HAL Id: hal-01915087
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01915087
Submitted on 7 Nov 2018
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Dialectology and Linguistic Geography
Mena B. Lafkioui
To cite this version:
Mena B. Lafkioui. Dialectology and Linguistic Geography. R. Vossen and G. Dimmendaal. The Oxford Handbook of African Languages, Oxford University Press, pp.104-124, 2020. �hal-01915087�
ï
Ü·¿´»½¬±´±¹§ ¿²¼ ´·²¹«·¬·½ ¹»±¹® ¿°¸§
Ó»²¿ Ô¿ºµ·±«·
×ò ײ¬® ±¼«½¬·±²
Þ±¬¸ ¼·¿´»½¬±´±¹§ ¿²¼ ´·²¹«·¬·½ ¹»±¹®¿°¸§ ¬«¼§ ´¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±²ô ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼·ºº«·±²ò ̸»
º±®³»® »¨¿³·²» ¹»±´·²¹«·¬·½ ¼¿¬¿ §²½¸®±²·½¿´´§ ¿²¼ ¼·¿½¸®±²·½¿´´§ ±² ¿² ·²¬®¿¹»²»¬·½ ´»ª»´
ø»ò¹ò Þ¿²¬«ô Þ»®¾»®÷ ±® ¿² ·²¬»®¹»²»¬·½ °¸§´«³ ´»ª»´ ø»ò¹ò Ò·¹»®óݱ²¹±ô ߺ®±¿·¿¬·½÷ô ©¸»®»¿ ¬¸»
´¿¬¬»® º±½«» ±² ¬¿¾´»ô ½±²¬¿½¬ó·²¼«½»¼ ´·²¹«·¬·½ ½¸¿²¹» ±² ¿² ·²¬»®¹»²»¬·½ ·²¬»®°¸§´¿ ´»ª»´ ·²
¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿òï
ײ ¬¸» °®»»²¬ ½¸¿°¬»®ô × ¿¼¼®» ¬¸»» ´·²¹«·¬·½ ¼·½·°´·²» º®±³ ¿² ߺ®·½¿² °»®°»½¬·ª»ô
»¨°´¿·²·²¹ ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ¾§ ³»¿² ±º °»½·º·½ ߺ®·½¿²ó®»´¿¬»¼ ½¿»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
× ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸» ¬± ߺ®·½¿² ¿®»¿´ ´·²¹«·¬·½ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª»
°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²ò
̸· ·²¬®±¼«½¬·±² · º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®»´·³·²¿®§ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µô
°®±¾´»³¿¬·¦·²¹ ±³» ±º ·¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ½±²½»°¬ô «½¸ ¿ ¼·¿´»½¬
½±²½·±«²»Žô ·²¬»®·²¬»´´·¹·¾·´·¬§Žô ´¿²¹«¿¹» ½±²¬·²««³Ž ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ª»®« ¼·¿´»½¬Ž
¼·½¸±¬±³§ ø»½¬·±² ××÷ò ײ ¬¸» ¿³» »½¬·±²ô ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ½´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ª¿®·±«
³»¬¸±¼ ¿®» °®»»²¬»¼ò ײ »½¬·±² ×××ô ¿ ½®·¬·½¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ¬«¼·» ·² ߺ®·½¿² ¿®»¿´
½´¿·º·½¿¬·±² · ¹·ª»²ò ̸» ½¸¿°¬»® »²¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½´«·±² ¿¾±«¬ ´¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±²
¿²¼ ·¬ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹» ¼·ºº«·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ߺ®·½¿² ¿®»¿ ø»½¬·±²
×Ê÷ò
××ò Ü·¿´»½¬±´±¹§
Ü·¿´»½¬±´±¹§ ½±²·¼»® ª¿®·¿¬·±² ·² ´¿²¹«¿¹» ¾¿»¼ ³±¬ ½±³³±²´§ ±² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ·¬ ½±®®»´¿¬»¼ °¸±²±´±¹·½¿´ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ´»¨·½¿´ º»¿¬«®»ò ͧ²½¸®±²·½ ¼·¿´»½¬±´±¹§ ¬«¼·»
¬¸» §²½¸®±²·½ ´·²¹«·¬·½ °®±¨·³·¬§ ±º ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ½±²¬·¹«±« ´¿²¹«¿¹» ª¿®·»¬·»ò Ü·¿½¸®±²·½ô
±® ¸·¬±®·½¿´ô ¼·¿´»½¬±´±¹§ ¼»½®·¾» ¿²¼ »¨°´¿·² ¾§ ³»¿² ±º ±½·±¸·¬±®·½¿´ ®»½±²¬®«½¬·±² ¬¸»
´¿²¹«¿¹» »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«·±² °®±½»» ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿®·¿¬·±² ·² º±®³ô ³»¿²·²¹
¿²¼ ¬®«½¬«®»ò ̸» ¬©± ¿°°®±¿½¸» ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²± ½´»¿®ó½«¬ ¼·¬·²½¬·±² ½¿² ¾»
³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ·² ª¿®·¿¬·±²¿´ ´·²¹«·¬·½ ®»»¿®½¸ øª·¦ò ¼·¿´»½¬±´±¹§÷ô
¿²§ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·ª»®·¬§ ²»½»¿®·´§ ®»º»® ¬± ¿ ¬»³°±®¿´ ¼·ª»®·¬§ ø¼» Í¿««®» ïçéí ÅïçïêÃå Ô¿ºµ·±«· îððé÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ø¹»±¹®¿°¸·½¿´÷ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ø¸·¬±®·½¿´÷ ¼·³»²·±²ô
´·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±² ¿´± ·²ª±´ª» ±½·¿´ ¼·ª»®·¬§ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ª»®·¬§ò ̸» º±®³»® ·²½´«¼»
°¿®¿³»¬»® «½¸ ¿ ¸¿¾·¬¿¬ ø®«®¿´ñ«®¾¿²÷ô ½±«²¬®§ ±º ±®·¹·²ñ½±«²¬®§ ±º ·³³·¹®¿¬·±²ô ¹»²¼»®ô
»¬¸²·½·¬§ô ¿¹»ô ±½·¿´ ½´¿ô »¼«½¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¬§°»å ¬¸» ´¿¬¬»® ±ª»®´¿°
©·¬¸ ±½·¿´ ª¿®·¿¬·±² ¾«¬ ¿´± ·²½±®°±®¿¬» ·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ °§½¸±¸·¬±®·½¿´ ¿°»½¬ ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ °»¿µ»® øÔ¿ºµ·±«· îððéô îðïï¿÷ò ײ ¬¸» ½¿» ±º ߺ®·½¿ô ·¬ · ¸·¬±®·½¿´ ¼·¿´»½¬±´±¹§
©¸·½¸ô ±º ¬¸» ¬©± «¾ó¼·½·°´·²»ô · ¬¸» ±²» ·² ¹®»¿¬»® ²»»¼ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬«¼§ò ß
ï ̸» ¬»®³ ¹»²»¬·½ · «»¼ ¸»®» ·² ¬¸» »²» ±º ¹»²»¿´±¹·½¿´ ·²¸»®·¬¿²½»ò
ÔßÚÕ×ÑË×ô ÓÛÒß Þò º±®¬¸½±³·²¹ò Ü·¿ ´» ½¬±´±¹§ ¿ ²¼ Ô·²¹«· ¬·½ Ù» ±¹®¿ °¸§ò ײæ Îò ʱ » ² ø» ¼ò÷ô ̸» Ѩº±®¼ Ø¿ ²¼¾±±µ ±º ߺ®·½¿ ² Ô¿ ²¹«¿ ¹» ô Ѩº±®¼ô Ѩº±®¼ ˲·ª» ® ·¬§ Ð ®» ò
öööÜÎßÚÌööö
î
²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸· ´¿½µ · ¬¸» ®»»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ·² ½®»±´·¬·½ô ©¸·½¸ ¾»²»º·¬ ²±¬ ±²´§
¼·¿´»½¬±´±¹·½¿´ ¾«¬ ¿´± ´·²¹«·¬·½ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¬«¼·» ø»ò¹ò Ù·´³¿² ïçèêå Ó«º©»²» îððð÷òî ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»®³ ¼·¿´»½¬±´±¹§Ž ¿²¼ ¼·¿´»½¬Ž ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ª¿´«» ¶«¼¹»³»²¬ ·² ¬¸» »§»
±º ¼·¿´»½¬±´±¹·¬ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ½±²¬®±ª»®§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® · «»¼ ·²
½±²¬®¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ´¿²¹«¿¹»Ž ·² ±½·±´·²¹«·¬·½ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ´·²¹«·¬·½ ª¿®·»¬·»
ø´»½¬ ±® ¹»±´»½¬÷ ¿®» ·² ±½·±°±´·¬·½¿´ ½±²º´·½¬ô »°»½·¿´´§ ¿ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ó¼·¿´»½¬ ¼·¬·²½¬·±²
½¿²²±¬ ¾» »¬¿¾´·¸»¼ ±² ½·»²¬·º·½ ½®·¬»®·¿ò
ݱ²½»°¬ ´·µ» ¼·¿´»½¬ ½±²½·±«²»Ž ¿²¼ ·²¬»®·²¬»´´·¹·¾·´·¬§Žô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±º¬»² «»¼ ¿
¼»º·²·²¹ °¿®¿³»¬»® ø»ò¹ò Ü¿¿² ïççç÷ô ¼± ²±¬ «ºº·½» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ´¿²¹«¿¹» º®±³ ¼·¿´»½¬ ±®
¼·¿´»½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ò»·¬¸»® ¼± ¬¸»§ º±®³ ¿¼»¯«¿¬» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼»³¿®½¿¬·±² ¼»ª·½» º±® ¬¸»
ª¿®·»¬·» ·² ¯«»¬·±² øÔ¿ºµ·±«· îððéô îðïï¿÷ô ³¿·²´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» «¾¶»½¬·ª»
»¨°»®·»²½» ±º °»¿µ»® ©¸±» ª¿´«» Š ©¸·½¸ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ Š ¼»°»²¼ ¸»¿ª·´§ ±²
¬¸»·® °»®±²¿´ ¼·°±·¬·±² ø·¼»±´±¹·½¿´ô ±½·¿´ ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´÷ò ß ®»¹¿®¼ ¼·¿´»½¬ ½±²½·±«²»ô
»ª»² ·º ¬¸» °»¿µ»® ®»¹¿®¼ ¬¸»³»´ª» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¿³» ´·²¹«·¬·½ ª¿®·»¬§ ±® ¹®±«° ±º ª¿®·»¬·» Š ½¿´´·²¹ ¬¸»³»´ª» ¾§ ¬¸» ¿³» ¿²¬¸®±°±²§³ º±® »¨¿³°´» Š ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»
¿¬¬·¬«¼» ±º¬»² »»³ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±½·¿´ ¬¿¬« ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·»¬§ ·² ¯«»¬·±² ¿²¼
¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²ó¹®±«° ±´·¼¿®·¬§ øîððé÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ ½®·¬»®·±²
· °®·³¿®·´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½·±« ±® «²½±²½·±« ©·´´·²¹²» ±º °»¿µ»®ô ©¸·½¸ ¼±» ²±¬
¿´©¿§ °»®³·¬ ¬¸» ®»»¿®½¸»® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ³«¬«¿´ ½±³°®»¸»²·±² ¿½¬«¿´´§ ¬»³ º®±³ ²±
³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® ´·²¹«·¬·½ ½±³°»¬»²½·»ò ׬ · ²±¬ «²½±³³±² ¬± º·²¼ °»¿µ»® ©¸± ½´¿·³ ²±¬
¬± «²¼»®¬¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ®»º«» ¬± «²¼»®¬¿²¼ øݸ¿³¾»® ú Ì®«¼¹·´´ ïçèðæ ì÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»»
¬©± »¨¬®¿´·²¹«·¬·½ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¬±±´ ¸±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±² ©¸»² ¼»´·³·¬¿¬·²¹
´·²¹«·¬·½ ª¿®·»¬·» ¿²¼ »´»½¬·²¹ øº·»´¼÷ «®ª»§ °±·²¬ º±® ¬¸· °«®°±»å ¬¸»·® «» ¸±«´¼ ¾»
½±²º·²»¼ ¬± «¾·¼·¿®§ ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§» ¼®¿©² º®±³ ´·²¹«·¬·½ ·²ª»²¬±®·»ò ̸» °®·³» ±¾¶»½¬·ª» ±º ®»»¿®½¸ ·² ¼·¿´»½¬±´±¹§ · ¬± ¿²¿´§» ¿²¼ ½´¿·º§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±²
±º ¿ °»½·º·½ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¦±²» ø¼·¿¬±°·½ ª¿®·¿¬·±²÷ ¿²¼ ± ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½¿«¿´ ´·²¹«·¬·½
¾±«²¼¿®·» ø·±¹´±»÷ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »²½±«²¬»®»¼ ª¿®·»¬·» ¿²¼ ª¿®·»¬§ ¹®±«°ô »ª»² ©¸»² ¬¸»»
½«¬ ¿½®± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸« °±´·¬·½¿´ ¾±®¼»®ò Û»²¬·¿´ ¬± ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸» ½±²¬®«½¬·±²
±º ¿ ´·²¹«·¬·½ ¿¬´¿ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¾»·²¹ ¬«¼·»¼å ¬¸¿¬ ·ô ¿ ¬®«½¬«®»¼ »¬ ±º ¹»±´·²¹«·¬·½ ³¿°
¼·°´¿§·²¹ ¬¸» °®»½·» ¼·¬®·¾«¬·±² ·² °¿½» ±º °¿®¬·½«´¿® ´·²¹«·¬·½ °¸»²±³»²¿ò ß ¼·½«»¼ ·² Ô¿ºµ·±«· øîððé÷ô ¿ ´·²¹«·¬·½ ¿¬´¿ Š »°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ²±² ±® ´·¬¬´» ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼
¬«¼·»¼ ª¿®·»¬·» Š ¸±«´¼ ½±³°®·»ô ¿²¼ ¹·ª» »¯«¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¬±ô ¿´´ ´·²¹«·¬·½ ¼±³¿·²ô
²¿³»´§ °¸±²»¬·½ô °¸±²±´±¹§ô ³±®°¸±´±¹§ô §²¬¿¨ ¿²¼ ´»¨·½±²ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ º¿½·´·¬¿¬»
º«®¬¸»® ´·²¹«·¬·½ ¬«¼·» «½¸ ¿ ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ½´¿·º·½¿¬·±²ô ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼±´±¹§ º±®
³»¿«®·²¹ ¼·¿´»½¬¿´ °®±¨·³·¬§ ±® ¼·¬¿²½» ©¸·½¸ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¬¸· ®»»¿®½¸ °»®°»½¬·ª» ¿²¼ · »¨°´¿·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò
ß ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ½´¿·º·½¿¬·±² ø¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¬§°»÷ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§
º±® ¬¿¬·¬·½¿´ ½´¿·º·½¿¬·±² «½¸ ¿ ¼·¿´»½¬±³»¬®·½ô · ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ±ó½¿´´»¼ ¼·¿´»½¬
½±²¬·²«¿Žò ̸»» ·³°»¼» ¿ ½´»¿®ó½«¬ ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ´·²¹«·¬·½ ª¿®·»¬·» ø¼·¿´»½¬ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»÷
¾»½¿«» ¬¸» °®±¹®»·ª» ½¸¿²¹» ©¸·½¸ ¬¸»§ »¨¸·¾·¬ °®»ª»²¬ ½±²ª»®¹»²½» ¬± °®»½·» ´·²¹«·¬·½
¾±®¼»® ´·²» ø·±¹´±» ¿²¼ ¾«²¼´» ±º ·±¹´±»÷ò É»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ±º ߺ®·½¿² ¼·¿´»½¬
½±²¬·²«¿ ¿®» ¬¸» Þ¿²¬« ½±²¬·²«¿ ø»ò¹ò Ù«¬¸®·» ïçêéóéïå Ó*¸´·¹ ïçéçå Ø»·²» ú Ó*¸´·¹ ïçèð÷ô ±²»
î Ú±® ߺ®·½¿² ¸·¬±®·½¿´ ¼·¿´»½¬±´±¹§ô »» »ò¹ò ʱ»² øïçèèô îððè÷ô ͱ³³»® ú ʱ»² øïççí÷ ¿²¼ Ô¿ºµ·±«· øîððéô îððç½ô îðïï¿ô îðïï¾÷ò
í
±º ©¸·½¸ · ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² Õ»²§¿ô ©¸»®» ¬¸» ¬¿¬« ±º ´¿²¹«¿¹»Ž ¸¿ ¾»»² ¿·¹²»¼ ¬± ª¿®·»¬·»
«½¸ ¿ Ù·µ«§«ô Ó»®« ¿²¼ Õ¿³¾¿ ³¿·²´§ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ²±²ó´·²¹«·¬·½ °¿®¿³»¬»® øØ»·²» ú Ó*¸´·¹ ïçèðæ çóïð÷òí ß²±¬¸»® ½¿» ±º ¼·¿´»½¬ ½±²¬·²«¿ · ¬¸» Þ»®¾»® ±²» øÞ¿»¬ ïçîçô ïçëçå Ô¿ºµ·±«· îððé÷ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ηºóÞ»®¾»® ½±²¬·²««³ øÒ±®¬¸ Ó±®±½½±÷ ¸¿ ¾»»² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿
¬¸±®±«¹¸ ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ½´¿·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¼»³±²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±² ø»» ¿´±
Ô¿ºµ·±«· îððèô îððç¿ô îððç¾÷ò
ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ³»¬¸±¼ ·² ¼·¿´»½¬±³»¬®§
Ü·¿´»½¬±³»¬®§ · ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ´·²¹«·¬·½ ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»²
´·²¹«·¬·½ ª¿®·»¬·»ò ̸» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ «»¼ ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸»
½¿¬»¹±®·» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³»¬¸±¼òì
̸» ³±¬ ©»´´óµ²±©² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸» ¿®» ¬¸±» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·±¹´±ô ©¸·½¸ ·
¿ ´·²» ¬¸¿¬ ¾·»½¬ ¿ ¹»±¹®¿°¸·½ ³¿° ·²¬± »°¿®¿¬» ¦±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®»ò ̸» ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·»¬·» · ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ·±¹´±»ô
½´«¬»® ±º ·±¹´±» øÙ±±»² ïçêç÷ ±® ½´«¬»® ±º ¼»³¿®½¿¬·ª» ·±¹´±» øͬ¿²µ·»©·½¦ ïçëéå Ù¿®¼» ïçêï÷ ±² ¬¸» ¹»±´·²¹«·¬·½ ³¿°òë ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ³»¬¸±¼ ¿´´±© º±® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
ª·«¿´·»¼ º¿½¬ô ·¬ ¸¿ »ª»®¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¬± º·²¼ ½´«¬»® ±º ·±¹´±»
¬¸¿¬ °®»½·»´§ ¼·ª·¼» ¬¸» ¹»±´·²¹«·¬·½ ¿®»¿ »¨¿³·²»¼ øÕ»´»® ïççë÷òê
ß²±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«» · ¬¸» ¹»±´·²¹«·¬·½ ¬®«½¬«®·²¹ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ¼·ª·¼» ¿
¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ¬®«½¬«®» ±º ·¬ ª¿®·»¬·» øÓ±«´¬±² ïçêðå Ù±±»²
ïçêëô ¿³±²¹ ±¬¸»®÷ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ª¿®·»¬·» ©·¬¸ ¬¸» ¿³» °¸±²»³·½ §¬»³ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³»
¹»±´·²¹«·¬·½ ¹®±«°ò ر©»ª»®ô ½´¿·º·½¿¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸· ³»¬¸±¼ ¿®» ³¿·²´§ °¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ´¿½µ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾¿· ¬¸¿¬ · ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ´·²¹«·¬·½ ¼·³»²·±²òé
̸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ³»¬¸±¼ ¿®» ²«³»®±« ¿²¼ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½±²·¼»®»¼ ³±¬
¿¼»¯«¿¬» º±® ®»¿±² × ©·´´ »¨°´¿·² ´¿¬»® ±² ·² ¬¸· »½¬·±²ò ̸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¼·¹·¬¿´ ¿«¬±³¿¬»¼
¼·¿´»½¬±³»¬®§ ©»®» »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ Í7¹«§ øïçéí÷ ©·¬¸ ¸· ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
´·²¹«·¬·½ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ª¿®·»¬·» ±º Ù¿½±¹²»ò ̸» ½±³°¿®·±² · ¾¿»¼ ±² ¿² ¿´¹±®·¬¸³
í Ò»ª»®¬¸»´»ô Ó*¸´·¹ øïçéìô ïçèð÷ ¿²¼ Ø»·²» øïçéïô ïçéì÷ ©»®» ¬¸» º·®¬ ¬± ¿°°´§ ¬¿¬·¬·½¿´ ³»¬¸±¼ ¬± ߺ®·½¿²
½±®°±®¿å ¬¸» º±®³»® ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿ ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º Þ¿²¬« ª¿®·»¬·»ô ©¸»®»¿ ¬¸» ´¿¬¬»® · ·²¬»®»¬»¼ ·²
´»¨·½±¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ·¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ߺ®·½¿² ¸·¬±®·½¿´ ½´¿·º·½¿¬·±²ò Í»» ¿´± Þ¿¬·² øïçèí÷ º±® ¿ ´»¨·½±¬¿¬·¬·½
¬«¼§ ±º Þ¿²¬«ò
ì ̸»®» ¿´± »¨·¬ ¼·ºº»®»²¬ °»®½»°¬«¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬± ¼®¿© ±½·±´·²¹«·¬·½ ¾±®¼»® ¾¿»¼ ±² ¬¸» °»¿µ»®Ž
¼·¿´»½¬¿´ ½±²½·»²½» øÉ»·¶²»² ïçìêô ïçêêå λ²·²µ ïçëëå Ü¿¿² ú Þ´±µ ïçêçå Ù±±µ»² ïççéå ¿³±²¹ ±¬¸»®÷ò
ë ̸» ¯«¿´·º§·²¹ ¬»®³ ¼»³¿®½¿¬·ª»Žô ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³³±² ¼·¿´»½¬±´±¹§ ½®·¬»®·±² ±º ·±¹´± ½´«¬»®Ž øÙ±±»²æ ïçêçô ëì÷ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ·±¹´±» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¿ ©»´´ ¿
¬± ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¼·¬®·¾«¬·±² ø¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¼»²·¬§÷ò ̸«ô ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼·³»²·±² ø²«³¾»®÷ ±º ·±¹´±»
· ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¬§°±´±¹§ ±º ½´¿·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿°»½¬ô ·ò»ò ¬¸»·® ¼»¹®»» ±º ·³°±®¬¿²½»ò ر©»ª»®ô
²±²ó¼»³¿®½¿¬·ª» ·±¹´±» ³¿§ ¿´± ¾» ±º ¹®»¿¬ ·¹²·º·½¿²½» º±® ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿´´±© º±® ¿²
»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»«´¬ò Ѳ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬®«½¬«®¿´·³ ¿²¼ ¼·¿´»½¬±´±¹§ô »» Ú±®¯«»¬ øïçëê÷ô É»·²®»·½¸
øïçëì÷ô Ù®±» øïçêð÷ ¿²¼ Ó¿®¬·²»¬ øïçéî÷ô ¿³±²¹ ±¬¸»®ò
ê ß ·¹²·º·½¿²¬ ½®·¬·¯«» ±² ¬¸· ³»¬¸±¼ · ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ½±³°´»¬»´§ »¨½´«¼» ±³» «¾¶»½¬·ª·¬§ ¾»½¿«» ·±¹´±»
³·¹¸¬ ¾» ½¸±»²ô ¿ °®·±®·ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ¾±®¼»® ¬¸»§ §·»´¼ øÙ±±»² ïçéé÷ò
é ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½±³°¿®»¼ ª¿®·¿²¬ · ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ øÕ±½µ ïçéð÷ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¼±» ²±¬ »»³
¬± ¾» ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» øØ»»®·²¹¿ îððìæ îìóîë÷ò
ì
©¸·½¸ ½´¿·º·» ¼¿¬¿ ¿ ·¼»²¬·½¿´ ±® ²±²ó·¼»²¬·½¿´ò ̸» «³ ±º ¬¸» ³»¿«®»¼ ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬©± ª¿®·»¬·» ³¿¬½¸» ¬¸»·® ´·²¹«·¬·½ ¼·¬¿²½»ò ̸» ª·«¿´·¿¬·±² ±º ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±² ¿²¿´§· ·
½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ´·²» ±º ª¿®·±« ¬§°» ø¾±´¼ñ²±² ¾±´¼ô ¼±¬¬»¼ñ²±² ¼±¬¬»¼ô »¬½ò÷ô ©¸·½¸ ¼·ª·¼»
¬¸» ®»¹·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» ª¿®·»¬·»ò ß ¿ ½±«²¬»®°¿®¬ô Ù±»¾´» øïçèîô ïççí÷ ¸¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ·³·´¿®·¬·» ¾»¬©»»² ª¿®·»¬·» º®±³ ׬¿´§ ¿²¼ ͱ«¬¸»®² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º Í7¹«§ ¿²¼ Ù±»¾´» ¸¿ª» ¬¸» ³»®·¬ ±º ¾»·²¹ ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸»§
´¿½µ ®»º·²»³»²¬ ¾»½¿«» ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«» »¨½´«¼» ¼·¬¿²½» ¹®¿¼«¿¬·±²ò
̸» ³¿·² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ´·²¹«·¬·½ ª¿®·¿²¬ ¿®» ¬¸»
ݱ®°« Ú®»¯«»²½§ Ó»¬¸±¼Œ øر°°»²¾®±«©»® ú ر°°»²¾®±«©»® ïçèèô îððï÷ ¿²¼ ¬¸»
Ú®»¯«»²½§ °»® ɱ®¼ Ó»¬¸±¼Œ øÒ»®¾±²²» ú Ø»»®·²¹¿ ïççèô îððï÷ò ̸» ¾¿·½ °®·²½·°´» ±º ¬¸»
º·®¬ ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·ºº»®»²½»ñ·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿®·»¬·» · ¼»®·ª»¼ º®±³
½±³°¿®·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¼ ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®» ±º ¬¸»·® ª¿®·¿²¬ò ̸» °®±¾´»³ ·² ¬¸·
¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·¬§ ©±®¼Ž · ²±¬ ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿ ´·²¹«·¬·½ «²·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸· ±¾¬¿½´» ·
®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» »½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ¿·¹² ¬± ©±®¼ ¬¸» ¬¿¬« ±º «²·¬Ž º«²½¬·±²·²¹ ¿ «½¸ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸» ¬©± ½´¿·º·½¿¬·±² ¬±±´ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» °¸±²·½ «²·¬ ·²
¬¸» »¯«»²½»ò
̸» Ô»ª»²¸¬»·² ¼·¬¿²½»Œ øÔª÷ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´±© ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ±º
»¯«»²¬·¿´ ±®¼»®·²¹ ±º °¸±²·½ «²·¬ ·² ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿²
±¬¸»® ¼·¹·¬¿´ñ²«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼ò ̸· ¬±±´ ¸¿ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ¾§ Õ»´»®
øïççë÷ô ©¸± ¸¿ ¿°°´·»¼ ·¬ ¬± ¿ ½±®°« ±º ×®·¸ Ù¿»´·½ò ̸» Ô»ª»²¸¬»·² ¼·¬¿²½» ³»¿«®»
½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ´±©»¬ ½±¬ ±º ±°»®¿¬·±² ø·²»®¬·±²ô ¼»´»¬·±² ¿²¼
«¾¬·¬«¬·±²÷ ²»»¼»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ¬®·²¹ ±º ½¸¿®¿½¬»® ·²¬± ¿²±¬¸»® øÕ®«µ¿´ ïççç÷ò Ѳ» ±º ¬¸»
³±¬ »³°´±§»¼ ¬»½¸²·¯«» ±º ½±³°¿®·±² · ¬¸» °¸±²» ¬®·²¹ ½±³°¿®·±²Œ ·² ©¸·½¸ ¿´´
±°»®¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ½±¬ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿ºº·²·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸±²·½ «²·¬æ ¬¸»
°¿·® Ŭô ¼Ã ¸¿ ¬¸» ¿³» ½±¬ ¿ ¬¸» °¿·® Å«ô ¬Ã ¿²¼ Å«ô « Ãò Ç»¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º º»¿¬«®» ¬®·²¹
½±³°¿®·±²Œ °¸±²»¬·½ º»¿¬«®» ±º °¸±²·½ «²·¬ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼æ ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» °¿·® Å«ô ¬Ã ¿²¼ Å«ô
« à · ²±¬ »¯«¿´ ¾»½¿«» ¬¸» °¸±²»¬·½ ¿ºº·²·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸±²·½ «²·¬ ±º Å«ô « à · ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸¿¬ ±º Å«ô ¬Ãò
îò Ü·¿´»½¬±³»¬®§ ¿²¿´§· ¿²¼ ߺ®·½¿² ´¿²¹«¿¹»æ ¬¸» ½¿» ±º Þ»®¾»® ´»¨·
ß³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »¨·¬·²¹ ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ¿°°®±¿½¸»ô × °®»º»® ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³»¬¸±¼
¾»½¿«» ¬¸»§ ¿´´±© ¸¿²¼´·²¹ ´¿®¹» ¼¿¬¿ ½±®°±®¿ ©·¬¸ ½»®¬¿·² »¿»ô ©¸·´» »²«®·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼
½±²·¬»²½§ ±º ¬¸» ¿²¿´§»ò ̸»» ¿·³ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬æ Ü·¬¿²½» ¿²¼ º®»¯«»²½·» ¿®» ³»¿«®»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Ü¿¬¿ ¿®» ½´¿·º·»¼ ¼·¹·¬¿´´§ò
Ó¿°°·²¹ ½¿² ¾» ¿·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
ͬ¿¬·¬·½¿´ ¿²¿´§» ½¿² ¾» ³¿¼» ¿²¼ ¼·°´¿§»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
̸» ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ¿²¿´§» ¬¸¿¬ × °®»»²¬ ·² ¬¸· »½¬·±² ©»®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» º®»»
±º¬©¿®» ±º Õ´»·©»¹ øΫÙñÔðì÷òè ײ ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¼·°´¿§»¼ ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ¿²¿´§·ô ¿´´ ¬¸»
°®±½»¼«®¿´ ¬»° «³³¿®·»¼ ¾»´±© ¿®» ·²¼·°»²¿¾´»æ
è ج¬°æññ±¼«®ò´»¬ò®«¹ò²´ñ¢µ´»·©»¹ñÔðìò
ë
Ì¿¾´» ïæ Ù»²»® ¿´ °® ±½»¼«® » ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼·¿´»½¬±³»¬® § ¿²¿´§·
ͬ»° ï Ô·²¹«·¬·½ ߬´¿ ã ¹»±®»º»®»²½»¼ ¼¿¬¿ ±«®½»
ͬ»° î Ü¿¬¿ Ó¿¬®·¨
ͬ»° í Ü·¬¿²½» Ó¿¬®·¨
ͬ»° ì ß²¿´§·
ͬ»° ë Ê·«¿´·¿¬·±²
îòïò ̸» Ô·²¹«·¬·½ ߬´¿ ±º ¬¸» ηº ¿ ¿ ¼¿¬¿ ±«®½»
̸» ηº · ¬¸¿¬ ®»¹·±² ±º Ò±®¬¸ Ó±®±½½± ¬®»¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ͬ®¿·¬ ±º Ù·¾®¿´¬¿® ·² ¬¸» É»¬ ¬± ¬¸»
ß´¹»®·¿² º®±²¬·»® ·² ¬¸» Û¿¬ò ̸» ηºóÞ»®¾»® ª¿®·»¬·» øÌ¿®·º·¬÷ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ²±®¬¸»®² Þ»®¾»®
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸« ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ߺ®±¿·¿¬·½ ´¿²¹«¿¹» °¸§´«³ò ̸» Þ»®¾»®ó°»¿µ·²¹ ¿®»¿
±º ¬¸» ηº · ¼»´·³·¬»¼æ
ó ײ ¬¸» É»¬ô ¾§ ¬¸» ª¿®·»¬·» ±º ¬¸» Õ¬¿³¿ ¬®·¾»ô ø¬¸» ±ó½¿´´»¼ Í»²¸¿¶¿ ª¿®·»¬·»÷ò ó ײ ¬¸» ͱ«¬¸ô ¾§ ¬¸» µ±·²8 ±º Ù»®·ºô ©¸·½¸ · ¬¸» «´¬·³¿¬» ¹»±¹®¿°¸·½ °±·²¬ ©¸»®» ηºó
Þ»®¾»® øÌ¿®·º·¬÷ · °±µ»² ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ½±®®·¼±® ±º Ì¿¦¿ò
ó ײ ¬¸» Û¿¬ô ¾§ ¬¸» ª¿®·»¬·» ±º צ²¿»²ô ©¸·½¸ ¸¿ª» °®»¿¼ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ±º ß®¿¾·½
°»¿µ·²¹ ª¿®·»¬·» ¬± ¬¸» Ó±®±½½±óß´¹»®·¿² ¾±®¼»®ò
̸» ´»¨·½¿´ ¼¿¬¿ ©¸·½¸ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¿²¼ ½´¿·º·»¼ ·² ¬¸· ¬«¼§ ¿®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ߬´¿
´·²¹«·¬·¯«» ¼» ª¿®·7¬7 ¾»®¾8®» ¼« ηº øÔ¿ºµ·±«· îððé÷ ±® ßÔÎò ̸» ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ ½±®°« ½±²·¬
±º ·¨¬§ó¬©± ´»¨»³» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ø³¿° îçë ¬± íïë÷ô µ·²¸·° ø³¿° íïê ¬± íîï
½¿®¼÷ô ¿²·³¿´ ø³¿° íîî ¬± íîé÷ô ½±´±«® ø³¿° íîè ¿²¼ íîç÷ô ²«³¾»® ø³¿° íí𠬱 ííî÷ô
¾»·¼» ¿ «¾»¬ ±º ª¿®·±« ²±«² ¿²¼ ª»®¾ ø³¿° ííí ¬± íëê÷ò Ѻ ¬¸»» ´»¨»³»ô »´»ª»² ¸¿ª»
±²´§ ±²» ª¿®·¿²¬ °»® ª¿®·»¬§å ¿´´ º·º¬§ó±²» ±¬¸»® ´»¨»³» ¼·°´¿§ ¬¸» ½±ó±½½«®®»²½» ±º ³«´¬·°´»
ª¿®·¿²¬ º±® »¿½¸ ´»¨»³»ò
Ü«» ¬± ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ßÔÎô ¬¸» ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ·¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¼·¹·¬¿´
º±®³¿¬ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ª±·¼»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¬¿µ ±º ¼·¹·¬··²¹ò ر©»ª»®ô ¿² ¿¼¿°¬·ª» ½±²ª»®·±² ¬± ¬¸»
±º¬©¿®» ΫÙñÔðì øÕ´»·©»¹÷ ©¿ ²»½»¿®§ò ̸» ßÔÎ ¿´± ±ºº»® ¿ °®»½·» ¼·¹·¬¿´ ³¿° ±º ¬¸» ηº
®»¹·±² ø»» Ú·¹«®» ï÷ô ©¸·½¸ · »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ª·«¿´·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ¿²¿´§»ô »¨½»°¬
º±® ¬¸» ¼»²¼®±¹®¿³ò
ê
Ú·¹«® » ïæ Ó¿° ±º ¬¸» ¹»±® »º»® »²½»¼ «® ª»§ °±·²¬ ±º ¬¸» ηº øÔ¿ºµ·±«· îððé÷
éè éé
ïíð ïîì
ïíí ïíê
ß
Ù
Ó
Í
Þ
Ø
Ò
Ì
Ý
×
Ñ
Ë
Ü
Ö
Ð
Ê
Û
Õ
Ï
É
Ú
Ô
Î
È ïðî
ïðç çê é
çè ïïí
î ïðè
è îí ïðë ïðé
ïí
îê ïï ïïë
êè éð
ïïìïïîïïï ïíè
êî êë êç
ïðð ïïð
ìî ïðì
ïðê
ìð éï ïíì
îç
êê íð
éî èï ïïé
ëî
ïîï
ïïê ìí
íéíë ìë ëçëì ïïç
éí ïíï
íî íï êð
íç íêíì êï ëë
íè ëê
ïîê ïîð
ëð ïîë
ïíé
ïê ïè
ïé íí
í
ï ì
ë ç
ïî ïì
ïð ïç
îé
îîîè îë
îì
çî èè çë
èç
èé
çí çð çì
çï ìì
ìï ìç
ìê
ìéìè
êé êìêí
éê éë éç
éì ëí
ëï ëè
ëé
èê èð
ïðí
çç
çé
ïðï
ê
îð
ïíë
ïîé
ïîç ïîè
èë èí
èì
ïìï ïíç
ïìð
ïíî
ïîî ïîí
ïïè èî
îï ïë
Ѳ» ¸«²¼®»¼ º±®¬§ó±²» ¹»±®»º»®»²½»¼ °±·²¬ Š ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸·®¬§ó¬©± ηº ¬®·¾» Š ©»®» »´»½¬»¼ º®±³ ¿ ¹®±«° ±º º±«® ¸«²¼®»¼ º·º¬§ó¬©± ´±½¿´·¬·» ·² ¬¸» ηº ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»¹®»» ±º ´·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±² øÔ¿ºµ·±«· îððé÷òç
îòîò Ü¿¬¿ ³¿¬®·¨ ±º ηºóÞ»®¾»® ´»¨·
̸» ¼¿¬¿ ³¿¬®·¨ · ½±³°±»¼ ±º ¼·¹·¬¿´ ´»¨·½¿´ »¨½»®°¬ º®±³ ¬¸» ßÔÎ øÔ¿ºµ·±«· îððé÷ ½±²ª»®¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» ±º¬©¿®» ΫÙñÔðì øÕ´»·©»¹÷ò Ø»®» ¾»´±©ô ¿ ³¿´´ ¿³°´» ·² ¼·¹·¬¿´
º±®³¿¬ ±º ¬¸» ßÔÎ øÓ¿°·²º± Ю±º»·±²¿´ º±®³¿¬å Ì¿¾´» î÷æ
ç ̸» «®ª»§ °±·²¬ ©»®» »´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º »¯«·¼·¬¿²½» ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ·²¯«·®§ º·»´¼ ·²¬± »ª»®¿´
¹®·¼ ¬± ©¸·½¸ ©»®» ¿·¹²»¼ °±·²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿¬½¸ ©·¬¸ ´±½¿´·¬·» ±² ¬¸» º·»´¼ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ©¿ô ¬¸»
³±®» ¬¸» ¹®·¼ ©»®» ®»¼«½»¼ò ̸» º±«® ¸«²¼®»¼ º·º¬§ó¬©± ´±½¿¬·±² »´»½¬»¼ º±® ¬¸· ®»»¿®½¸ ©»®» º±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬
½¸±»² ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ô ¿ °®·±®·ô ·²¼·½¿¬» ´·²¹«·¬·½ ¾±®¼»®ò ̸· »´»½¬·±² ³¿·²´§ ¬»³³»¼ º®±³ ¬¸» ½·»²¬·º·½ ¿²¼
»³°·®·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬±® ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·» °±µ»² ·² ¬¸» ηº ¿®»¿ò
é
Ì¿¾´» îæ Ü¿¬¿ »¨½»® °¬ ·² ¼·¹·¬¿´ º±® ³¿¬ ±º ßÔÎ
îòíò Ü·¬¿²½» ³¿¬®·¨ ±º ηºóÞ»®¾»® ´»¨·
̸· »½¬·±² ½±²¬®¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ³±¬ »³°´±§»¼ ¼·¹·¬¿´ ½±³°¿®·±² ¬»½¸²·¯«»æ ¬¸» Þ·²¿®§
¼·¬¿²½» øØ¿³³·²¹ ¿´¹±®·¬¸³÷ô ¬¸» Ù»©·½¸¬»¬»® ×¼»²¬·¬<¬©»®¬ ¼·¬¿²½» øÉ»·¹¸¬»¼ ·¼»²¬·¬§ ª¿´«»÷ô
¿²¼ ¬¸» Ô»ª»²¸¬»·² ¼·¬¿²½»ò × ©·´´ ¿°°´§ ¬¸»» ¬»½¸²·¯«» ±² ¬¸» ηºóÞ»®¾»® ´»¨·½¿´ ½±®°« ¬±
¬»¬ ¬¸»·® ª¿´·¼·¬§ ¿²¼ ¬± »´»½¬ ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± Þ»®¾»®ò Û¿½¸ ¼·¬¿²½» ³»¿«®·²¹ ¿´´±©
¿½¯«·®·²¹ °®»½·» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ½±³°¿®·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·»¬·»
±º ¬¸» ηº ¿®»¿ò ̸»» ª¿´«» ³¿µ» «° ¬¸» ¼·¬¿²½» ³¿¬®·½» ø§³³»¬®·½ ³¿¬®·½» Ò ¨ Òô Òã «³
±º ª¿®·»¬·»÷ô ©¸±» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¼±°¬»¼ ¿´¹±®·¬¸³ò îòíòïò Þ·²¿®§ ¼·¬¿²½»
̸» Þ·²¿®§ ¼·¬¿²½» øÞ·²÷ · «»¼ ¬± ½´¿·º§ ´»¨·½¿´ «²·¬ ¿ ¾»·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ±® ²±²ó·¼»²¬·½¿´æ
½±³°¿®·±² ±º ¬§°» ðóïå ðã ®»»³¾´¿²½» ¿²¼ ïã ¼·ºº»®»²½»ò Ì¿¾´» í °®»»²¬ ¿² »¨½»®°¬ º®±³ ¬¸»
Þ·²¿®§ ¼·¬¿²½» ³¿¬®·¨ ±º ¬¸» ´»¨»³» ¸»»´Ž øßÔÎô ³¿° íïî÷æ
Ì¿¾´» íæ Û¨½»® °¬ º® ±³ ¬¸» Þ·²¿® § ¼·¬¿²½» ³¿¬® ·¨ ±º ¬¸» ´»¨»³» ¸»»´Ž
è îòíòîò Ù»©·½¸¬»¬»® ×¼»²¬·¬<¬©»®¬ ¼·¬¿²½»
̸» Ù»©·½¸¬»¬»® ×¼»²¬·¬<¬©»®¬ ¼·¬¿²½» øÙ×É÷ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» Þ·²¿®§ ¼·¬¿²½» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»
º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ´»¨·½¿´ ª¿®·¿²¬ · ½±²·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®·±²æ ´±©óº®»¯«»²½§ ª¿®·¿²¬ ©»·¹¸
¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª¿®·¿²¬ò ̸» ¼·¬¿²½» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸· ¬»½¸²·¯«» ª¿®·» ¾»¬©»»² ð
¿²¼ ïå ¥ð } ¼ } ï£ò Ì¿¾´» ì °®»»²¬ ¿² »¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ¼·¬¿²½» ³¿¬®·¨ ±º ¬¸» ´»¨»³» ¸»»´Žæ
Ì¿¾´» ìæ Û¨½»® °¬ º® ±³ ¬¸» Ù×É ¼·¬¿²½» ³¿¬® ·¨ ±º ¬¸» ´»¨»³» ¸»»´Ž
îòíòíò Ô»ª»²¸¬»·² ¼·¬¿²½»
̸» ¼·¬¿²½» ª¿´«» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿ Ô»ª»²¸¬»·²ó¾¿»¼ ½±³°¿®·±² Š ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¿µ·²¹ ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬¸» »¯«»²¬·¿´ ±®¼»® ±º °¸±²·½ «²·¬ ½±³°±·²¹ ´»¨»³» Š º´«½¬«¿¬» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïô
¥ð } ¼ } ï£ô ¿ ¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»®°¬æ
Ì¿¾´» ëæ Û¨½»® °¬ º® ±³ ¬¸» Ôª ¼·¬¿²½» ³¿¬® ·¨ ±º ¬¸» ´»¨»³» ¸»»´Ž
̸»» ª¿´«» ®»«´¬ º®±³ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¬¸» ´»¿¬ ½±¬´§ ½¿´½«´¿¬·±² ¬± ¬®¿²º±®³ ¿ ´»¨·½¿´ «²·¬ Š
¿ ¿ ¬®·²¹ ±º °¸±²·½ «²·¬ Š ·²¬± ¿²±¬¸»®ò Ì¿¾´» ê ¼»°·½¬ ¬¸» ´±©»¬ ½±¬ ±º ±°»®¿¬·±² ©¸·½¸
¿´´±© ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¬®·²¹ ¿©®»¦ ø¸»»´÷ ·²¬± ·²»®¦ ø¸»»´÷æ
ç
Ì¿¾´» êæ ݱ¬ ±º ±°»® ¿¬·±² ¿´´±©·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¿©®»¦ ·²¬± ·²»®¦ ø¸»»´÷
¿ © ® » ¦
ð ðòë ï ïòë î îòë
· ðòë ï ïòë î îòë í
² ï ïòë î îòë í íòë
» ïòë î îòë í îòë í
® î îòë í îòë í íòë
¦ îòë í íòë í íòë í
̸» ´±©»¬ ½±¬ ±º ±°»®¿¬·±² ¿³»²¼·²¹ ¿©®»¦ ·²¬± ·²»®¦ · íô ©¸·½¸ ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸»» ¬©± ´»¨»³» · íñë øë ¾»·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º»¿¬«®»÷å ½±²»¯«»²¬´§ô ¬¸»
Ô»ª»²¸¬»·² ¼·¬¿²½» · êðûò ̸»» ½¿´½«´¿¬·±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±¬ ðòë º±® ¿²
·²»®¬·±² ±® ¼»´»¬·±² ¿²¼ ï º±® ¿ «¾¬·¬«¬·±²ò Ì¿¾´» é ·´´«¬®¿¬» ¬¸· ½¿´½«´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»æ
Ì¿¾´» é æ Û¨¿³°´» ±º ½¿´½«´¿¬·±² ±º Ôª ¼·¬¿²½» º±® ³±¼·º§·²¹ ¿©®»¦ ·²¬± ·²»®¦ ø¸»»´÷
Ì¿³¿¼¼¿ ¿ © ® » ¦
Ì·¦· · ² » ® ¦
Ôª Ü·¬¿²½» ï ï ðôë ð ðôë ð íñë ö ïðð ã êð û îòìò Ò«³»®·½¿´ ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ¿²¿´§» ±º ηºóÞ»®¾»® ´»¨·
Ú®±³ ¬¸» ¼·¬¿²½» ³¿¬®·½»ô ²«³»®·½¿´ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§» ±º Þ»®¾»® ´»¨· ½¿² ¾» ¿½½±³°´·¸»¼
¬¸®±«¹¸ ¬©± ¬»½¸²·¯«»æ Ý´«¬»® ß²¿´§· ¿²¼ Ó«´¬·¼·³»²·±²¿´ ½¿´·²¹ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ±º Ý´«¬»®
ß²¿´§· øÝß÷ ½±²·¬ ±º ®»¹®±«°·²¹ ¼¿¬¿ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼·¬¿²½» ³¿¬®·¨ ¾§ ³»¿² ±º ª¿®·±«
¿´¹±®·¬¸³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ´»·©»¹ øΫÙñÔðì÷ô × ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» É¿®¼ ¿´¹±®·¬¸³ ø³·²·³«³ ª¿®·¿²½»÷ô ©¸·½¸ · ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿´¹±®·¬¸³ º±®
¬¸· ¬§°» ±º ¿²¿´§·ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³«´¬·¼·³»²·±²¿´ ½¿´·²¹ øÓÜÍ÷ ·æ
śà ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ô «·²¹ ¿ ¬¿¾´» ±º ¼·ºº»®»²½»ô ¬®·» ¬± °±·¬·±² ¿ »¬ ±º »´»³»²¬ ·²¬± ±³» °¿½»ô «½¸ ¬¸¿¬
¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·¬¿²½» ·² ¬¸¿¬ °¿½» ¾»¬©»»² ¿´´ »´»³»²¬ ½±®®»°±²¼ ¿ ½´±» ¿ °±·¾´» ¬± ¬¸±» ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±º
¼·ºº»®»²½»òŒ øÕ´»·©»¹ô ΫÙñÔðì÷ò
îòëò Ê·«¿´·¿¬·±² ±º ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ¿²¿´§» ±º ηºóÞ»®¾»® ´»¨·
Ý´¿·º·½¿¬·±² ¾§ ½´«¬»®·²¹ øÝß÷ ²»½»¿®·´§ «» ¿ ¼»²¼®±¹®¿³ º±® ·¬ ¼·°´¿§ò ß ¼»²¼®±¹®¿³ ·
¿ ½±³°´»¨ ®¿²µ·²¹ ¬®«½¬«®»ô ««¿´´§ ·² ½±´±«®ô ©¸±» ¾®¿²½¸» ®»°®»»²¬ ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ª¿®·»¬·»ò
׬ ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´ ³¿°ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ¹»±´·²¹«·¬·½ ³¿° ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±²
±º ´·²¹«·¬·½ ª¿®·»¬·» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬»¼ ½´¿·º·½¿¬·±²
½®·¬»®·¿ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¿²¿´§» ¾§ Ó«´¬·¼·³»²·±²¿´ ͽ¿´·²¹ øÓÜÍ÷ ¼·®»½¬´§ ±ºº»® ³¿° ±² ©¸·½¸
¬¸» ®»´¿¬·ª» ´·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±² · ¹®¿¼«¿´´§ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®ò
Ø»®» ¾»´±© ¬¸» ´»¨· ½´¿·º·½¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ Ôª ¼·¬¿²½» ½±®®»°±²¼·²¹ ©·¬¸ ¿²
¿§³³»¬®·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º é ½´«¬»® ©¸·½¸ ¿®» ¬®«½¬«®»¼ ·²¬± î ³¿¶±® ½´«¬»® ¼·¬¿²½»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ èòðè øÚ·¹«®» î÷ò ̸» ³¿¬½¸·²¹ ¼»²¼®±¹®¿³ ¸¿®» ¬¸» ¿³» ´·²¹«·¬·½ ³¿·²
¼»´·³·¬¿¬·±² ø¾»¬©»»² ¹®±«° ê ¿²¼ íóì÷ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»²¼®±¹®¿³ ¾¿»¼ ±² ¬¸» Þ·² ¿²¼ Ù×É
¿´¹±®·¬¸³ øº±® ¬¸»·® ª·«¿´·¿¬·±²ô »» Ô¿ºµ·±«· îððèô îððç¾÷ò ̸· ±¾»®ª¿¬·±² · ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§
¬¸» ÝßÔª ³¿° ¼·°´¿§»¼ ·² Ú·¹«®» íô ±º ©¸·½¸ ¬¸» îó½´«¬»® ³¿° ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³±¬
ïð
¼·¬·²½¬·ª» ´·²¹«·¬·½ ¾±«²¼¿®§ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÝßÔª ³¿° øÚ·¹«®» î÷ ¸±© ¿
¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·»¬·» ·³·´¿® ¬± ¬¸» ÝßÞ·² ¼·¬®·¾«¬·±² øÔ¿ºµ·±«· îððèô îððç¾÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ¼»²¼®±¹®¿³ · ¼·ª»®¹»²¬ò
Ú·¹«® » îæ Ü»²¼® ±¹® ¿³ ªò Ýß Ó¿° ó Ôª Š ß´´ ´»¨·
ùß®©·
Þ²· ɵ·´
Ì·¦¼«¼·²
ߺ « ׯ» ¼¼«®» ²
Í¿ µ¿ Ù» ® ·º
Ø¿ · Þ» ®µ¿²
ùߧ² Æ«®¿ óߧ¬ Ø» ¯¯«²
ߧ¬ Ø·¼®¿ É´¿ ¼ Ó» ´´«µ
Ü®·©½ Ó» ¦¹·¬¿ ³óߧ¬ س» ¼ ؾ·®½¿ ¬ ߧ¬ Ü¿ ©» ¼
׺» ¬¬«½¸» ² ߧ¬ Ó«¸» ²¼ Ë ùß¾¼» ´´¿ ¸
ߧ¬ É¿ µ´¿ ² Ì¿º«¹¸¿ ´¬
̸¹¿ ®«¬
Ì¿©®·®¬ Æ»¹¦» ´
Þ²· Þ«¦» ¹¹«Æ¿§§« Þ» ®µ¿²
Ý¿ ¾± ¼» ß¹«¿ ó׳®¿¾¼» ²ñߧ¬ Ç« » º Ï¿ ®§¿¬ ß®µ³¿ ²óÓ» ´´¿ ¸
ß½²«®ó Ì·¹¸» ¦¼®¿¬·² ߧ¬ س« ùÓ¿ ®
×ù» ¬³¿ ²» ²óξ¿ ®¼«² Í«§§¿ ¸ ߶¼·®óÌ¿ ®¿ Ì¿¦» ¹¸©¿ ¨¬
Þ«®»¼ ߧ¬ Ó¸» ²¼
ߧ¬ Ø¿ ¦» ³
Ì·¦· É» ®· ó ߧ¬ Æ·§§¿ ²
ß³» ¶¶¿ © Ü¿ ® Õ» ¾¼¿ ²·
Ì¿¦¿ ¹¸·²
× ¿ ®¸·©» ²
ק¿ ® ² ̦¿ ¨¬ Ó» ¯¼¿ ¼¿
Í·¼· Ø ¿ §² ß³¦¦¿ ©®«
Ô¿ ù¦·¾ ² Í·¼· Ýù¿ §¾ « Ó» º¬¿ ¸
ο ¾¿ ù ² Ì®«¹«¬
ߧ¬ Þ« Ç¿ ùµ«¾ ߧ¬ Ó¿ ®¹¸²·²ó×ù» ©©¿ ¼» ²
ߧ¬ Ó¿ §§·¬ ߧ¬ Ì¿ ù¾¿ ²
ߧ¬ Ì¿ §¿ ®óÍ·¼· Ü®·
ߧ¬ Ç¿ù¯«¾
Þ«ù¼·§§¿ ׺¿ ·§» ²
Þ«¼·²¿ ® ߧ¬ Þ«¸·¼«
ߧ¬ Ç¿®«®
Ç¿ ®¦«¯» ² Þ«¸º«®¿
Ø¿ ³³«¼¿
Þ» ² Ì»§§» ¾ Ó¸¿ ¶¿ ®
Ì¿®·©·² Ì¿©¿ ®¼¿
ߧ¬ ùߦ¦¿
×¹¿ ®¼«¸» ²
ק¿ ®³¿ ©¿ óÚ®·¸¿ Ì´¿ ¬¿ ˦´¿ º
Ì¿´¿ ³¹¸¿ ½¸¬ Ì¿©®·®¬ ² ©«½½» ²
ק¿ ®³¿ ©¿ ó׶¿ ®¿§» ²
Ô¿ ù¦·¾ ² Ó·¼¿ ®
Ó·¼¿ ® ß´¬±ó×½» ²²«¼» ² ο ¯ ߦ·®¿®
ß¹¸·® ˳» ¼¹¸¿
߬ Þ«§» º®«®óƹ¸» ²¹¸» ²
׳» ¦¦«¶» ²óߧ¬ Ò¿ ¼«®ó×½» ù¿ ®» ² Í» ´©¿ ²
׳» ¦¦«¶» ²ó׺¿ ®¨¿²» ²ó×ù» ³®¿ ²» ²ß§¬ Í ·¼¿ ®óο ¾» ù ² Ì®¿ ¬ ߧ¬ Ò ¿ ® Þ«³·§§¿
Þ«®¬©¿ ´ Ì·º¿ «®
È¿ ¼» ¾ Ý¿ ¾± ¼» Ì®» Ú±®½¿ óÏ¿ ¾¼¼» ²§¿
Ø¿ ¼ ² ߧ¬ Í ·½¿ ®
×¾«§¯» ¼¼·¼» ²
×½» ³®¿®» ² ׸²·²¿ ¬» ²
׳» ¸¸«¬» ²Ì·¾«¼¿ ׳» ¦¦«¶» ²ó׺¿ ®¨¿²» ²ó׶«¸®¿ ¬» ²
×ù¦¿ ²» ²óÍ ·¼· Ô» ¸ » ²
ß¼«¦ Þ¿ ¼»
Ì¿© ¿ ®¬
Ì¿¹¸¦¿
Ì¿®¿ Ç« » º Þ«¹¸» ³¾» ©
צ» ³³«®»²Ì¿º²» ¿ Ó¿ §¿
ߧ¬ ùß¾¼» ´´¿ ¸ó×½·¾¿ ²» ² ߧ¬ Þ«ù·§§¿ ½¸
̳¿ ·²¬óÆ¿ ©·§» ¬ ² Í ·¼· ù× ¿ Ó«´¿ § ùß¾¼ Ï¿ ¼» ® Ì·³» ®¦¹¿ óÌ¿º ¿ ¬ ߧ¬ Ø·½» ³ó×¼·¶×³¦«®»² ߧ¬ Ï¿ ³®¿ óΩ¿ ¦ Ó²«¼óߧ¬ Ø·½» ³
ߧ¬ ؼ·º¿ óÌ¿ ¦®«¬ ߦ®« ² ¬·´·
Ì·¦· Þ²· Þ«¼¶¿ §
ß¹¸·® س» ¼
ß ¿ ³³¿ ®
É¿ ¼ Ó¿ ¸µ·³ ߧ¬ س» ¼
Í·¼· Þ«½» ¬¬¿Ëº· Ì¿¦®«¬
Ôù¿ ®
Ì«º· ¬ó׳«®«¬» ²×¹¦» ²²¿ §» ² Þ«ù¼·
׸¿ ®«²» ²
ßù®¿ ¾» ² ߦ·´¿
Ì¿³¿ ¼¼¿Ó¿ ¦«¦ Ô«¬¿
Ô¯» ´ù¿
Í ¿ ¯§¿ Ì¿®§¿
ß¹¸» ²²«§Ì·¦·®¬ É» ® ¿ ²
ß ¿ ³³» ®
Ô³» ¨¦» ² Í ¿ ¸» ´
ð î ì ê è
Ú·¹«® » íæ ÝßÔª ³¿° Š é ½´«¬»® ªò í ½´«¬»® ªò î ½´«¬»® Š ß´´ ´»¨·
ïï íò ݱ²¬®¿¬·ª» ®»«´¬
Þ»½¿«» ±º ·¬ ¿½½«®¿½§ô ¬¸» ÓÜÍ ³»¬¸±¼ · ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ¿²¿´§· ±º Þ»®¾»® ´»¨·ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ º±®³ ¿ §¿®¼¬·½µ ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ±¬¸»® ¼·¿´»½¬±³»¬®§ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾»
½±²¬®¿¬»¼ øÚ·¹«®» ì÷ò ß³±²¹ ¬¸» Ý´«¬»® ß²¿´§» ½´¿·º·½¿¬·±² øÝß÷ô ÝßÞ·² ¿²¼ ÝßÔª ¶±·²
¾»¬ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ³¿° ¼·°´¿§»¼ ¾§ ÓÜÍ øé ¹®±«°÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ÝßÔª ½´¿·º·½¿¬·±²
¸±© ¿ º«®¬¸»® ®»º·²»³»²¬ ¾»½¿«» ·¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °¸±²·½ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ ¿ ³«½¸
¿ ¬¸»·® ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ¬¸» ´»¨»³» øÔ¿ºµ·±«· îððèô îððç¾÷ò ر©»ª»®ô ¿²§ ¿²¿´§· ¾¿»¼ ±² Ôª
¼·¬¿²½» øÝß ¿ ©»´´ ¿ ÓÜÍ÷ ·¹²±®» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸±²·½ «²·¬
ø°¸±²»¬·½ «²·¬ã °¸±²»³·½ «²·¬÷ô «²´» ª¿®·±« ©»·¹¸¬ ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ °»½·º·½
°¿®¿³»¬®·²¹ò ̸· ³»¬¸±¼ ·³°´·» ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ °¸±²±´±¹·½¿´ §¬»³ ©·¬¸·² ¬¸» ±º¬©¿®»ô
·²ª±´ª·²¹ ¿ ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ó½±²«³·²¹ »ºº±®¬ ¬¸¿¬ · ³«½¸ ¬±± »¨°»²·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬ °®±º·¬ò
Ú·¹«® » ìæ ÝßÔª ªò ÓÜÍÔª ªò ÝßÝÔª ³¿°
ÝßÔª
ÓÜÍÔª ÝßÝÔª
ïî
̸» Ý´«¬»® ß²¿´§· ½´¿·º·½¿¬·±² ¸¿ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º °®»½·»´§ ·²¼·½¿¬·²¹ ·¹²·º·½¿²¬ ´·²¹«·¬·½
¾±«²¼¿®·»ò ̸» ÝßÝ ³¿° øݱ³°±·¬» Ý´«¬»® ³¿°å Ú·¹«®» ë÷ ¼»·¹²¿¬» ¬¸»» ¾±«²¼¿®·» ¾§
¼¿®µ ´·²»ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼·¬·²½¬·ª» ¾±«²¼¿®·» ¼®¿©² ¾§ ¬¸» ¼»²¼®±¹®¿³ ¿²¼ Ýß ³¿° ±º Ú·¹«®» í ¿²¼ ìô ¬¸» °®·²½·°¿´ ´·²¹«·¬·½ ¼»´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÝßÝ ³¿° ±º Ú·¹«®» ë · ¼®¿©² º«®¬¸»®
¬± ¬¸» É»¬ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ô ²»ª»®¬¸»´»ô ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÝßÝ ³¿° ¼± ²±¬ »»³ «·¬¿¾´» ¬±
¼·°´¿§ ¬¸» ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ηºóÞ»®¾»® ´»¨· ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¼«»
¬± ¬¸»·® ®¿¬¸»® ½¸¿±¬·½ ®»°®»»²¬¿¬·±² øÚ·¹«®» ë÷òïð
Ú·¹«® » ëæ ÝßÝ Š Þ·² ªò Ù×É ªò Ôª ³¿° Š ß´´ ´»¨·
Þ·²
Ù×É Ôª
Ü·¿´»½¬±³»¬®§ ¿²¿´§·ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¾¿»¼ ±² ¬¸» Ô»ª»²¸¬»·² ¿´¹±®·¬¸³ô · ³±¬ ª¿´«¿¾´» º±®
¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ´·²¹«·¬·½ ª¿®·»¬·»ô ±²½» ¬¸» °¸±²±´±¹·½¿´ §¬»³ ·² ¯«»¬·±² ·
·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿®¿³»¬®·²¹ ±º ¬¸» ±º¬©¿®» ¬±±´ò ̸· °®±½»¼«®» · º»¿·¾´» ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º
´¿²¹«¿¹» ø»ò¹ò Ì¿®·º·¬÷ ¿ ©»´´ ¿ ´¿²¹«¿¹» «¾óº¿³·´·» ø»ò¹ò Þ»®¾»®÷ ¿²¼ º¿³·´·» ø»ò¹ò ߺ®±¿·¿¬·½÷ ¾«¬ · ±²´§ °®±¼«½¬·ª» Š ¾»½¿«» ·¬ ®»¯«·®» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ Š ©¸»²
¿°°´·»¼ ¬± ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ½±®°« ½±²½»®²·²¹ ¿¬ ´»¿¬ ¬¸» «¾óº¿³·´§ ´»ª»´ò ß² ·²¬»®»¬·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¾«·´¼ ¿ ½±³³±² °¸±²±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»® ¬®«½¬«®» º±® »¿½¸ °¸§´«³ô
¼®¿©² º®±³ ¬¸» ³·½®±ó¿²¿´§· ±º ·¬ ª¿®·±« ´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ´·²¹«·¬·½
½´¿·º·½¿¬·±² ¹®·¼ ±º ߺ®·½¿ ¬¸¿¬ ¿´´±© ½±³°¿®·²¹ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º º»¿¬«®» ·² ¿ ¬®«½¬«®»¼
©¿§ô ½±³¾·²·²¹ °¸±²±´±¹§ô ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´»¨·½±²ò
ïð Õ´»·©»¹ øΫÙñÔðì÷ ±ºº»® ±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» É¿®¼ ¿´¹±®·¬¸³ ©¸·½¸ »»³ ¬± ¾» ½¿«·²¹ ª·«¿´ ¼·±®¼»® ¾§
©¸·½¸ ÝßÙ×É ³¿° ¿®» ³±¬´§ ¿ºº»½¬»¼ò
ïí ×××ò Ô·²¹«·¬·½ ¹»±¹® ¿°¸§
̸» ¬»®³ ´·²¹«·¬·½ ¹»±¹®¿°¸§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿²¿´§· ±º ½±²¬¿½¬ó·²¼«½»¼ ´¿²¹«¿¹» ½¸¿²¹» ¿²¼
¼·ºº«·±²ò ׬ ¿·³ ¿¬ ¼»´·³·¬·²¹ ´·²¹«·¬·½ ¦±²» ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ô ±² ¿ ³·½®±ó ¿²¼ ³¿½®±ó´»ª»´ô ¾§
®»½±²¬®«½¬·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬¿²¼·²¹ ¿ºº·´·¿¬·±² °¿¬¬»®² »²«·²¹ º®±³ ²±²ó¹»²»¬·½ ½±²¬¿½¬ ·¬«¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ ´·²¹«·¬·½ ¿®»¿ · ·¼»²¬·º·»¼ ©¸»² ¬¸» °®±°»®¬·» ±º ¿ ´·²¹«·¬·½ §¬»³ °»½·º·½ ¬±
¬¸» ®»¹·±² ·² ¯«»¬·±² ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¹»²»¬·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô «²·ª»®¿´ °®·²½·°´»ô ¼®·º¬ ±®
½¸¿²½»ò É»´´ µ²±©² »¨¿³°´» ±º »¬¿¾´·¸»¼ ´·²¹«·¬·½ ¿®»¿ô ª·¦ò ´·²¹«·¬·½ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²»ô
¿®» º±® ·²¬¿²½» ͬ¿²¼¿®¼ ߪ»®¿¹» Û«®±°»¿² øØ¿°»´³¿¬¸ îððï÷ ¿²¼ ¬¸» Ó»±¿³»®·½¿² ´·²¹«·¬·½
¿®»¿ øÝ¿³°¾»´´ »¬ ¿´ò ïçèê÷ò
Ú®±³ ¿² ߺ®·½¿² °»®°»½¬·ª»ô ¬¸» µ»§ ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·» º®±³ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸» º±´´±©·²¹æ ·
ߺ®·½¿ ¸¿°»¼ ¿®»¿´´§á
̸» ¿²©»® ¬± ¬¸· ¯«»¬·±² · ²±¬ ±²´§ »²´·¹¸¬»²·²¹ º±® ߺ®·½¿Ž ´·²¹«·¬·½ ½´¿·º·½¿¬·±² Š
¿®»¿´´§ô ø·²¬»®÷¹»²»¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬§°±´±¹·½¿´´§ °»¿µ·²¹ Š ¾«¬ ¿´± ¿´´±© º±® ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹
±º ·¬ ½«´¬«®¿´ô ¸·¬±®·½¿´ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ù·ª»² ¬¸» ·²¬®·½¿¬» ¿²¼ º«»¼ ²¿¬«®» ±º
¬¸»» ½´¿·º·½¿¬·±² ¬§°»ô ¿²©»®·²¹ ¬¸· ¯«»¬·±² · ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®·½µ§ ¬¿µò
ر©»ª»® ±³» »³·²¿´ ®»»¿®½¸ ±² ¬¸» ¿®»¿´ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ߺ®·½¿ ¸¿
¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ø»» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸÷ô ¾«¬ ¬¸»®» · ¬·´´ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¿¸»¿¼ô ¾±¬¸ ±² ¿ ³¿½®±ó´»ª»´ô
½±²·¼»®·²¹ ߺ®·½¿ ¿ ±²» ¼»º·²»¼ ¿®»¿ô ¿²¼ ±² ¿ ³·½®±ó´»ª»´ô ©¸·½¸ · ½±²º·²»¼ ¬± ¿ °»½·º·½ ߺ®·½¿² «¾ó¿®»¿ ¿²¼ ·¬ «¾ó§¬»³ò ̸» ¼»´¿§»¼ ·²¬»®»¬ ·² ¬¸· ®»»¿®½¸ º·»´¼ · ³¿·²´§
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿½µ ±º ¼»¬¿·´»¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§» ±º ¹»²»¬·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸
¿®» »»²¬·¿´ ¬± ¿®»¿´ ¿ ©»´´ ¿ ·²¬»®¹»²»¬·½ ½´¿·º·½¿¬·±²ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®¬ ½¸±´¿® ¬± ¬¿µ» ¿² ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» ¬«¼§ ±º ߺ®·½¿² ´·²¹«·¬·½ ¹»±¹®¿°¸§ º®±³ ¿
³¿½®± °±·²¬ ±º ª·»© ©¿ Ù®»»²¾»®¹ øïçëçô ïçèí÷ò Ø» ¼·¬·²¹«·¸»¼ ߺ®·½¿Ž ´·²¹«·¬·½ ¦±²» ¾§
³»¿² ±º ¬¸» ¿®»¿´ °¿¬¬»®² ±º ½»®¬¿·² °®±°»®¬·» ø³¿·²´§ ´»¨·½¿´ °±´§»³·»ô »ò¹ò ¬¸» »³°´±§³»²¬
±º ¬¸» ¿³» ´»¨»³» ¬± »¨°®» ¬¸» ²±¬·±² ±º »¿¬Žñ¼»º»¿¬Žñ¸¿ª» »¨«¿´ ·²¬»®½±«®»Ž ±® ¬± »¨°®»
¬¸» ²±¬·±² ±º ³»¿¬Žñ©·´¼ ¿²·³¿´Ž÷ô ¬¸« °®±ª·¼·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »®ª»¼ ¿ ¿ ¾¿·
º±® º«®¬¸»® ¬«¼·» ø»ò¹ò Ø»·²» ú Ò«®» îððè÷ò ß´¬¸±«¹¸ Ù®»»²¾»®¹Ž ½´¿·º·½¿¬·±² ©±®µ ¸¿ ¾»»²
½®·¬·½·»¼ ¿ «²½´»¿® ¿²¼ ·²¿½½«®¿¬» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿®»¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½
°¿®¿³»¬»® øÙ$´¼»³¿²² îððè÷ô ·¬ ¸¿ ¬¸» ³»®·¬ ±º ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±³» ±º ߺ®·½¿Ž ´·²¹«·¬·½
¬®¿·¬ô ¬¸» ¹»²»¬·½ ±®·¹·² ±º ©¸·½¸ ¸» ¸¿ ¿´± ®»½±²¬®«½¬»¼ò
Ô¿®±½¸»¬¬»Ž ¿®»¿´ó¬§°±´±¹·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² øïçëç÷ · °»®¸¿° ´» µ²±©² ¬¸¿² Ù®»»²¾»®¹Ž
¾«¬ · ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¬«¼§ ±º ߺ®·½¿² ´·²¹«·¬·½ ¹»±¹®¿°¸§ò Ó±¬ ±º ¸· °®±°±»¼ º»¿¬«®»
½±²½»®² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ݱ²¹±´»» Þ¿²¬« øÕ·½±²¹±ô Ô«¾¿ô Ó±²¹±÷ô Ó¿²¹¾»¬« øÝ»²¬®¿´ Í«¼¿²·½÷
¿²¼ Æ¿²¼» ø˾¿²¹»÷ô ¿²¼ ¿®» ¬·´´ »³°´±§»¼ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿²¼ »¨°¿²¼ ±¬¸»® ½´¿·º·½¿¬·±²
øÓ»»«»² ïçéëô Ø»·²» ïçéëô Ø»·²» ú Ô»§»© îððè÷ò
Ûª»² ·º ¬¸»®» · ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ߺ®·½¿ ½±²¬·¬«¬» ø¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬÷ ¿ ´·²¹«·¬·½ ¿®»¿ô
½¸±´¿® ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± º·²¼ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ½´«¬»® ±º º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬»¬»¼ ±´»´§ ±² ߺ®·½¿²
¬»®®·¬±®§ò ر©»ª»®ô ¿ ½±²·¼»®¿¾´» »ºº±®¬ ¬± ½´¿·º§ ߺ®·½¿ô ¿²¼ ³±®» °®»½·»´§ «¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ô ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¾§ Ø»·²» øïçéë÷ ¿²¼ ´¿¬»´§ ¾§ Ø»·²» ú Ô»§»© øîððè÷ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ïï
¬§°±´±¹·½¿´ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ «®ª»§ ±º çç ´¿²¹«¿¹» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» º±«®
ߺ®·½¿² °¸§´¿ô ²¿³»´§ ¬¸» ߺ®±¿·¿¬·½ °¸§´«³ô ¬¸» Ò·´±óÍ¿¸¿®¿² °¸§´«³ô ¬¸» Ò·¹»®óݱ²¹±
°¸§´«³ ¿²¼ ¬¸» Õ¸±·¿² °¸§´«³ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» °±±® ®»«´¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ·±°´»¬¸ ³¿°°·²¹
³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½±²·¬ ±º ¼»´·³·¬·²¹ ¿®»¿ ±º ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º º»¿¬«®»
®»¹¿®¼´» ±º ¬¸»·® ²¿¬«®» øª¿² ¼»® ß«©»®¿ ïççèæ îêð÷ô Ø»·²» ú Ô»§»© ½±²·¼»®»¼ ¬§°±´±¹·½¿´
ïì
®»»³¾´¿²½» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ º»¿¬«®» ¾«¬ ¿´± ·¬ ¿¾»²½»ò ̸»·® º·²¼·²¹
½±®®±¾±®¿¬» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ®»¹¿®¼ ¬¸» Í«¼¿²·½ ¾»´¬ øÉ»¬óÝ»²¬®¿´ ߺ®·½¿÷ ¿ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬
½±²¬¿·² ³±¬ ±º ߺ®·½¿Ž ´·²¹«·¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ½«¬¬·²¹ ¿½®± ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¬¸®»» ¹»²»¬·½
´¿²¹«¿¹» º¿³·´·»ô ·ò»ò ¬¸» ߺ®±¿·¿¬·½ °¸§´«³ô ¬¸» Ò·´±óÍ¿¸¿®¿² °¸§´«³ ¿²¼ ¬¸» Ò·¹»®óݱ²¹±
°¸§´«³ øÉ»¬»®³¿²² ïçïïå Ù®»»²¾»®¹ ïçëçô ïçèí÷ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ °®±°»®¬·» ¼·¬·²¹«·¸·²¹ ¬¸·
³¿¶±® ½±²ª»®¹»²½» ¿®»¿ô «½¸ ¿ ¬¸» ³»¿¬Žñ¿²·³¿´Ž °±´§»³§ ¿²¼ ´¿¾·¿´óª»´¿® ¬±°ô ·²¼·½¿¬» ¬¸»
Ò·¹»®óݱ²¹± º¿³·´§ ¿ ·¬ ²«½´»« ¿²¼ ¸»²½» ½±²º·®³ Ù®»»²¾»®¹Ž øïçèí÷ ®»½±²¬®«½¬·±²ò
ر©»ª»®ô Ù$´¼»³¿²Ž øîððè÷ ¬«¼§ ±º ¬¸» Ó¿½®±óÍ«¼¿² ¾»´¬ô ¿ ²±®¬¸»®² «¾óÍ¿¸¿®¿² ¿®»¿
»¨¬»²¼·²¹ º®±³ É»¬ ߺ®·½¿ ¬± Û¬¸·±°·¿ ·² ¬¸» Û¿¬ô ¼·°«¬» ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸· ³¿½®±ó
½´¿·º·½¿¬·±² ±º ߺ®·½¿ô °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿®»¿´ ®»»¿®½¸ º®±³ ¿ Í«¼¿²·½ó
¾·¿»¼ ±® »ª»² «¾óÍ¿¸¿®¿²ó¾·¿»¼ °»®°»½¬·ª»ò
ײ¼»»¼ô ·¬ · ¬®«» ¬¸¿¬ Ò±®¬¸ ¿²¼ Ò±®¬¸óÛ¿¬ ߺ®·½¿ ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸·
°®»¼·°±»¼ ½´¿·º·½¿¬·±² ¬®»²¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¼··³·´¿® ¬§°±´±¹·½¿´ °®±º·´» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·®
½±³³±² °®»ª¿·´·²¹ ߺ®±¿·¿¬·½ ¹»²»¬·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ò ß²¼ §»¬ ¬¸»» ¦±²» °®±ª·¼» ¿½½±«²¬ ±º ±²»
±º ¬¸» ·²¼·°«¬¿¾´§ ¬§°±´±¹·½¿´ ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®» ±º ߺ®·½¿ò ̸· · ¬¸» ³¿®µ»¼ó²±³·²¿¬·ª»ô ¿ º»¿¬«®» ©¸·½¸ · ¾¿®»´§ ¿¬¬»¬»¼ ±«¬·¼» ߺ®·½¿ ¾«¬ · °®»»²¬ ·² ³±¬ ½¿» ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸·² ·¬ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ±º Û¿¬»®² ߺ®·½¿ øÕ*²·¹ îððêô îððè÷ò ײ ¬¸»» §¬»³ô ·¬ · ¬¸» ²±³·²¿¬·ª» ¬¸¿¬
· º«²½¬·±²¿´´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿½½«¿¬·ª»ô »ª»² ·º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ¯«»¬·±² ³¿§
¼·ºº»® ¿ ®»¹¿®¼ ¬¸» ³±®°¸±§²¬¿½¬·½ ³¿®µ·²¹ °®±½»¼«®»ô ¿ ¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ ø¿÷ Ì«®µ¿²¿ øÛ¿¬ Ò·´±¬·½ô Ò·´±óÍ¿¸¿®¿²å Ü·³³»²¼¿¿´ ïçèíæ îêí÷
ó¿µó ¿ó°¿ ¿óµó ³«¶
íó©¿²¬óßÍÐ º¿¬¸»®óÒÑÓ º±±¼óßÝÝ
Ú¿¬¸»® ©¿²¬ º±±¼òŽ
̸» ²±³·²¿¬·ª» · ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ º´±¿¬·²¹ ´±© ¬±²»ô ©¸»®»¿ ¬¸» ¿½½«¿¬·ª» · ¬¸» ¿³»
¿ ¬¸» ¾¿·½ º±®³ô ¿´± ½¿´´»¼ ¬¸» ¿¾±´«¬·ª» ±® ¿¾±´«¬»ò ß´´ ±¬¸»® ½¿» ¿®» ³¿®µ»¼ ¾§
º·¨»¼ ¬±²¿´ ½¸»³»ò
ø¾÷ Ì¿³¿¦·¹¸¬ øÞ»®¾»®ô ߺ®±¿·¿¬·½÷
¸» ¼®¿²µóÐÛÎÚ ³¿²óÒÑÓ ©¿¬»®óßÝÝ
̸» ³¿² ¼®¿²µ ©¿¬»®òŽ
̸» ²±³·²¿¬·ª» · »²½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ³±®°¸±´±¹·½¿´ ³¿®µ»® ø¼»°»²¼»²¬ ¬¿¬» ³¿®µ»®÷
¿²¼ ¿ ½±²¬·²«±« ·²¬±²¿¬·±² «²·º§·²¹ ¬¸» ²±«² ©·¬¸ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ª»®¾¿´ §²¬¿¹³ô
©¸·´» ¬¸» ¿½½«¿¬·ª» · »²½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¬¸»» ³±®°¸»³» ¿²¼ ± ³¿¬½¸»
¬¸» «²³¿®µ»¼ º±®³å ·ò»ò ø¿½½«¿¬·ª»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¿¬»÷ ª»®«
ø²±³·²¿¬·ª»ô ¼»°»²¼»²¬ ¬¿¬»÷ò
ß² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª»³»²¬·±²»¼ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾·¿ ·² ¬¸» ¬«¼§ ±º ߺ®·½¿² ´·²¹«·¬·½
¹»±¹®¿°¸§ · °»®¸¿° ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º Ý´»³»²¬ ú η¿´´¿²¼ øîððè÷ô ©¸± °®»»²¬ ¿ ½±²ª·²½·²¹
¿®»¿´ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ߺ®·½¿ ¿ ¿ ©¸±´» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½±²¬¿½¬ó·²¼«½»¼
¼»ª»´±°³»²¬ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»¸·¬±®§ò ̸»§ °®±°±» ¬± ¼·ª·¼» ߺ®·½¿ ·²¬± ·¨ ³¿¶±® ¦±²» Š Ò±®¬¸ô Û¿¬ô Í«¼¿²·½ô Ý»²¬»®ô ͱ«¬¸ ¿²¼ ηº¬ Ê¿´´»§ Š ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ±º ¬¸»
