الممارسات اللغوية في المجتمع الجزائري منطقة آيت لعزيز-انموذجا

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﻤﻳﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ

R

épublique Algérienne Démocratique et Populaire

ةرﻛذﻣ جرﺧﺗ ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻣدﻘﻣ سﻧﺎﺳﯾﻠﻟا

ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺍﺩﻋﺍ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا 2016 ⁄ 2017 ﻑﺍﺭﺸﺇ :

ﺗاوﺗ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﻲ

Ministre de l’Enseignement Supérieur

et de la Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira-

Tasadawit Akli Muhend Ulhag -

Faculté des lettres et des langues

ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻲﻠﻛﺃ ﺪﻴﻘﻌﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺝﺎﳊﻭﺃ ﺪﻨﳏ -ﺓﺮﻳﻮﺒﻟﺍ -ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ : ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺘﻟﺍ ﺼﺨ ﺺ : ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ةرﯾوﺑﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ

ﺯﻴﺯﻌﻟ ﺕﻴﺁ ﺔﻘﻁﻨﻤ

–

ﺎﺠﺫﻭﻤﻨﺃ

ﺇ ﺩﺍﺩﻋ : -ﻱﺭﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﻠﻓ -ﻲﺒﺎﻁﺸ ﺔﻤﻴﻁﺎﻓ

نﺎﻓﺮﻋوﺮﻜﺷ

ﻞ ﻞﺒﻗو ﻻوأ ء ، ﻞﻤﻌﻟا اﺬ زﺎﺠﻧإ ﺎﻨﻟ ﮫﻘﻴﻓﻮﺗ ﻋ ﻞﺟوﺰﻋ ﺎﻤﺋادﺮﻜﺸﻟا ﻊﺿاﻮﺘﳌا . ،ﻞﻴﻤ ﺎﺑ ﺎﻓا ﻋا ﻞﻤﺤﺗو ،ﺐﻠﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﺒ ﺗﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠ ﻦﻣ ﻞﻤﺟأ ﺔﻤﺛ ﺲ ﻟ ﺎﻧذﺎﺘﺳﻷ ﻌ ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠ " اﻮﺗ ﻲ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ". ﻛﺬﳌا ﻩﺬ ﻋ ﺎﻨﻓﺮﺷ يﺬﻟا ﺤﺑ ﺔﻠﺣر تﺎﻈ ﻞ ﺎﻨﻘﻓارو ةﺮ ﺜ ﺎﻨ . ﻨﻣ ﻚﻠﻓ ﺎ نﺎﻓﺮﻌﻟاوﺮﻳﺪﻘﺘﻟاوﺮﻜﺸﻟا ﻞﺰﺟ ﺎﻧذﺎﺘﺳأ . ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺪﻳ ﺎﻨﻟ مﺪﻗ ﻦﻣ إ لﻮﺻﻮﻣﺮﻜﺸﻟاو ﺪﻴﻌ وأ ﺐﺮﻗ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺚﺤﺒﻟا اﺬ زﺎﺠﻧإ .

ءاﺪ إ

ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ : ﴿ ﻚﺑﺭ ﻰﻀﻗﻭ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ﺪﺒﻌﺗ ﻻ ﺎﻧﺎﺴﺣﺇ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺎﺑﻭ ﻩﺎﻳﺇ ﴾ ﻏ ﻟا إ ﺎﻴﺣ ﺗﺪﻋﺎﺳو ﺎ ﺎﻨﺤﺑ ﺗﺮﻤ ﻲ ﺖﺣﺮﻓو ،ﻲ اﺰﺣﻷ ﺖﻧﺰﺣو اﺮﻓﻷ ﺎ اﻮﻋﺪﺑ بﺎﻌﺼﻟا ﺧأ تﺪﻋ ﺎﻤﻓ ، ﺔﻧﻮﻨ ا ﻲﻣأ ﺖﻧأ ﻚﻴﻟإ . و ﻲ ﺪﻋﺎﺳو ﻲ ﺎ رو ﻤﻠﻋ يﺬﻟا إ ﻤﻋد ، ﻮﻘﺗو ﺌﺸ ﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ نﺎﻋ يﺬﻟا إ ... أ إ ﺐﻴﻃ ﻦﺣأو ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺐﻠﻗ ﺔﻴﺤﺗ ﻒﻟأ ﻣ ﻚﻟ ﺎﻐﻟا ﻲ أ إ ، . ﺔﻤﺴ ﻟا ﻢﺳرو ﻲرد دورﻮﻟا عرز يﺬﻟا إ ،سﺎﺴﺣ و ﺐ ا ﺔﻐﻟ ﻤﻠﻋ ﻦﻣ إ ، ﺟو لﺎﻤﻛ وز ﻠﻗ ﺾﺒﻧ إ ،يﺮﺨﻓو ﻲ دﺎﻌﺳرﺪﺼﻣ إ . قﻮﺸ أ ﻟا إ ﻻ ﺟأ ﺖﻧأ ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا ﻨﺑا إ ،ﺎ ﺎﻀﺘﺣ ﻤ يﺮﻤﻋ ﺔﺣﺮﻓ ﺖﻧأ ،ﻲ ﺎﻴﺣ ثﺪﺣ ﻞ . ﻴﻋ رﻮﻧ إ ﻘﻴﻘﺷ : ياﻮﺧأ إ ،ءﺎﻤﻴﺷ : ﻼﺑ ل ا ﺜﻛ ﺎﻤﻜﺒﺣأ ﻦﻳﺪﻟارﺪ و . داﺮﻓأ ﻊﻴﻤﺟ إ وز ﺔﻠﺋﺎﻋو ﻠﺋﺎﻋ . ﻣﺎ ا يراﻮﺸﻣ ةﺮﻤﺛو ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻤﻋ ﻢﻜﻟ يﺪ أ . نﺎﻌﺘﺴﳌاو ﻖﻓﻮﳌا ﷲو .

ءاﺪ إ

،ﺎ ﺎﺒﺷو ﺎ ﺣورو ﺎ ﺮﻤﻋ ﺘﺒ و ﻦﻣ إ يﺪ ﺟ ةﺮﻤﺛ يﺪ أ ّﺮﻟاو ﻌﻟاﺰﻣر ﺎ و داﺆﻔﻟا ن ﻨﻜﺴ ﻦﻣ ﺎﻳ ﺖﻧأ ، ،ﺎ ﻣﺎﺴ ﺑﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟا قﺮﺸ ﻦﻣ ﺎﻳ : ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا ﻲﻣأ . ﺮﺿﺎ ا ،ﺮ ﺎﻄﻟا يﺪﻟاو حور إ يرﺎﻈﻧأ ﻦﻋ ﺐﺋﺎﻐﻟاو ﺎﻤﻋأ " ﻲ أ " ﮫﻧﺎﻨﺟ ﺢﻴﺴﻓ ﮫﻨﻜﺳأو ﷲ ﮫﻤﺣر . ،نﻮﻨ ا ﮫﺒﻠﻘﺑ ﻤﻋدو ﻣ ﻒﻗو يﺬﻟا ﻲ ﺎﻴﺣ ﻚﺮﺷ إ ﻠﺑﺰ ﺰﻌﻟا وز ﺎﻳ ﺖﻧأ ﻚﻴﻟإ ﻘ ﺎ ﺳ ﻢ . إ إ ءاﺰﻋ ﻲ ﻮﺧ . ﺧأ إ ﻮﻟا ﺣ ﻴ ةﺎﻴ ا يﺪﻨﺳ ةﺪ : ﺎ ﻨﺑاو ،لﺎﻤﺟ ﺎ ﺟوزو ﺔﻘ زر نﺎﻤﻳإ . ﻞ إ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻲ ﺎﺘﺴ ﺔﻠﺋﺎﻋو ﻲ ﺎﻄﺷ . إ ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬ يﺪ أ ءﻻﺆ ﻞ .

ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺔﻤﺩﻘﻤ : ﻐﻠﻟﺍ ﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺔ ﻠ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺍﺭﺨﺇﻭ ،ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻥﻤ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﺠﻠﺨ ﻲﻓ ﺭﻭﺩﻴ ﺎﻤﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻭ ﺱﺤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﺔﻠﻴﺴﻭ لﻀﻓﺃﻭ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﻫﺎﻔﺘﻠﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﺭﻴﺨ ﻲﻫﻭ ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﺍ لﻘﻨﻭ ،لﺎﺼﺘﻼﻟ ،ﺎﻬﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻥﻭﻫﺭﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻓ ،ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺀﺍﺭﻵﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷ ﻻ ﺡﻭﺭﻟﺍﻭ ﺩﺴﺠﻟﺎﻜ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻪﺘﻴﻭﻫﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﻜ لﺜﻤﺘ ﻲﻬﻓ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ ﻁﻴﺤﻴ ﺎﻤ لﻜﺒ ﺭﺜﺄﺘﺘ ﺎﻬﺘﺌﻴﺒ ﺕﻨﺒ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﺭﺨﻵﺍ ﻥﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺴﻻﺍ ﺎﻤﻫﺩﺤﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻁﻠﺴﻤ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ﺕﺍﺭﺜﺅﻤﻭ ،لﻤﺍﻭﻋ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻊﻤﺘ . ،ﻼﺨﺍﺩﺘﻭ ﺎﻋﻭﻨﺘﻭ ﺍﺩﺩﻌﺘ ﺩﻬﺸﺘ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﺒﻭ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺎﺒﺘ ﻊﻤ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻠﻤﺠ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻜﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻫﺍﻭﻅ ﺓﺩﻋ ﺭﻭﻬﻅ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ : ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ... ﺦﻟﺍ . ﺎﻬﻨﻤ لﻤﺍﻭﻋ ﺓﺩﻋ لﻌﻔﺒ ﺕﺎﻜﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﺎﻬﻁﻴﺤﻤ ﻲﻓ ﺕﻠﻜﺸﺘ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻔﻓ لﻐﻠﻐﺘﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺝﺯﺎﻤﺘ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻤ ،ﻥﻴﻨﺴﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ،ﺎﻬﺘﻴﻤﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ لﻴﺨﺩﻟﺍ ﺍﺭﻅﻨ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻠﻟ ﺴﺘﻜﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺒ ﺍﺫﻫ ﺎﻬ ـﺒ ﺎﻤﻭﺴﻭﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﺠ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ : ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﺯﻴﺯﻌﻟ ﺕﻴﺁ – ﺎﺠﺫﻭﻤﻨﺃ -.

ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻭﻫ ﻉﻭﻀﻭﻤﻠﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻥﻤﻭ : ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻲﺸﻔﺘﻭ ﺭﺎﺸﺘﻨ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺠﺍﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺩﺤﺘﻟﺍﻭ ﻊﻗﺍﻭﻠﻟ ﺎﻬﺘﺸﻴﺎﻌﻤﻭ ﺎﻨﺘﻐﻟ ﻡﻷﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺎﺒ ﺎﻬﻜﺎﻜﺘﺤﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺫﻫﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ لﻭﺤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﺯﻔﺤ ﺎﻤ ﺍ ، ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘ ﺎﻨﻨﻫﺫ ﻲﻓ ﺕﺭﺩﺎﺒﺘ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ : ﺎﻤﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺎﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻤ ﺩﺤﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ لﻫﻭ ؟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺭ ﺎﻫﺭﻫﺎﻅﻤﻭ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ لﻫﻭ ؟ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﺯﻴﺯﻌﻟ ﺕﻴﺁ ﺩﺤﺘ ؟ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘﻟﺍ لﹼﻅ ﻲﻓ ﺕﺎﻴ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺎﻨﻤﺴﻗﻭ ،ﺔﻤﺘﺎﺨﻟﺍ ﻡﻬﻴﻠﺘﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻡﻫﺭﺩﺼﺘﺘ ﻥﻴﻠﺼﻓ ءﺎﺟو لﺼﻔﻟﺍ لﻭﻷﺍ ﺎﻴﺭﻅﻨ ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ،ﺎﻫﺭﻫﺎﻅﻤﻭ ﺎﻬﻟﺎﻜﺸﺃ ﻡﻫﺃﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺕﺎﻤﺴﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ، ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻓ ﺎﻜ ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﺎﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﻥ ﺔﻴﻨﺍﺩﻴﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻠﻟ ﺯﻴﺯﻌﻟ ﺕﻴﺁ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﺕﻴﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻓﺭﻋ لﺨﺩﻤ ﻪﻴﻓ ﺯﻴﺯﻌﻟ ﺎﻀﻴﺃ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻤﻗﻭ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘﻭ ﻡﻬﺘﺒﺎﺠﺇ لﻴﺠﺴﺘﻭ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺏﺍﻭﺠﺘﺴﺎﺒ ﺔﺼﻼﺨﻭ ﻡﻫﻷ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺩﺠﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ . ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﺔﻤﺘﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻡﻫﺃ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺎﻨﻠﺼﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻤﻠﻟ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤ ﺯﻴﺯﻌﻟ ﺕﻴﺁ . ﺀﺎﺼﻘﺘﺴﺍ ﻭﻫﻭ ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎﻨﻌﺒﺘﺍ ،ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﺨﺒﻭ ﺍﺫﻫﻭ ﺎﻬﺒﻨﺍﻭﺠ ﻑﺸﻜﻭ ﺎﻬﺼﻴﺨﺸﺘ ﺽﺭﻐﺒ ،ﻲﻫ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅ ﻰﻠﻋ ﺏﺼﻨﻴ

ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺎﻗ ﺀﺎﺼﻘﺘﺴﻻﺍ ، ﺕﺍﻭﺩﺄﺒ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻴﻌﺘﺴﻴ ﻪﻴﻓﻭ ﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﻕﺌﺎﻘﺤﻟﺍ ، ﺎﻫﺭﻴﺴﻔﺘﻭ ﺎﻬﻔﺼﻭﻭ ﺎﻬﺒﻴﻭﺒﺘﺒ ﻙﻟﺍﺫ ﺩﻌﺒ ﻡﻭﻘﻴﻭ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺠﻭﺘ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻟﺎﺤ ﺭﻴﺭﻘﺘﻭ ، ﺔﻟﻻﺩ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺎﺘﻨﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓ لﻭﺼﺤﻠﻟ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ . ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃﻭ : 1 - ﻥﻴﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟ ﻡﻷﺍ ﺔﻠﺠﻤ . 2 - ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒ ﺩﻴﻌﻠﺒ ﺢﻟﺎﺼ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟ . 3 - ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺓﺭﻜﺫﻤ : ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺓﺩﻴﺭﺠ ﺔﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ " ﻑﺍﺩﻬﻟﺍ " – ﺎﺠﺫﻭﻤﻨﺃ -.

4- Dubois Jean et autres, Dictionnaire de linguistique et de science de langage. ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﻨﻘﻴﺭﻁ ﺕﺭﺘﻋﺍﻭ : -ﻕﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻨﺇﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ . ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺏﺘﺭﺘﻭ ،ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺕﻨﺎﻜ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ . -ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻠﻗ . ﻡﺎﻤﺘﻹ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻉﺎﻁﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺩﻗ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭ ﻥﻜﻟﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ . لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺴﻟﺍﻭ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﷲﺍ ﻥﻤ ﻭﺠﺭﻨ .

لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻭ ﺎﻫﺭﻫﺎﻅﻤﻭ ﺎﻬﻟﺎﻜﺸﺃ ﻡﻫﺃﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 1 . ﺎﻬﻟﺎﻜﺸﺃﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ . 2 . ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ . 3 . ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴ .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ 1 -ﺎﻬﻟﺎﻜﺸﺃﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ : ﺃ ( ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ : ﺔﻐﻟ : ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﺹﻨﺘ " ﺎﺴﺍﺭﻤ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺱﺭﺎﻤ لﻌﻓ ﻥﻤ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻭ : لﺎﻘﻴ ،ﻪﻴﻓ ﻉﺭﺸﻭ ﻪﻟﻭﺍﺯﻭ ﻪﺠﻟﺎﻋ : لﺎﻤﻋﻷﺍﻭ ﺭﻭﻤﻷﺍ ﺱﺭﺎﻤﻭ ،ﻪﻨﺭﻗ ﺱﺭﺎﻤ . ﻤﺍ ﺘ ﺀﺎﺒﻁﺨﻟﺍ ﺱﺭ : ﻤﺍ لﺎﻘﻴﻭ ،ﺍﻭﺠﻼﺘ ﺘ ﺕﺎﻤﻭﺼﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺴﻟﻷﺍ ﺕﺴﺭ : ﺎﻀﻌﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺫﺨﺃ ﺀﻲﺸﻟﺎﺒ ﺱﺭﺎﻤﻭ : ﻪﺒ ﻙﺘﺤﺍ . ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻘﻟﺍ ﺱﺭﺎﻤﺘ : ﺍﻭﺒﺭﺎﻀﺘ . ﺀﻲﺸﻟﺎﺒ ﺱﺭﻤﺘ : ﻪﺒ ﻙﺘﺤﺍ . ﺏﻴﻁﻟﺎﺒ ﺱﺭﻤﺘ : ﻪﺒ ﺦﻁﻠﺘ . لﺠﺭﻟﺎﺒ ﺱﺭﻤﺘ : ﻪﻟ ﺽﺭﻌﺘ ﺭﺸﻟﺎﺒ . ﺱﺭﻤﺘ : ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺭﺩﺘ . ﺕﺎﻤﻭﺼﺨﻟﺍﻭ ﺏﺌﺍﻭﻨﻟﺎﺒ ﺱﺭﻤﺘ : ﺭﻴﻌﺒﻟﺍ ﺱﺭﺎﻤﺘﻭ ،ﺎﻬﺴﺭﺎﻤ ﺓﺭﺠﺸﻟﺎﺒ : ﺕﻗﻭ ﺩﻌﺒ ﺎﺘﻗﻭ ﺎﻬﻠﻜﺃ "... . 1 ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ : " ﺭﻓﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺱﺭﺎﻤﺘ ﺔﻴﺩﺎﻤﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﺕﺎﻋﺍﺩﺒﺇﻭ ﻎﻴﺼ ﻥﻤ ﻲﻫ ﺍ ﺩ ،ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﻑﺭﻋﻭ ﻱﻭﻐﻟ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤﻀ ﺙﺭﺍﻭﺘﻤ ،ﺔﻤﻭﺍﺩﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻨﺘﻭ ، لﻴﻠﺌ ،لﻼﺌ ﺔﻴﻐﻴﺯﺎﻤﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﺒﺎﻘﻴﻭ ،ﺀﻲﺸﻟﺎﺒ لﺎﻐﺘﺸﻻﺍ ﺓﺭﺜﻜﻭ ) ﺱﺭﺎﻤ ( لﻼﻴﺜ ﺝ ﺕﻠﻴﻠﻴﺜ ، ) ﺎﻤﻤﻟﺍ ﺔﺴﺭ ...( ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺔﻴﻠﺌﺎﺒﻘﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺫﺨﺴﺁ ﻡﺍ ﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﺴﻨ pratiques ﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨ paratical ." 2 1 -ﻁ ،ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﻭﺭﺸﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،-ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ 4 ﻟﺍ، ، ﺓﺭﻫﺎﻘ 2004 ﺹ ، 470 ﺓﺩﺎﻤ ، ) ﺱ،ﺭ،ﺍ،ﻡ .( 2 -ﺩﻴﻌﻠﺒ ﺢﻟﺎﺼ : ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒ ) ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ( ﺔﻠﺠﻤ ،ﻭﺯﻭ ﻱﺯﻴﺘ ،ﻱﺭﻤﻌﻤ ﺩﻭﻟﻭﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺏﺩﻷﺍ ﻡﺴﻗ ، ﻲﺒﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ : 0 ،ﻁﺩ ، 2010 ﺹ ، 15 ، 16 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ " ﻨ ﺎﻬﻔﺼﺒ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻠﻌﻨ ﺍﺫﻜﻫﻭ ﺕﺎﻔﺼﻭ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺹﺌﺎﺼﺨﺒ ﻡﺘﺘ ﺎﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﺎﻁﺎﺸ ﺎﻬﺘﻴﻭﻫ ﺩﺩﺤﺘ ،ﺓﺯﻴﻤﻤ ﻊﺒﺍﻭﻁﻭ ،ﺓﺩﺩﺤﻤ ." ) 1 ( ﺏ ( ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟ

(Les pratiques langagières) : " ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻤﻅﻨﻷ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻱﺃ ،ﻱﻭﻐﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍ لﻋﺎﻔﺘ ﻲﻫ ﻪﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺴﺅﻤ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻡﺎﻅﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺎﻤﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻪﻟﺎﺠﻤﻭ parole ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺱﻴﻟﻭ langue ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤ ﻥﺇﻭ ، ﺀﺍﺩﻷ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﻘﻴﺭﻁﺒ ﻪﻔﻅﻭﻴﻓ ،ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺭﺩﺼﻴ ﺎﻤﹼﻨﺇ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺱﺭﺎﻤﻴ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭ ." ) 2 ( " ﻡﹼﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﺤﺘ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺎﻓ ،ﻡﹼﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻊﻓﺍﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻔﺘﻤ ﻲﻓﺭﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﺎﻬﻟ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ،ﻕﻭﻓ ﺎﻤﻓ ﻥﻴﻨﺜﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺀﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﻡﺜﻭ ﻪﺘﻅﺤﻼﻤﻭ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺩﻫﺎﺸﻤﻭ ،ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻪﻁﺴﻭ ﻲﻓ ﻡﹼﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻪﺸﻴﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻀﺭﻷﺍﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﻴ ﺎﻔﻴﻅﻭﺘ ﺎﻬﻔﻴﻅﻭﺘ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ." ) 3 ( ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻨﻗﺭﻁﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺹﻠﺨﺘﺴﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺃ ﻥﻭﺫﺨﺘﻴ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻥ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺹﺌﺎﺼﺨﺒ ﻥﻭﻠﺼﺍﻭﺘﻴ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺕﺎﻴﻌﻀﻭ ﻲﻓ 1 -ﺩﻴﻌﻠﺒ ﺢﻟﺎﺼ : ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒ ) ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ( ﺹ ، 17 . ) 2 ( ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 15 ، 16 . ) 3 ( -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﺕﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻫ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ﻥﻴﻌﻤ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺓﺯﻴﻤﻤ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ لﻜﺎﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍﻭ ... ﺝ ( ﻤﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎ : ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺇ ﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻠﻟ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻭ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻻﺎﻜﺸﺃ ﻑﺭﻋ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟ لﻭﻘﻴ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻥﻋ ﺭﺩﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ " ﻠﺒﻴﺠ ﻡﻭﻴﻐﻨﺍﺭﻏ ﺭﻴﺒ " :" ﻥﺍﺩﻠﺒ ﻲﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻓ ﻥﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻤﺃ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ،ﺕﺎﻐﻟ ﺙﻼﺜ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻭﺘﻜﻤ ﻥﺎﺘﻐﻟ ﺎﻤﻫﻭ ،ﻥﺎﺘﺒ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺔﺜﺩﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻐﻟ ﺎﻀﻴﺃ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘﻭ ﺔﻴﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﺠﻬﻟ ﻲﻤﻭﻴﻟﺍ ﻡﻬﺒﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩﺨﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ ﺔﻐﻟ ،ﺍﺩﺠ ﺓﺭﺩﺎﻨ ﺕﻻﺎﺤ ﻲﻓ ﹼﻻﺇ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺴﻴﻟﻭ ." ) 1 ( ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﺯﺭﺒﺃ ﻥﻤﻭ : ) 2 ( -ﺴﺭﺎﻤﻤ لﻜﺸ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻐﻟ ﻡﻬﻨﻋ ﺭﺩﺼﺘ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﻱﺃ ﻥﻴﻴﻠﺼﻷﺍ ﻡﻭﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺔ لﺌﺎﺒﻘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻴﺯﺎﻤﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ لﺜﻤ ﺔﻴﻓﺎﺼ . -ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ لﻜﺸ ﺭﺩﺼﺘ ﺙﻴﺤ ،ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﻨﺎﻜﺴ ﺔﻓﺎﺜﻜ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻴﺯﻤ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﻁﺎﻤﻨﺃ ﻡﻬﻨﻋ . ) 1 ( -ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺕﺎﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺏﺭﺤ ،ﻲﻔﻟﺎﻜ ﻥﺎﺠ ﺱﻴﻭﻟ : ﺔﻌﺠﺍﺭﻤ ،ﺓﺯﻤﺤ ﻥﺴﺤ : ﺯﻜﺭﻤ ،ﺓﺯﻤﺤ ﻱﺯﺒ ﻡﻼﺴ ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ 1 ، 2008 ﺹ ، 79 . ) 2 ( -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩﻴﻌﻠﺒ ﺢﻟﺎﺼ : ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒ ) ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ( ﺹ ، 15 ، 16 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ -ﻫ ﺔﻐﻟ ﻡﻬﻨﻋ ﺭﺩﺼﺘ ﺙﻴﺤ ﻥﻴﺭﺠﺎﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ لﻜﺸ ،ﻥﻴﺠ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻭﻀﺤﻭ ،ﻥﻴﺭﺠﺎﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺩﻷﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﻤ لﺜﻤ ،ﻑﺭﺤﻨﻤ ﻱﻭﻐﻟ ﺭﻴﺴﻜﺘ : ﻥﻴﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﻥﻴﺭﺠﺎﻬﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺩﺤﻴ ﺎﻤ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﺒ ﻥﻭﻠﺼﺍﻭﺘﻴﻭ ﻥﻭﺜﺩﺤﺘﻴ ﺙﻴﺤ ) ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ( ﻥﻴﺠﻫ لﻜﺸﺒ . ﻙﺭﺘ ﺭﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺭﻤﻌﺘﺴﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻯﺩﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ لﻜﺸ ﻪﺘﻐﻟ ﺭﻤﻌﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺜﻤ ﺭﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻑ ﺕﺭﺜﺄﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺭﺜﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ . 2 -ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ : ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺸﻔﺘﻤﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍﻭ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﻴﻭ ، ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﺒ ﻰﻨﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ : ﺃ ( ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﺤﻷﺍ : ﺔﻐﻠﺒ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺒﻌﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﻭﺃ ﻑﺭﻌﻴ ﻥﻤ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ . ﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻲﻫﻭ ﻥﻤ ﻰﻋﺩﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺤﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻑﺭﻌﻴ monoligual ﻭﺃ unilingual ﻭﺃ monoglat . ) 1 ( ) 1 ( -ﺭﻅﻨﻴ : ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻊﻤ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ،ﻲﻟﻭﺨﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ ) ﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟ ( ﻁ ،ﺩﻭﻌﺴ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ، 1 ،ﺽﺎﻴﺭﻟﺍ ، 1988 ، ﺹ 30 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺭﺘﺸﻴ ﺎﻫﺩﺍﺭﻓﺃ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﺤﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﺔﻐﻠﺒ ﻡﻬﻨﻤ ﺀﺯﺠ لﻤﺎﻌﺘﻴ ﻻﻭ . ﺏ ( ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ (Diglossie) : ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﺭﻬﻅ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺇ " لﻴﻭﻨﺎﻤﺇ ﻱﺍﺩﻭﻏ " " Emanuel Boidis " ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺕﻨﺎﻜ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺏﺎﺒﺴﻷ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﻴﻭﻐﻟ ﻥﻴﻴﻭﺸﻤ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﺍﺫﻫﻭ،ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺭﺎﻀﺘﻤﻟﺍ " : ،ﺎﺴﻭﻓﺭﺎﺜﻜ ﻲﻜﻴﺘﻭﻤﺩﻭ " ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺭﻏﻹﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺫﺨﺃ ﺙﻴﺤ ، Domilti ﻥﻋ ﺎﻬﻓﺩﺍﺭﻤ ﺭﻏﻹﺍ ﻕﻴ Dylottos ﺎﻤﻭﻤﻋ ﻥﻴﺘﻐﻟ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ . ) 1 ( ﻫﺫ ﺎﻬﹼﻨﺄﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺏ :

« Répartition des usages dans chacune des langues selon des circonstances et des thèmes particuliers, d’accompagnement généralement de la prépondérance d’usage des deux langues et d’une différence de prestige ».(2 ) ﺔﻤﺠﺭﺘ : ﺔﺒﺤﺎﺼﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻊﻀﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺘﺎﻫ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﺤﺠﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺼﻠﻟ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ . ) 1 ( -ﺭﻅﻨﻴ :

Hamers et blanc, Bilingualité et bilinguisme, pierre Margada, 2éme édition, Bruxelles, 1983, p238.

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﻲﻫ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻴﻓ ﻲﻟﻭﺨﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﺎﻤﺃ " : ﻥﻴﺘﺠﻬﻠﻟ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﺔﻴﻠﻤﺎﻜﺘ ﺓﺭﻭﺼﺒﻭ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ " ) 1 ( . ﻥﻤ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻡﻬﻔﻨﻭ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻴﻤﺘﻨﻴ ﻪﻤﻼﻜ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﻊﻀﻭ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻊﻴﻓﺭ ﻯﻭﺘﺴﻤ . ﺎﻤﺃ " ﻥﻭﺴﻗﺭﻴﻓ لﺭﺎﺸ " ﻥﺄﺒ لﺎﻗ " : ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻡﻬﺘﺒﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﻥﻭﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻥﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻐﻠﻟ ﺭﺜﻜﺃ ﻭ ﻥﻴﻋﻭﻨﺘ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺕﺤﺘﻭ . ﻲﻤﺴﻨ ﻥﺃ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﺘﻟ ﺡﺭﺘﻘﻤﻭ ﻊﻴﻓﺭﻟﺍ ﻉﻭﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻉﻭﻨﺘﻟﺍ "ﻭ " ﻊﻴﻀﻭﻟﺍ ﻉﻭﻨﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻤﺴﻨﻓ ﺔﻴﻭﻬﺠﻟﺍ ﺔﺠﻬﻠﻟﺍ ﺎﻤﺃ ، "ﻭ " ، ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ لﻜﻭ ) ﺎﻬﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ ﺔﻴﺭﺴﻴﻭﺴﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﺘﻴﺎﻬﻟﺍ لﻭﺒﺭﻜﻟﺍﻭ ( ﺎﻬﻟ ، ﺎﻫﺅﺎﻤﺴﺃ ﻊﻴﻓﺭﻟﺍﻭ ﻊﻴﻀﻭﻟﺍ ﻑﻨﺼﻠﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ " ) 2 ( . ﻭﻬﻓ ﺯﻴﻤﻴ ﺎﻨﻫ ﻊﻴﻀﻭﻟﺍ ﻑﻨﺼﻟﺍ ﻥﻴﻔﻨﺼ ﻥﻴﺒ "ﻭ " (Low) ﻊﻴﻓﺭﻟﺍ ﻑﻨﺼﻟﺍﻭ "ﺭ " (High) ﺏﺭﻀ ﺎﻤﻜ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻔﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻭ ،ﻙﻟﺫ ﺩﻴﺴﺠﺘﻟ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﺓﺩﻋ ﻥﻭﺴﻗﺭﻴﻓ ﻊﻴﻓﺭﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺎﺒ ﺎﻬﻟ ﺯﻤﺭﻨ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ "ﺭ " (High) ﺎﻬﻟ ﺯﻤﺭﻨ ﺔﻴﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍﻭ ﻊﻴﻀﻭﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺎﺒ "ﻭ " (Low) . ﻲﻫ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺔﻗﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﺎﻤﺃ : ) 1 ( ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻊﻤ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ،ﻲﻟﻭﺨﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ ) ﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﻴ ( ﺹ ، 29 . ) 2 ( ﺹ ،ﺔﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ،ﻲﻟﻭﻠﺒ ﺕﺎﺤﺭﻓ 03 ﻥﻋ ﻼﻘﻨ :

Charle A. Ferguson, Diglossia in language and social context selected Reading, edited by pier gigliol, Pinguin Books, England, 1972, p232, 234.

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ  " ،ﺎﻤ ﺹﺨﺸﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻥﻘﺘﺘ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻫ ﺎﻤﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺓﺯﻴﻤﻤ ﺔﻴﻤﻼﻜ ﺓﺭﺩﻗ ﺎﻫﺩﺍﺭﻓﺃ ﻯﺩﻟ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻯﺭﺨﺃ ". ) 1 (  " ﻲﻫ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺏﺴﺤﻭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﻥﻭﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻅﻟﺍﻭ ﻥﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻑﻭﺭ ". ) 2 ( ﻡﻠﻜﺘﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ ﻪﻠﺌﺎﻗ ﻥﺃ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﺍ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻫ ﻕﻴﺭﻔﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻴﺘﻐﻠﺒ ﺎﻫﺩﺠﻨ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ – ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ " ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻙﻼﺘﻤﺍ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﻥﻴﺘﻐﻟ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺒ ﻭﺃ ﻲﻜﺤﻤﻟﺍ ﺎﻤﻬﻠﻜﺸ ﻲﻓ ﻥﻴﺘﻐﻟ ." ) 3 ( ﻥﺎﺸﻴﺎﻌﺘﺘ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻤ ﺩﺒﻻ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺎﻨﻗﺭﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻔﻜﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺇ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﻭﺎﻔﺘﺘ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﹼﻻﺇ ،ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻌﻤ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺇﻭ ،ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ . ) 1 ( -ﻴﺎﻀﻗ ،ﺎﻴﺭﻜﺯ لﺎﺸﻴﻤ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﻴﻨﺴﻟﺃ ﺎ ) ﺔﻴﺜﺍﺭﺘ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻊﻤ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ( ﻁ ،ﻥﻴﻴﻼﻤﻠﻟ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 1 ، ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ 1993 ﺹ ، 35 . ) 2 ( -ﺭﻅﻨﻴ : ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . ) 3 ( -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 36 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﺝ ( ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﻻﺍ (Bilinguisme) : ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ لﺼﻔﻤﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻓﺭﻌﻴ " : ﺤ ﺎﻤ ﺏﻌﺸ ﺩﻨﻋ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﺩﻭﺠﻭ ﺔﻟﺎ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍﻭ ﺔﻴﺭﺒﻌﻟﺍ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ ﺎﻜﻴﺭﻤﺃ ﺩﻭﻬﻴ ﻡﻠﻜﺘﻜ ." ) 1 ( ﺱﻭﻤﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ Le petit Rabert ﻲﻫ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ :

« personne qui parle deux de langues »

) 2 ( ﺔﻤﺠﺭﺘ : ﺎﻬﹼﻨﺄﺒ ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻑﺭﻌﺘ : ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻥﻴﺘﻐﻟ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ . ﻭﺩﺯﻻﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺠﺍ :

« D’une manière générale le bilinguisme est la situation linguistique dans laquelle sujets sont conduits à utiliser alternativement, selon les milieux au les situations deux langues différent c’est le cas le plus courant plurilinguisme ».(3) ﺔﻤﺠﺭﺘ : ﻥﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻑﺭﻌﺘ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﻥﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ . ) 1 ( ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ لﺼﻔﻤﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ،ﺭﻤﺴﻷﺍ ﻲﺠﺍﺭ ،ﻲﺠﻴﻭﻨﺘﻟﺃ ﺩﻤﺤﻤ ) ﺕﺎﻨﻴﺴﻟﻷﺍ ( ،ﻁﺩ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ،ﺕﻭﺭﻴﺒ 2001 ﺔﻠﺠﻤ ، 1 ﺹ ، 18 .

(2)- _{Paul Repert, Le petit Rebert, Avenue Rmentier, paris, 1996, p : 184.}

(3)- _{Dubois Jean et Autres, Dictionnaire de linguistique et de science langage, librairie}

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ لﺜﻤ ﺭﺨﻵ ﻡﻠﻋ ﻥﻤ ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻑﻠﺘﺨﻴﻭ : ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ، ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺭﻌﻴ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫﻭ " : ﺔﻐﻟﻭ لﻫﻷﺍ ﺔﻐﻟ ،ﺔﻤﺎﺘ ﺓﺩﺎﺠﺇ ﺎﻌﻤ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﺀﺭﻤﻟﺍ ﺩﻴﺠﻴ ﻥﺃ ﻻﻭﺃ لﻫﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﺏﺴﺘﻜﻴ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻌﻤ ﺎﻬﺒﺴﺘﻜﻴ ﺩﻗﻭ ﻯﺭﺨﺃ ." ) 1 ( ﻥﻴﻤﺎﻅﻨ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺎﻓ ،ﻥﻴﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﻴﻭﻐﻟ لﻤﻌﺘﺴﻴ ) ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ( ﻭﺃ ) ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻐﻴﺯﺎﻤﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ( ﻭﺃ ) ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻐﻴﺯﺎﻤﻷﺍ ( ﻩﺭﻴﻏ ﻊﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ . ﺩ( ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ (Plurilinguisme) : ﻥﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﺘﻐﻠﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻠﻜﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺎﻤﻨﻴﺤ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺎﻤ ﺔﻟﻭﺩ ﻥﻋ لﻭﻘﻨ ﻪﺘﻴﺠﺎﺤ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻪﻨﺎﻜﻤﺈﺒ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤ ﺹﺨﺸ ﻥﻋ لﻭﻘﻨﻭ ،لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻭﺃ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺄﺒ ﺭﻴﻏ ﻊﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﻩﺩﺼﺎﻘﻤﻭ ﻟ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻤﺃ ﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤ . ) 2 ( ) 1 ( ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻁﻠﻟ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ،ﻩﺎﻴﺎﻀﻗﻭ ﻪﺘﺎﻴﺭﻅﻨ ﻪﺠﻫﺎﻨﻤ ،ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺱﻤﺸ لﻼﺠ ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ،ﻁﺩ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ 2003 ﺝ ، 1 ، ﺹ 109 . ) 2 ( -ﺭﻅﻨﻴ : ﺭﻴﺭﺤﺘ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟﻭﻴﺴﻭﺴﻟﺍ لﻴﻟﺩ ﺏﺎﺘﻜ ﻥﻤﻀ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ ،ﻥﻴﻠﻜ لﻜﻴﺎﻤ : ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺱﺎﻤﻟﻭﻜ ﻥﺎﻴﺭﻭﻠﻓ : ﺔﻌﺠﺍﺭﻤ ،ﻲﺒﻴﻬﻨﻟﺍ ﻥﻴﻟﻭ ﺩﺠﺎﻤﻭ ﺏﻬﺸﻷﺍ ﺩﻟﺎﺨ : ﻁ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺯﻜﺭﻤ ،ﺎﻴﺭﻜﺯ لﺎﺸﻴﻤ 1 ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ، 2009 ﺹ ، 649 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﻪﻓﺭﻌﻴﻭ " ﺍﻭﺒﻴﺩ ﻥﻭﺠ " ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ " ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻗ " ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ : ﻊﻤﺘﺠﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺩﺨﺘﺴﻴ ﺩﺭﻓ ﺩﻨﻋ ﻭﺃ ﺩﺤﺍﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻁﻴﻹﺍ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﺍﺭﺴﻴﻭﺴ ﺔﻟﻭﺩ ﻭﻫ ﺭﻭﻬﺸﻤﻟﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﺒ ﺔﻴﻤﺴﺭ . ) 1 ( ﻻ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤ ﺩﻠﺒ ﻭﺃ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻱﺃ ﻭﻠﺨﻴ ﺩﺎﻜﻴ ﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷ ﺀﺍﻭﺴ ﻱﻭﻐﻠﻟ ﺴﻻﺍ ﻭﺤﻨ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺏﺎﺒﺴﻷ ﻭﺃ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﺃ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻪﺘﺎﻔﻠﺨﻤﻭ ﺭﺎﻤﻌﺘ ﺎﻬﻀﺭﻓ ﺔﻴﺭﺎﻀﺤ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ . ﻪﻓﺭﻋﻭ " ﻥﻴﻠﻜ لﻜﻴﺎﻤ " ﻪﹼﻨﺄﺒ : ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺄﺒ ﺓﺭﺩﻗ ﻭﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻐﻟ . ) 2 ( ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ ﺭﻴﺸﻴ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻑﺭﻌﻟﺍ ﻲﻔﻓ لﺼﺍﻭﺘﻠﻟ ﺭﺨﻵﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﺘ ،ﺕﺍﺯﻴﻤﻤﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻱﻭﻐﻟ ﻡﺎﻅﻨ لﻜﻟﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺸﻔﺘﻤ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﻭﺤﻨ ﻭ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘ ﺔﻴﻤﺘﺤ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺕﺭﻬﻅ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻉﻭﻨﺘ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ .

(1)_{-Dubois Jean et Autres, Dictionnaire de linguistique et de science langage, p368.} ) 2 ( -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ ،ﻥﻴﻠﻜ لﻜﻴﺎﻤ 659 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﻡﻜﺤﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁ ﻲﺴﺘﻜﻴ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﻪﺸﻴﻌﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ . ـﻫ ( ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ (Interférence) : ﺭﻫﺎﻅ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺓ لﻜ ﺎﻬﺘﻓﺭﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻡﺩﻗﺃ ﻥﻤ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒﻟﺍ لﻌﺠ ﺎﻤﻤ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺘﻌﻴ ﺭﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺫﺎﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﺤ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﻗ ﻙﻟﺫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﻬﻔﻴﻭ ،ﺎﻬﺘﺎﺠﻬﻟ ﻉﻭﻨﺘﻭ ﺩﺩﻌﺘﻟ ﻊﺠﺍﺭ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ " ﺍﻭﺒﻴﺩ ﻥﻭﺠ :"

« On dit qu’il y a interférence quand un sujet bilingue utilise dans une langue cible A un trait phonétique morphologique, lexical au syntaxique caractéristique de la langue B. l’emprunt et le calque sont souvent dus à l’origine à des interférences, mais l’interférence reste individuelle dans la langue A ».(1 )

ﺔﻤﺠﺭﺘ : ﻥﺃ لﻭﻘﻨ ﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﻭﺩﺯﻤ ﺹﺨﺸ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻱﻭﻐﻟ لﺨﺍﺩﺘ ﻙﺎﻨﻫ ﺔﻐ ﻑﺩﻬﻟﺍ A ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻭﻤ ﺔﻴﺘﻭﺼ ﺔﻤﺴ B . ﻑﺭﻌﻴ ﺎﻤ لﺼﻷﺍ ﻲﻔﻓ ﺩﻟﺎﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍﻭ لﻴﺨ ﺔﻴﺩﺭﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﻼﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻜﻟ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﻤﺩﻤ ﻲﻫ ﻭﺃ ﺝﺎﻤﺩﺇ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍﻭ لﻴﺨﺩﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻭﻔﻋﻭ A ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺃ .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﻤﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻙﺎﻜﺘﺤﺍ ﻥﻋ ﺞﺘﺎﻨ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﺎﻨﻨﻜ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﺒﻌﺸ ﻙﺎﻜﺘﺤﺍ ﺎﻬﻟﻭﺃ ،ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ لﻤﺍﻭﻋ ﺓﺩﻌﻟ ﻊﺠﺍﺭ ﺍﺫﻫﻭ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺠﻬﻟﺎﺒ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺕﺎﻜﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺙﺩﺤﺘﻭ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺩﻠﺒ ﻥﻤ ﺭﺠﺎﻬﺘﻭ لﻘﺘﻨﺘ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻥﺃ ﻰﺴﻨﻨ ﻻ ﺎﻤﻜ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ لﺎﻘﺘﻨﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺠﻬﻜ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ . ﻭﺃ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﻫ لﺨﺍﺩﺘﻟﺎﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻐﻠﺒ ﺎﻬﻜﺎﻜﺘﺤﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ . ﻡﻴﺨﻔﺘ ﻪﻨﻜﻤﻴ ،ﺔﻴﺴﻭﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹﺎﺒ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﻲﺴﻨﺭﻓ ﺹﺨﺸ ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤﻭ ﺕﺌﺎﺼﻟﺍ (r) ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻻﺩﺒ ﻪﺤﻨﻤﻴﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻜﻠﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ، ﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔ ، ﻷﺍ ﺹﺨﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﻟ ﻲﻨﺎﻤ ﺔﻤﻠﻜ ﺭﻜﺫﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻡﻜﻠﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ) ﺕﻭﻤﻟﺍ / La mort ( ﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﻴﻗ Tod ) ﻲﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻭﻤ لﺨﺍﺩﺘ .( ﻥﻴﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﻨﺎﺴﻟ ﻥﻜﻤﺘﻟﺍ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺘﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺄﺘﻭ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺎﻤﻫﺍﺩﺤﺇ ﺏﻨﺠ ﺭﺜ ﺎﻬﻴﻓ ﻌﺒ ﻲﻓﺭﺼﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨﻭ ﺔﻴﻘﻁﻨﻟﺍ ﺎﻬﺘﺍﺩﺎ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍﻭ " ﻱﺫﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﻪﻤﻭﻤﻋ ﻲﻓ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺈﻓ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗﻭ ،ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻑﻗﻭﻤ ﻲﻓ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺜﺩﺤﻴ

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﺵﻴﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻤ ﺔﻐﻟ ﻩﺎﺠﺘ ﻲﺒﺎﺠﻴﺇ ﻭﺃ ﻲﺒﻠﺴ ﻪﺠﻭﺘ ﺩﻟﻭﺘ ﻲﻓ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﻠﻌﻓ لﻔﻁﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻤﻭﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺜﺃ ﺭﻬﻅﻴ ﺎﻨﻫﻭ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻥﻤ . ) 1 ( ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﻘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻙﻟﺫ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﻥﻤ لﻌﻟ : ﻲﺴﻜﺎﻁﻟﺍ ﺕﺒﻜﺭ ) ﺓﺭﺠﻷﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴ ( ، ) لﻭﺭﺘﻨﻭﻜ ﻱﺩﻨﻋ ( ﻲﺴﻜﻴﻠﻔﻨ ﺡﻭﺭﻨ ، ( ، ) ﺡﻭﺭﻨ لﻭﻜﻴﻟ ...( ﺦﻟﺍ . ﻡﺎﺤﻗﺇ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺙﺩﺤﺘ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ . ﻭ ( ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺍ : ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻲﻓ لﺒﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺍ (code switching) ، ﻲﻫﻭ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘ ﻪﻠﻓ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ (changement de code) ﻭ (alternance de code) ﻭﺃ (alternance codique) ﻥﻭﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺡﺭﺘﻗﺍ ﺩﻗﻭ ﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺏﺭﻌ ) : ﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟ ( ﻭ ) ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻭﺤﺘﻟﺍ ( ﻭ ) لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ .( ) 1 ( -ﻁ ،ﺔﻤﻭﻫ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻘﻴﺒ-ﻁﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻭﺭﺩ ،ﺩﻴﻌﻠﺒ ﺢﻟﺎﺼ 1 ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، 2000 ﺹ ، 124 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻥﻤ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻪﻴﻔﻓ ،ﻪﺜﻴﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﻭﺩﺯﻤ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺄﺠﻠﻴ ﻥﻤ لﻤ لﻭﻗ ﺏﺴﺤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﻥﻴﻴﻭﻐﻟ ﻥﻴﻋﻭﻨﺒ ﻥﻴﻌﺘﺴﻴ " ﻑ . ﺯﺭﻤﺎﻫ " " F. harmes josiane " ﻭ" ﻡ. ﻥﻼﺒ " " Michel Blanc " :" ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻭﺩﺯﻤ ﻥﻴﺒ ﺎﻋﻭﻴﺸ ﻥﻴﻋﻭﻨﺒ ﻥﺎﻌﺘﺴﻴ ﻪﻴﻔﻓ ،ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺠ ) ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ( ﻌﺘﺘ ﺙﻴﺤ ﺏﻗﺎ ﻊﻁﺎﻘﻤ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ) ﺕﺎﻐﻟ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ( ﻯﺭﺨﺃ ... ﻲﻤﺘﻨﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﻊﻁﻘﻤﻟﺍ )ﺃ ( ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ) ل ( ﻊﻁﻘﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻪﺴﻔﻨ ﺀﻲﺸﻟﺍﻭ ﻁﻘﻓ ) ﺏ ( ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ) ﺏ ل ."(

« Une des stratégies les plus courantes des bilingues entre eux… sans l’alternance de code, deux codes (ou plusieurs) sont présents dans les discours, des segments (chunk’s) de discours dans une langue alternant avec de segments des discours dans une ou plusieurs autres langues… un segments (x) appartient à la langue (Lx) : il en va de même pour un segment (y) qui fait partie uniquement de la langue (LY) ».(1)

ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻭﻫ ﻥﺫﺇ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺎﻓ ﻯﺭﺨﺃ ، ﻱﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻴ ) ل 1 ( ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻘﺘﻨﻴ ﻡﺜ ) ل 2 ( ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻴ ﻡﺜ ) ل 1 .(

(1)- _{josiane F. hamers et Michel Blanc, Bilingualité et bilinguisme, p198.}

ل 1 ل لﺎﻘﺘﻨﺍ 2 ل لﺎﻘﺘﻨﺍ 1

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﻪﻟﺎﻘﺘﻨﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﺒﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﻥﻴﻴﻭﻐﻟ ﻥﻴﻋﻭﻨﺒ ﻥﻴﻌﺘﺴﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﻭﺩﺯﻤﻓ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ . ﺍ ﻥﺫﺇ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺠﻭﺩﺯﻤ ﻥﻴﺒ ﺎﻋﻭﻴﺸ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟ ﻥﻤ ﺀﺍﺯﺠﺃ ﺏﻗﺎﻌﺘﻓ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻴﻭﻐﻟ ﻥﻴﻤﺎﻅﻨ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻲﻓ ﺩﺠﻨ ﺫﺇ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺍﺯﺠﺃ ﻊﻤ ﺎﻤ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺀﺍﺯﺠﺃ ﻊﻤ ﺎﻤ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ " ﻴﻋﻭﻨﺒ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒﺠﻭﻤﺒ ﻥﻴﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻪﻠﺠﺴ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﻥﻴﻴﻭﻐﻟ ﻥ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ ﻥﻤ ﻪﻟ ﺏﺎﻁ ﺎﻤ لﺎﺼﻴﻹ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ." ) 1 ( ﺔﺠﺎﺤﻟ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ ﺩﻌﻴ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻡﻬﻔﻨﻭ ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘ . ﺯ ( ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺠﻬﻟﺍ : ﻥﻴﺠﻬﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ : ﻥﻴﺠﻬﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﻡﻬﻔﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﻥﻭﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﺍ ﺩﻘﻟ ) le pidgin ( لﻜﻠﻓ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﻡﻟﺎﻋ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻻ ﻥﻭﻜﻠﻤﻴ ﺔﻴﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻡﻬﺘﻐﻠﻓ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﻟ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ . ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﻥﻴﺠﻬﻟﺎﻓ ": ، ﻥﺠﻫ لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺘﺸﻤ ﻙﺒﻴﻌﻴ ﺎﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﺠﻬﻟﺍ . ) 1 ( -ﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘ-ﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ،ﻲﻟﻭﻠﺒ ﺕﺎﺤﺭﻓ ﺓﺩﻴﺭﺠ ﺔﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠ " ﻑﺍﺩﻬﻟﺍ " – ﺎﺠﺫﻭﻤﻨﺃ ﺓﺭﻜﺫﻤ ، ،ﻭﺯﻭ ﻱﺯﻴﺘ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤ ـ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ 1997 ﺹ ، 34 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺠﻬﻟﺍ : ﻥﺒﺍ ﺔﻤﻷﺍ ﻪﻨﻷ ﻥﺒﺍ ﻭﻫ لﻴﻗﻭ، ﺏﻴﻌﻤ ﺔﻤﻷﺍ ﻟﺍ ﺎﻤ ﺔﻴﻋﺍﺭ ﻡﻟ ،ﻥﺼﺤﺘ ﺍﺫﺈﻓ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﻥﻴﺠﻬﺒ ﺩﻟﻭﻟﺍ ﺱﻴﻠﻓ ﺕﻨﺼﺤ ) ﻥﺠﻫ ﺀﺎﻨﺠﻫ، ،ﻥﻴﺠﺎﻬﻤ، ﻥﺎﻨﺠﻫ، ﺔﻨﺠﺎﻬﻤ ( . ﺔﻨﺠﻬﻟﺍ ﻥﻤ ﺫﻭﺨﺎﻤ ﻥﻴﺠﻬﻟﺍ . ﺔﻨﺠﻬﻟﺍ : ﺔﻨﺠﻫ ﻙﻴﻠﻋ ﻥﻭﻜﻴﻓ ﺍﺫﻜ لﻌﻔﺘ ﻻ لﻭﻘﺘ ، ﺏﻴﻌﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﻙﻤﺯﻠﻴ ﺎﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺭﻤ ﺏﺭﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻟ ﺀﺎﻀﻴﺒ ﻥﺎﺠﻫ ﺽﺭﺍﻭ ، ﻪﺤﻴﺒﻘﺘ ﺭﻤﻻﺍ ﻥﻴﺠﻬﺘﻭ " ) 1 ( . ﻡﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻥﻴﺠﻬﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﺭﻭﻓ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ " ﻟﺍ ﻡﻴﺌﻠﻟﺍ ﻱﺫ ﻩﻭﺒﺃ ﻲﺒﺭﻋﺃ ﻪﻤﺃﻭ ﻡﻠﻋ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﺒﺭﻋ ﺭﻴﻏ ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﺕﺎﺒﻨ ﻭﺃ ﻥﻴﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﺝﻭﺍﺯﺘ ﻥﻤ ﺞﺘﻨﻴ ﻥﺍﻭﻴﺤ . ﺢﻴﺭﺼ ﻻ ﻥﻴﺠﻫ ﻥﺒﻟ، ﺔﻨﻴﺠﻫ ﺔﻨﺠﻬﻟﺍ، ﺀﺎﻨﺠﻫﻭ ﻥﺠﻫ ﻊﻤﺠ " ) 2 ( . ﺎﻤﺃ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ : ﻡﻠﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺎﻘﻴﻗﺩ ﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺩﺭﻴ " ﻥﻴﺠﻬﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ " ﻲﻓ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺎﻬﺤﻔﺼﺘﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺎﻤﹼﻨﺇﻭ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻭ ﺕﺎﻓﺩﺍﺭﻤ ﺕﺩﺭﻭ ﺕﻔﻠﺘﺨﺎﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻟﺍ، ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺓﺩﻌﺒ ﻑﺭﻋﻭ ﺝﺯﻤ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻁﻠﺨﻟﺍ، ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ... ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻡﻏﺭﻭ ﹼﻻﺇ ﻡﻬﹼﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻌﻤﺠﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻤ ﻥﻴﺠﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺜﻜﺃ . ) 1 ( -ﻁ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒ-ﻁﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼ ﺭﺍﺩ ، ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ 1 ، 2005 ﺹ ، 30 ، 31 . ) 2 ( ﺃ ﺩﻤﺤ ﻭﺒﺃ ﻁ ، ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺱﺌﺎﻔﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ، ﺔﻗﺎﺤ 1 ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ، ﻥﺎﻨﺒﻟ 2008 ﺹ ، 1303 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ 3 -ﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭ : ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻊﻤﺠﺃ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺵﻴﺎﻌﺘﺒ ﻑﺼﺘﻴ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﺠﻬﻠﺒ ﺔﻴﻐﻴﺯﺎﻤﻷﺍ ،ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺄﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ . لﻭﻘﻴ ﺙﻴﺤ " ﺭﻴﺒﻠﻴﺠ ﻡﻭﻴﻐﻨﺍﺭﻏ " ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻜ " ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺕﺎﻐﻟ ﺙﻼﺜ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺒ ﻲﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ ﺎﻀﻴﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘﻭ ﻥﺎﺘﺒﻭﺘﻜﻤ ﻥﺎﺘﻐﻟ ﺎﻤﻫﻭ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻓ ﻥﺎﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻤﺃ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﻡﻬﺒﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩﺨﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺔﺜﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﻬﻟ ﻲﻤﻭﻴﻟﺍ ﺍﺩﺠ ﺓﺭﺩﺎﻨ ﺕﻻﺎﺤ ﻲﻓ ﹼﻻﺇ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺴﻴﻟﻭ ،ﺔﻴ ﺔﺒﺘﻜﻤ ﺔﻐﻟ ." ) 1 ( ﺱﻴﻟ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻥﺃ ﺢﻀﻭﻴ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺎﻓ لﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻨﺘﻟﺍ لﻜ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﻼﺜﺎﻤﺘﻤ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ : ﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ : ﺼﻭ ﻥﻤ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﻠﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﻑ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺎﺒ (la diglossic) ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﻪﻨﻤﻭ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ لﻭﻷﺎﻓ ،ﻥﻴﻠﻜﺸ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ (langue littéraire) ﺹﺘﺨﺘ ﺙﻴﺤ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ ، ) 1 ( ﺹ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺏﺭﺤ ،ﻲﻔﻟﺎﻜ ﻥﺎﺠ ﺱﻴﻭﻟ 89 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺎﻬﻠﻜﺸ ﺎﻤﺃ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺎﻜ ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴﻓ ﺕﺎﺠﻬﻠ (Dialectales) ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻬﻓ ﺕﺎﺠﺭﺍﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻤﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻤﻭﻴﻟﺍ . ) 1 ( ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺭﺨﻵﺍ ﻥﻋ ﻩﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨﺒ لﻜﺸ لﻜ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺙﻴﺤ : 1 -ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ : ،ﻥﻴﻔﻘﺜﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﻁ ﻯﺩﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺯﻜﺭﺘﻴ ،ﺔﻴﻤﺴﺭ ﺔﻐﻟ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺒﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍﻭ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺔﻐﻟﻭ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﺔﻐﻟﻭ ،ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺕﺎ ﻩﺭﺍﻭﻁﺃ ﻊﻴﻤﺠﺒ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﺩﻟﺍﻭ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ . ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﻁﺒﻀﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﺔﻗﻭﻁﻨﻤﻭ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺄﺘﻤ ﺔﻐﻟ . ﻪﺒ ﻑﺼﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﺯﻴﻤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﻔﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻊﺴﺍﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﻰﻅﺤﺘ ﺎﻬﻠﻌﺠ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻰﺤﺼ ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭﻭ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻭ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺔﺴﺎﻴﺴ ﺝﺎﻬﺘﻨﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﻭﻬﻟﺍ ﺹﻴﻠﻘﺘ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻜ ﻡﺎﻬﺴﺇ ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻜ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜﻓ ،ﺓﺭﺸﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ . ) 2 ( ) 1 ( -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻁﺩ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ لﻔﻁﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ،ﻲﻨﻭﺯﺎﺘ ﺔﻅﻴﻔﺤ 2003 ﺹ ، 40 . ) 2 ( -ﺭﻅﻨﻴ : ﻡﻷﺍ ﺔﻠﺠﻤ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺔﻴﺩﺭﻭ ﺏﺼﻻ ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔﻤﻭﻫ ﺭﺍﺩ ، ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻁﺩ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ 2007 ﺹ ، 65 .

ﺍﻟ ﻔ ﺼ ل ﺍ ﻷ ﻭ ل : ﻤ ﻔ ﻬ ﻭ ﻡ ﺍ ﻟﻤ ﻤﺎ ﺭ ﺴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻠ ﻐ ﻭﻴ ﺔ ﻭﺃ ﻫ ﻡ ﺃ ﺸ ﻜﺎ ﻟﻬ ﺎ ﻭ ﻤ ﻅ ﺎﻫ ﺭ ﻫﺎ ﻭ ﺴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻟﻭ ﺍﻗ ﻊ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻭ ﻱ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺯﺍ ﺌﺭ 2 -ﺔﻴﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ : ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﺎﻤ ﻱﺃ (Dialectes) ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤﻜﻭ ،ﺕﺎﻴﻤﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﻑﻠﺘﺨﺘﻭ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺜﻜﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺭﺍﺩﻟﺎﺒ ﻁﺎﺴﻭﻷﺍﻭ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺯﻜﺭﺘﻴ ﺫﺇ ،ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻭ ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ لﺜﻤ ﻲﺒﻌﺸﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜﻭ ،ﺀﺎﻗﺩﺼﻷﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺔﻴﻠﺌﺎﻌﻟﺍ . ﺘﻭ ﺯﻴﻤﺘ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﺱﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻭﻔﺸ ﺎﻬﻨﺄﺒ ) 1 ( . ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺕﺄﺸﻨ ﺔﻴﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ﺔﻴﻐﻴﺯﺎﻤﻷﺍ ﺔﻐﻟﻭ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺔﺤﻴﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ . ﺎﻤ ﺏﺴﺤ ﻥﻴﺭﺎﻴﻌﻤ ﻕﻓﻭ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺎﻨﺩﻭﻘﻴﻭ ﺒﻫﺫ ﺕ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺔﻟﻭﺨ ﻪﻴﻟﺇ : ) 2 ( ﺃ( ﻲﻨﺎﺴﻟﻭﻴﺠ ﺭﺎﻴﻌﻤ (norme géolinguistique) : ﺔﻌﺒﺭﺃ ﺯﻴﻴﻤﺘﺒ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﻴ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤ ﺕﺎﻤﺴ ﺎﻬﻟ ﻯﺭﺒﻜ ﺔﻴﺠﻬﻟ ﻕﻁﺎﻨﻤ : -ﺔﻴﻨﻴﻁﻨﺴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺎﺒ ﻪﺘﻴﻤﺴﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻓﺭﻌﺘ ﺎﻤ ﻲﻁﻐﺘﻭ ﺔﻴﻗﺭﺸﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ . -ﺔﻴﻭﺩﺒﻟﺍ ﺎﻬﻘﻁﺎﻨﻤﻭ ﺔﻤﺼﺎﻌﻟﺍ ﻡﻀﺘﻭ ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ . -ﺔﻴﻨﺍﺭﻫﻭﻟﺎﺒ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ . ) 1 ( -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺔﻴﺩﺭﻭ ﺏﺼﻻ ﺹ 67 ، 65 .

(2) _{Khaoula Taleb Ibrahimi, Les algériens et leur(s) langue(s), Elément pour une}