Dénommer, définir, identifier, décrire une ambiance - A semantic analysis of the word "soundscape"

HAL Id: halshs-00745931

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745931

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Dénommer, définir, identifier, décrire une ambiance - A

semantic analysis of the word ”soundscape”

Danièle Dubois

To cite this version:

Danièle Dubois. Dénommer, définir, identifier, décrire une ambiance - A semantic analysis of the word

”soundscape”. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances,

Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.683-688. �halshs-00745931�

!"#$%%&'()*"+,#,'(),*&#-,+,&'()*".','&)/#&)0%1,0#.&)

!"#$%&'()*"&'&+,#)#"-."(/$"0-12"3#-4'2#*&5$6"

7+/.89&#7:;<=>## ?@A#B=/1C.CDC#EF@9&,-&(CG#:/.H&(1.CI#E&#J+(.1#4K#&C#=LM@>#B@11&/G#J+)1#;+1K# E+/.&9&NED-'.1ODP,0N*(# !7#(1&*(8(012'%(3%'*'.2&.4(+(5.$.('6"+7*2&8'9(:&*2($1(%'*'+%/"(4%$73*(+.)(3%$4%+,*(

$.( ;+,-&+./'*( *$.$%'*( 7%-+&.'*<( +.)( ;*$7.)*/+3'*<( =&2"( ="&/"( ='( )'8':$33')( $7%( /$4.&2&8'( +33%$+/">( ='( =&::( 3%$/'**( 2$( *$,'( +.+:?*&*( $1( 2"'( )'.$,&.+2&$.*>( 2%+.*:+2&$.*( +.)( )'1&.&2&$.*( $1( ;*$7.)*/+3'*<( &.( )&11'%'.2( :+.47+4'*>( 2"+2( ='( /$:@ :'/2')(=&2"&.(ABC!(0/2&$.(!DEFEGH(I2(=&::(:'+)(2$()&*/7**(2"'(8+%&+2&$.*(&.(2"'(/$.@ /'327+:&J+2&$.($1(2"&*(.$2&$.>(+*(='::(+*(2"'(,'2"$)$:$4&/+:(/$.*'K7'./'*(&2('.2+&:*( &.( &.8'*2&4+2&.4( 2"'( 3'%/'327+:( +*3'/2*( +.)( ,'+.&.4*( $1( *$7.)*/+3'( +.)( $1( 2"'( /:$*'(%':+2')(/$./'32($1(+,-&'./'H(

9$,0-12#:"#-4'2#*&5$;"%$&')'<;"*-'*$5(#;"#$%&'()*"&'&+,#)#;"$*-+-<)*&+"=&+)2)(,"

2#-'$*/.-,$#)

7I/',,&(G# EI*./.(G# .E&/C.*.&(G# EI0(.(&# D/&# +,-.+/0&#Q# @DC+/C# E&# RD&1C.'/1# +DSRD&99&1# .9# /F&1C#P+1#1.,P9&#E&#(IP'/E(&G#+(1$%2&$%&(E+/1#9F&1P+0&#P9D(.E.10.P9./+.(&#&C#./C&(/+C.'/+9#B,D9T C.9./UD&# &C# ,D9C.0D9CD(&9K# 'V# 1&# C(+H+.99&# 0&CC&# C%I,+C.RD&N# L'D1# P(I1&/C'/1# .0.# RD&9RD&1# (&P8(&1#+0RD.1#E+/1#9+#0'99+-'(+C.'/#+H&0#E.**I(&/C&1#IRD.P&1#&/#W(+/0&#&C#&/#XD('P&G#1+/1# +D0D/&# P(IC&/C.'/# Y# 9F&S%+D1C.H.CI# E&# 0&# P+/'(+,+# E&1# (&0%&(0%&1# 0'/C&,P'(+./&1G# ,+.1# +H&0# 9+# H.1I&# E&# 0''(E'//&(# 9+# E'0D,&/C+C.'/# &/# 0&# E',+./&N# L'D1# P('P'1'/1# &/1D.C&# RD&9RD&1#I9I,&/C1#EF+/+9)1&#1I,+/C.RD&#ED#C&(,&#*$7.)*/+3'#RD.#/'D1#1&,-9&/C#P'DH'.(# 0'/C(.-D&(#E&#,+/.8(&#1PI0.*.RD&#+D#EIH&9'PP&,&/C#E&1#(&0%&(0%&1#Y#P+(C.(#E&#/'1#C(+H+DS# E+/1#9&#0%+,P#E&#9+#P1)0%'9'U.&#&C#E&#9+#9./UD.1C.RD&#0'U/.C.H&1N#

3/&45/&6)'&78'&6()/#),#9&#-0,'&):).$%74"-&')

?&1#(&0%&(0%&1#1D(#9&1#+,-.+/0&1#BP(./0.P+9&,&/C#E+/1#9&#E',+./&#1'/'(&K#1'/C#%.1C'(.RD&T ,&/C# +11'0.I&1# +D# Z#['(9E# >'D/E10+P&# J('\&0C#]G# P('U(+,,&# E&# (&0%&(0%&# 9+/0I# &/# ^_4_# P+(#9&#0',P'1.C&D(#0+/+E.&/#`N#AD((+)#>0%+*&(#Y#9a:/.H&(1.CI#>N#W(+1&(#E&#b+/0'DH&(#BM+/+T E+KG#+0CD&99&,&/C#0''(E'//I#P+(#;N#!(D+SN#?&#P('\&C#C'D0%&#Z#C'D1#9&1#+1P&0C1#E&1#&/H.('/T /&,&/C1# 1'/'(&1# &C# H.1&# P+(C.0D9.8(&,&/C# Y# 1&/1.-.9.1&(# 9&# PD-9.0# +D# 1'/G# Y# 0'/1C.CD&(# E&1# E'0D,&/C1# (&9+C.*1# Y# 9a&/H.('//&,&/C# 1'/'(&# &C# Y# 1&1# 0+(+0CI(.1C.RD&1# 0%+/U&+/C&1G# &C# Y# IC+-9.(#9&#0'/0&PC#&C#9+#P(+C.RD&#ED#c1'D/E10+P&#E&1.U/c#0',,&#+9C&(/+C.H&#+D#-(D.C#]^N## X/# W(+/0&G# 9&# M`X>><L# .,PD91&# E&PD.1# 9&1# +//I&1# _d# E&1# C(+H+DS# &/# ,+C.8(&# EF+,-.+/0&1# +(0%.C&0CD(+9&1# &C# D(-+./&1G# &/# 0''PI(+C.'/# +H&0# 9&# MX`A@eN# 7.**I(&/C1# P('U(+,,&1# 1D(# 0&# C%8,&# '/C# IU+9&,&/C# ICI# &/0'D(+UI1# P+(# 9&1# ,./.1C8(&1# &C# 9&# ML`># BJ=`# b.99&G# J`X7=!G# >@>:Jf==g#P+(,.#E&#/',-(&DS#+DC(&1KN#X/*./#/'D1#0.C&('/1#9&#0'99&0C.*#A=?><LG#RD.#P('P'1&# E&# 0'/C(.-D&(# +D# EIH&9'PP&,&/C# EFD/&# Z#+/C%('P'9'U.&# E&1# ,.9.&DS# 1'/'(&1#]# &/# E(&11+/C# ############################################################################

LH(M*H("223MNN===H*17H/+NO2%7+6N=*3H"2,:( PH(M*H("223MNN===H+,-&+./'*H.'2(

45"

#3#####e/E#=/C&(/+C.'/+9#M'/U(&11#'/#@,-.+/0&1G#A'/C(&+9#ed^e#

D/#IC+C#E&1#9.&DS#E&1#P('-9I,+C.RD&1#&C#,IC%'E&1#DC.9.1I&1#E+/1#E.**I(&/C1#0%+,P1#E.10.P9.T /+.(&1# B+(0%.C&0CD(&G# 10.&/0&1# %D,+./&1# &C# 1'0.+9&1G# +(C1G# +0'D1C.RD&G# &/C(&# +DC(&1K# P'D(# ICDE.&(# 'D# &SPI(.,&/C&(# 9&1# &/H.('//&,&/C1# 1'/'(&1# E+/1# 9&D(# 0'/C&SC&# E&# P('ED0C.'/# &C# E&# P&(0&PC.'/6G# +./1.# RD&# (I0&,,&/C# 9&1# 1&11.'/1# Z#1'D/E10+P&#]# E&1# 0'/U(81# *(+/h+.1# EF@0'D1C.RD&#B7D-'.1#i#?+H+/E.&(G#ed^dK"N#

@D#/.H&+D#&D('PI&/#&C#./C&(/+C.'/+9G#'/#P&DC#/'C&(#9&1#/',-(&D1&1#P(I1&/C+C.'/1#&C#EI-+C1# ./.C.I1# P+(# ;N# >0%D9C&TW'(Cj+,P# E+/1# 9&# 0+E(&# E&# 1&11.'/1# 1I0.*.RD&1# 9'(1# E&1# 0'/U(81# EF+0'D1C.RD&G# C&91( Q7%$.$&*'G( R$%7,( 0/7*2&/7,>( I.2'%.$&*'(k# 0'/U(81# E&# 9F0,'%&/+.( 0/$7*2&/(

0**$/&+2&$.G# +./1.# RDF&/# W./9+/E&G# 9&# P('\&C# 1D(# 9&1# Z#>'D/E10+P&1# +/E# 0D9CD(+9# 1D1C+./+-.9.T

C)#]lG#&C#&/#m(+/E&#;(&C+U/&#Z#!%&#P'1.C.H&#1'D/E10+P&#P('\&0C#]4N#@H+/C#E&#P9D1#P+(C.0D9.8T (&,&/C# P(I1&/C&(# D/&# P+(C.&# ED# C(+H+.9# (I+9.1I# E+/1# 9&# 0+E(&# E&# M<>!# @0C.'/# !7d5d"n# Z#>'D/E10+P&# '*# XD('P&+/# M.C.&1# +/E# ?+/E10+P&1#]G# /'D1# H'DE(.'/1# &/0'(&# ,&/C.'//&(# 9&1# (&0%&(0%&1# \+P'/+.1&1G# &/# P+(C.0D9.&(# 0&99&1# E&# oN# !'(.U'IG# %I(.C.8(&1# E&1# P&(1P&0C.H&1# E&# AN#>0%+*&(# BH'.(# f.(+,+C1D#'2( +:HG# edd_KG# &C# 9&# C'DC# (I0&/C# Z#m9'-+9# >D1C+./+-9&# >'D/E10+P&# L&Cp'(j#]5#1D-H&/C.'//I#P+(#9+#L>WG#E'/C#9&#-DC#&1C#E&#0''(E'//&(#9&1#E.**I(&/C1#P'./C1#E&# HD&# E&1# (&0%&(0%&1# E&1# I0'9'U.1C&1G# -.'9'U.1C&1G# P1)0%'9'UD&1# &C# +0'D1C.0.&/1G# &C# EF./H&/C'(.&(#&C#0',P+(&(#9&1#Z#1'D/E10+P&1#]#(&0D&.99.1#Y#C(+H&(1#9&#,'/E&N#

:/&# E&1# 0+(+0CI(.1C.RD&1# E&# 0&1# ./.C.+C.H&1# &1C# +./1.# 9+# E.H&(1.CI# E&# 9&D(# P'./C# E&# EIP+(C# B+0'D1C.RD&#9&#P9D1#1'DH&/CG#,+.1#+D11.#+(0%.C&0CD(&G#D(-+/.1,&G#+/C%('P'9'U.&G#I0'9'U.&#&C# EIH&9'PP&,&/C# ED(+-9&gK# &C# E+/1# 9&# ,q,&# C&,P1# 9&D(# P9D(.E.10.P9./+(.CI# &C# 9&D(# 1'D0.# E&# *+.(&# 0'/H&(U&(# E.**I(&/C&1# +PP('0%&1N# =9# 1F+U.C# P'D(# 0&# *+.(&# E&# (&0D&.99.(# &C# P+(C+U&(# 9&1# E'//I&1G#9&1#'DC.91G#9&1#,IC%'E'9'U.&1#+*./#E&#EIH&9'PP&(#&C#0''(E'//&(#9&1#(&0%&(0%&1#E&1# E.**I(&/C&1# E.10.P9./&1# E+/1# 9&# E',+./&# E&1# +,-.+/0&1# B,+\'(.C+.(&,&/C# ,+.1# /'/# &S09D1.T H&,&/C# 1'/'(&1KN# L'C(&# P(I1&/C&# 0'/C(.-DC.'/# 1F./10(.C# E+/1# 0&# 0+E(&# UI/I(+9# &/# ,&CC+/C# P9D1# 1PI0.*.RD&,&/C# 9F+00&/C# 1D(# 9&1# +1P&0C1# 0'U/.C.*1# &C# 9./UD.1C.RD&1# EIH&9'PPI1# E+/1# 9&# U('DP&#[me#S(/$::'/2&.4(+.)()$/7,'.2&.4(T#ED#P('\&C#M<>!#!7d5d"G#E'/C#9+#H.1I&#&1C#P(I0.T 1I,&/C# EF./H&/C'(.&(# 9&1# P('0IED(&1# &C# ,'E&1# E&# RD&1C.'//&,&/C# ,.1# &/# rDH(&# E+/1# 9F&SP9'(+C.'/# E&1# Z#,.9.&DS# 1'/'(&1#]N# L'C(&# 1'D0.# &1C# EFDC.9.1&(# 9&1# 0'//+.11+/0&1# +0RD.1&1# 1D(# 9&1# P('0&11D1# E&# 0'/1C(D0C.'/# ED# 1&/1# &C# E&# 9F&SP(&11.'/# &/# E.10'D(1# E&# 9F&SPI(.&/0&# 1&/1.-9&G# P'D(# .E&/C.*.&(# E&1# 0+CIU'(.&1# 0'U/.C.H&1# E&1# +,-.+/0&1# &C# 0'/0&H'.(# E&1# P('0IT ED(&1# E&# RD&1C.'//&,&/C# P1)0%'9'U.RD&# Z#I0'9'U.RD&,&/C# H+9.E&1#]# BmD+1C+H./'# '2( +:HG# eddlKG#0F&1CTYTE.(&#RD.#(&1P&0C&/C#B9'(1#ED#C(+/1*&(C#&/#9+-'(+C'.(&K#9+#1PI0.*.0.CI#E&1#P('0&1T 1D1#E&#P&(0&PC.'/#.,P9.RDI1#E+/1#9F&SPI(.&/0&#RD'C.E.&//&#E&1#+,-.+/0&1N#

;$-6)&-).$#.&7-6)<)40#=/&6)&-)./4-/'&6)

L'C(&# +/+9)1&# 0'/0&(/&# EF+-'(E# 9&1# C(+ED0C.'/1# E+/1# 9&1# E.**I(&/C&1# 9+/UD&1# EFXD('P&# ED# ,'C# +/U9+.1# *$7.)*/+3'G# +./1.# RD&# 9+# EI*./.C.'/# E&# 0&# C&(,&# Y# P+(C.(# EFD/# RD&1C.'//&,&/C# &**&0CDI#+DP(81#E&#,&,-(&1#ED#U('DP&#M<>!#!7d5d"N#=9#/'D1#1&,-9&#&/#&**&C#RD&#9F+0C.'/# E&#EI1.U/+C.'/#/F&1C#\+,+.1#./E.**I(&/C&G#&C#9&1#S(*$7.)*/+3'*(T#&Cs'D#S(+,-&+./'*(*$.$%'*(T( 0'/C(&H.&//&/C# EF+DC+/C# ,'./1# Y# 0&CC&# +**.(,+C.'/# RDF&99&1# 1'/C# C(+H+.99I&1# E+/1# E.**I(&/C1# E',+./&1# E.10.P9./+.(&1# &C# IU+9&,&/C# C(+H&(1I1# P+(# 9&1# E.**.0D9CI1# E&# C(+ED0C.'/# &/C(&# 9+/UD&1# E&1# 0',,D/+DCI1# 10.&/C.*.RD&1# ./C&(/+C.'/+9&1# B/1H# @DU')+(E_KN# ?+# 1PI0.*.0.CI# E&# /'C(&#+PP('0%&#&1C#P(I0.1I,&/C#EF+**('/C&(#E.(&0C&,&/C#0&CC&#RD&1C.'/#Y#P+(C.(#EFD/&#+/+T ############################################################################ UH("223MNN,&:*$.H1%( GH(Q2(:'(2$72(%#/'.2(/$.4%V*()'(W+.2'*(5+8%&:(PELP9>(===H+/$7*2&/*PELP@.+.2'*H$%4( XH("223MNN*$/*3%$Y'/2( ZH("223MNN===H3$*&2&8'*$7.)*/+3'*H$%4( [H("223MNN===H/$*2H'7N)$,+&.*\+/2&$.*N27)N0/2&$.*N!DEFEG( FH("223MNN*$7.)*/+3'.'2=$%]H$%4( ^H("223MNN/%'**$.H+%/"&H1%NQWCN'.*DQ0[@3)1N0_`L@074$?+%)H3)1(

9)1&#9./UD.1C.RD&G#&/#P(&/+/C#&/#0',PC&#EFD/&#P+(C#9&1#(&11'D(0&1#B9&S.0+9&1K#E&1#E.**I(&/C&1# 9+/UD&1G# &C# EF+DC(&# P+(C#9&D(#,.1&#&/#rDH(&#E+/1#9&1#E.**I(&/C1#C)P&1#E&#E.10'D(1#BE.10'D(1# EF&SP&(C1#E+/1#E.**I(&/C&1#E.10.P9./&1G#E.10'D(1#E&#1&/1#0',,D/KN#L'D1#/'D1#1.CD'/1#&/#&**&C# E+/1#D/&#+PP('0%&#)&11#%'.2&'::'#&/#1I,+/C.RD&G#RD.#+CC(.-D&#+DS#9+/UD&1#B&C#+D#9&S.RD&#E&1# 9+/UD&1#&/#P+(C.0D9.&(K#D/#(t9&#E+/1#9+#0'/1C(D0C.'/#E&1#0'/0&PC1#&C#0'//+.11+/0&1G#Y#C(+H&(1# 9&1# P('0&11D1# 0',P9&S&1# E&# EI1.U/+C.'/# '2# E&# 0',,D/.0+C.'/# B&C# /'/# P+1# 0',,&# D/&# 1.,P9&#(&9+C.'/#EFIC.RD&C+U&#&/#(I*I(&/0&#Y#D/&#(I+9.CI#&SCI(.&D(&#RD.#1&(+.C#P(I0'/1C(D.C&KN# @./1.#&1CT.9#IRD.H+9&/C#E&#P+(9&(#E&#*$7.)*/+3&G#EF+,-&+./'#'D#E&(,&:&'76(*$.$%'*G#0&1#,'C1# B'D#C&(,&1#QK#IC+/C#EF'(.U./&1#0D9CD(&99&1#&Cs'D#E.10.P9./+.(&1#E.**I(&/C&1#Q#

`%7&2*>(*$.*>('2(1'D/E10+P&1()+.*(K7':K7'*(:+.47'*()aQ7%$3'(

L'D1#+H'/1#C(+H+.99I#0&CC&#RD&1C.'/#EFD/#P'./C#E&#HD&#UI/I(+9#&/#0&#RD.#0'/0&(/&#9&1#E.**IT (&/C&1# ,'E+9.CI1# 1&/1'(.&99&1G# ,+.1# +D11.# P9D1# 1PI0.*.RD&,&/C# &/# (&9+C.'/# +H&0# 9+# 0'/1C(D0T C.'/# E&1# 0+CIU'(.&1# 1&/1.-9&1# ED# 1'/'(&# B/1N# 7D-'.1G# ed^dG# P+(# &S&,P9&KN# L'D1# +H'/1# +./1.# ,'/C(I#9+#/'/TIRD.H+9&/0&#E&1#EI/',./+C.'/1#E&#-%7&2#&C#*$.#E+/1#l#9+/UD&1#&D('PI&//&1# B7D-'.1# i# mD+1C+H./'G# edd5K# B/1N# 0.TE&11'D1# 9&# C+-9&+D# ^K# +./1.# RD&# 9FIH'9DC.'/# (I0&/C&# E&# 9FD1+U&# E&1# ,'C1# *$7.)# +/E# .$&*'# B&C# 9&1# 0%+/U&,&/C1# 0'/0&PCD&91# 0'((I9+C.*1K# E+/1# 9&1# PD-9.0+C.'/1# E&1# 0',,D/+DCI1# EF+0'D1C.0.&/1# B(&HD&1# &C# EF+0C&1# E&# 0'99'RD&1K# &/# 9+/UD&# +/U9+.1&G# 1&9'/# RDF.91# 1'/C# 'D# /'/# &/# (&9+C.'/# &SP9.0.C&# +H&0# 9+# P('-9I,+C.RD&# E&1# *$7.)@

*/+3'*#BL.&11&/#'2(+:HG#ed^^KN# # Q.4:&*"( R%'./"( I2+:&+.( b'%,+.( D72/"( W$&*'( -%7&2( %7,$%'( cd%,( b'%d7*/"( e+7*/"'.( f%+/"( c+=++&( b':7&)( g'%%&'( %7&*( C$7.)( *$.( *7$.$( f:+.4( C/"+::( b'%d7*/"( !$.( b':7&)( f:+.]( !+-9&+D#^N#7I/',./+C.'/1#E&#*$.#&C#-%7&2#E+/1#0./R#9+/UD&1#

?&# C+-9&+D# e# 0.# E&11'D1# P(I1&/C&# RD+/C# Y# 9D.# 9&1# C(+ED0C.'/1# (&0D&.99.&1# P'D(# 9&# 1DIE'.1G# 9&# *.//'.1G# 9F.C+9.&/G# 9F&1P+U/'9G# 9&# U(&0G# 9&# P'9'/+.1G# 9&# /I&(9+/E+.1G# &/# (IP'/1&# Y# 9+# RD&1C.'/# Z#[%.0%#.1#C%&#C(+/19+C.'/B1K#'*#*$7.)*/+3'#./#)'D(#/+C.H&#9+/UD+U&Q#]N##

?+#P(&,.8(&#'-1&(H+C.'/#0'/0&(/&#D/&#E.**I(&/0&#.,P'(C+/C&#&/C(&#9&1#9+/UD&1#RD.#P&(,&CT C&/C# 9+# 0'/1C(D0C.'/# E&# /I'9'U.1,&1# 1&9'/# 9&1# ,q,&1# P('P(.ICI1# ,'(P%'9'U.RD&1# RD&# 9F+/U9+.1# P'D(# 9&# ,'C# *$7.)*/+3'# BEI(.H+C.'/# Z#1'/'(&#]# E&# :+.)*/+3'K# &C# RD.# P&(,&C# +./1.# +DS# >DIE'.1#&C# +DS# LI&(9+/E+.1# E&# P('P'1&(# 1+/1# P('-98,&# D/&# *'(,&# IRD.H+9&/C&G# +9'(1# RD&#9&1#P('P(.ICI1#E&1#9+/UD&1#9+C./&1#&C#ED#P'9'/+.1#.,P'1&/C#E&1#EI09./+.1'/1#RD.#/F'/C#P+1# ,+/RDI#E&#1D10.C&(#E&1#EI-+C1#&C#(I*9&S.'/1#1D(#9&#0'/0&PCG#&C#RD.#0'/0&(/&/C#C+/C#9&#RD+9.*.T 0+C.*# +/$7*2&K7'( h( *$.$%'@+7)&$# RD&# 9&# 1D-1C+/C.*# 3+?*+4'N( 3+.$%+,+N( '.8&%$..','.2N(

/:&,+2N(+,-&+./'(N(*3"V%'N(*/'.+%&$N##

@./1.#.9#+#ICI#/'CI#RD&#3+?*+4'#(&/H'.&#Y#D/#C+-9&+D#&C#D/&#9&0CD(&#Z#*('/C+9&#]#-.E.,&/1.'/T /&99&# E&# 9F&1P+0&# 1'/'(&# P+(# +/+9'U.&# +D# E',+./&# H.1D&9G# I9.,./+/C# +./1.# 9&1# &**&C1# 1P+C.+DS# B67K#ED#1'/#P(.1#&/#0%+(U&#P+(#9&#C&(,&#EF'.8&%$..','.2G#H'.(&#9&1#&**&C1#EF.,,&(1.'/#RD&# 1DUU8(&#9+#1I,+/C.RD&#ED#C&(,&#EF+,-&+./'#BRD.#(&/E#&/#'DC(&#E+H+/C+U&#0',PC&#ED#0+(+0T C8(&#1D-\&0C.*#BP1)0%'9'U.RD&K#ED#0'/0&PCN#

X/# 'DC(&G# 1.# +7)&$# 1&,-9&# -.&/G# E+/1# 1'/# D1+U&G# RD+9.*.&(# 9&1# C&0%/'9'U.&1# ED# 1'/G# 9F'PP'T 1.C.'/# +/$7*2&K7'N*$.$%'# E&,&D(&# P('-9I,+C.RD&# E+/1# 1+# (I*I(&/0&# .,P9.0.C&# 1'.C# +D# E'T

454

#3#####e/E#=/C&(/+C.'/+9#M'/U(&11#'/#@,-.+/0&1G#A'/C(&+9#ed^e#

,+./&# E&1# 10.&/0&1# P%)1.RD&1# 0'/1C.CD+/C# 9&# 1'/'(&# &/# C+/C# RDF'-\&CG# 1'.C# 0',,&# RD+9.CI# P&(0&PC.H&G# E.,&/1.'/# 1&/1'(.&99&# EFD/# '-\&C# P9D1# U9'-+9# 'D# P9D1# 0',P9&S&# (&9&H+/C# +9'(1# E+H+/C+U&#ED#(&U.1C(&#E&#9F%D,+./#B*$7.)#E+/1#9+#0',P'1.C.'/#*$7.)*/+3'#E&,&D(+/C#RD+/C# Y#9D.#+,-.UDs./EIC&(,./I#1D(#0&#P'./CKN#@./1.G#P'D(#AN#?&('DS#Bedd"K#Z#0,-&+./'#0'/1C.CD&#9+# /'C.'/T09I#E&#9+#EI,+(0%&G#0+P+-9&#EF+(C.0D9&(#9&1#'-\&0C.*1#EF+/+9)1&#E&1#9.&DSG#EF'-1&(H+C.'/# &C#E&#E&10(.PC.'/#E&1#P(+C.RD&1G#EF&SP(&11.'/#E&#9+#P&(0&PC.'/#&C#&/*./#E&#0'/0&PC.'/#+(0%.T C&0CD(+9&# &C# +(C.1C.RD&u#]# vgw# ?&# C&(,&# c&/H.('//&,&/Cc# IC+.C# &,P9')I# vgw# P'D(# EI1.U/&(# 9F&/1&,-9&# E&1# E'//I&1# P%)1.RD&1# BPN# 6"K#k# vgw# ?+# *'(0&# E&# 9F+,-.+/0&# &1C# E&# ,+/.*&1C&(# 9F&SP(&11.'/#1)/C%IC.RD&#ED#(+PP'(C#'-\&0C.*s1D-\&0C.*#]#BPN#6lKN#

#

>DIE'.1# cY7):+.)*]+#

L&&(9+/E+.1# 4':7&)*:+.)*/"+3#

X1P+U/'9# +,-&'.2'(*$.$%$( 3+&*+Y'(*$.$%$#

W./'.1# dd.&,+&*',+>( dd.&?,3d%&*2i( +]7*2&.'.(?,3d%&*2i#

# 1'D/E#9+/E10+P&# +DE.'#&/H.('/,&/C# +0'D1C.0#&/H.('/,&/C##

m(&0# jklmlnol>(( jkjmpqr(mlnol>(( jkjmpqr(nstpuvwwlx#

# 1'D/E#9+/E10+P&# +DE.'#9+/E10+P&# 1'D/E#&/H.('/,&/C#

W(+/h+.1# Q.8&%$..','.2(*$.$%'( y'%/'32&$.(*$.$%'(( 0,-&+./'(*$.$%'(( z$.'(/+:,'#

J'9'/+.1# ]%+Y$-%+J(){=&|]$=?(( 1$.$*1'%+>(( +7)&$*1'%+>(#

# >'D/E#9+/E10+P&# 1'/'1P%&(&# +DE.'1P%&(&#

( 3'YJ+}(){=&|]$=?( 3%J'*2%J'~(){=&|]$=+((

# P+)1+U&#1'/'(&# 1P+0&s&/H.('/,&/C#

=C+9.&/# 3+'*+44&$(*$.$%$( +,-&'.2'(*$.$%$(( */'.+%&$(*$.$%$## ( &,3%$.2+(*$.$%+(( /:&,+(+/7*2&/$(( *'.*+J&$.'(*$.$%+(( ( 3+.$%+,+(,7*&/+:'#

!+-9&+D#eN#!(+ED0C.'/#E&#Z#1'D/E10+P&#]#P+(#E.**I(&/C1#,&,-(&1#ED#U('DP&# M<>!#

?&# C&(,&# EF+,-&+./'# ./C('ED.C# E'/0# D/&# 0',P9&S.CI# .((IED0C.-9&# P+(# 1'/# 0+(+0C8(&# U9'-+9G# %'9.1C.RD&G# +9'(1# RD&# 9&# 0'/0&PC# E&# *$7.)*/+3'# '(.&/C&# E+H+/C+U&# H&(1# D/&# +PP('0%&# P9D1# Z#'-\&0C.H&#]G#P9D1#+/+9)C.RD&#&/#(I*I(&/0&#+D#E',+./&#E&#9F+0'D1C.RD&N#>.G#E+/1#9&#0+E(&#E&1# (&0%&(0%&1#1D(#9&1#+,-.+/0&1#B@DU')+(E#i#!'(UD&G#^__lG#P+(,.#EF+DC(&1KG#+99D1.'/#&1C#*+.C&# +DS# P&(1P&0C.H&1# ./C('ED.C&1# P+(# 9+# m&1C+9CG# '/# 1FIC'//&# 0&P&/E+/C# E&# 9F+-1&/0&# E&# (I*IT (&/0&# +D# 0'/0&PC# E&# ,=':2G# ./C('ED.C# P+(# H'/# :&Sjx99# B^_6"G# ^_4lK# &C# 9+(U&,&/C# (&P(.1# +0CD&99&,&/C#&/#IC%'9'U.&#B7&1P(&CG#eddnKN#

X/# -(&*G# 9&1# H+(.+C.'/1# 1I,+/C.RD&1# +./1.# (&PI(I&1# &/C(&# 9&1# C&(,&1# E&# *$7.)*/+3'# &C# EF+,-&+./'(P&DH&/C#1&#1)1CI,+C.1&(#E+/1#9&1#0'DP9&1#EF'PP'1.C.'/1#RD.#&SP9.0.C&/C#Y#C(+H&(1# 9&1#EI/',./+C.'/1#E&1#'(.&/C+C.'/1#C%I'(.RD&1#E.**I(&/C&1G#&C#E&#1D10.C&(#+./1.#9+#E.10D11.'/#y# # >'D/E10+P&#Bss#9+/E10+P&K# +,-.+/0&# @/+9'U.&#b.1D&99&## J9+/#Be7#QK## J&(0&PC.'/#*('/C+9&## C$7.)#B+0'D1C.RD&K# <-\&0C.H.1C&#B0&/C(I#10.&/0&1#P%)1.RD&1K# @/+9)C.RD&# ,D9C.,'E+9## 67# =,,&(1.'/## *$.&/#BP('P(.ICI#1&/1'(.&99&K# Z#1D-\&0C.H&#]#BP1)0%'9'U.&#&C#>f>K# f'9.1C.RD&# # ?F+PP('0%&#Z#+,-.+/0&#]#1&(+.C#+./1.#Z#D/&#+PP('0%&#1&/1.-9&#E&#9F&/H.('//&,&/C#0'/1C(D.C# BRD.K# .,P9.RD&# +D11.# -.&/# 9&# ,'/E&# 1'/'(&G# 9D,./&DSG# '9*+0C.*G# C%&(,.RD&G# C+0C.9&G# j./&1C%IT 1.RD&g# &C# P9+.E&# &/# *+H&D(# E&# EI,+(0%&1# ,D9C.1&/1'(.&99&1# &C# P9D(.E.10.P9./+.(&1# B10.&/0&1#

%D,+./&1# &C# 1'0.+9&1G# 10.&/0&1# P'D(# 9+# 0'/0&PC.'/G# 10.&/0&1# P'D(# 9F./UI/.&D(K#]# B%CCPyss+,-.+/0&1N/&CKN# y$:?*#,&'()'*()#1&.&2&$.*()'(*$7.)*/+3'( M&CC&#E.H&(1.CI#E&#P'./C1#E&#HD&#1&#,+/.*&1C&#IU+9&,&/C#E+/1#9&1#EI*./.C.'/1#RD&#/'D1#+H'/1# PD#(&0D&.99.(#+DP(81#E&1#0'998UD&1#ED#(I1&+D#M<>!#!7d5d"#&/#(IP'/1&#Y#9+#RD&1C.'/#y#€"+2(&*( ?$7%(3'%*$.+:()'1&.&2&$.($1(*$7.)*/+3'#&C#E'/C#H'.0.#RD&9RD&1#&S&,P9&1#y# • c!%&#1'D/E10+P&#.1#+#3"?*&/+:#P%&/',&/'/#C%+C#&S.1C1#&.)'3'.)'.2:?#'*#+#P&(0&.H&(uN# • c!%&#1'D/E10+P&#.1#C%&#C'C+9.C)#'*#+99#+7)&-:'#1'D/E1#*(',#+99#1'D/E#1'D(0&1#+C#+#P9+0&# ./C&U(+C./U#C%&#H+(.+C.'/#'H&(#C.,&#+/E#E.1C+/0&uN# • c>'D/E10+P&#.1#+-'DC#/$.*2%7/2&.4#+/E#/$.1&%,&.4#C%&#z,'.2+:(%'3%'*'.2+2&$.F#s#z/$4.&@ 2&8'(%'3%'*'.2+2&$.F#'*#C%&#B1'/.0K#&/H.('/,&/CuN#

• c>'D/E10+P&# (&1&+(0%# 0'/1.E&(1# +99# +1P&0C1# '*# C%&# +0'D1C.0# &/H.('/,&/C# ./09DE./U#

=+.2')#+/E#7.=+.2')#1'D/E1uN#

</# /'C&# .0.# E&# ,+/.8(&# &SP9.0.C&# 9+# P'9)1I,.&# B'D# 9&1# +,-.UD{CI1#QK# EI\Y# (&9&HI&1# Y# P('P'1# E&1# EI1.U/+C.'/1# &C# C(+ED0C.'/1# E&# *$7.)*/+3'G# Y# 1+H'.(# P(./0.P+9&,&/C# D/&# 'PP'1.C.'/# &/C(&# D/# P'./C# E&# HD&# Z#'-\&0C.H.1C&#]G# 0&/C(I# 1D(# D/&# E&10(.PC.'/# P%)1.RD&# E&# 9F'-\&C# EFICDE&G# &C# D/# +DC(&# E+H+/C+U&# ./10(.C# E+/1# 9F&SPI(.&/0&# 1&/1'(.&99&G# P&(0&PC.H&G# ,&/C+9&# B0'U/.C.H&#|KG# H'.(&# IH+9D+C.H&N# </# (&,+(RD&# P9D1# /&CC&,&/C# 9+# (DPCD(&# +H&0# 9&1# P('-9I,+T C.RD&1#+/CI(.&D(&1#E&#(IED0C.'/#E&1#Z#/D.1+/0&1#1'/'(&1#]G#RD.#/FIC+.&/C#0'/0&(/I&1#RD&#P+(# 9&1#+1P&0C1#/IU+C.*1#ED#1'/'(&N#M&P&/E+/CG#,q,&#&/#EIP9+h+/C#9&#RD&1C.'//&,&/C#H&(1#9&1# P(+C.RD&1# %D,+./&1G# 0&99&1T0.# 1'/C# &/0'(&# P&D# 0&/C(+9&1# E+/1# 9+# P('-9I,+C.RD&# E&1# *$7.)@

*/+3'*G# E&# ,q,&# RD&# 9+# RD+9.*.0+C.'/# E&1# P&(1'//&1# .,P9.RDI&1# BRD&1C.'//I&1K# E&,&D(&#

1'D1T1PI0.*.I&#BE&1#Z#:&*2'.'%*(]#P+(*'.1#B,+.1#P'D(RD'.#P+1#Z#"'+%'%*#]#QKG#E&1#:+?(3'$3:'#B&/# 'PP'1.C.'/# +DS# &SP&(C1# v&/# RD'.#QwKG# P9D1# (+(&,&/C# E&1# "+-&2+.2*# B1+D*# 0',,&# %#*&)'.2*‚# P'D(#9&1#}'/&1#%#*&)'.2&'::'*gKG#E&1#3+**+.2*(QG#E&1#2$7%&*2'*(Q#~+,+.1#E&#RD+9.*.0+C.'/#1&9'/# E&1#0+CIU'(.&1#1'0.'I0'/',.RD&1#'D#0D9CD(&99&1#BE&1#/&2$?'.*(QKN#MF&1C#9Y#RD&#9+#0'/C(.-DC.'/# E&1# (&0%&(0%&1# +/C%('P'9'U.RD&1# &C# 1'0.'9'U.RD&1# &1C# Y# 9FIH.E&/0&# &11&/C.&99&G# E+/1# 9+# ,&T 1D(&#'V#0&99&1T0.#(&/E&/C#0',PC&#E&#,+/.8(&#./0'/C'D(/+-9&#E&#9F./H&1C.11&,&/C#1),-'9.RD&# &C#E&1#H+(.+C.'/1#E&#1.U/.*.0+C.'/1#+CC(.-DI&1#+D#1'/'(&#P+(#9&1#E.**I(&/C1#U('DP&1#%D,+./1G# &/C(&#9&1#0D9CD(&1#0',,&#+D#1&./#EFD/&#,q,&#0D9CD(&N#

>$#6"5/&#.&6)%"-?$*$4$=,5/&6)

M&1# H+(.+C.'/1# E+/1# 9+# 0'/0&PCD+9.1+C.'/# +( 3%&$%&# E&# 9F'-\&C# EFICDE&# (&PI(I&1# Y# C(+H&(1# 9&1# EI/',./+C.'/1#+#E&1#0'/1IRD&/0&1#1D(#9+#U&1C.'/#E&#9+#P9D(.E.10.P9./+(.CI#&C#9+#,.1&#&/#P9+0&# E&#P('C'0'9&1#E&#Z#,&1D(&#]G#E&#RD&1C.'//&,&/CG#E&#(&0D&.9#&C#E&#C(+.C&,&/C#E&1#E'//I&1# BP%)1.RD&1G# P1)0%'9'U.RD&1G# H&(-+9&1G# &C0NK# (&9+C.H&1# +DS# *$7.)*/+3'*N+,-&+./'*N# L'D1# +H'/1# PD# +(UD,&/C&(# P+(# +.99&D(1# B7D-'.1# i# ?+H+/E.&(G# ed^dK# E&1# 9.,.C&1# ED# P+(+E.U,&# P1)0%'P%)1.RD&#RD.#Z#0+90D9&#]#9&#(&11&/C.#Y#P+(C.(#E&#9+#E&10(.PC.'/#Z#'-\&0C.H&#]G#+/+9)C.RD&G# E&1#10.&/0&1#P%)1.RD&1G#+./1.#RD&#0&99&1#E&#9+#P&(1P&0C.H&#0'U/.C.H.1C&#P9D1#(I0&/C&#RD.#+11.T ,.9&#9F%D,+./#Y#D/#Z#1)1C8,&#E&#C(+.C&,&/C#E&#9F./*'(,+C.'/#]G#0&99&T0.#IC+/C#C'D\'D(1#EI*./.&# E+/1# D/# &1P+0&# P%)1.RD&# B/'/# P1)0%'9'U.RD&KN# L'D1# +H'/1# E'/0# P('P'1I# EF./H&(1&(# 0&1# P+(+E.U,&1# B7D-'.1G# edd4K# &/# +/0(+/C# &/# P(&,.&(# 9.&D# 9&1# (&0%&(0%&1# E+/1# 9F.E&/C.*.0+C.'/# E&1#1.U/.*.0+C.'/1#RD&#9&1#%D,+./1#E+/1#9&D(#E.H&(1.CI#E&#P(+C.RD&1#+00'(E&/C#+DS#Z#,q,&1#]# BQK# P%I/',8/&1# P%)1.RD&1N# XC# 0&# Y# P+(C.(# E&# 9F+/+9)1&# 9./UD.1C.RD&# E&# E.10'D(1# B&/C(&C.&/1G# RD&1C.'//+.(&1K#B7D-'.1#'2(+:HG#edd4#K#H.1+/C#Y#(&0D&.99.(#9&1#(&P(I1&/C+C.'/1#1D-\&0C.H&1#BY#9+# *'.1# ./E.H.ED&99&1G# 1./UD9.8(&1G# ,+.1# +D11.# P+(C+UI&1K# E&1# +0C&D(1# Y# C(+H&(1# 9+# E.H&(1.CI# E&1# 9+/UD&1# &C# E&1# ,'E&1# E&# RD&1C.'//&,&/C# BC&((+./G# 9+-'(+C'.(&G# I0'DC&# P+11.H&G# \DU&,&/C# 9'(1# EFD/&# +0C.H.CIKN# J'D(# &/1D.C&# (&/E(&# 0',P+C.-9&1# 9&1# E.**I(&/C&1# E&10(.PC.'/1# E&1# +,T -.+/0&1# RD.# (&98H&/C# E&# 0&1# E.H&(1# '(E(&1# E&# (I+9.CI# +PP(I%&/EI1# P+(# 9&1# E.**I(&/C&1# E.10.T

455

#3#####e/E#=/C&(/+C.'/+9#M'/U(&11#'/#@,-.+/0&1G#A'/C(&+9#ed^e#

P9./&1N#?&1#,&1D(&1#E&1#10.&/0&1#P%)1.RD&1#1'/C#E81#9'(1#0'/1.EI(I&1#0',,&#7.'#*'(,&#E&# E.10'D(1G# RDF.9# 0'/H.&/C# E&# 1.CD&(# P+(,.# 9&1# P('0&11D1# E&# 1I,.'C.1+C.'/# &C# E&# 0'//+.11+/0&# E&1# P%I/',8/&1# P%)1.RD&1s1&/1.-9&1N# MF&1C# Y# P+(C.(# E&# 9F.E&/C.*.0+C.'/# E&1# H+(.+-9&1# &C# P+T (+,8C(&1#.E&/C.*.I1#0',,&#P&(C./&/C1#E+/1#9F&1P+0&#E&#9F&SPI(.&/0&#1&/1.-9&#E&1#+,-&+./'*# B'D#*$7.)*/+3'*K#RD&#P&DH&/C#qC(&#./C&(P(ICI&1#9&1#0'((I9+C.'/1#+H&0#9&1#,&1D(&1#P%)1.RD&1N# 7&# ,+/.8(&# (I0D(1.H&G# .9# &1C# +9'(1# P'11.-9&# EF./C('ED.(&# E&1# H+(.+-9&1# Z#0'/C(t9I&1#]# E+/1# 9+# ,.1&#&/#P9+0&#E&#P('0IED(&1#&SPI(.,&/C+9&1#RD.#P'D(('/C#qC(&#0'/1.EI(I&1#0',,&#Z#I0'9'T U.RD&,&/C# H+9.E&1#]# &/# (&U+(E# E&1# C(+.C&,&/C1# '(E./+.(&1N# X/*./# D/&# +/+9)1&# 1I,+/C.RD&G# /F+11.,.9+/C# P+1# 9&# 9+/U+U&# E&# E&10(.PC.'/# +H&0# E&1# P(I1DPP'1I1# '/C'9'U.RD&1G# P&(,&CC(+# EF./10(.(&# 0&1# E'//I&1# E+/1# 9+# 0',,D/.0+C.'/# &C# 9+# 0''PI(+C.'/# P9D(.E.10.P9./+.(&# +H&0# 9&1# +DC(&1#+0C&D(1#0'/C(.-D+/C#+DS#(&0%&(0%&1#1D(#9&1#+,-.+/0&1G#C&91#RD&#9&1#D(-+/.1C&1G#+(0%.T C&0C&1G#0'/0&PC&D(1#&C#EI0.E&D(1g#

@"+"'&#.&6)

@DU')+(E# ~NTWN# i# !'(UD&# fN# B^__lKG# ƒ( :a#/$72'( )'( :a'.8&%$..','.2(M( %#3'%2$&%'( )'*( '11'2*(

*$.$%'*G(A+(1&.99&#y#J+(&/C%81&1#

7&1P(&C#bN#BeddnKG#`„2'*('2("$,,'*G#J+(.1G#m+99.,+(E#

7D-'.1# 7N# Bedd4KG# W(',# P1)0%'P%)1.01# C'# 1&,.'P%)1.01y# M+C&U'(.&1# +1# +0C1# '*# ,&+/./UN# @# 0+1&# 1CDE)# *(',# '9*+0C.'/# +/E# +DE.C.'/G# -+0j# C'# 0'9'(1G# &.# J9x,+0%&(# AN# i# f'9}# JN# B&E1KG#

C3'+]&.4($1(A$:$%*(+.)(B)$%*>#PPN#^4n^5"#

7D-'.1# 7N# i# ?+H+/E.&(# MN# Bed^dKG# ?FIH+9D+C.'/# E&# 9+# RD+9.CI# E&1# &/H.('//&,&/C1# 1'/'(&1#y# P&(1P&0C.H&1#+0CD&99&1G#0/2'*(AR0G#?)'/#

7D-'.1#7NG#mD+1C+H./'#MNG#`+.,-+D9C#AN#Bedd4KG#@#0'U/.C.H&#+PP('+0%#C'#D(-+/#1'D/E10+P&1y# :1./U# H&(-+9# E+C+# C'# +00&11# &H&()E+)# 9.*&# +DE.C'()# 0+C&U'(.&1G# 0/2+( 0/7*2&/+( 7.&2')( =&2"(

0/7*2&/+G#_e#B4KG#PPN#54lT5n"#

7D-'.1# 7N# i# mD+1C+H./'# MN# Bedd5KG# L'.1&B1K# +/E# 1'D/EB1Ky# 0',P+(./U# 0'/0&PCD+9.}+C.'/1# '*# +0'D1C.0#P%&/',&/+#+0('11#9+/UD+U&1G#0/$7*2&/(PEEF>(J+(.1#

mD+1C+H./'# MNG# o+C}# ;NG# J'9+0j# ~NT7NG# ?&H.C./# ~N# i# 7D-'.1G# 7N# BeddlKG# X0'9'U.0+9# b+9.E.C)# '*# 1'D/E10+P&#(&P('ED0C.'/G#0/2+(0/7*2&/+(…(0/7*2&/+>(_G#^G#PPN#666T6"^##

f.(+,+C1D# oNG# !'(.U'&# oNG# 7D-'.1# 7N# i# >0%D9C&TW'(Cj+,P# ;N# Bedd_KG# !%&# 0'/0&PC# '*# 1'D/ET 10+P&y#=1#C%&(&#1%+99'p#1'D/E10+P&#+/E#E&&P#1'D/E10+P&QG#I.2'%@.$&*'G#<CC+p+#

?&('DS# AN# Bedd"KG# ?FIP(&DH&# E&# 9F%tP.C+9y# 9+# /'C.'/# EF+,-.+/0&# E+/1# 9+# ,IC%'E'9'U.&# EF&/RDqC&G# &.# @,P%'DS# JNG# !%.-+D9E# ~NTJN# i# M%&9j'**# mN# B€E1NKG# 0,-&+./'*( '.( )#-+2*G# # 9+# M('.1I&G#PPN#6^T6n#

L.&11&/#ANG#M(D)1#!NG#M+/0&#MN#i#7D-'.1#7N#B1'D,.1G#ed^^KG#>'D/Ey#L'.1&#'(#AD1.0Q#M',P+T (./U#7.10'D(1&1#*(',#7.**&(&/C#>0.&/C.*.0#M',,D/.C.&1#

:&Sjx99# BH'/K# ~N# Bedd"# v^_6"wKG# _$.)'*( +.&,+76( '2( _$.)'( "7,+&.>( *7&8&( )'( !"#$%&'( )'( :+(

*&4.&1&/+2&$.G#J+(.1G#7&/'‚9#J'0j&C#

A/-&/')

7+/.89&#7D-'.1G#7=(&0C(.0&#E&#(&0%&(0%&1#ML`>#BI,I(.C&KG#7'0C&D(#&/#P1)0%'9'U.&#&C#9./UD.1T C.RD&G#EIH&9'PP&#E&1#(&0%&(0%&1#&/#1I,+/C.RD&#0'U/.C.H&#(&9+C.H&1#Y#9F&SP(&11.'/#E&1#E.**IT (&/C&1#,'E+9.CI1#1&/1'(.&99&1#&C#Y#9+#0'/1C(D0C.'/#E&1#0+CIU'(.&1#0'U/.C.H&1#ED#1&/1.-9&N# #