115 ص ، 112 . 3 ناج ـ رت ،تايناسللا ،وريب : ،رئازجلا ،فراعملا ةلسلس ،يدوعسم ساوحلا 5111 أ ص ، ( ةمدقملا نم .) 4 ط ،ةبورعلا راد ،ةغللا ملع يف ةمدقم ،ناعبس فلخ ىليل ـ 1 ،تيوكلا ، 5116 ص ، 16 .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 24 صنلا موهفم : يوغللا ديدحتلا : روظنم نبا فرعي ( ت 611 ـه ) لوقي ثيح هلوقب صنلا " : ُّصَّنلا : لا كُعْفر ءيش ... َّصَّن هيلإ هصصَن كلذكو ،ُهَعَف َر يأ نَلاُف ىلإ ُثِدَحلا ... اهَديج ُةَيْب ِظلا تَّصَنو : ُهتَعَف َر ".. 1 اهنيب نم ناعم ةّدع هل ّصّنلا ّنأ حضتي روظنم نبلا يوغللا فيرعتلا اذه للاخ نمو : ثيح ،طيسولا مجعم فيرعت يف اهحضونس ىرخأ ناعم هل امك ،راهظلإاو عفرلا هفرعي : " اهاصقأ غلبمو ،ءايشلأا ىهتنم هلصأ صنلا ... يتلا ةيلصلأا ملاكلا ةغيص وه صنلاو فلؤملا نم تدرو ". 2 ءايشلأا ىهتنمو ىصقأو غولبلا ىنعم لمحي صنلا ّنأ دجن طيسولا مجعم للاخ نم يحلاطصلاا ديدحتلا : برعلا دنع : هفرع يعفاشلا ماملإا ( ت 516 ـه ) هلوقب " : ملف هيف نايبلا ةياغ ىلع باتكلا يتأ ام وه هريغ ىلإ هيف ليزنتلا عم جتحي ". 3 يجابلا يبأ فيرعت بسح وهو ( ت 666 ـه " :) هتياغ عبأ ىلإ هنايب يف عفُر ام ". 4 نم مهثوحب يف ظفللا اذه نولمعتسي ذإ ،نييلوصلأا دنع رخآ اموهفم صنلل ّنأ امك ا ةديدع تاحلاطص " : صنلا ةراشإ ،صنلا ةرابع ... ظوفلم لك ىلع هنوقلطي ثيح ،خلإ موهفم بحاص نع درو ام لك ّنأ يأ ،ًارسفم ًّاصن وأ ارهاظ ناك ءاوس ةنسلاو باتكلا نم ىنعملا 1 رظني ـ : مج لضفلا وبأ قباسلا ردصملا ،برعلا ناسل ،روظنم نب نيدلا لا ةدام ، ( صن ) ج ، 16 ص ، 96 . 2 إ ـ ،لوبنطسا ،ةوعدلا راد ،طيسولا مجعم ،نورخآو ىفطصم ميهارب د ،ط 1991 ةدام ،م ( صن ) ص ، 954 . 3 حت ،ةلاسرلا ،يعفاشلا سيردإ ـ : ص ،تانايب نود ،ركاش دمحم دمحأ 55 . 4 حت ،جاجحلا بيترت يف جهانملا باتك ،يجابلا ديلولا وبأ ـ : ط ،توريب ،يملاسلإا رغلا راد ،يكرت ديجملا دبع 5 ، 5111 ، ص 15 .

25 صن وهف عرشلا "... هئرقتسن ام مكتحا يذلا ديحولا رايعملا وه ،ةللادلا رايعم ّنأ ،ةيهقفلا تافيرعتلا هذه نم نويلوصلأا هلإ . نامحرلا دبع هط ةلواحم ةرصاعملا ةيبرعلا تاساردلا يف صنلا تافيرعت زربأ نمو هلوقب صنلا فرع ثيح " : اهنيب اميف ةطبترم ةميلس لمجلا نم ددع نم بكرم ءانب لك وه لاعلا نم ددعب تاق ". 2 ةعومجم نم لكشتي صنلا ّنأ ىلإ ريشي نامحرلا دبع هط ّنأ دجن فيرعتلا اذه للاخ نم اهطبرت تاقلاع ىرخأو ةلمج لك نيبو ،ايوحن ةحيحص لمجلا نم . برغلا دنع : ةيلاتلا تافيرعتلا اهنم ركذن ةريثك يهف ،صنلل ةيبرغلا تافيرعتلا نمو : يناسل ءاملع دنع صنلل ةبسنلاب امأ نسح ةيقرو ياديلاه بهذيف ،صنلا تا " : ةدحو صنلا ىلع وأ ،تاقلاع لمجلا هذه نيب نوكت نأ ةطيرش ًاصن لكشت لمجلا نم ةيلاتتم لكف ،ةيللاد يف ةدراو رخآ و رصنع نيب تاقلاعلا هذه متت تاقلاع لمجلا هذه رصانع ضعب حصلأا ةقحلا ةلمج وأ ةقباس ةلمج ". 3 ّنأ فيرعتلا اذه نم حضتي يدؤت ةدحو ىلإ ريشت صنلا تايناسل يف صنلا حلطصم طباور ةطساوب اهنيب اميف ةطبارتملا لمجلا نم ةعومجم نم نوكتي صنلا اذهو ام ةفيظو . رلسد دجن امك (dessler) يف لمتكمو هتاذب يفتكم يوغل لوق وه" :هلوقب صنلا فرعي هتللاد ". 4 1 ط ،ةدج ،ظاكع تابتكم ةكرش ،نييلوصلأا دنع يوغللا روصتلا ،رافغلا دبع دمحأ ديسلا ـ 1 ، 1991 ص ، 164 . 2 ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ملاكلا ملع ديدجتو راوحلا لوصأ يف ،نامحرلا دبع هط ـ 5 ، 5111 ص ، 52 . 3 ـ ،يباطخ دمحم صنلا تايناسل ( باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم ) ط ،توريب ،يفاقثلا زكرملا ، 1 ، 1999 ، ص 15 . 4 صنلا ةغل ملع ،يريحبلا نسح ـ ( تاهاجتاو ميهافم ) ط ،نانبل ،ةيملاعلا ةيرصملا ةكرش ، 1 ، 1996 ص ، 516 .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 26 يقرو ياديلاه فيرعتل قفاوم فيرعتب ءاج انه ىنعملا سكعي صنلا ّنأ ىنعمب نسح ة ـ ةفيظو لمحي ـروصتلل يلكلا . ىريف كياد ناف امأ " : ةفلتخم تايوتسم ىلع ةيدعاق ىنب طقف كلمت لا صوصنلا ( ىنعملا ،لمج ءانب ،تاملك ،تاوصأ ) ايلعلا ىنبلا لثم ىرخأ ىنب كلمت اضيأ اهنكلو ( تاميسرلا ) يه يتلا ةيغلابلاو ،ةيبولسلأا ىنبلاو نع ةلوؤسم صنلا تايوتسم نم ددع ةيفاضلإا ةينبلا رييغت ". 1 ريياعم نم اقلاطنا صنلا فرع دقف دنارجوب يدو رلسد امأ : " كسامتلا و طبرلا يهو ريياعم ةعبس هل تعمتجا اذإ هتيصن ققحتت يلاصتا ثدح صنلا صانتلاو ةيفقوملاو ةيرابخلإا و ةيلوبقملاو ،ةيدصقلاو ". 2 ك ايلوج امأ اهلوقب هفرعتف افيتسير " : ناسللا ماظن عيزوت ديعي يناسل ربع زاهج صنلا تاظوفلملا ةديدع طامنأ نيب رشابملا رابخلإا ىلإ فدهي يلصاوت ملاكلا نيب طبرلا ةطساوب ةيجاتنإ نذإ صنلاف ،هعم ةنمازتملا و هيلغ ةقباسلا ". 3 فيرعتلا نم ةعومجم انرتخا دقف ،صنلا فيرعت صخي اميف اذه فلتخم نم تا ةلاطلإا ةيشخ اهركذن مل ىرخأ تافيرعت كانه نكلو ،ةيملعلا تاصصختلا . هيف يلومش ىحنمب زيمتي صنلاب صاخ فيرعت ةغايص يف انل ةلواحم متتسف كلذ عمو ةقباسلا تافيرعتلا عاونأ عيمجل ةبرقم : حتت ةيادب اهل ،ةبوتكم وأ ةقوطنم تناك ءاوس ،لمجلا نم ةعومجم وه صنلاف وهو ،اهب دد بَطاخملا ىلإ هجوم . 1 ،فئاظوو ىنب صنلا ،كياد ناف ـ رت : ط ،قشمد ،برعلا باتك داحتا تاروشنم ،يريحبلا نسح 1 ، 5111 ص ، 199 . 2 ،قباسلا عجرملا سفن ،يريحبلا نسح ـ ص 119 . 3 رت ،صنلا ملع ،افيتسيرك ايلوج ـ : ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،لضف حلاص ط 1 ، 1991 ، ص 51 .

27 1. صنلا تايناسل موهفم: " ؛ةغللا ملع عورف ثدحأ نم يصنلا ةغللا ملع ُّدعُي ( تايناسللا ) موهفم نأ ةهادبلا نمو ،هفصو ىلع موقت ةيناسل ةسارد هتساردل هنم قلطني وهف ،صنلاب قيثو طابترا هل ملعلا اذه ا جهنملا اذه ىطختي ،صاخ جهنمب هليلحتو دودح دنع تفقو يتلا ةميدقلا ةيوغللا جهانمل يوغللا سردلل ىربكلا ةدحولا اهنم ًةلعاج ةلمجلا ". 1 سردت تايناسللا عورف نم عرف يه صنلا تايناسل ّنأ انل حضتي فيرعتلا اذه للاخ نم تاءارجإو تاوطخ كلذ يف ةذختم هيف ماجسنلااو قاستلاا رهاظم نع اثحب هللحت و صنلا ةلمجلا تايناسل ثوحبلا يف ةقبطملا كلت نع ةفلتخم . صنلا تايناسل ّنأ ىريف لويو نوارب امأ " : ّلاإ تسيل يتلا ةمراّصلا نيناوقلا نم ةعومجم صلختست يتلا ةيرايتخلاا نيناوقلا نم ةعومجم ينعي هّنإ لب ،جراخلا نم صّنلا ىلع قبطت هتاذ صّنلا نم ". 2 اهب اهفص ُو يتلا ،ةيرايعملا ةفص اهسفن نع يفنت صنلا تايناسل نأ يأرلا اذه نم حضتي لبق نم ةيبرعلا ةغلابلا وسراد . لفكتي ذإ قلطنم نم كلذو ،اهلاغتشا ةيفيكو صنلا ةينب ةسرادب يصّنلا ينسللأا جتنملا اذه ةيوغل ةدحو وه امنإو لمجلا نم ةعومجم عباتت درجم سيل صّنلا نأب يضتقت ةيقطنم ةملسم ماجسنلااو قاستلاا ةيساسلأا اهتزيم . 3 ماجسنلااو قاستلاا وه صنلا تايناسل لاغتشا ناديم نأ اذه ىنعم . 1 ا زكرملا ،ةيصن ةيناسل ةسارد ،صنلا تلااكشإ ،ميركلا دبع نب ناعمج ـ ،يبرعلا يفاقثل ،توريب ءاضيبلا راد ط 1 ، 5119 ، ص 19 . 2 رت ،باطخلا ليلحت ،لويو نوارب ـ : ،ةيدوعس ،دوعس كلملا ةعماج ،يكيرتلا رينمو يطيلز يفطل دمحم ( د . ط ) ، 1996 ، ص 55 . 3 رضخلأا دمحم ـ يحبصلا ،نانبل ،مولعلل ةيبرعلا رادلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،هقيبطت تلااجمو صنلا ملع ىلإ لخدم ، ط 1 ، 5119 ص ، 92 .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 28 كياد ناف ىري : اهطبارت يف ةفلتخملا بناوجلا فصو يف نمكت هتمهم صّنلا ملع ّنأ يجراخلا و يلخادلا . 1 ةينبلأ ةيجراخلا و ةيلخادلا تاقلاعلا فصو يف كلذ ىلع ءانب صنلا ملع ةمهم لثمتتو ةغللا مادختساو لصاوتلا لاكشلأ ةديدعلا رهاظملا حرشو ،ةفلتخملا اهتايوتسمب ةيصنلا امك ، ةعونتملا مولعلا يف اهليلحت متي . ىمسي وهو ،نرقلا اذه نم تانيعبسلا دقع يف صنلا ملعل ثيدحلا موهفملا اذه رقتسا دقو ةيسنرفلاب (science du texte) ةيزيلجنلاا يف هيلع قلطيو (analysis discourse) نيدحلا نيذه نع رملأا جرخي لاو . جي امم ،ةيحلا تاغللا ةيقب يف ىلإ هتمجرت لع ( صنلا ملع ) لاوبقم ارمأ ةيبرعلا يف . 2 ّنإ ثيح تاحلطصملا يف اددعت فرعت صنلا تايناسل ّنأ قبس ام نم حضتو (linguistique textuelle) تايناسللا و صنلا ملعو صنلا وحنب ةيبرعلا ىلإ مجرت صنلا تايناسلو ،ةيصّنلا ... خلإ . 1 تاصاصتخلاا لخادتم لخدم صنلا ملع ،كياد ناف ـ و رت ، حت : ،رصم ،ةرهاقلا راد ،يريحب نسح ديعس ط 5 ، 5112 ، ص 5 . 2 يفاقث بتك ةلسلس ،صنلا ملعو باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص ـ ،بادلآاو نونفو ةفاقثلل ينطولا سلجلا اهردصي ةيرهش ة ،تيوكلا ( د . ط ) ، 1995 ص ، 559 .

29 صنلا تايناسل ةأشن : صولل مهأ ىلعو هتأشن نع ةحمل ضرع نم دبلا ،ملعلا اذهل حضاو موهفم ىلإ لو اهب ّرم يتلا لحارملا . يوغللا ملاعلا عم هتايادب تناك دق صّنلا تايناسل ملع ّنأ ىلإ نييناسللا بلغأ بهذي " غيليز سيراه " (zillig- harris) وأ بوتكملا ءاوس طبارتملا باطخلا ليلحتل اجهنم مّدق يذلا ، صنلا ةينب فاشتكا ىلإ لوصولا فدهب ةيفصولا تايناسللا هيف مدختسا ،قوطنملا (structure of the texte) ءازجأ نيب تاقلاعلا و لمجلا هذه هتسارد يف رصق دقو هجهنم ءاج ساسلأا اذه ىلعو ،يعامتجلاا فقوملاو ةغللا نيب لصف دقو ،ةدحاولا ةلمجلا زيكر ىلع ادمتعم باطخلا ليلحت يف نيت : 1 لمجلا نيب ةيعيزوتلا تاقلاعلا ـ . 5 يعامتجلاا قايسلا وأ فقاوملاو ةغللا طبرلا ـ . 1 لقنل ةوطخو ،هترظنل لايدعت تناك ام ردقب ديدج ملعل اسيسأت سيراه ةلواحم نكت ملو صنلا ىوتسم ىلإ ليلحتلا يف ةيعيزوتلا ةيوينبلا جهانملا . 2 اذل صاهرإ ةباثمب هلمع ّدع دقف كذلو ديدجلا ملعلا . نامتراه زيم دقل (Hartman) روطتلا نم لحارم عبس نيب :صّنلا تايناسل ةأشن يف يه هملاعم تعضو : لاعفلأا ةيرظنو ،نومضملا ليلحتو ،ةيئاميسلا ،ليوأتلا ،بولسلأا ملع ،ةغلابلا ملع ةديدجلا ةغلابلاو ،ةيملاكلا . 3 1 ،رصم ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،ةيصنلا تايناسللاو ةيبرعلا ةغلابلا نيب عيدبلا ،ديجملا دبع ليمج ـ ( د . ط ) ، 1999 ، ص 42 . 2 ةيوحنلا ةيرظنلا يف باطخلا ليلحت لوصأ ،شواش دمحم ـ ،ةيبرعلا جم ،توريب عيزوتلل ةيبرعلا ةسسؤملا 16 ج ، 1 ، ط 1 ، 5111 ، ص 59 . 3 ،ةرهاقلا ،يعماجلا باتكلل ةثيدحلا ةيميداكلأا ،لاصتلااو باطخلاو صنلا ، دبعلا دمحم ـ ط 1 ، 5112 ص ، 96 .

تاحلطصملا راطإ ديدحت لخدملا 30 اقم ةباثمب يه يتلا لحارملا هذه يف لصفن مل ةيشخ ملعلا اذه انل تعضو يتلا تابر طقف اهيلإ ةراشلإاب انيفتكا نكلو ،ةلاطلإا . لحارمب ترم دق سيسأتلا ةيلمع للاخو ،ةيصنلا ةيناسللا تاساردلا ّنأ دنارجوب ىري يه ةيسيئر ثلاث : ىلولأا ةلحرملا : ،بلاغلا ةلمجلا ةينسلأ رايت ىلع ركذي رثأ تاذ نكت ملو تانيتسلا لولحب تهتنا يتلا يه ةلحرملا هذه داور نم ناكو ( فلسمليهو رلهوبو ندراجنأ .) ةيناثلا ةلحرملا : ماع ديدحتلا هجو ىلعو تانيتسلا ةياهن يف تأدب 1949 لثم ءاملعلا نم ددع أدب نيح،م تياوو ياديلاهو نسح ةيقر يتلا تاساردلا لاجم يف درفنم لكشب نولمعي مهريغو غربر صوصنلا ىلإ رظن هنوكب امساح ارثأ زرحي مل ءلاؤه هاجتا ّنإ ّلاإ ،ةلمجلا ىوتسم زواجتت ةيوحن تاقلاع اهطبرت لمجلا نم تايلاتتم اهنأ ىلع . ةثلاثلا ةلحرملا : ماع تأدب دقف 1965 ةليدب ةيرظن داجيإ ةلواحم ىلع زكرتيو ، تايرظنلا ّلحم لحت يتلا ةيساسلأا تلاؤاستلا هجو يف دومصلا ىلع اهتردق مدع ثبت يتلا ،ةدئاسلا ةينسللأا ءاملعلا نم ةفئاط دوهج ىلع هاجتلاا اذه ماق دقو ،ةلماكتملا ةيوغللا تاساردلا اهب ذوحتست مهريغو رلسدو ،دنارجوب يد ،كياد ناف ،هاجتلاا اذه داور نمو . 1 ريخلأا يفو وأ جهنمك ،صنلا تايناسلل تسسأ يتلا لحارملا مهأ هذه ّنإ لوقلا اننكمي ، فلتخم زاربإو ،هيف ةيصنلا حملاملا نع ثحبلاو ،هفصوو هليلحتو صنلا ةساردل ،ةسارد هطبارتو هماجسناو هقاستا يف مكحتت يتلا تايلمعلا . 1 رظني ـ : رون فسوي ط ،توريب ،تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،ثيدحلا يبدلأا دقنلا ةيرظن ،ضوع 1 ، 1996 ، ص 95 ـ 95 .

31 لخدملا ةصلاخ : ةغلابلا موهفم نع فشكلا لخدملا اذه يف انلواح موهفمو ،نيثدحملاو ءامدقلا دنع ةيبرعلا انيهنا دقو ،اهتأشنو ،صنلا تايناسل : تادوهجم عم ّلاإ ،حضتي مل و ددحتي مل ءامدقلا دنع ةيبرعلا ةغلابلا موهفم ّنأ ىلإ ىلإ عجار كلذ و ،اهماسقأو اهلاجمو اهموهفم حضتا ثيح ،مولعلا حاتفم هباتك يف يكاكسلا ملاو ةفسلفلا فيظوت فيرعتلاو ميسقتلاو بيوبتلا يف ،قطن . رخلآا ضعبلاو ،بولطم دمحأ :لاثمأ نم ،ملع اهّنأ ضعبلا اهّدع دقف ،نيثدحملا دنع امأ مهريغو ،قيتع زيزعلا دبعو ،يلوخلا نيمأ لاثمأ نم ّنف اهّنأ مهل انقرطت ْنأ و انل قبس امك . دادتما يهو ،ةماعلا تايناسللا نم عرف يه صّنلا تايناسل ّنأ ىلإ اضيأ انيهتنا امك و هقاستا رهاظم نع ثحبلاو ،هئانب ةداعإو هكيكفتب كلذو ّصنلاب ينتعت ،ةلمجلا تايناسلل هماجسنا . ثيدحلا يف كلذ و ،صّنلا تايناسل اهب ترم يّتلا ةيسيسأتلا لحارملا مهأ ىلإ انرشا امك اهتأشن نع .

*

لولأا لصفلا

*

33 ديهمت : ليلحتلا ىلإ لخدملا ناك كلذلو ،ةيلك ةدحو هنأ ىلع صنلا عم لماعتت صَّنلا تايناسل َّنإ هيجوت ىلإ انب ىدأ ام اذهو ،هكسامت ىلإ يدؤت يتلا صاوخلا زاربإ قيرط نع يصنلا نم يهو ،قاستلاا ةيلآ يهو ،اهقلاعت و صوصنلا كسامت يف ةمهملا تايللآا دحأ ىلإ رظنلا حتملا تايللآا مهأ كسامتلا قيقحت يف ةمهاسملاو ةمك . نيثحبم ىلإ لصفلا اذه ميسقتب انمق هيلعو : لولأا : هتاودأ مهأو ،قاستلاا موهفم ديدحتب انمق . يناثلا امأ : يبرعلا يغلابلا ثارتلا يف قاستلاا موهفم .

لولأا لصفلا ةيغلابلاو ةيصنلا تاساردلا نيب قاستلاا 34 لولأا ثحبملا : هتايلآو قاستلاا موهفم . مهأ نم قاستلاا ةيلآ دعت زاربإو ،صوصنلا ةينب ةسارد يف ةمهاسملاو ةمكحتملا تايللاا هتاودأ مهأو هموهفم ديدحتب موقن نأ ًامازل كلذب ناكف ،اهمدع نم هيف كسامتلا ققحت نطاوم . قاستلاا موهفم : ةغل : روظنم نبا لوقي ": لبلإا تقسوتسا : لبلإا قس َو و ،تعمتجا : اهعمجو اهدرط ... تقسَّتاو ْوَتساو لبلإا تَقس : قيرطلاو ،قسَّتا دقف ،مضنا لكو ،قسَّتاو ليللا قسو دقو ،تعمتجا مضني يأ ُق ِسَّتَيو ، ُق ِسَتْأي ... رمقلا قستاو : ليزنتلا يفو ،ىوتسا ( : ِلْيَّللاو ِقَفَّشلاب ُمِسْق ُأ َلاَف َقَسَّتا اَذْإ ِرَمَقلاو َقَس َو َام َو ) قاقشنلاا ةروس ( 14 ـ 16 . ) ءارفلا لوقي : َو امو امو يأ َقَس رمقلا قاستاو ،مضو عمج : ةرشع عبرأو ةرشع ثلاث ةليل هؤاوتساو هعامتجاو هؤلاتما ... ءيشلا ىلإ ءيشلا مض ،ق ْس َولاو ... َق ِس ُو دقف عمُج ام لك ليقو ... ماظتنلاا قاستلااو ." 1 عمتجت امهنأ ّلاإ ،ةريثك يناعم محت قاستلاا ةملك نأ روظنم نبا هدروأ امم حضتيو يف يناعملا لمجم يف مدختست يهو دحاو ينعم : ءاوتسلااو ماظتنلااو مامضنلاا ،عامتجلاا حلاطصلاا يف قاستلاا ىنعم عم قفتت لب ،ةديعب تسيل يناعملا هذه لكو ،نسحلا . احلاطصا : هنأ ىلع يباطخ دمحم هفرعي ذإ ،صنلا تايناسل يف ةيسيئرلا ميهافملا دحأ قاستلاا دعي : " كلذ وه صنل ةلكشملا ءازجلأا نيب ديدشلا كسامتلا / لئاسولاب هيف متهي ،ام باطخ ةيوغللا ( ةيلكشلا ) هتمرب باطخ وأ باطخ نم ءزجل ةنوكملا رصانعلا نيب لصت يتلا " 2 . يه تاودلأا نم ةعومجم نم نوكتي قاستلاا نأ فيرعتلا اذه نم حضتي : ةيوحن تاودأ أ صن ىلع قلطن نأ نكمي لا ذإ ،ةيمجعمو تاودلأا هذه هيف تققحت اذإ ّلاإ قستم هن . 1 ج ،برعلا ناسل ،روظنم نبا ـ 14 ، ،قباسلا ردصملا ص 626 ، 629 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم ،يباطخ دمحم ـ 12 .

35 لوقي ثيح صوصن نم صن يف قاستلاا دصر ةيفيك نع رخآ عضوم يف لوقي هدجن مث : " باطخلا قاستلاا فصو لجأ نمو / اجردتم ،ةيطخ ةقيرطـ فصاولا ـ للحملا كلسي صنلا باطخلا ةيادب نم ( ابلاغ هنم ةيناثلا ةلمجلا ) ئامضلا ادصار ،هتياهن ىتح تاراشلإاو ر ،لادبتسلااو فطعلاك ةعونتملا طبرلا لئاسوب اضيأ امتهم ةيدعب وأ ةليبق ةلاحإ ةليحملا كاردتسلااو ةنراقملا ،فذحلا ... صنلا نأ ىلع ةنهربلا لجأ نم كلذ لك / باطخلا ( ةماع ةفصب يوغللا ىطعملا ) ًاذخآتم لاك لكشي " 1 . يه يباطخ اهركذ يتلا طباورلا هذهو : طباورلا نم لك اهدع يتلا " ياديلاه " و " ةيقر نسح " هكسامتو صنلا قاستا يف ةمهاسملا طباورلا مهأ نم . نم لك ىريو " ياديلاه " نسح ةيقر و " :" ىلإ ليحي هنأ ،يللاد موهفم قاستلاا موهفم نأ صنك هددحت يتلاو صنلا لخاد ةمئاقلا ةيونعملا تاقلاعلا ." 2 يثحابلا نأ فيرعتلا اذه نم حضتي يللادلا بناجلا يف قاستلاا موهفم ارصح دق ن . يللادلا بناجلا ىلع رصتقي لا قاستلاا نأ نّيبو يباطخ دمحم اذه ىلع بقع دق امك لوقي هدجن ثيح ،بسحف " : اضيأ متي امنإو ،بسحف يللادلا ىوتسملا يف متي لا قاستلاا ّنإ ابلا روصتب طبترم اذهو ،مجعملاو وحنلاك ىرخأ تايوتسم يف ةثلاث يذ ماظنك ةغلل نيثح داعبأ / تايوتسم : ةللادلا ( يناعملا ) مجعملا ـ وحنلاو ، ( لاكشلأا ) ةباتكلاو توصلاو ، ( ريبعتلا ) ريبعتبو ،ريبعتك ققحتت لاكشلأاو ،لاكشأك ققحتت يناعملا نأ روصتلا اذه ينعي ، طسب : ةباتك وأ تاوصأ ىلإ تاملكلاو تاملك ىلإ يناعملا لقنت : لكشلا 1 " 3 . 1 ص ،قباسلا عجرملا ،يباطخ دمحم ـ 12 . 2

ـHalliday. Mak and R. Hssan, cohésion in English, Longman, London, 1976, P 04.

لاقن ـ : ص ،قباسلا عجرملا ،يباطخ دمحم 12 . 3 ص ،عجرملا سفن ـ 12 .

لولأا لصفلا ةيغلابلاو ةيصنلا تاساردلا نيب قاستلاا 36 يناعملا ( يللادلا ماظنلا ) تاملكلا ( تادرفملاو وحنلا ،يمجعملا ـ يوحنلا ماظنلا ) ةباتكلا ،تاوصلأا ( ةباتكلاو يتوصلا ماظنلا ) قاستلاا فرعيف شواش دمحم امأ " لعجل ةغللا يف ةحاتملا تايناكملإا ةعومجم هنوكب ضعبلا اهضعبب ةكسامتم صنلا ءازجأ ." 1 هلوقب هفرع دقف ،يقفلا ميهاربإ يحبص امأ " : حلطصم مدختسي يللادلا كسامتل نأب "cohésion" حلطصم ينتعي امنيب ،ةيللادلا طباورلاب طبتريو ،"Coherence" نيب نوكت ةقلاعلا هذهو ،صنلا يف ةفلتخملا رصانعلا نيب ةيمجعملا وأ ةيوحنلا تاقلاعلا ةلمجلا نم ةفلتخم ءازجأ وأ ةفلتخم لمج ." 2 لائاق فدري مث ": كسامتلا اعم ناينعي نيحلطصملا نأ فلاتخلاا اذه نم لادب ىرنو امهدحأ رايتخاب امهنيب ديحوتلا بجي مث نمو ،يصنلا نكيلو " cohésion ىلإ همسقن مث " لصاوتلا ققحي امب ةيلكشلا كسامتلا ةقلاعب متهي لولأاف ،يللادلا كسامتلاو يلكشلا كسامتلا صنلا نيبو ،ةيحان نم صنلا ءازجأ نيب ةيللادلا كسامتلا ةقلاعب متهي يناثلاو ،صنلل يلكشلا ىرخأ ةيحان نم تاقايس نم هب طيحي امو ... متعن فوسف مث نمو حلطصم ىلع د "cohésion3."كسامتلا ىنعمب " يحلطصم نيب عمجي يحبص نأ دجن لوقلا اذه للاخ نم " cohérence " و "cohésion.كسامتلا وهو رخآ حلطصم انل دلويو " 1 ص ،قباسلا عجرملا ،ةيبرعلا ةيوحنلا ةيرظنلا يف باطخلا ليلحت لوصأ ،شواش دمحم ـ 156 . 2 ج ،يصنلا ةغللا ملع ،يقفلا يحبص ميهاربإ ـ 1 ص ،قباسلا عجرملا ، 92 . 3 ص ،عجرملا سفن ـ 94 .

37 سورع نب حاتفم ىري لامعتسلاا ثيح نم امأ " : حلطصملا قاستلاا حلطصم لباقي يبنجلأا " cohésion" يبنجلأا حلطصملا ماجسنلاا حلطصم لباقيو ،"cohérence ."1 ضعبلا ثيح ،ديدحتلا يف طبضلا مدع نم يناعي هنأ ،قاستلاا حلطصم لوح ظحلاملاو هباتك يف ليلخ ميهاربإ هيلع قلطأ دقف ،قيقد ريغ ىنعم هيطعي " صنلا وحنو تايناسللا " يب عمج هركذ قبس يذلا يقفلا ميهاربإ يحبص امأ ،يوحنلا كسامتلا حلطصم نيحلطصملا ن يصنلا كسامتلا وهو دحاو حلطصم يف ماجسنلااو قاستلاا . بناجلاب طبترم قاستلاا نأ مهفن اننأ ّلاإ ،حلطصملا اذه لامعتسا ةقد مدع نم مغر ىلعو يلكشلا . 1 حاتفم ـ قاستلاا لوح ،سورع نب صوصنلا يف ةيناثلا ةلحرملا ( ةيناسل ةبراقم ) ددعلا ،بدلأاو ةغللا ةلجم ، 15 ، ،رئازجلا 1996 ص ، 651 .

لولأا لصفلا ةيغلابلاو ةيصنلا تاساردلا نيب قاستلاا 38 قاستلاا تايلآ : ،عجرم اهدعب هباتك حبصأو ،قاستلاا تاودأ نع ملكت نم زربأ نم " يف قاستلاا باتك ةيزيلجنلاا ةغللا " يه تاودأ سمخ ىلع امهباتك ماق ثيح نسح ةيقرو ياديلاه يئانثلل ، : ةلاحلاا . لادبتسلاا . فذحلا . فطعلا . يمجعملا قاستلاا ( ماضتلاو راركتلا .) تاودلأا هذه ىلوأب أدبن : .ةلاحلاا احلاطصا ةلاحلاا موهفم : ةلاحلإا موهفم عَّسوَت Référence تايناسلو دقنلاو ،ةغللا ةفسلفب ةلص تاذ اياضق لمشيل روملأا وأ ءايشلأا ةعيبط نع رظنلا ضغب يملاك لعف لكل ةمزلام تحبصأ ثيحب ،صنلا وأ عجرملا ةقيقح عم اهقباطتو ةلاحلإا ةيعوضوم نعو ،اهيلإ ليحت يتلا تسيل يهو عقاولا ةلمجلا ناكرأ لكب قلعتت لب ،ةلمجلا يف ةيمسلإا ةرابعلا غيصب طقف ةطونم . 1 لئاسو نم ةليسو اهفصوب ةلاحلإا ىلع ّلاإ ثحبلا اذه يف بصني نل انمامتها نأ ريغ قاستلاا / صنلا كسامت . هلوقب ةلاحلإا تربور دنارجوب يد فرعي " : قلاعلا يه ةلاحلإا تناك اذإ تارابعلا نيب ة يف يئادبلا عباطلا تاذ تارابعلاب هيلع لدي يذلا ملاعلا يف فقاوملاو ،ثادحلأاو ،ءايشأو 1 هتللادو صنلا ءانب يف ،سيسنرف ميرم ـ ( ةيملاكلا ةلاحلإا رواحم ) ج، 1 ،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو ، ( د . ط ) ، 1999 ص ، 51 .

39 اهنأ تارابعلا هذه نع لاقي نأ نكمأ ،صنلا ملاع سفن ىلإ يمتني ءيش ىلإ ريشت ذإ ام صن ةكرتشم ةلاحإ تاذCoréférence1 مهفي ّلاإ مهفت لا ام صن يف ُدرِت ظافلأ نع ةرابع يه ةلاحلإا نأ قباسلا فيرعتلا اذه نم يجراخلا عقاولاب اهتقلاعب وأ صنلا خاد ىرخأ ظافللأاب اهتقلاع ةطساوب ( فراعم وأ قايس ةماع .) كاينزروأو فلاسيس نيثحابلا دنع ةلاحلإا امأ " : ءامسلأا نيب تلااحلإا ةعومجم ينعت ف ام لكب لاعفلأ ةيصن تاساكعنا يه مث نمو ،ةيلخاد ةيصن رهاوظ يه ،ىنعم نم ةملكلا ي يجراخ وه امب يلخادلا قلعتلا لاعفلأ يأ ،ةيجراخلا ةيصنلا ةلاحلإا ." 2 قباسلا فيرعتلا نع اهفيرعت يف جرخت مل ةلاحلإا نأ ظحلان فيرعتلا اذه للاخ نم همهفن نأ نكمي لا يتلا تاودلأا نم ةلاحلإاف نم يه و ،هيف درو يذل قايسلا نع لزعمب ا ءامسأو رئامضلا اهيف لخدت ةيبرعلا ةغللا يف يهو ،يركفلا جاتنلإا يف اعويش طبرلا لئاسو ةراشلإا ... خلإ . ةرقوب نامعن اهفرعي امك يه وأ " : ةلمعتسملا ةظفللا ليحت اهاضتقمب يتلا ةيلمعلا اهنأب اهيلع ةمدقم ةظفل ىلع . بلاطلا فلاآ اهنم جرختو يضاملا نرقلا تاينيعبسلا يف ةبانع ةعماج تسسأت :لثم لود يف هتسارد لامكتسلا لقتنا مهنم ددعو ،ةيداصتقا ةيويح تلااجم يف مهنم ددع لمعي ابوروأ ." 3 . اننإ دجن رئامضلل ايسيئر لامع لاثملا اذه يف ( مهو ءاهلا ) ءازجأ طبر يف تمهاس يتلا يلبق ريشت يتلاو صنلا ةلاحلإا رصنع ىلإ ا ( ةبانع ةعماج .) 1 رت ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجوب يد تربور ـ : امت اسح م ط ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ،ن 1 ، 1999 ص ، 151 . 2 رت ،صنلا ءانب تلاكشم ،صنلا ملع ىلإ لخدم ،كاينزروأو فلاسيس تز ـ : راتخملا ةسسؤم ،يريحبلا نسح ديعس ط ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل 1 ، 5115 ص ، 155 . 3 ،نامع ،يملعلا باتكلل رادج ،باطخلا ليلحتو صنلا ناسل يف ةيساسلأا تاحلطصملا ،ةرقوب نامعن ـ ط 1 ، 5119 ، ص 91 .