–
!
"
#
:
:
$
/
&
!
"
#$
#%
#&'
1 ' . )
*'
+
2 . &
*'
,- ./
3 0, 12.
*'
/ /"
4 . 3
*'
/"
#% # :
( 1427 ) ( 1428
) 2006 2007
م
UNIVERSITE DE MOHAMED KHAIDER BISKRA
FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAIN ET SOCIALE DEPARTEMENT DE LETTRE
MEMOIRE DE MAGESTERE
Mémoire présenté pour l’obtention du Diplôme de Magistère Option : Sciences du linguistique
Réalisées par : Dirigée par :
MOHAMED MOGHENADJI Dr: DJOUDI MERDACI
Membres du jury :
Président : Dr. Mohamed khan Professeur Université de Biskra Rapporteur : Dr. Djoudi Merdaci Maître de Conférence Université de Biskra Examinateur: Dr. Salah Khedich Maître de Conférence Université de Khanchla Examinateur: Dr. Ali Zeghaina Maître de Conférence Université de Biskra
Année universitaire : 2006/2007
َكَتَم ْعِن َرُكْشَأ ْنَأ يِن ْع ِز ْوَأ ِّبَر π
َّيَدِلا َو ىَلَع َو َّيَلَع َتْمَعْنَأ يِتَّلا
ُهاَض ْرَت ًاحِلاَص َلَم ْعَأ ْنَأ َو
يِتَّي ِّرُذ يِف يِل ْحِل ْصَأ َو
َنيِمِل ْسُمْلا َنِم يِّنِإ َو َكْيَلِإ ُتْبُت يِّنِإ ι
فاقحلأا ] [ 15
ْعِن َرُكْشَأ ْنَأ يِن ْع ِز ْوَأ ِّبَر π َكَتَم
َّيَدِلا َو ىَلَع َو َّيَلَع َتْمَعْنَأ يِتَّلا
ُهاَض ْرَت ًاحِلاَص َلَم ْعَأ ْنَأ َو
َكِداَبِع يِف َكِتَم ْح َرِب يِنْلِخْدَأ َو َنيِحِلاَّصلا
ι
لمنلا ] [ 19
ω
:
)
( !"
#
$%&' ( # & )*% $
+%# ,- .'
"
/ .' 00! 1%20 1%
" 3 4# 1- #
5 "% 1&5 67" 68 )
9"/ :%; <%= <# > ? 5 '" @A&! B.C 1!
5 .D 1 E
.' "7C FG
! + +
5 02 . ?.H'
,8 <I*J
1=%?5 1HI 1 5 .
LM N :
O8# 6 C / " P 5 5Q. C?.
+%'
»
#! E 5Q
« ) T 10 T 02 2007 T 17
T 02 ( 2007
(* 6"7
"
"%0P 0' 3IV )
/ 1931 .( 1981
1QH' 6XX5 ?M
( 5 Y :
.' Z Q G?*
*7 7% "%?- ?; E [8
0V 6'; = .'
3\ # 5 B = '* ]- Y 1V D
.
(;= 6^#*/ _HE LM Y 6 ; `M 8 15\ 5 a7/ 1.
NX\ M ' (X
0 يف مكبحأ يتذتاسأ
- 1 ةساردلا داھم :
و ِّھمن نحن ّقش يف ةساردلا هذھل د
يرظنلا اھ
، ح ا َديدحت انلو ّمھأ
ةقلعتملا تاحلطصملا
اھب
، ْجو يف ّتلا اھتھ
ةيقيبط
،
ّتلاو ٌرثأ اھل ي ٌريبك
ةيقيبطتلا تاكردملا عيسوت يف
، ةيئارجلإا
رعش ىلع روبصلا دبع حلاص
، ِّيلأ ةيرظنلا تايعجرملا يھو ِجھنم
ٍعبَّتم ليلحت يف
ّيأ وأ ، ة
ةطبار ةادأ ّصنلل ةيليلحتلا ةنراقملا تايلمعب ةفشاك وأ ،
ّشلا ّيرع .
َكانھو ٌتاحلطصم َّشرم
ْنلأ ةح َريشُن
اھيلإ
ّسبم ، َنيط هيلإ يمرت ام
، وأ امو ا ُرص اھ
قيبطتلا عم :
ُباطخلا) ُّصنلا ،
، ُملع ِةغللا
ّيصنلا ّصنلا ملع ،
، ةيصنلا (
.
ّنلأو ّرعتن نأ انلواح ان َض
ّيصنلا جھنملا تاناكمإ مھلأ يبدلأا ليلحتلا يف
يبولسلأا
، ّثمنو َميقلا ل َّيصنلا
َة
، و يطبارتلا بناجلا يف ةيلامجلا جئاتنلا ليصحت يرابخلإاو
،
يرعشلاو
، َةروصلا انضرع ّدلا ناونعل هذھ
ر
» ةسا لا خ باط
ّشلا ُ◌
ﱡيرع يف ناويد
"
ُراحبلإا
ّذلا يف ِةركا
"
روبصلا دبع حلاصل ،«
طخلاف ا ُب ةيقيبطتلا ةيحانلا نم سوردملا وھ
، خآ ذ ني
عتب تافير ه ھلوصأ مھأ نم َردق ا
ناكملإا
، و تافيرعّتلا ِقاثملا
ةحورشملا ةديصقلا عم ةف و
ا هنع ةدرفنمل
، ظوفلم قلاطإ فلاتخلا ئراقلا تفلل كلذ ،هعم ةيزاوتملاو با طخلا
ىلع
همومع َّيوفش ،
هِت
ِتباتك ، ه ِخسن ، ه
، لا وھو اح
ُشل لم
ْح ةّيفطاع تان تاذ نم
بتاكلا
، ُلثمتت يف
ىنعملا َكرملا
ِز صن لل
،
ّلجملا يف ى ان ّودم ،صوصن
ٍت ، ٍتافطتقم ُلمحت
ُّشلا
َةنح غملا ىز
اھَسفن
، لا توافتتو فلتختو ت
ّبعملا تابيكر رخآ ىلإ بيكرت نم اھنع ةر
.
دق رق – انأ اريثك ٍةركف نع -
َم ةيحلاطصا اھداف
ّنأ : ّلك ام
ِّبعي لا هنع ر م
ُبھذ وأ
ّرلا ؤ ةعزنلا وأ بزحتلا وأ ةي وأ
لا ةيوط ، يف غاصيو اظوفلم
ت ةريصق ناونع لمحي
باطخلا ،
ُتايمست عونتتو َكلذ يف باطخلا
، دوصقملا باطخلا نم
، باطخك ّدلا
ني ،
ةسايسلا
، عامتجلاا ،
خيراتلا باطخلا لثم
يملاسلإا ّرلا باطخلا ،
يلاكيدا ،
يسايسلا باطخلا
،
باطخلا يبدلأا
خلا ...
، َرمثتسن نأ لواحنو ةساردلا هذھ نم باطخلا موھفم
ب فصو ه ًةغل
ًةيوفش لاق امك»
ر رابو تيبراكسإ )
R.ESARPIT
،( ا يف انلق اذھلف لإ
ةيلاكش باطخلاب
ّشلا ّيرع
؛ يف ثحب باطخلا ةيصن)
(
)«
1
،(
ُديزنو َةيلمع هيلع ِخيسرت
ّودم يف ه .ةن
1)
ريربإ ريشب (
،صنلا ملع ىلإ ةلمجلا تايناسل نم :
،ةعوبطم اھبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق
، ةعماج ةبانع
، -2004
،2005
ص .25
ّمأ ُّصن لا ا ّنلأف :
ٌةعومجم رعاشلا ةنودم نم
اعادبلإا ةيبدلأا ت
، ُي ُحلطص اھيلع
دئاصق ، ُي لھف ّدلل حمس ا
ر -نيس ام اذإ ِّبط َريياعملا هذھ هيلع تق ْنأ -
ّصن هنأش يف اوقلط ُي
هموھفمب ايبدأ اسنج
؟ دقف فصو انقلطأ دئاصق
َنھربنل جلاعم دعب -
هت ةيصنلا ةھجولا نم ىلع-
اھّنأ صوصن
، ّصنلا ةيرھوج رادقم وھ امو
، ياقمو ي
ُس ُتافصو ه ِبو ه
ين
؟هتا
، امو قفاوت ىدم
ةركف إ هتيلاسر بَطاخم ىلإ
باطخلا ليلحت لظ يف
؟ ِذإ ؛ ّنلا» ُصوص ُةرصاعملا
ُرثكأ
اديقعت
)«
2
،(
باطخلا هيلع قلطي لھو ام ذإ
ا هانربتع
ّصن اصن نوكيف ،؟ا َطاخم ادتمم
هب اب
م د َعسوأ ًى .؟ ّصنلل انضرعتف روظنمب
تايناسللا ةيصنلا
، و ّنأ ه ٌةينب ىرغص ا ىنعملل
يبدلأ
، ك ام ھ و
َتقم نم ةلمجلا تايناسل يف
َط باطخلا ع
، ُةلمجلاف هترئاد يف ةناخ
ّنأ ىرن ذإ ؛ ّدلا
ةسار
َةيبولسلأا
، ام رثكأ ليلحتلاب صنلا ةينب ىلع ةقبطملا جھانملاو ىلإ ليمت
ُة ينب) با طخلا يف (
رعش رعاش نيعم بيدأ وأ
، ِمر ُي َنوز ىلإ هب باطخلا)
صنلا = هرھوج يف (
َيو ، نولمح هيلع ه
،
ّودملا نولزتخيو
ّيونعملا ةن
َة ٍءزج يف اھنم
ٍجوزمم ، عدبملا صن هب
، و ُرھظي ِلكش يف
ه
،
ّلحيف َنول ِو نم ّلك
هرظن ةھج
، ّزلا نمو ّتلا ةيوا
َي ي َعادبلإا اھنم مھف
.
دقو ا ىعرتس ُعوضوملا اذھ
َمامتھا اريثك ان
، َّدشو هيلإ ان ام ةيملعل لعف فشك نم هيف
جھنملا
، سلأا بيصختو ةيصنو ةيرعش فوشكب بول
صنلا ة غللا م لع) ي
ُهايإ انتسارد يف ( ،
و انرابتعاب ُثحبن
ثحبي اّمع َكلذ نوسرادلا هيف
َعومجملا تاملكلا نم
، يناعملاو ِروصلاو ،
ِبيلاسلأاو ّمست يتلا
ّصن ى ا،
امازل ناك انيلع-
َمشن نأ - َل
َجھنملا ملا
ُثوحب َو
َ◌ َقْف ه ُناويدلا
ُّيرعشلا ِّمھأ ىلإ ةراشإب
هتايرظن
، ةيفيرعتلا هتايعجرمو
،
ِفادھأو ّدلا يف ه ثيدحلا سر
،
ّدلا هذھب ضوھنلل تاسار
،
ّشلا عادبلإا ميوقتو ّيرع
َنيضراع ِحضولأ
عتلا تافير
ًكف ا
اھتاءوبخمل ةصاخب
ةيصنلا ةغللا)
،( َمھفيل ُئراقلا ُثحابلا
ّوذتملا وأ ّنأب ق َو
ِتاد ْح ّدلا ةسار
يھ ةيعجرم تاقلطنم ىلع زكترت ساسلأا يف -
ٌةدعاق -
ُسسأ هل جھنمل و ه
ٌدعاوق ه هلو
هتايلامج
، امك ُبلاثم هل
، ذخآمو ذخؤت
هيلع
، تاقافخإو
، انرثآف نوكي نأ صنلا ملع
قايس يف
انطاسب عوضوملا اذھل
، هنم نيتمھم نيتغيص يف هيلإ اراشمو :
(2) Jean Michel Adam: Linguistique et Discours Littéraire , Ed Larousse , paris, 1976, P284 نع لاقن . يدرسلا ةيئايميسلا ىلإ لخدم ،داركنب ديعس :
ط ،فلاتخلاا تاروشنم ،ة ،2
ص ،2003 .53
-1 صن لا م لع هيلع قلطي امك
ف) ا ن د (كي
) 3
،(
و -2 ي صنلا ة غللا م لع امك
هيمسي و)
ل هنياھ جناجف و
يفھيف رتيد ھ
(رج
) 4
.(
ّلك يفو حلا
َلوانت انلواح تلاا َرثكأ
ٍر ْدق ٍنكمم تافيرعت ىؤر يف تافلاتخلاا نم
باطخلاو صنلا ميھافم ّونم ،
ّنأب نيھ َثحبلا
ھيف ا ايراج لازام
، و ا ُءاملعل ي
ؤ َنولِّص ةيعجرمل
ِّلك حلطصمو موھفم .
و نم اذھ
، لكف حي ركف -لم
-هعم ًةغايص َّيعم
ًةن
، أو ب ٍتايدج ٍتادرفمو
، لوقت كلذكو
ةيعجرملا ةيجيتارتساب ةدعاقلا أدبملا )
ةجيتنلاو لآملا)
(
،( موھفملا يف ثحبي ركفلا ناك اذإف
انلق ٌركف : يموھفم )
CONCEPTUAL
،( ةرورضلاب يموھفم صنلاو
؛ ُبلغت هنلأ هيلع
ادرفم ُت ميھافملا
َس اذإو ، َرَب
َراوغأ ّتلا
ِر ّوص َحلاو ، ِس ْد سلااو ِفارشت
، هنع لوقنف
َح : ّيس ْد
) Intuitif
،( ّوطت وأ ) ير Progressive
،( ّيلصاوت وأ ُتاقلاع)
ِليصوتلا و
ِلاصتلاا
،( َوھف
ُّصنو ِّظنملا ه ر
ُنكمي هل ُعضو
ھ ام يف بناجلا ّيلصاوتلا
وأ ّتلاأ ّيلاص )
Communicative (
امامت . َفصو لواحنو ِدئاصقلا
ِةاضمملا ناويد يف
ُراحبلإا» ّذ لا يف
ِ◌ةركا
،« هلمحت امب يف
ثوحبملا اھباطخ
، ؤب نيب طبري ركف نم اھر
دئاصقلا تايزكرم ، ٍةيلصأ ةرؤب ىلإ
ِسَن ُم لع - ى
اھساسأ َركفلا -
َدصقلاو )
Intentionnalité (
.
ّنأ امبو بولسلأل ٍتاريثأت
،ئراقلا يف امب
ي ح م ل نم دصق يف عادبلإا
، س أ لواحن َذخ
بيلاسلأا تلا
ي ت وت ف ھيف ر
ُةعاصن ا ا
دصقل
، وھ روصتلا اذھف ط ْسق
لامج جيسن نم جتني ام ي
نوكلاو عدبملا بلق نيب
، رابتعاب ِبولسلأا
ًةروص ًةيلامج
َّسفي ر اھيف ُعدبملا ُبولسأو
ه ، ام اذھ
ّمسي عدبملا نيب ينادجولا لعافتلاب ى ئراقلاو
و ، ساسأ ىلع جھنملا جلاعي لعافتلا اذھ
ءازجأ . َمليو ُس ُرملأا اذھ اماھ ابناج
ةسوردملا دصقلا ةيئزج يف يأ ؛
ّيثبع لا نع ريبعتلا ة
لا نيب لعافتلا ذ
ةيحلا تا يأ ؛
ةرعاشلا ةيصخشلا
، شلاو ءي هنع ربعملا ب
ةغيصو ةروص
،
دصاق ىعسي يذلا لوھجملا اذھو َثحبلا رعاشلا
هنع ب ّشلا تلااح روع
، اھبلغأ يتلا كسامتت»
) 3
رظني(
كيد ناف:
،قايسلاو صنلا : حرش
قرشلا ايقيرفإ ،ينينق رداقلا دبع:
، برغملا
، د ) ط .
،( د ) ت.
،( فلاغلا ةحفص .
4)
يفھيف رتيد ،هنياھ جناجفلو(
ھ رج يصنلا ةغللا ملع ىلإ لخدم : ةمجرت ،
ص: يمجعلا بيبش نب حلا
، يملعلا رشنلا
عباطملاو
، ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ،دوعس كلملا ةعماج
، م1999 ، فلاغلا ةحفص .
ةروصلاو ةيرعشلا
ةشھدلا : ،
ةعتملا
، نزحلا
،
،حرفلا لا
،بح هركلا
)«
5
،(
و َةيلجتلا َراھظإو هل
ه
يقلتم ىلإ ه
نم ّرس ه اباطخ ّشلا ةءارقلا عاونأ يف امك -
- ةيرع
، َزاربإو ِتايباجيلإا
ّسلاو تايبل .
- 2 ٌديھمت ٌّيرظن
ل تاحلطصمل :
–1 خلا ُباطــ :
أ ِمجعملا يف (
ِسوماقلاو :
ُمل ضرعن فوس ِلَمج
عملا ا ين ةيمجعملا و
ةيسوماقلا باطخلل
، غَيصو ِةّقتشملا ِه اديھمت
ّيصنلا جھنملا يف حلطصملا ليلذتل .
فوس نكلو ن
-لثم نم يح رخآ ىلإ ن ب -
ّودم ن ة
ّشلا سوردملا رعا لا ،
َن نأ ْس ُر َد
ا ِتافيرعتل َ◌َةيسوماقلا
ّلامم ادرس مجعملا يف
فورعم وھ امك -
،- َنوكيل َكانھ
اوت ش
ُج نيب
حلطصملاو ةنودملا
، تتو َقباط ُداعبأ ب سوماقلا أ
عب دا ّودملا ّشلا ةن ّيرع
.ة
ّوأ نم ِل ِباطخلا يناعم ُملاو
اخ
َب َط
ِة ةباجلإا : ُباطخلا»
َم : ْص َد
َخ ُر َبَطا
َخ ، َبَط ،
َخ ًةباط ُخو
َب ْط
ًة لا ىلع ِربنم
ِموقلا ىلعو ، ُخ ىقلأ
ًةبط
)«
6
و (
ُةعجارم » ِملاكلا
، َطاخ دقو
َب ُه
ُم ملاكلاب َطاخ
ًةَب
، اباطخو ِنابطاختي امھو ،
، ُلاقيو
َخ : َب َط ٌنلاف ٍنلاف ىلإ
َخف
َب َط ُه و َبطخأ ه
؛ ْيأ
َباجأ ُه
)«
7
و (
ُباطخلا» ّلكي
َّرلا هب م
َبحاص ُلج ه
، قنو ي
ُض ُباوجلا ه ُلعف)
باطخلا
ِ◌
(
)«
8
.(
لأا ضعب ناويدلا يفو س
ةحورطملا ةلئ
، تاباجلإاو لعج اھنع
ت َةلئسلأا ٍتاباطخ
ًةينآ ،
اباطخ ةيرعشلا عطاقملا يف باجي امو ًةباجإ
، ّمھي لاو سلا لاؤ ّرلا نم : ؟يوا
ُملا وأ ُرواح
يتاذلا )
Monologuiste وأ ؟(
َفلخ نم ُفقي نم وأ ؟يرعشلا عطقملا ةيصخشل لااؤس
ةيبنجأ ىرخأ
نع ّشلا
؟رعا
رعاشلا لاق :
اذام»
ّزلا ينيطعي ْرھ
؟
طعي ني َناولأ ي ّنلا
ِرقريو ،ىمع َع يف اھُق
يني
5)
ميركلا دبع دوصقملا دبع(
رعشلل دارجلا ةلجم نع تاسارد ،روبصلا دبع حلاص رعش يف ةسارد ،عادبلإاو ملحلا :
ديدجلا يرصملا .
www.Azaheer.com/vb/shons thread/php?t=13066.
، /17 /02 ،2007 ةعاسلا 15.00 .
6) ديشر( ضر دمحم ـا
،ةايحلا ةبتكم راد تاروشنم ،ةغللا نتم مجعم : ،نانبل ،توريب
ط د) ،( /2 .296
) 7
روظنم نبا(
ناسل : برعلا ةدام ، ب ط خ) ،( /2 .275
8)
و ةغللا يف دجنملا(
لأا ملاع راد : لا ش قر
، اكلا ةعبطملا ث
توريب ،ةيكيلو
، نانبل
، ةدام ب ط ج) ،(
ط
،20 -1979
،1967
ص .186
ّيلمع ِقيقحت ة ِةبطاخملا
ّزلا ْرھ ُناوللأا ..
)«
9
(
ُرشاعلا عطقملا ةديصق نم
ذ ش» ا ٌتار م ن ِة ياكح ّرر كتم
ٍة ٍة نيزحو نم ةباجإ كانھف «
ٍئراق ٍضرتفم ،
ُضرتفملاف باطخلا يف
ا نانث
، و ُباطخلا ُملاكلا وھ
امھنيب .
ِّسفملا لاق َخ يف ر
َب َط : ُملاكلا» نيب ِنينثا ، ُلاقي َطاخ : هَب
؛ ُبطاخي ه
، ًباطخ ُخلاو ا ُةبط نم
َ◌كلذ
)«
10
،(
ُمعننو َرظنلا
ِةديصق يف ُرا حبلإا»
ّذ لا ي ف
«ةركا َنيب يراجلا راوحلا يف ،
ِنيَصخش : َّذلا) ُتا ، ُرعاشلا ،(
رحبلاو ُرحب)
ةركاذلا
،( ّدعتي دقو ُتوص د
ُرواحم ِرعاشلا
ىلإ
ِتاذلا ِةلوھجملا زاجملل
، ّذللو ِتا ِةقيقحلا
ّشلل :رعا
ٌتوص » َّدرتي
َّيج ُد َشا ءادصلأا َلبق ←
ةباثمب ملاك اذھ ّيفخلا راوحلا
.
ِّدق» ِرحبلل كنابرق م ْنابضغلا
«
ِّدق» ْنابضغلا رحبلل كنابرق م «
ِّدق» نابرق م
ْ◌
...
)«
11
(
ُباطخلا ٌلعافت =
ٌةباجإ =
َخلاو» ْط :ب ُرملأا يذلا ي ُلاحلاو بطاخملا هيف عق ُنأشلاو
، ُلوق هنمو َج مھ
ّل َخلا ْط ُب
؛
ُظع يأ م
رملأا نأشلاو
، يفو ميركلا نآرقلا ىلاعت b لاق
: َنوُلَس ْرُمْلا اَھﱡيَأ ْمُكُبْطَخ اَمَف َلاَق) (
ِحلا)
ْج
ُر / 57 ،( ُعمجو :ه
ٌبوطخ
)«
12
.(
ّمأف ا طخلأا لوق :ل
َك»
ْمل ع َأ∗
ٍليكاثم يدي
ُم
ٍةّبلس
َين
يِع َن َسرِض ِتانَب َّدلا ِرھ ُخلاو ُط
ِ◌ب
)«
13
(
9)
لاص(
ح روبصلا دبع ةركاذلا يف راحبلإا ناويد:
، يبرعلا نطولا لل
،عيزوتلاو رشن
،بتكلا راد عباطم نانبل ،توريب
،
ط ،1 ،1979 ص .91
) 10
ف نبا(
ا سر اقم مجعم: يي ةغللا س
، بضو قيقحت ط
نوراھ ملاسلا دبع :
، ليجلا راد ،
نانبل ،توريب
، ط
،3 ت د)
،( فرح
لا خ ءا
، /2 .198
11)
روبصلا دبع حلاص(
دلا:
،ناوي ص .66
) 12
نم نبا(
ظ رو ةدام ،برعلا ناسل: ب ط خ)
،( /15 .360
هديب عمل∗ َراشأ :
ِض ، ُسر َّسلا ُليكاثم ةوسن ،اھدلو تام ةأرملا تبّلس ،هتسيرف عُب ٍلاكثم عمج
.
ٌضرع راحبلإل
ُتوص ← ِرواحملا
َنمض ّشلا عطقملا ّيرع
تاذلا رصنع يف تلثمت :
رحبلا)
= ( رحب) تاذلا
، ةركاذلا (
ام َخلا يف ىنعملا اذھ ناك بط
بطُخلاو َّلاإ
ّنلأ َباطخلا ٌرمأ هيف
َي ّقحتس مامتھلاا
،
ّمث نمو رملأ ةيمھلأا دصقب اطبترم ةديصقلا يف باطخلا ناك َ◌َة
ام ِهيبنت وأ ، ِرابخإ وأ ام
ربخب رمأ نع ماھفتسا وأ .
ُباطخلا سيلو ّرجمل
ِد طقف ملاكلا
؛ َكانھ ْذإ ْطخ ٌب ٌرمأو
، و كانھ ددعت روملأا يف ؛
يفف ِحاكنلا» ُبلطلا :
جاوزلل
، ىلاعت لاق :
َو) ِةَبْطِخ ْنِم ِهِب مُتْضَّرَع اَميِف ْمُكْيَلَع َحاَنُج َلا
ءاَسِّنلا ) (
ُةرقبلا (234
ُخلاو ، ُةبط ُملاكلا ُبوطخملا هب
، ُلاقيو
َطتخا : َب انلاف موقلا هوعد اذإ
ُّوزت ىلإ مھتبحاص ج
، ُبطخلاو رملأا
عقي ،
ُس امنإو ِبطاختلا نم هيف عقي امل كلذب ّيم
ةعجارملاو
)«
14
.(
و ُخلا ُةَبط َدنع- برعلا - : نملا ملاكلا» ث
ُرو
، ُوحنو ُبيذھتلا ه ُخلاو
ةبط َلثم ، يتلا ةلاسرلا :
،رخآو لوأ اھل بيطخو
َسح ُن ُخلا ةبط
، ُخ بيطخلا عمجو ط
ب ءا
، جاجحلا ثيدح يفو نبا)
،ّيفقّثلا فسوي قارعلا يلاو
( َنمآ : ُلھأ َملا َملاو دِشاح بطاخ َملاب دارأ ؛
:بطاخ بطخلا
ٌعمج
لع ى غ ي ايق ر َمك س َمو هباش حملا
َم عمج لثمو ، ُملاو ةبطخ
ةبطخ ِخلاو
َبطاخملاو ةبط ةلعافم ة
َخلا نم ةرواشملاو اباط
)«
15
،(
ةرواشملا يناعم نمو لا)
ج ملاكلا عفر يف ةأر قاقحتساو (
بلطلا
، هنسحو
، ملاكلاب ةھجاوملا وھو
، و
َخ » َبَط ُخ بيطخلا ةبط
ِخلاو ، ةرسكلاب ةبط
ُسامتلا حاكنلا
)«
16
،(
لا يھتنيف باطخ
ىلإ دصقلا عفر
، ةباجلإاو
، نكمتلاو
، قيقحتلاو
ةلماعملاو .
ُبا طخلا - )
DISCOURS (
سوملا ميھافملا نم : ع
ّيأ ة م ٍعاستا ا ْرش يف
نيماضمو اھح
اھداعبأ
، ُتسا امنيح ةصاخبو لمع
اريثك -
،ثيدحلا رصعلا يف- ُثيح نم»
ُماعلا هانعم ُلوانتملا
باطخلا ليلحت يف
، نم عون ىلع ليحي نأ
و ِلوانتلا عا
«ةغلل
) 17
،(
»و لا ُباطخ ٌةلمج/
ُباطخلا/ َو نم نوكتي ،
ِق ةيوغل ةدح ُماو
ُجلا نم ةلسلس اھ
َم ل
)«
18
،(
مھفي امك
) 13
لطخلأا ناويد(
،ةيقرشلا ةبتكملا عيزوتلا ،ةيكيلوثاكلا ةعبطملا ،قرشملا راد ،يعوسيلا يناحلاص ناوطنأ قيقحت:
ط ،نانبل ،توريب ،2
ص ،1969 .188
14)
سراف نبا(
اقم مجعم : يي ةغللا س ، /2 .198
) 15
روظنم نبا(
،برعلا ناسل : ةدام
خ) ط ب
،( /2 -275 .276
) 16
اج(
ر يرشخمزلا b ةغلابلا ساـسأ:
، ةعجارم يتلاق ميھاربإ:
راد ، دھلا ى عيزوتلاو رـشنلاو ةعابطلل
، ةليلم نيع
،
رئازجلا ، ط د) ،( ت د) ،( ص .172
17)
وناقنوم كينيمود(
باطخلا ليلحتل حيتافملا تاحلطصملا :
، ةمجرت ايحي دمحم:
،نت ط د)
،( د) ت
،( ص .35
18) ( 19)
وناقنوم كينيمود(
عجرملا : قباسلا
، ص .35
ھ» ا ر ) سي Haris باطخلا ليلحت (
ُثيح نم ُوحن
ِباطخلا )
Grammaire de
Discours (
)«
19
يفو (
اثم وھ باطخلل ماعلا راطلإا باطخلا ليلحتل رصاعملا موھفملا ر
ب لوانتلل ام روظنم
، ةينبلاو بيكرتلا ماظنل ايوغل)
ع فشكي لوانتلا اذھو ،( ّيمتح إدبم ن
هضرتفي
، ريبعت ةجرد وھ لوادتلا
.
ِمر ُنو -ز ھب أدبملا اذ لا ىلإ-
ف يريثأتلا لع )
Reperlocatif Perpocutionni ىلإ (
ِّسلا ةركف قاي بيدأ بولسأ مھف نكميف ،هل ةرياسملاو هب ملكتملل ةنزاوملا لعف يأ ؛ غماد
بيدلأا طورش هيف ترفوت) ّنأ قلطنم نم (
هتنودم خ
بوتكم باط
، بناوج هيف ثحبي
ةيلامج
، ةيفاقثو
، ةيناسنإو
، ةيوغلو .
ّطؤم باطخلا اذھو بيلاسلأا ديدحت ةمظنأب ر
ةيبولسلأا)
،( يھو نم ةعومجم
ةقاطلا لكشت ةيباطخلا نيناوقلا يف
عادبإ ةيبدلأاو ةيرعشلا صوصنلا يف روصتو زاجم
،
ٍذئتقوو يرعشلا قايسلا ليلحت نكمي
لوقي امك - أ ةيآ ىلع
و -ناش ب قايسلا يناعم عيمج
يرعشلا :
:» عتلا ىنعملا ي
ني ي يقيقحلا ، :
Le Sens Denotatif) يتلا ةنازخلا ،يعجرملا (
َلم يوحت ةيوغل تلالادل ةيوغل تاك
، نيماضم دوجو ددحت يھف ،بيكرتلا لخاد ةيئارجإ
ةلمعتسملا ةيمجعملا تادحول قايسلا ىوتسم يف تلاولدمل ةقيقح يھو ،قايسلا لخاد
َجراخو ه
ابلاغ– قسانت اھيلإ دوعي - اھدوجوب اھنيعيف ،ىنعملا
) Axioms / Existence يف (
ُّسحت ةيظفلتلا تاقايس س )
Contexte D'énonciation ّدحي (
للعي ذإ ؛يقطنملا نييعتلا د
ةيوغللا لاكشلأا نيب ةقلاعلا َّسجمو ،
ِتاد لا يف اھ ع
ا نعملاو يداملا سوسحملا مل و
.ي
ُةيوھاملا يوھاملا ىنعملا :
) Le sens identique تاديدحتلاو ةيللادلا دعاوقلا ،(
ّسؤت يتلا ِتاقلاعلا س
َةدوجوملا ميھافملاو تاقلاعلا نيب ام ةغل يف
.
ُةيئارجلإا
،يئارجلإا ىنعملا: )
(Le sens Opératoire تاقلاعلا صيخلت
، دعاوقو
دوجوم ةيبيكرت
،ام ةغل يف ة اھب يتلا ةيفيكلا نييبتو
فلآتت ريبعتلا يف تاملاعلا
، تاريغتو
ريباعتلا هذھ .
ُةينيمضتلا ينيمضتلا ىنعملا :
) Le Sens Connotation (Implicative) ،(
هيلع فراعتملا )
Conversational Coplicational يلولدم ليوحت (
، شياعت ةقلاع
ينييعتلا ىنعملا نيب يلامجو يقطنم
، ينيمضتلا ىنعملاو َلخاد
صنلا نكلو ،ةغللا لقح
نيمضتلا ةلآب لوقي يرعشلا
؛ هنلأ هاوتسم ىلع- ُليلادملا ررحتت -
م ن ّدلا ؛ةيمجعملا لاو ْنذإ
يوغللا باطخلا ءانب ةيلمع نم فدھلا رعشلا ةغلب قّلعتملا
ّدعتم يظفلتلا قايسلا ءوضب د
،
فورعم وھ امك ظفلتلا تايناسل يف
تايظفلتلا)
؛( أ ا ي ل
ُّفلت لعفب ةانعم يبدلأا باطخلا ظ
،
َّودملا لخاد تاظوفلملاو ظفلتلا قئارطو
«تان
) 20
ةيرعشلا (
، و نأ َرمثتسي ُعادبلإا اذھ
َلماكتلا
ّشلا باطخلا قمع عم يرع
، هجارختساو همھف يف ّمسن ةادلأا هذھو ،هتايعجرم قاطنتساو ،
اھي
ةيقايسلا ةادلأا ةنيرق)
( ) Indice de Contextualization (
.
ّتي لاو
ُحض ءلاجب باطخلل يبدلأا فيرعتلا انل َيناعملا انرواح اذإ لاإ ،
راثتسملا َة
نم
،سوماقلا ىنعملاف »
ب موقي ّدلا راطلإا يف رود لامعتسلاا هب دصقنو ،يرعشلا لومحملل يللا
ّسلا يقاي ) Sementic Frame (
)«
21
ملكتملا ةقلاع لوح رودت يناعملا لكف ،(
َدنع امب نم ه
ب ةغل ةلاسرلا عفر ىنعم هيفو ،يغصملا وأ عماسلا
، رارقإو ،ىقلتيو عمسي نم ىلع ةركف
نوكت بلاغلا يف –
يباجيإ - ة عو ) ظ هيبنت ،سرد ،
، ةفرعم ،ملعب ءارثإ ،ةدافإ ِا...
خل ( .
عطاقم يف اھيلونس يتلا ةساردلاف اذھلو ُراحبلإا»
ّذلا يف ِةركا َو « ّيصن روظنم قف يھ
جذامنل فاشكتسا ا
لا لامعتس ،يرعشلا باطخلا ةءارقل جذامن حارتقاو ،يبدلأا باطخ
» يفف
باطخ ةملك لدت ةماعلا ةينسللأا لا نم ديدعلا ىلإ ةبسنلاب -
نيثحاب رابتعا نم لوحتلا ىلع -
درجملا يوغللا لامعتسلاا ىلع ةلثمأ ةلمجلا )
Usage
؛( َجذامن اھرابتعاب يأ ..
)«
22
نع (
ُت يتلا ةقيرطلا لإ اماظن ةغللا اھب ثحب
ةغلل يلعفلا لامعتسلاا ى )
(Use جذامنف ، ة يلوبقملا
–
ارايعم دئاصق يف -
ُراحبلإا» ةركاذلا يف
ِ◌
اذھ يف ةغلل ةيرعشلا تلاامعتسلاا ةرئاد ددحت «
سنلاب كلذكو ،بناجلا ب
ةيرعشلا ةيصنلا ريياعم عيمج ىلإ ة .
20)
رظني(
ناشوأ ةيآ يلع : ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،حاجنلا ةعبطم ،ةءارقلا ىلإ ةينبلا نم ،يرعشلا صنلاو قايسلا :
،1
ص ،2000 -39 .43
) 21
يرھفلا يسافلا رداقلا دبع(
،سيراب ،توريب ،تاديوع تاروشنم ،ةيللادو ةيبيكرت جذامن ،ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا :
ط ،1 ص ،1986 .319
22)
رليم ةراس(
ةمجرت ،باطخلا : ،يروتنم ةعماج ،تايناسللاو بدلأا يف ةمجرتلا ربخم تاروشنم ،لوغب فسوي :
،ةنيطنسق ط د)
،( ت د)
،( ص .07
ب ُباطخلا ( ُّيبدلأا
:
هفيرعت ينعت :
باطخلا ةرابع» يبدلأا
يعم اعون كانھ نأ نم ان
عاونأ باطخلا ،
ينعتو اضيأ –
نأ - باطخ دوجو يبدأ
ريغ باطخ دوجو ضرتفي يبدأ
، و نيعونلا نم لكل
ُريياعم نيروكذملا هزيمت
، باطخلا يف فرعتلاو يبدلأا
اذھ ىلع- ينعي سايقملا وھ -
تيبدأ صلاختسا ه
، ريياعملاو صئاصخلاو طورشلا نم ةلمج اھنيبتو يتلا
جت لع ٍباطخ نم
َّيعم بدأ ن اي
، وھو َضعب لعج ام
وري نيثدحملا نيسرادلا ن
ملع فدھ نأب بدلأا
ةسارد سيل
بدلأا ةسارد لب ةيبدأ
بدلأا
)«
23
.(
اذھ ةّيرعّشلا ةيتاذلا ةلوقم قدصب انل يشي ام
َّوخي امب ، نم ل
أد تاو
،باطخلا ليلحتل
ملكتملا دصقل اعبت كلذ
، باطخلل جتنملاو
، لن يف عض نھذلا
يف ثحب يھ ةساردلا نأ داعبأ
ملا دصقلا ملكتملا لوق يف ةنّمض
؛ ذإ
» نإ لاح نم لوحتي باطخلا ملاع ىلإ
لاح ، انافرعو
ب ةيد صقم رعاشلا
، ةيسفنلا هتلاحو
)«
24
،(
اذھلف ا» باطخلا رھوج امھ لعافتلاو ةيتاذل
يرعشلا
)«
25
،(
لاو عي ن اذھ ي داعبإ
فشكلا يف ةيعوضوملا بناج
، صحفلاو ل
صنل ب ةجح
لوصولا ىلإ
اذلا ملاوع ةيت
، باطخلا ملع لب يأك
مولعلا نم ملع ةيناسنلإا
، َلام هل ميق نم اھ
،
صئاصخو تابثإ
ةيملعلا .
و إ انك ن اندرأ
ردصملا ةيحان نم عوضوملا ةسارد با طخ)
لعفلاو ( بطخ)
،
و ت بطاخ ،
بطاخمو (ة
؛ يرعشلا يوغللا هلعف يأ نذإ .
َباطخلا نياعن ُثيح نم
» وھ لعف
ِّدحم يلامعتسا د
ل ةغللا ماظن
، قلعتي دقو رملأا
يباطخ لقح يف عقوتملاب ام
) Positionnement باطخلا لثم (
ُّسلا يلاير
َّصلا ، يفح
،
،يرادلإا باطخ
ةذاتسلأا ،
تاراوح نيملكتملا نم ةعيرس
ّيأ ،تاضرمم باطخ ، و
ةفيظ ةيوغل
)«
26
.(
ام اذھو نيبطاخملا حنمي
ةيرعشلا ةديصقلا ةسارد يف و)
َةفيظ لثمتلا ايرعش (
.∗
23) رظني ( وارحص ميھاربإ : ي
ناديز يجرج ىدل يبدلأا باطخلا : تسجام طوطخم ،نيبحملا داھج ةياور ليلحت ،
ي دھعم ،ر
،رئازجلا ةعماج ،يبرعلا بدلأاو ةغللا ص ،2000
.06
) 24
حاتفم دمحم رظني(
يرعشلا باطخلا ليلحت:
، لا ةيجيتارتسا نت
صا
، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ريونتلا راد
، ريب تو
،
نانبل
، ط د) ،( ت د)
،( ص .54
:حاتفم دمحم رظني(25)
يرعشلا باطخلا ليلحت
، لا هسفن ردصم
، ص .148
26)
وم كينمود(
ن اق ن و باطخلا ليلحتل حيتافملا تاحلطصملا : ،
ص .36
تلا لثمتلا ةفيظو ∗ ي
ت دوع عجرملا نومضملا ىلإ ي
ام ىلإ ن هنع ثدحت
، ادقملا مساق رظني د
ف ينعملا ةسدنھ : ي
درسلا
لأا يمحلملا يروطس شماجلج)
،( ط ،ايروس ،قشمد ،رشنلاو ةعابطلل لاؤسلا راد ،1
،1984 ص .995
ك تدروو يف باطخلا ةمل
ميركلا نآرقلا َخُي نم ىلع ةجحلاو لوقلا ىنعمب
بطا يف
ىلاعت هلوق :
ُهاَنْيَتآ َو ُهَكْلُم اَنْدَدَش َو) ِباَطِخْلا َلْصَف َو َةَمْكِحْلا
) ( 20 ص ( .
ةيلآا هذھ يفف َرصي
) ف باطخلا (ُ◌
تاموصخلا لصف ملع يف تاباطخلا عومجم)
،(
َملا ىنعمبو
ّجاح ّوق يأ ؛ة
ّجحلا ة ف ة
هلوق يف ملاكلا ي ِباَطِخْلا يِف يِنَّزَع َو :
) ( 23 ص ،(
ملاكلا ىنعمبو
، ىلاعت هلوق يف ةرواحملاو :
َنوُق َر ْغُّم مُھَّنِإ ْاوُمَلَظ َنيِذَّلا يِف يِنْب ِطاَخُت َلا َو) (
دوھ) .(37 بسح باطخلاو
"
يب نف ي ين
"تس ) BENVENISTE وھ (
َم لك» املكتم ضرتفي لوق
اعمتسمو
، ىدل نوكت لولأا
ةين ريثأتلا ام ةروصب يناثلا يف
)«
27
نم اذھ ،(
حلاطصلاا ةھج
امب باطخلا ىلع موھفم نمضي
"
ةينبلا
"
ام ةلاسر لماح دنع .
هفيرعت يف بھذي نم مھنمو ل
باطخل ىلإ
يناعم ىرخأ
لماكتت يف
صنلا فيرعت
،
لثم لوقملاو
"
دريج ا نايلوج س ڤ
سامير
"
ىلع» نأ سيل باطخلل فدارم صنلل هلامعتسا
نم طيسبتلا باب
، نيسرادلا ضعب ىري امك
؛ -هنلأ ذإ كلذ لعفي امنإ -
دنتسي ىلإ يلعف كارتشا
لل ف ظ نيت
، يف ءادأ هتاذ ىنعملا فدارت)
،( تاغللا ضعبف رولأا
و ةيب لا لباقي ظفل ىلع رفوتت
ظفل ت ةيسنرفلا ي )
DISCOURS
،( ةيزيلجنلااو )
DISCOURSE
،( ريشيو ىلإ
نأ
ل اعبت نلامعتسي صنلاو باطخلا ةيباطخ تاسرامم ىلع ةللادل
، ةيوغل ريغ
، ملافلأاك
ةفلتخملا سوقطلاو
، ةموسرملا صصقلاو
، و عت ليلحت يف هضرعتس ام اذھ تافير
صنلا) (
)«
28
.(
امو ن عت نم هذخأ تافير
باطخلا حلطصمل
، َرضحتسنل امنإ ه
َنآ ةنودمل يرعشلا دقنلا
ةسوردملا رعاشلا ُرا حبلإا»
ّذ لا ي ف ِةركا
،« واسنو ق ه ل ثيدحلا موھفملاب
ّل ةيصنلا تايناس
،
لواحنو َجردتسن نأ
َبلغأ دحاولا حلطصملا تافدارتم
، سرادلل نكمي لاف نأ
ّرع ُي ف
باطخلا
، احلطصمو ت
ه فيرعت ا أ يكيتاموتو ا،
رعاشلل قيقحف ًةفرعم هتفرعم
حيرشت ًةي
مھفو
هنع ةعرفتملا يناعملا هذھل هتاءاوتحا .
) 27
رظني(
يوارحص ميھاربإ: ناديز يجرج ىدل يبدلأا باطخلا :
، ص .04
) 28
رظني(
سادم دمحأ : يتديصقل ةيقيبطت ةسارد ،ةيصنلا تايناسللا روظنم نم يرعشلا باطخلا ليلحت :
وبأ ايللإ ءاسملا :
قو يضام ،ةركسب رضيخ دمحم ةعماج ،يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ،ريتسجام طوطخم ،ينابق رازنل ناجنفلا ةئرا
-2003
ص ،2004 .05
- 2 ّنلا ُّص ــ :
أ ِمجعملا يف ( ِسوماقلاو
:
يف ءاج اسل
برعلا ن ّصنلا»
ُعفر : شلا ك ،َءي
َّصن دحلا
ُّصني ثي ه
، هعفري ، ام لكو
َرھظ ُأ ّصن دقف
،
َعض ُوو
ّصنملا ىلع ة
، ةحيضفلا ةياغ ىلع يأ
،
ّشلاو ّظلاو ةرھ روھ
ّصنو ،
ّرلا اصن لج اذإ
ش نع هلأس ءي
ّصنتسي ُّصنو ،هدنع ام
ِّلك ش ءي ُهاھتنم
)«
29
يفو (
ساسأ
ةغلابلا ّصنلا»
ُعفر شلا ءي اضيأ ّصن زاجملا نمو ،
ِثيدحلا ىلإ
لاق هبحاص :
ُّصنو» ِثيدحلا ىلإ
هلھأ
ّنإف َةقيثولا
ِّصن يف
«ه
لاق ّشلا رعا : أأ» َصن دق ْن
ْص َت َدعب َّبش ام ِّيس
اد
ُلوقت َتو ام كملاك نم يدھ
َت
«يدھ
) 30
(
ف يف نوكي نعم
ى لوصولا
، لوقلا عفر ةيلمعب ىلإ
فدھلا
، و إل غتبملا ى لوقنو ،ى
:
ن » ُن وصني اص
ُص ًو ...ا
)«
31
،(
َن» ُنلاف اَص َبوثلا
َشك ،هف نا ىصت ا ًءاصتن
َّشلا َلاط رع َلبحلا
َضرلأاو ىصتنملا ،اعفتراو لااط
ُناكم : َيداولا براقت ي
ن
، ھلاصتاو م
ا،
وأ يداولا ىلع ي
ن
نيلصتملا
،
ّصنت ت رملا : أة ّرس ان تح ص َتي اھ َّصانت ، موقلا
، أ َذخ
ُضعب نب مھ ٍضعب يحاو يف
ةموصخلا ،
انلاو ص ُةي اون عمج ٍص
، ان َم تايص
ْق َد م سأرلا
، وأ مدقم رعشلا سأرلا
، ِّمس تي –
-كلذب عافترلا اھتھبج
؛ :لاقي ّلذأ ُنلاف َةيصان نلاف
، يأ
َناھأ ه
، ّطحو
َق نم هفرشو هرد ،
اون ص سانلا ي ُفارشأ
«مھ
) 32
.(
ّلكف لوؤت يناعملا ىلإ
فشكلا
، عفرلاو
، روھظلاو
، لإاو ةناب
، نع بارعلإاو
،يفخملا ىلع يوتحت حورشلا هذھ لكو
َجراخ ىنعملا صنلا قايسلا
.ي
م يھو خ
تلا يف اھتلاامعتسا لزت يأ
ةيمجعم ةركفل دي
، ةيؤر ةركف
، وأ لوق
، وأ دصق
،
ام ىلع علاطلال ءوبخم رس نم هيوتحت
.
29)
ا(
نم نب ظ رو ،برعلا ناسل: ةدام
ن) ص ص
،( ص .06
) 30
يرشخمزلا b راج(
،ةغلابلا ساسأ : ةدام
ن) ص ص
،( ص .672
) 31
وبأ(
يزارلا ركب حاحصلا راتخم:
، بيترت محم: و خ د رطا
، طبضو قيقحت b حتف ةزمح :
، راد
،رئاصبلا ةسسؤم
ةلاسرلا ، قشمد
، ايروس
، توريب
، نانبل
، م1987
، ص ،نونلا باب .662
32)
ملا(
ن ملاعلأاو ةغللا يف دج ةدام ،نانبل ،توريب ،ةيكيلوثاكلا ةعبطملا ،قرشملا راد:
ب ط خ) ط ،( ،20 ) -1979 (1967
، .813ص
ّمأ ولا نم ا ةھج
ةيوغللا
، و صنلا ةغل ملع يف ةثيدحلا ةساردلا
، ضعب ىريف نيثحابلا
أ صنلا ن وھ»
أ ُربك َو
،ةيوغل ةدح لاو
كمي ن َلخدت نأ َو يف
ىرخأ ةيوغل ةدح
، أ ربك
اھنم
)«
33
،(
ّنإ اذإ صنلا ةنودم )
Corpus َولا لمشت (
َّوكملا تادح وص ةن
ت ،اي ايفرص ،ايللاد
ايغلاب
، عيمج ّمث ،ا
تانوكملا لأا
بيد ة ، و -نوكي هّلك اذھب اج -
م ع ا ىعدت تادحول ّصن
ا يدقن ا
يلامج ا . َّصنلا ءاملعلا ضعب لعجيو نم لاعف
لاعفأ ناسللا ، َرصنعو لامجلا
ّصنلا يف- -
ِلإ اقفارم نوكي
ْح يوغل ءانب ثاد
، مس
ّي صنلا لعف
، نأ كلذ ُفصت ةثيدحلا ليوأتلا ةيرظن »
ّصنلا ناسلل لاعف
، وأ نم ةلسلس لاعفأ
ناسللا ، يناسللا تاقلاعلا طبرل كلذو يتا
تاقلاعلاب ة
ّصنلا
«ةي
) 34
،(
ِلعجو ِلعفلا تايناسللا
ِّي ارقلا تامامتھلاا نم اءزج ئ
ةي
، قثتو ي ركف ف ارقلا
ةء
لثمتلاب لاعفلأاب
ناسللا يتاي .ة
قلطنيو
"» فيزوج ميرش لاشيم
"
نب أدبم نم ي
َلأا اھموھفمب صنلا ةلوقمب ذخأي يو ىلو
ِبيرقلا َلخاد ثحبلا ىلع رصتقي ذإ ،
ّصنلا ةينِب ّمتھيف ،
ةطبارلا تاملاعلا ةساردب نيب
رعاشلا ةيرظن ىلإ اريثك متھي لاو ،هئازجأ
، يبدلأا طيحملاو
، يفاقثلاو
)«
35
.(
لوقنف َبسح-
هروصت -
ّنإ : َّودم ةن ُرا حبلإا» ةركاذ لا ي ف
ِ◌
ّصنلا يھ « َنود
ميدقت
جتنملا روبصلا دبع حلاص يأ
وھف ، نومضملل ايزاوم ارصنع لكشلا نم لعجي
، ةينب يف
ِنافلؤي لولدملاو لادلاف ،صنلا صنلا ىنعم
، و هيدؤي يذلا عوضوملاب امھتقلاع للاخ نم
ّصنلا ُي وأ هنم مھف .
ب نعملا ( ُّيوغللا ى
ُّيبدلأاو ِّصنلل
َلخاد ةنودملا :
ةنودملا حرشن امنيح ُراحبلإا»
ةركاذلا يف
ِ◌
،« ّدلا تايئزج يف ةسار
، لواحن عا
اھرابت
صن ا،
امب كلذ ىلع ةنھربلل ّيعم طورش نم هيف لثمت ُي
ةن و ، اذھ ت خل اعب ص تايوتسملا ةيصو
33)
حبلا نسح ديعس(
ي ير ا ةغل ملع: صنل
، ميھافملا
،تاھاجتلااو ان نانبل ةبتكم
ش نور
، رشنلل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا
،
نامجنول
،
،1997 ط
،1 ص .109
) 34
رذنم(
لا شايع ي صنلا ملعو ةيتاملاعلا:
، يبرعلا يفاقثلا زكرملا
، ءاضيبلا رادلا
، ط برغملا
،1
،2004 ص .171
) 35
رظني(
ميرش لاشيم فيزوج :
،ةيبولسلأا تاساردلا ليلد : ط ،نانبل ،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا
،1
.1984 نع لاقن يبرحلا بلاغ يردب ناحرف :
ةسسؤملا ،باطخلا ليلحت يف ةسارد ،ثيدحلا يبرعلا دقنلا يف ةيبولسلأا :
ّدلل ةيعماجلا ط ،عيزوتلاو رشنلاو تاسار
،1 ص ،2003 .166
