Coopération binationale, changement d'arène et grands récits

HAL Id: halshs-00169360

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00169360

Submitted on 3 Sep 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Coopération binationale, changement d’arène et grands récits

Mathias Delori

To cite this version:

Mathias Delori. Coopération binationale, changement d’arène et grands récits. Faure, Leresche, Muller, Nahrath. Action publique et changement d’échelles. Les nouvelles focales du politique, L’Harmattan, pp.135-146, 2007, Logiques politiques. �halshs-00169360�

'&

/10323456270'89;:=<562>9@?A?B96CED@0GF3HG8I:J8K07FCL27F'9NM70O?K8P:Q8B562>9NMR2OS7?B8B562>95628P:T:Q9VUW:QUJ9?A?B9!2>FYX@D@Z'9@?K07F[M703274

27F\;2':]4^9_a`a\E?K8P:T:QX,4^\;:T2749Cb274#?]cB9;2740'M7X@\,F'8TCd\;:]8K0'F%49VD6e@?B9HcB9VfG9@g!M7?B9RCH'9LM70O?K8P:Q8h562>9iCjk9;2740'M7X@9,F'F'9RCl

562>8NC0'F6:m9,Fn4XV\o?B8P:QX@p%\q249,r7\4HnH796CY8KF6:QX,4^s;:C+5628?B96CtC^032uC^Uv:Q9,F3H'9,F6:Qp%H'9iCwM707?A8I:J8K562x96CYF3\;:J8y0GF3\o?B9RC

H'X,rR2>8TCX@96C{z|}?]cT8KFR~>9,4C9VpE?]cB\oF7\@?€Cd9Y4X,~7e@?B9t562x9tH'9tF30Og%S'49;2uC^9RCNM70O?K8P:Q8K562x96C‚HG8P:Q9RCj?K07D@\@?B96Cl)0R2

j%F7\;:]8y0GF7\@?B96ClƒC^0GFi:Y9F4X@\@?h8P:QX„H'X@…b8KF78h9RC†<‡2FˆF'8~u9@\q2‰C]27M7X,48h9q274qzE/10R27456270'89;:ŠD@0'ggN9@Fi:w27F79

M70'?A8I:J8B562>9mC^9@D;:Q0R4J8B9@?K?B9NH'0'F6:?K9RC‹0RSŒd9@D;:Q8A…C=0GFi:X;:QXD@0'FOC]:]4b278P:C‹<2>F[D@94b:Q\@8AFF'8~>9@\;2ŽC^9!~70'8P:QUJ9@?K?B9Ng!8TCd9

9,FY2O~349<!2F79\q2':]49X@D@Z'9@?h?B9_% 032uCE\V~G0GF7C‘X;:QX\@gN9@F3Xw<\,M'M'4^XoZ39@F'H79,4’D@9;:T:Q9562>96C]:]8K0'FYH'\@FC?B9

D@\@HR4^9H'9LF'0C#49@D,Z39,4D,Z79iCH'9:]Z'e6C^9Cb274?]ch“…]…J8BD@9…T4\@F'Di07UJ\,?K?B9og \@F'H%M70R274”?B\#Œ9;2>F'9RCC^9•J“=–—|’˜™šJz

`‹ch“’…J…b8BDi9›…T4d\@F'D@07UJ\@?K?B9og \@F'HœM703274?K\‡Œd9;2>F'9RCCd9ˆ9RCb:Y27F'9.8KFCb:Q8P:T2':]8K0'FžH'9›?B\.D@070GM7X,4^\{:]8K0'F

D;2>?P:T2749@?K?B9m…T4\@F7D@07UJ\,?K?B9@g \oF3HtD,4^X@X@99@FŸ '¡'¢£?K0'4C’H'9?B\ŠC8Kr7F'\;:T2749NM7\4’H'9¤\;2>?K?B9w9;:‹|’H'9@F'\q2>9,4’H32

:]4\,8I:QX!H'9?Tc¥?A€>CXi9Rz”¦7\g!8TCqC8K07F96Cb:aH'9D@0GFi:]4J8SR2>9,4‹\;2Š4\,M'M'4Q0OD,Z39@gN9@Fi:§…T4\@F3D@0OUQ\o?K?B9@g \oF3H[\;2:]4\;~G9,4C

H'96C‘X@D@Z'\@Fr796C‘H'9Œd9;2F39RCqz#¨0'F'D,4eq:Q9,g9@F6:Qp?]cB“E–—|˜ 0G4Jr7\F'8vC^9w9q:%Cb2'S'~G9@F6:Q8K0GF'F39wH'9MR28TC’©7ªt\@FOC‘H'9RC

49,F3D@0'F6:]496C«9@Fi:]49¬Œ9q2F396C­C^D@0O?K\@8K49RCpnŒ^9;2F79iC®8TCqCJ2uC«H'9 D@0Og8P:QXRC«H'9¬ŒJ2>g 9o?B\,r>9@p‰g9@g%S749RC

HcB\6CqC07D@8K\;:Q8K0GF7CˆH'9nŒd9;2>F'9RCC^9¯9;:QDRzw`‹cB0G48r78KF7\o?K8P:^X‰HR2}M'40'r'4\,gg 9ƒ4^X6C8BH'9¯H'\oF7Cˆ?h9‰…Q\@8P:„5621cy2>F

~707?K0GFi:Q\,4J8TCg 99,f:]4\,0'4HR8KF'\@8K49\M'4X6C8BH'X<%C\’D,4X@\;:Q8K0'F+°GC96C1©7ªNg!8B?h?B8K0OFOC±H'9²%³¬•J032´ªg!8B?h?B8K0OFOC±H'9

–u4\@F3D6CJ™~79,4dCX6C’D@Z3\@562u9\F'F7X@9NM7\,4’?K96C’H'9;27fYr70R2'~79,4QF'9@g 9oFi:C’H'9;~>\@8B9@F6:‹?P2>8#M9,4g9q:T:]49HcK0G4Qr7\,F'8hCd9,4

j%µK¶·µh¸R¹§º»d¶'¼'½7¾¿‘ÀPº»¶>ÁKÀhÂR¼½7¾,¹>·¾@¸J·µh¾@¹3Ã6¶'¿’¶7ÀA¹ÂR»º¶'¼7ÀK¹qÄ@¾‘¾,¼+ÁA¾,¿—·§¹L½7¾—·§¶7ÀÅ·§¶'»‹½7¾o¹‹¿%ÂÆx¾,¼'¹¾Á

¶7Ç@¾@È%½7¾,¹’ÀK¼>ÁA¾,¼>ÁKÀhÂR¼7¹u·§¶7È@ÀÉ'ÀBÊ'¸'¾,¹l'Ëqz7|L2YDV03274C‹H'9?K\!M749@g8Be,49H'X@D@9@F'F'8B9NH'9NC0'F+9Vf78TC]:Q9,F'D@9Vp”8h?#\9@F

9@…b…Q9;:‚M79,4Jg8TC[?B\Ì4^9oF3D@0'F6:]49ÍH'9ÌM'?I2”C8B9;274C+D@9@Fi:Q\o8KF393CŠH'9‡g8K?h?h8B9,4dC[H'9Œ9q2F393C+D@Z'\V562>9‡\@F'F'XV9Rz%¦796C

…J8KF7\@F'D@9RCˆC9¯C0'F6:„562>9@?K562>9œM79;2Î:Q\,4J8y96CH'9MR28TCÏD69q:„Ð,r79‰HcK0'4pYg\@8vCÏ?bcW“E–—|˜.9,f78TCb:Q9ž9,F'D@0'49

\;2VŒ0R274HcAZi28]z

| M'49@g 8he49Ñ~R2>9VpŠ?]cT“’…b…J8BD@9ˆ…b4\@F3D@0OUQ\o?K?B9@g \oF3HƒM70R274)?K\‡Œd9;2>F796CqC^9›Fuch8KF6:Q9,4Q40Gr79rR2>e,49?K\

M'40RS7?KX@g \;:J8y562>9ŽH'93CmDoZ3\@FRr>9og 9@F6:CmHchX@D@Z79@?K?B9Rz²k\oF7C[?K9RC?h8~749iC[HcBZ'8vC]:Q0G8Ò49‡562>8%g 9@F6:Q8K0'F'F'9@F6:C0'F

9;f78TCb:Q9@F3D@9@p’D@9tM'40'r'4\,gg 9ŽHÓcB\@D;:Q8K0'F)MR2OS7?B8B562>9Ž96Cb:‚9,FŸ9@…J…Q9;: M'4X6C^9,F6:QXŽDV0Ggg 9Ì?B9tM'407H62>8P:‚Hcy27F79

~707?K0GFi:QX4X@9@?K?B9%H'9%4X6C^0O?P2':Q8K0GF‚H62w~78B9@8h?—\@F6:Q\r70GF'8TCg 9%…J4\,F3D@0OUQ\o?K?B9@g \oF3HGÔ{zÓ¦79,?y0GFN:Q0R2uCD@9iC:]4\;~G\;2'f7pu8h?

9;f78TCb:Q94\@8P:”27F79’D@0'F'F'9,f78K0OF …]0G4b:Q9’9,Fi:]49?]chXVDoZ39@?h?B9%H'9’D@9,:h:Q9M'0'?A8I:J8B562>9MR2OS7?B8h562>9Vpx?B9F'8~>9i\;2S78KF7\;:Q8K0'F'\@?Bp

9;:—?K\%Cb:]4b2>D:T2749H'96C8KF6:QX4s;:C562787?B\EM70'4v:Q9zo`±\H'X@g\,4^DoZ79H'XVD@0GF7Cb:]4b2>Dq:]8y~G9H'9E?]cT\@F3\o?K€Cd9H'96CM70'?K8P:J8B562>9RC

MR2'S7?h8B562>9D@0'F'H62>8P:=<8AFi:Q9,4J4Q0Gr794D@9;:B:Q9!8KH'Xi99;:=<wC^9HR9@g\@F'H'9,4%C8±?bcB0'Fw:]4J0R2'~79Vp<DÕ6:QXH'9N?TcB03SŒd9iD;:]8h…

\@…b…]8BD@Z7XH'9L4X@D@0'F'D@8K?h8B\;:Q8K0'F'p7Hch\;2':]4^96C#8KF6:QX,4^s;:Cp'9,F‘M7\,4b:]8BD;2>?A8B9,4?K07D@\;27f7p'F'\;:Q8K0'F'\;27f 0R2‚9;274J0'M7X@9,F7Cqz

N0R2uCg0'F6:]49,4Q0'FOC562>9Ž?]cT“=–—|’˜Y9RCb:‚H'\,F7Cm2>F'9Ž?B\,4Jr>9Ìgk93C]2749Ž?h9tM7078AFi:‚H'9t49,F'DV0GFi:]49ŽH'9

M70'?A8I:J8B562>96CF3\;:J8y0GF3\o?B96C{z¨9q:T:Q9w8KH'X@9wFucB9RCb:Qp9,FÍC0'8Kp§rR2>e,49[D@0'F6:W49@Ub8KFi:]4b278P:Q8y~G9°8K?LFcW96Cb:’M7\6CkX;:]0'FRF3\@F6:

562—c2F39M70O?K8P:Q8h562>9‘HO9%DV0O0'M7X,4\:]8K0'FNS78AF7\q:J8K0'F7\@?B9@pӅT4b2>8P:aH'9%F'X,r707D@8K\;:Q8K0GF7C‹9@F6:]49%H'9q2'fr7032'~G9,4F'9@g 9oFi:Cp

…TÖ':NM30G4T:QX@9tM7\q4H'96C8KF6:QX4s;:CH0Gg9RC]:]8K562>9RCqz§×%F39̅]0O8TCN~G\@?h8BH'X@9@p’D@9;:T:Q9YZR€RM70R:]Z'eiC9ŽF'0R2uCM79,4Jg 9;:B:]4\

Ø6Ù7ÚÓÛÒÜ@ÝdÞvߗÚ#à,á]â,ãÛKá”ßQäåqæJÛKåâ@çTߗè,ééèÞvåãoÞOêÚ—àqëPçTßæJÛKëåqä±àRìîí—ï@ßÞuð;ñ#ò>óOÙuô

õ ò”ådï@Úäö]åÞvßJ÷VÜiøùhÙ7ßdÞEçTßêÚہëÒåqäiÞúBçTÚûäVæûåüKÚêIêßýÚûäVà,ßdÞLàÚûäoÞLêß%àåqýÚdëPäVß%à,ߑêÚþbßJãVä@ßdÞbÞTßß^Û±à@ß%êÒÚ!æJãVêPہãVçTß

÷Vå÷,ãVêÚëIçTß#ÿü TôPù

!"#$#%&'$()

*!+ ,

-

!)./ø è@ø”÷,÷10 ü2 é6ô

354áä,ãVàqëßç76#ßä,ç98Vø):;)<=<>-?+'<+@!?+AB7

-

!7%A@

DC!$$+.FEG!?+A!"-@H>JI"J>JA*!KMLN%

>-@/O

!>"JP

QF@HA%,ôRÚçhëyÞbøTS”çTý§Úä@àTUåqêëIäiøV)Vqø@è±÷XWYuÚçBëáJÛ8ö]Úæ+Z;ãVßdÞ^ôiù\[ß]”Úã@êIêßdøS#à,ßQä@ÚûãVßJçßJÛêÚD^ßûäVÝÞTß#àqã§ÛçTÚëPÛyá#à,ß

ê9_ó7ê`8VÞbáߔàqãè,è>þbÚdäqï@ëßJça0boùWø*cd

J

D"e$HA!/$>Jf?

*.:QF@HAg%5/hiF).XjMkôDRRÚçTëKÞTø/lKäiÞAÛKëIÛPãÛUOÜ,ÚçBêßdÞOà,ßa]”ÚûãVêPêÒß;ôK;èVø

÷÷mb)qè@ünb0WYuåqæop6#ÚdäiÞq4ÚäúKçTßà@ø7c/+"-$?rB<*@H!st$H>-$H?rui7g , '!! v!w*@A%x>-$?r@yiFz@n #@$H>-!)!iô|{”÷@êÒÚàßJä@ø

Ù7ßdÞ}oVßdø){~XS#öJøè,éébqøbb)b÷iô

M70R27456270'8%DV9,4b:Q\,8KFC+\@D;:Q9;274dC0GFi:QUb8K?TC[D@Z30O8hC8H'9ŽM'40'gN0R2'~70'84[?y9;274CM'4X@…JX49,F7D@96C+<ÍD@9‡F'8~>9@\;2m_Ì|

562>9@?K?h9RCkD@0GFi:]4\,8KF6:Q9iC0'F6:QUJ8K?vCkH6Ö)…Q\@84d9[…]\6DV9_N`±\m:]Z'eRCd9[H'9+D@9wM7\,M78B9,49RCb:‘562—c27F'9Y\@F'\@?A€>C9YD@9@F6:]4^X@9

9;fGDo?2—C8~>9og 9@F6: Cb274 ?K\£4^\;:]8K0'F'\@?h8P:QXŽCb:]4\q:QX,r'8K562>9YH'9RC\@Dq:Q9;274C 96C]:%8KFCb2>…]…J8TCd\oFi:Q9Rz¥±?K?B9£9,f3MO?B8h562>9£S78B9@F

M70R27456270'82>F'9wM70O?K8P:Q8K562x9[562>8P:T:Q9m27FŽXVDoZ39@?K0OFtM70R27427F†\;2':]49°9FŽ?bcB07D@D;274J49F'D@9@p§M7?2uC8h9q274C \@D;:Q9;274dC

D@0'?K?h9VD;:J8K…CL…T4^\oFi\o8TC‹9;:a\,?K?B9@gN\@F3HxC‹0'F6:a9,…]…J9@Dq:J8~79@g 9@F6:#~2YH'\@FOC‹DV9kM'4^0;Œ9q:HcB“…]…J8BD@9!…T4\@F3D@0OUQ\o?K?B9@g \oF7H

27Fg0G€G9@FˆH'X;:Q03274QF'X‡M70R274tC\q:]8hC…J\@8K49)?B9,274CY0RSŒd9@D;:Q8A…C •ûC^9@D;:Q8K0GFžT™qzL³Ì\o8TC Di9Ì:]€M79 HcW\,M'M'407D,Z'9

FucB9Vf3MO?B8B562>9wM7\6C?B9[D,Z30O8fÍD@0'F6:Q8KFRr79@F6:‘H'9w?]cBX@D@Z'9@?h?B9wS78KF7\;:Q8K0GF3\@?h9+\o?y0G4Ck562>9[?K\wM7?y27M7\4b:‘H'96C\VD;:Q9;2'4dC

\;:B:Q9,F'H'\@8K9@F6:k?h9Y?B\oF3D@9@g 9oFi:Hc2>F79ŠM707?A8I:J8K562x9Y9;2740'M7X@9,F'F39t•ûC^9@D;:Q8K0GFW™qz?‹F7X,rO?K8Kr79£M7\4N\@8B?h?B9;274C ?T9

M70'8KHOCH'9iC?K0'rO8B562>96C=H'9mC^9oF7Cp”?B9RC562>9@?h?B96C=8hgMO?K8B562x9oFi:562—cB0'FwF39!M79;2':±M7\6C‹8hgMR2F3X@gN9@Fi:9@FR~79@?K0'M'M79,4

C9iC8KF6:QX,4sq:CH'0'g96C]:J8K562>9RC‚H'\,FC27F‡4XVDo8I: H'9£M70'?K8P:J8B5R2>9£MR2'S7?B8h562>9ŽCb274?K9Y4\,M'M'407D,Z39og 9@F6:k…T4\@F'D@07U

\@?K?h9@g \@F'H•ûC^9@D;:Q8K0GFk¢ T™qz

Trois stratégies de changement d’arène

`±\%F'0R:]8K0GF‚H'9!jD@Z3\oFr79@gN9@Fi:±Hch\,4^eoF39El‚•J\,49@F3\‚CZ'8K…h:]™§M79,4g9q:±H'9%D@0Og%M'4^9oF3HR49%?B\kM7?B\@D@9H62

D@\@?KD;2>?<[?]ch2O~349[H'\@FOC?B9RCD@Z3\oFr9@g 9@F6:CkHchX@D@Z39o?B?B9Rz¥?K?B9wM70C9[562—cB8h?M79;2':‘s;:]49YCb:]4\:QX,r'8K562>9@g 9@F6:

0'M'M'0'4v:T27F3pŠF306:Q\,gg 9oFi:)?y0G4C^562—cy2>F¯F'8~>9@\;2 Huch\VD;:J8y0GFžMR2OS7?B8h562>9 93C]:ŸC\;:T274^X.H'9›M'0'8KF6:C H'9 ~G9;:Q0

8KFCb:Q8P:T2':]8K0'F'F'9@?TCpH'9’H'X,M7?B\@D@9,4§?]cB\,4e@F'9’Huch8KF6:Q9,4\VD;:J8y0GF <E27F39\;2':]4^9X@DZ'9@?h?B9Rz'¨9;:T:Q9’\,M'M'4Q0ODZ'9’X@D@?K\@8A4^99@F

r'4\,F3H'9)M7\,4b:]8B9 ?B\)r79,F7e6C^9 H'9Ÿ?]cT“…]…J8BD@9 …T4d\@F'D@07UJ\@?K?B9og \@F'Hz¥?K?B9 M794ûg 9;:ŠH'9‡~7\@?K8BH'9,4t?]chZR€3M703:]Z3e6C9

HcB\,M'4e6C‹?B\@562u9@?K?B9NH'96C=9@FqŒd9;2Of+F'\q:J8K0'F'\q2OfŠ0GFi:§M'4^X6C8KH'XN<NC^\ND,4XV\;:J8y0GF>z#4J0'8TC‹9VfG9@g!M7?B9RC‹HÓcB\,r'4X,r7\q:J8K0'F

Hch8KF6:QX4s;:CH'0'g96C]:J8y562>93Ca<%D@9M'4^0,Œ9;:…T4\@F3D@0OUQ\o?K?B9@g \oF7HgX,48P:Q9@Fi:±Hchs;:]4^9!CJ8r7F'\@?BXRCqz?hCC0'F6:M'4^X6C9,Fi:QX6C

H'9g\@F'8he49N4\,M78BH'99;:=9og‘MO8K48TCb:Q9H'\,FC’?B96CM7\,4^\,r'4\,M7Z'9RC’562>8C]28~>9@F6:=g\@8TC!C^9,40'F6:=\,F3\o?K€C^X3C=M7\,4?B\

Cb2>8P:Q9Rz

×%Fg s@g 99@FqŒd9;28KFC]:J8P:T2':]8y0GF'F39o?uCd9@g%S7?h9’\,~70O8Ò49oFi:Q03234JX?K\’D,4X@\q:J8K0'FH'9?]cT“…]…J8BD@99@Fk–x4\@F'Di99;:

9,F |?B?h9@g \,r7F79°G?]cB\o…]…J8K4g \;:J8y0GF3p\;2H'X,S2':H'96C±\@F'F'X@9RC‘ '¡'ª'pHcy27F gN8KF78vC]:Qe,49F3\;:Q8K0GF3\@?u•J…]X@H'X,4\@?uH7\@FOC

?B9D@\RC‹H'9!?K\L–—|™‹562>8”9@Fi:Q9,F'H'\@8P:gk0GF30GM70'?K8vCd94L?TcT\VD;:J8B0'FMR2'S7?K8h562x99,FH'84d9@D;:Q8K0GFH'9D@9q:h:Q9D@\:QX,r'0'4J8K9

HcBÐ,r79zL8y9oF†562#cB9@?h?B9wF79£C^9[?A8BgN8P:QÐq:’M7\6C<[DV9£C9;2>?9@FqŒd9;2>pD@9;:B:Q9‚:Q9,F3H'\,F'Di9[<[?K\YC9@D;:Q0'4J8hC^\;:Q8K0GF†H'96C

M70'?A8I:J8B562>96C‹H'9Œ9q2F396CqC9%M7\6CqC^\o8I:§M7\,4‹?K\!gk0OF'0'M70G?K8TC\q:J8B0'FH'96C‹\@D;:]8K0'FC§:]0R274JF3X@96C§~794;C‹?]ch8KF6:Q9,4QF7\;:]8K0'F7\o?Wz

¥±Fk–x4\@F'D@9@p?K9RC±X@D@Z'\@Fr793C±8KF6:Q9,4JF3\;:Q8K0GF3\;27fH'9Œ9q2F396CX;:Q\8K9@F6:7Œb2uC^562#cB\@?K0G4dC§9iCqC9@F6:Q8K9@?h?B9@g 9oFi:#r7X,4^X6CM7\,4

27F'9M9q:]8P:Q9k2>F'8P:QXN\VHGg 8AF78TCb:]4\q:]8y~G9NH'X,M79@F3HO\@F6:Q9 H62L2>\o81HÓcB“4C\,€ H'9%:Q9o?K?B9wC0'4T:Q9N562—ch8K?TC’X@D@Z'\M'M\@8B9@F6:

\;2ŠD@0'F6:]4QÕG?K9H62Yg8KF78vC]:Qe,49%F'\q:J8K0'F'\@?—D@Z7\,4Jr7XH'96C‹562>96C]:]8K0OF7C‹H'9Œd9;2>F'9RCC^9@p”?K9!j\;2':QUQD@0Ggg8TCqC\,48B\;:a<

?B\EŒd9;2>F'9iCqC9Llz`±\D,4XV\;:]8K0'FYH'9N?]cT“E–—|˜…v2':‹?K9M'4X@?y2xH'9N<%2F:]4\,FOC…Q9,4b:H'9ND@0'g%M>X;:Q9,F'DV96C‹°Ó?B9k\;2':QU

D@0'ggN8TCqC\,48B\;:‹0RSR:Q9F'\@8P:27F[M70R2'~70O84’H'9!:T2:Q9,?K?B9w9;:=H'9D@0'F6:]4QÕ'?K9wCb274’?B9NF'0R2'~>9o?0'4Jr7\,F'8TCg 9@p?B9L2>\@8

HcB“E4C^\,€)C9+D@0GFi:Q9,F6:Q\F6:’H'9r7X,494%?B96C‘562u96C]:J8y0GF7CH'9[HR40'8P:’8KF6:Q94JF'\;:]8y0GF7\@?:Q9@?K?B96C562>9w?B\w4^Xo…]0'4g9HO9

?]ch|‘D@D@0'4HŽ032Í?y9†C]:Q\;:T2R:‘H'9iC…]0GF3D;:J8y0GF'F3\o8Ò49z¨9;:‘\4J4\,Fr79og 9@F6:Qp562>8H'X@…J8KFO8I:‘9oF3D@0'49[\;2VŒ0R274HchZ62>8L?B\

M7?K\@D@9)49RCJM79VD;:J8~G9 H'9iC H'9;2Of gN8KF78TCb:Qe,49iC H'\oF7Ct?B9ŸD@Z'\@gM.H'9Ÿ?B\ DV0O0'M7X,4\:]8K0'F›8KF6:Q94JF'\;:Q8K0'F'\@?B9ŸHO9

Œd9;2>F'9RCC^9@pL…h2':DV0GF3Do?I2Ÿ9@F '¡'¢z§“’FŽM79,4@0'8P:kH'0GF3D@pL<w:]4\;~G9,4C D@9q:9;fG9@g%MO?B9@p§2FŽM'4^9og8B9,4%:]€RM79YH'9

Cb:]4^\{:QX,r'8y9H'9DoZ3\@FRr79@g 9oFi:1Hch\,4^e,F'9°R?K9k\;2':QUJD@0'ggN8TCqC\4û8y\;:1\~R2‚H'\,FCD@9LM'4^0Gr4\,gg 9=S78KF7\;:Q8K0'F'\@?G2>F

g0G€G9@FHch\@…J…Q84gN94§C9RC#M'4X,4^0Gr7\:]8P~>96C…]\iD@9<C9iCD@0'F'D;2>4J49,Fi:C#8KFCb:]8P:T2':]8y0GF'F39o?TCqz

G~å #êßç5~çTÚä@æßdÞFU1ôøRùAó>àqã@æÚJÛKëåqäòußJúTåqçTý UåqýßÞOÛKå1{#Ü@ëå!)S#äTS”÷÷@êÒëæÚûÛÒëåqäLåú4Ú""dåqä@ëJ_Þ7S”çTßäÚ 4kåqà,ßêKÞJôPù

QF)?)"J>A!

Q5

)"->=A!1!$#7A

>?\&

!

&'$H>-$.K0§ÿnbBøVøÓ÷÷yb)bqü\bqé@ô

%'& ëo@êßdÞ Yuçhãä@åøTC #!M%A

>"J>)(|>`! @mi *!)$M@H\%I

>*( c+)"$?r

!,+ Q7!".-7>J?(

!+ X !0/21 @3(*

/

; @H>J!"->=@H!+ #!iôD{”÷VêIÚàßûäVøÙ7ßdÞ\o@ßuã@ä@àDYãVà,çBëæÜ@ø 0ø,è)#÷,WÙ7åqä@æêßFRRÚہçTëÒæûëÒÚø+:?*">JA!7%N)I

>54)

'@HP

$ 6+*!$.

:$#%NA

>J">54$F06**!$$H!875@H!?D9:; <O>=<?<0<qôRÚçhëKÞ]ø1Ù(_61ÚçhýÚJہÛÒÚäiø;èééb,øb)b #÷iô

@/{#äN÷Våã@çBçhÚëîÛ#úBÚëçTߒêIÚ%ýBAûýߒÚä@Úê`8@ÞbߑßûäæßuZ;ãVë#æåqäVæûßçTä@ߒêTì`S#êêßýÚ^qä@ßdøÓêßdÞ§ÙDCä@àßJçuþbåãVÚäÛ#êß’ç3Eqêß’à,ß

æåqä@æJã@çBçTßä;Û3ëPäiÞAÛyëہãÛÒëåqä,äVßûêà,á]ï@åqêPã‹ÚãGF”ãVÚëiàì-{—ç]ÞvÚH86ô0H#åqëçuÞhãçæߔ÷@åqëÒä,Û'êßdÞOÛÒçhÚJï@ÚãJIàßDS”äiÞKâ@ßçhÛ,YuÚã@ý±ÚûääK!YuÚûãVý§Úä,ä

S#äiÞKâ@ßçhÛKø*i7 , !!+ @jt

( @.c/@NQ

&'$P+*BHj@H"-@ K!/>-(i !$@\%NI

>*(c+)"$?r

!.c*"-$?rB<*@H!st$H>-$?r

L

"J@=%A

>-"=>)(A!G9MJN OI>-$P9M0NQM.~içBÚûäo,úKãçhÛiÚý 4‘ÚëIäVø Rß^ÛyßJçRÙ7Úä^øqèé,ébqø)bb1÷ô

D,4XV\;:]8K0'FŽH'9[?]cT“E–—|˜qpD@0'FOC8TCb:Q9+<†C^9m:Q0R2'4JF39,4~>9,4C’2FŽF3032'~G9@?LXiD@Z'9@?K07FŽ\,M'4eiC\,~70O8Ò4D@0'FCb:Q\;:QX[562>9

?]cT96CQM7\6DV9‚:]4\VHR8P:J8y0GF'F39o?±Huch8KF6:Q9,4\VD;:J8y0GF7C%9iCb:%C^\;:T274XH'9!M70'8KF6:C‘H'9‚~G9;:Q0£8KF7Cb:Q8P:T2':]8K0'F'F'9@?TCqz#“F[:]4Q032'~G9m?B\

:]4\@DV9NHc27Fm:Q9@?#DV\o?BD;2>?H'\@FOC?B9 D@0Og%M70'4b:Q9,g9@Fi:‹Hcy27FŠ\;2':]49N\VD{:Q9;274=96CC^9,F6:Q8K9@?H'\@FOC’DV9!M'407D@96CdCb2uC‹°Ó?B\

²84^9@D;:Q8K0GF ¤X@F'X4\@?h9H'9iC‡|’…J…Q\@84d96Cͨ2?I:T2749@?h?B96CÍ9;: 9@D,Z'F'8B562>96C͕T²¤|‘¨B™ÍH62 L2>\@8Hch“4C\,€xz

²k9,MR28TC?y\N…b8KFYH'9N?B\!rR2>94J49@p”?K\M70G?K8P:Q8B562>9NH'9N?K\%²¤’|’¨‡~78TCU<@UT~78vC=H'9N?]ch|’?h?B9@gN\@r7F'9 X;:Q\,8P:‹0R4Q8K9@F6:QX@9

~794C#2F 0RSŒ9VD;:J8K…1562>\3C8Kg 9@F6:9;f>D@?P2”C8K…a°G?B\EM'4^0Gg0R:]8K0'F?bcW9oF7C9@8KrOF39@gN9@Fi:H'9?K\’?h\@FrR2>9…T4\@Fi\@8TC9’032':W49

‹Z'8KFuz|M'4eRC§2F39N9@g%S>9o?B?h8B9!8KF78P:Q8h\@?B9NDV0GF7CXiD;2':]8~>9<N?bcW0OD@Dq27M7\{:]8K0'FM7\,4L?B\k–x4\@F7D@9HÓc2F39%M9;:]8I:Q9

0GF79

H'\,FC?B9%¦R2>H'UJ“=2>9iCb:1H'9E?]ch|’?h?B9@g \@rOF39@pO?B9E…T4^\oFi\o8TCFucB\V~G\@8P:1D69iCCdXH'9L4X,r'4^96CqC9,4\q2NM'4^0O…b8I:#H'9?]cT\@FRr7?B\o8TC{z

`±\‡²¤’|’¨}C9 Z39;274b:Q\@8P:Š<‡27FM70O8KF6:ŠH'9~G9;:]0 D,0RF7Cb:Q8P:T2':]8K0'F'F'9@?—°k?B9)r70R2'~79,4F'9@g 9@F6:Y…]XVH'X,4\@?wCd9

H'X@D@?K\,4^\o8I:…Q\V~G0G4^\;S7?B9<w?B\HG8K…J…T2uC8K0OF H62Ž…T4^\oFi\o8TC’9@F |?B?h9@g \,r7F'9wg \@8TC’?h9RCL`@F'H'9,4^pD@0'g%M7X;:Q9F6:C’9@F

g \;:Q8Ke,49HuchX@H62>DV\;:J8y0GF3pÓ49@…T2uC\@8B9oFi:H'9g 9;:T:]499,F2O~349D@96C=H'X@D@?h\4\;:Q8K0GF7CH'9%M'48KF7D@8AM79zG`a\‚C]:]4\;:QX,r'8B9

H'9ND@Z3\oFr79@gN9@Fi:‹Hch\4e@F'9H'9N?B\!²¤’|’¨Ÿ\D@0'FOC8TC]:QX<NH'X,M7?B\@D@9,4%C^0GF+\@D;:Q8K0'F[Hucy2>F+H'0Og\@8KF790 ?K9RC

`@F'H'9,4H'8hCJM70C9@F6:ÌHcy27F39›DV0Og%M7X;:Q9,F7DV9›9;f>D@?2uC8~>9@p[?]ch9@FC9@8Kr7F'9@g 9oFi:Qpm~794CŽ27F‰D@Z3\ogM Hch\@Dq:J8K0'F

MR2'S7?h8B562>9@p)?K\ˆŒ9q2F393CdC9@p0 ?h9iC›M'4^X,40'r7\{:]8~>96C H62 27F'H$C0'F6:ˆg8B9;2Of \@…]…J8K4ûg X@9RC{z£`±0G4dC.H'9iC

F'Xr70OD@8K\;:Q8K0'FC562>870GFi:”M'4^X@D@X@H'X?K\C8KrOF3\;:T2749H62:T4^\,8P:QXH'9?bc¥?€CdXV9@pO?K\²k¤|‘¨ŽCqcB9RCb:1\,8KFC8O4^\o?K?B8hXV9\V2

M'40qŒ9;:ŠHch“’…b…]8BD69Ÿ…T4\@F'D@07UJ\@?K?B9og \@F'HM70R274£?y\£Œ9;2>F796CdCd9 \M'4e6C \;~G0O84 03S:Q9,F62 ?K\)r7\,4\@F6:]8B9Ÿ562>9ŸD@9;:

0'4Jr7\,F'8hCg 99oF3D@0R274\,r79,4\@8P:=?TcB9oFC^9@8Ar7F'9@g 9@F6:=H'96C’H79;27fŽ?K\@FrR2u96C{zx`±9D@Z'\@FRr79@g 9@F6:=HcBX6D@Z39o?K?B94X6Cb2>?P:Q9

H62Y…]\@8P:a562>9!?B\²¤’|%¨B)96C]:§M7\iCCXV9!Huc2F39!…]0'4ûg 9HcT\@Dq:]8K0GFDq2?P:T274^9o?B?B9!<?]cTX;:]4\,Fr79,4§2F'8K?B\;:QX,4^\o?B9U?B9

?K0GS'S'€78KF'rˆ\;27M'4^e3CŠH'9RCY\;2':Q0'4J8P:QX6CŠ\@?h?B9@gN\@F3H'93CŠD@0Og%M>X;:Q9,Fi:Q96CY9F›g \;:Q8Ke,49HÓcB9@FOCd9@8r7F79og 9@F6:+U+< ?B\

49@DZ'9,4D@Z39Hcy2>F\@D@DV0G4HS78KF7\;:]8K0'F7\@?7•JD@9@F6:]4^XCb274#?K\#Œ9;2>F'9RCC^9,™qz

`±96C\;2':Q0R4Q8P:QX6CH'9=0'F'FX;:Q\,8B9@F6:—M'0R274”?y9;274#M7\,4b:—g0O8KF7CM'4^X@0ODVD;27M7X@96C9F[ '¡'¢%M7\,4#?K\562>9RCb:]8K0'F

H'9!?]cB9@FC9@8KrOF39og 9@F6:aH'9!?y\!?B\@F'rR2>9!562>9%M7\,4‹Di9@?K?h9VpÓM7?y2—CM70'?A8I:J8B562>9@p—H'9!?]cT8AF'…Q?y2>9@F7D@9H'9RC‹D@0Ogg%2>F'8vC]:Q96C

Cb274‹?K\Œd9;2>F796CqC^9Rz“F£C^\@8P:H'9MR28TC?B96C§:]4\q~7\;27f+H'9k`±\;2>49,F3D@9¥§S794ûZ3\,4H \4J48ySG9,€+562u9?h9iCM70O?K8P:J8B562>9RC

9;2740'M7X@9,FF'9RC‘H'9Œ9;2>F'9RCdC9H'0O8~79@F6:‹S79@\;2>DV0327M†<wD@9DV0GFi:Q9;fR:Q9H'96C‘\,FRF3Xi96C '¡'ªt0Í\,gX4û8BD@\@8KFC‘9;:

D@0'ggk2>F'8TCb:Q96C†4û8~>\@?K8TCd\o8B9@F6:†H'9›C]2OS:Q9,4J…h27r79RCÍ\@…J8KFžHO9D@0'F6:]4QÕ'?K9,4Í?bcB8hH'XV0O?K0'rO8K9ˆH'96CÍg0R2O~G9@gN9@Fi:C qz

²kX6C849;27f+H'9%F79M7\RCs;:]4^9%9,f7D@?2uC‹H'9%Di9aŒd9;2+Huch8KF7…b?2x9oF7DV9@pÓ?K9RC±r7032'~G9,4F'9@g 9oFi:C9;274^0GM7X@9FC0'F6:#:Q9,Fi:QX@p

D,Z3\6Dq2FH'9?B9,274D@Õ3:QXH'\FOC”2>F%M'49@gN8B9,4”:Q9@g%MuCp7H'9LM7\,4J:]8KD@8KM79,4<?B\L4X,rR2>?B\;:Q8K0GFkH'9D@9D@Z7\@gMC07Do8B\@?Tz?

C9NC^0GFi:\@?K0'4C‹Z'9;274b:QXiC‹<‘2>F+03S>Cb:Q\@D@?K9 H'9!F7\;:T2749D;2>?P:T2749@?—9;:±Z'8TCb:Q0'4J8K562>9°9@Fw4^\o8TC^0GFH62ŽC^032'~G9@F'8A4‹H'9

?]ch8KFCb:]4b2>g9@F6:Q\@?K8TCd\;:Q8K0GFŠH'9m?B\Œ9q2F393CdC9NM7\,4’?B96C4XrO8Bg96C’…]\RCD@8TCb:Q96CE032†\;2':v0G4J8I:Q\,849@p?h9iCgk0327~79@g 9@F6:C

0'M'M'0C\@8K9@F6:Y27F'9 ~78~>9n4XiC8vC]:Q\,F'Di9…]\@D@9< :Q0R2R:Q9Ÿ…]0G4g9HcB\@D;:Q8K0'F.MR2OS7?K8B562x9 :]4\@HR8P:Q8K0'F'F'9@?K?h9zk`±9RC

r70R2'~79,4JF39@gN9@Fi:C0'F6:„\?K0G4dCH'X@D@8KH'XžH'9 C^9 :Q0R2'4JF39,4 ~G9,4C?]cB\,4e@F'9 C]27M'4\,F7\;:]8K0'F7\@?B9@pÌ?Wch8BH'X@0O?K0'rO8B9

9;2740'M7X@\,F'8TC]:Q9H62t4^\,M'M'4J07D,Z39ogk9oFi:=9,F6:]49N?y93C=M79;27MO?B96C’M79,4g9q:T:Q\,F6:‹H'9NF39NM7\6C’X,~79@8B?h?B9,4’?K9RC%C0R27MD@0'FOC

Hch8KFCb:]4]27gN9@Fi:Q\o?K8TC\q:J8K0'Fz¨9;:B:Q9t\,F3\@?y€>Cd9t96C]:C9@g%S7?B9@Uv:QUT8h?:]4\,FOCQM70xC^\,S7?h9 <t?]chZ'8TCb:Q0'849tH'9t?]cB“E–—|˜qp9@F

M7\,4b:]8yD;2?B8B9,4[DVÕ6:QX‡\,?K?B9@g \oF3Hz“F :]4^032'~G9ÌF306:Q\,ggN9@Fi:N:T4^\@D@9ÍH'9‡D@9:h:Q9)Cb:W4\:QX,r'8B9‡H'\,FC+?]ch8KF6:QX,4sq:H62

gN8KF78TCb:Qe,49…]X@H'X,4^\o?+j%M703274Í?K96C562>96C]:J8y0GF7C‡M7\@F3\o?B?B9og‚\,F'H'9RC#lŽ<?]cTX,r7\,4^HƒH'9?]cT“E–—|˜’°N?K0'4CÍH796C

F'Xr70OD@8K\;:Q8K0'FC562>80'F6:—M'4X@DVX@H'XE?B\D,4^X@\;:Q8K0GFkH'9E?]cT“…]…J8BDi9@pO?K9gN8KF78TCb:Qe,49\LM7\49VfG9@g!M7?B9:Q9,F6:QX•Q9,F!~G\o8KF'™

HcB03S:Q9,F'84#27FmC8Be,r79’\;2m¨0'FOC^9@8h?>HÓcB\@H'gN8KFO8TC]:]4\;:]8K0'FH62F3032'~G9@?0'4Jr7\,F'8TCg 9Rz6`±9L49r7\,4HH'9RCD@0R2uC8AFCHO9

?]cy¥=Cb:196Cb:1?P2>8\;2—CC874X,~7X@?B\;:Q9;274‹°9,F ²k|’pO?]cT“=–—|’˜…v2':—M79,4q2DV0Ggg 9=2>F8KFCb:]4b2>g9@F6:1H'9LM'40'M7\,r7\,F3HO9

HcB\;2':Q\,F6: M7?P2uC8KF75628BX;:Q\,Fi:‚562—ch8h?‘X;:Q\@8P:8Kg%M70CC8S>?B9ŽHO9‡C{cT\@?A8Kr7F'9,4YCb274[C^96Cg0G€G9oFC…J8KF7\@F'D@8B9,4Cm•^?B9RC

Cb:]4]2>D{:T2749iCw…T4^\,F7D@0 ¥‹Cv:QUQ\,?K?h9@g \@F'H'96C+…J\@8TC\@8B9@F6:+C9ÍH'X,MO?y\@D@9,4+562>9@?h562>9iC[gN8K?B?h8B9,4qC+H'9wŒ9;2>F'96C+D@Z'\V562u9

\,F'F3X69Vp!?]ch“–”|˜ MO?2—C8B9;274CYDV9oFi:Q\@8AF39RCYH'9)gN8B?h?h8B9,4dCJ™qzL/103274+?K96C \@D;:Q9q274CYD@0'?K?B9@D;:Q8A…CŽC9@F7C8yS>?B9RCY<)?T\

562>96C]:]8K0GFžH62 D@0'F6:]4Õ'?K98BH'X@0O?K0'rO8y562>9HO9?B\̌d9;2>F'9RCCd9Vpw?]ch“L–—|˜)4^9,M'4X6Cd9@F6:Q\@8P:Y27Fœ8KFCb:]4b2>g9@F6:†H'9

4X,rR2>?K\;:Q8K0'F\6CdC9

HG8BCdD,49;:—M'0R274”F39LM7\6CX;~G9@8h?h?B9,4”:]4Q0'MHR9C^032>D,8TCHcB8AFC]:]4b2>g9@F6:Q\@?K8vC^\;:Q8K0GF>z

`‹ch\@F7\@?€Cd9 H'9m?B\NDV0O\@?K8P:Q8K0OF+H'93C=8AFi:QX,4s;:C=562>8#\wC0R2uCUT:]9,F3H62t?B\D,4^X@\;:Q8K0GF+H'9N?]cT“…]…J8BD@9…T4\@F'D@07U

\@?K?h9@g \@F'HNM70R274§?K\§Œd9;2>F'96CqC^94X;~>e@?B9%H'0'F'D%\;2+g0'8KFC:]4Q0G8hC‹Cb:]4\q:QX,r'8K9RCH'9%DZ'\@FRr>9@gN9@Fi:±HchX@DZ'9@?h?B9°O?K9RC

ó3â@ßçTÜ,ÚçTàw6#ÚçhçTëîâ@ßH8mÙ7Úã@çTßä@æßdø :Q @A% "

6+*!$$.5AN%G@H!@H ! %NA

>J">54 +@HAM%P+!)!

6+!$M$H/q@M X@y

y)

>J"P>-!)$H"J>"J"->JA!!

5A!)$H>

QF@HA%EG!>JA!/QF@A%P*!!qô RÚçhëKÞ]øLÙ(_61ÚçBýÚJہÛÒÚäiø

èé,éè@øbqé,è#÷iô

YãVä@à,ßdÞTý§ëIä@ëKÞhÛKßJçTëîã@ý[ú@ç^ßdÞvÚdýÛKàßJã,ÛBÞTæJÜ@ßF~içTÚ*^ßJä

M'4X,4Q0'r7\;:]8P~>96C1?h9L2>\@8§HcB“4Cd\,€Y\9RCb:]8Kg XNM70R2'~70O84%CcB\,M'MR27€79,4%C]274’D@9H'8hCJM70C8P:Q8A…‹M703274’9F'D@0R274\,r79,4

?]cT9@FOC^9o8Kr7F'9@g 9@F6: H62ž…T4\@FV\o8TCÍ9@F.|’?h?B9@g \,r7F'9N?B9ngN8KF78TCb:Qe,49n…]XVH'X,4\@?M703274 ?B96CŽ562>9RC]:J8K0'FOC M7\@F'U

\@?K?h9@g \@F'H'9RCˆD@0'F'Di9,~7\@8P:Ï9@F'…J8KF®?]cB“…J…J8BD@9¯DV0OggN9‰2>F¬8KFC]:]4b2gk9oFi:„M79,4g9;:T:Q\,Fi:H'9¯DV0GFi:T49@DV\,4J49,4

?]ch8KFO…Q?y2>9@F3D69’D@0'ggk2>F'8TCb:Q9%Cb274§?y93C±g0R2'~79@g 9oFi:C±H'9Œ9;2>F'9RCC^9Rz'¨9;:T:Q9’\,F'\@?€Cd9’D@9@F6:]4^X@9kC]274?y93C±8KF6:QX,4sq:C

F'\q:J8K0'F'\q2OfF>cTX,MR2>8vC^9M7\6C?B\%562>96C]:J8y0GF‚H'9k?]cB0G48r78KF79%H'9?]cT“…]…J8BD@9%…T4\@F'DV0OUJ\@?K?B9@gN\@F3HNM703274§?y\aŒd9;2>F'9RCdC9

9@?K?h9YM79,4g9;:’:Q032:Q9,…]0'8vC H'9£~G\@?h8BH'9,4N?]chZR€3M703:]Z3e6C9YHuch\MO4eiCN?B\@562>9@?h?B9YH'9RCwC]:]4\:QX,r'8B96C HO9YD@Z'\@Fr9@g 9@F6:

HcB\,4e@F'9@pu562>8uFuch9,f7D@?2>9@F6:±\;2>Dq2F39%\;2':]49%HR€'F3\@gN8B562>9@p”0'F6:±\?A8Bg 9oFi:QX%?K9M'407D@96CdCb2—Cqz7¨9%HG8B\,r7F'0Cb:]8yD!9iCb:

8hgM70'4v:Q\F6:DV\,4w8K?‘D@0'F'H'8P:J8y0OF'F'9‡?B\Ž4X@…b?B9,f78K0OF„<t~79@F'8h4YCb274?K9RC+0GM'M30G4T:T27F'8P:QX6C+9;: ?K9RC+D@0RÖ':C+H'9‡D@9iC

Cb:]4^\{:QX,r'8y93C{z#“FYM>9,4@0'8P:’HcB0'496C‘9;:’H'XJŒd<w?]cT8KF6:QX,4sq:’9;:=?h9iC%?h8BgN8P:Q9iCH'9[D@9q:h:Q9\,M'M'407D,Z'9D@9@F6:]4XV9ŠC]274%?T\

4\;:]8y0GF3\o?B8P:QXN8KFCb:]4b2>g9@F6:Q\@?K99q:L?y93C=8AFC]:J8I:T2':]8K0GF7Cqz#¦78§9@?K?B9N49,F'H[S78B9oF+D@0Og‘MR:Q9NH'9N?B\NM7\,4b:‹H'9 D@\@?BD;2?562x8

C0R2uCUh:Q9,F3H‡D@9iCM'40ODV96CC]2uCpL9@?K?B9£F39£H'8P:‘48K9@FÍH'96C D@0'FR:]4\,8KF6:Q96CF30GFÍ8KFCb:]8P:T2':]8y0GF'F39o?B?B93C \q2OfG562>9o?K?B9RCN?B9

Cb:]4^\{:Qe,r79H62ŠD,Z'\FRr79@g 9oFi:HcBX@D@Z'9@?B?h996C]:DV0GF…T40GFi:QXRzG`±\?K8yS>94b:QXH'9k?Wch\iD;:Q9;274‹H'X6CQ849;27f+H'9D@0'F6:Q0R2'4JF39,4

?B9RCM70'8KF6:C±H'9L~79;:Q0N8KFOC]:J8I:T2':]8K0GF'F39@?vCC^9,4\@8P:QUJ9@?h?B9%C\@FC#S70'4JF'9’_בF79EM'49@g8Be,49g \@F'8Be,49’H'9DV0GFi:Q96Cb:Q9,4#?B9

4X@H62>Dq:]8K0GF'F'8TCg 9H'9’D@9;:T:Q9\,M'M'4Q0ODZ'9D@0'FOC8TCb:Q9<C^032>?K8KrOF39,4?B9LM70O8yHOCH'9E?B\’D@0'F6:Q8AFr79@F'D@9?K0'4CH62‚D@Z'0O8f

Cb:]4^\{:QX,r'8y562>9H'9:Q9,?K?h90R2%:Q9@?K?B9X@D,Z79@?K?h9Huch8KF6:Q94b~>9@F6:]8K0'Fz

Le choix contingent de l’échelle binationale

×%F‘49;:Q0R274§Cb274#?K9D@0'F6:Q9qfR:Q99;:—?K9RCD@0'F'H'8P:Q8K0OF7CH'9E?B\’D,4Xi\;:]8K0'FH'9?]cT“E–—|˜D@0'F'H62>8P:1<kCcBX;:Q0'FRF39,4

H62«D,Z30O8f}H'9‰?]cBX@D@Z'9@?h?B9‰…T4\@F3D@0OUQ\o?K?B9@g \oF3H'9ƒM7?2':QÕ6:Ÿ562>9žH62}F'8~79@\;2¬9;2740'M7X@9,F°[M703274^56270'8£27F

M'40'rR4\g!g 9NS78KF7\;:]8K0'F7\o?\@?K0'4C=562—ch8h?±9,f78TCb:Q\@8P:‹H'XJŒ< H'9m?]ch8KF6:^X,r'4\q:]8K0GF+<wC8f‚_N¨9;:T:Q9N562>9iCb:]8K0'F£C^9NM70xC^9

\;~G96DˆHuch\;2':Q\F6:ŽM7?P2uC Hch\iD;2>8P:QXˆ562>9›?B\.¨0OggN8TCqC8K0OFž9;2740'M7X@9,F'F79ˆ9;:Í?K9 ¨0'FC9@8K? H'9›?]cy¥2740'M79

H'8hCJM70C\@8B9@F6:’<?bcBX,M707562>9wH'9gk2>?P:Q8KMO?B96C‘M'40;Œ^9;:C‘H'9wD@070'M7X,4\:]8K0GF 9@Ftg \;:Q8Be,49H'9Œd9;2>F'9RCC^9{zÓ¥?K?B9ŠCd9

M70C9ÍH'9‡g\@F'8Be,49Í9oF3D@0'49ÌM7?P2uCŠ\o8KrR2Í562>\@F'Hn0'FCd\@8P:562>9‡?y93C+\@Dq:Q9;274CM'48y~GXRCp%DRcB9RCb:QUJ<VUJHR849‡?B9RC

0'4Jr7\,F'8hC^\;:J8y0GFC H'9YŒ9;2>F796CCd9Ÿ562>8wCqcB\,M'M'4sq:Q\o8y9oFi:Y<‡S>X,F3X@…J8BDo8B9,4 H'96CŽC]2OS'~>9@Fi:]8K0GFC H'9Ÿ?]ch“E–—|’˜qp 0GFi:

D@?K\@8K49@gN9@Fi:#…]\@8P:§C^\,~70O84±?K0G4dC§H'9%C\’D,4XV\;:]8K0'FN562—cB8h?TC§F39!C9%C\;:Q8hC…Q\@8vC^\@8h9@Fi:#M7\6C±H'9’D@9;:h:Q9L27F'8K0'F <H'9;2'f š z

032:’?h9Yg0OF3H'9£\q:T:Q9,F'H'\@8P:Qp‹<£?TcB9,f>D@9,MR:Q8K0GFÍH'9iCNg 8AF78TCJ:Qe,496C 56278‹0'F6:‘M'4X,M7\,4^X£?]ch|’D@D@0'4H'p§27F͓…b…Q8hDi9

9;2740'M7X@9,F>z7¨0'gg 9oFi:±9;f'M7?h8B562>9,4aD@9;:T:Q9%H'X@D0'FRF79@D;:]8y0GF9,Fi:]49%?K9%D@Z'078yf‚M70O?K8P:Q8h562>9‘9;:§?y96C‹\;:h:Q9F6:Q96CaH'9k?B\

M7?P27M7\,4b:1H'96C\VD;:Q9;2'4dC_

×%F%:Q9@?>H'X@D@\@?B\,r79FucB96Cb:1M7\6C#27F'9E~GX,48P:Q\,S7?h9’X@F'8r7gN9M70R274?K\%C07D@8K0O?K0'r78h9’H'9?]cB\@D;:Q8K0GFMR2'S7?B8h562>9z

?u9;f78TCb:Q9‘9oF‚9@…b…Q9;:±HR8K…J…QX,49@F6:Q96C:]Z'X@0'4J8K9iCH62+D@Z'\@FRr79@g 9@F6:M70'?K8P:J8y562>9MO?2uCa032g078AFCa0GMi:]8KgN8TCb:Q96Ca562>\@F6:

<?K\’D@\,M7\iD@8P:QX’H'9?K\MR28TCqC^\oF3D@9MR2OS7?B8h562>9’<?B8h94C^0GF \@D,:]8K0'F \;2Of M'40RS7?Ke@g 9RC§H'9’?K\!C07D@8KX;:QX šQš z'¨9@?A?B9’H'9

˜q0'ZRF Ïz‘8AF'r7H'0'F'pD@9@Fi:]4X@9£C]274!?y9£DV0GF3D@9,MR:‘H'9[…J9@F7s;:]4^9[Hch0'M'M'0R4T:T27F'8P:QXwM70'?K8P:Q8h562>9'šhËkX@D@?h\@8K49[\RCdC9

S78B9@Ft?B9RCM7Z'X@F30Oge@F796C‘03SuC^9,4J~7X6C8BD@8TzÓ¥a?h?B9mM70C9Vp§<w?T\[Cb2>8P:Q9H'9[¨0GZ39@F'p³\,4^D,ZŽ9;:E“?TC9@F šÔ‘562>9w?B\

Ró'â@ßçBÜ,ÚçTàD6#ÚçBçhëîâ@ßH86ô{”÷æëPÛBô

Ø{#ä÷@ßJãÛæëPÛyßJçLæßJÛuá^,ÚçTàêÚçTáÚæJÛÒëåqä%àì-S—êPúBçTßûà ]ÓçTåÞ]ÞTßûç]øRãäßaúBëJ^qãVçTßßýâ@êáýÚûÛKëZqã@ßàqã’çTÚû÷q÷çTåqæÜ@ßýßûäÛ

úBçTÚä@æåüAÚêÒêßý§Úä@à%ßJÛuãä%à,ßdÞ÷VêPãoÞúBßçKï@ßûäÛBÞ÷VÚûçKÛKëKÞTÚäiÞTøOÚJ÷çTÝdÞêÚ ^qãVßûçBçTßdøOà,ߋêhìIëàáûߋà,ߋçTáæûåqäVæûëÒêëPÚہëÒåqäk÷ÚçêPÚ#þ]ßJã@äVßÞ]ÞTß;ô

S”÷VçTÝÞ7ÚJï@åqëç7æåqä@æáûàáZqãVß#æûßu÷@çTåTþQß^Ûàì-{”úBúhëÒæߔçTáJ÷Våqä@àÚûëIÛuãäa 1"-@f$F!?*>!ø)S#êPúBçTßàT]ÓçTåÞ]Þvßç'úBÚëKÞTÚëPÛi÷ÚçhÛà,ß1Þvåqä

ÞTæûßJ÷ÛKëæëKÞTýßZqã@Údä;ÛêÚúBëIä@ÚêIëPÛKáaA!A XD>54)LàqãLúKãہãçF{ÓúhúBëæßdø6ædßêêßdüAæë'áJÛKÚäÛaA>!$@H*?+AD!)I

1)!)$

>= >-!"-@M!"->JA!

G4) !$

>J%G@H>-+P**.7lhêuæJçTÚëJ^qäÚëPۗßJä’÷@ÚçhÛÒëæJã@êëÒßJçZqãVßLêß±â,ã@à^,ßJۗßI;ÛyçhÚåqçTàqëIä@ÚëIçTßLæåqäiÞTÚæçTá

êTì{~,S#ö±ä@ßLædåqä@à;ãVëKÞTß e< *A@>-$H@ A)"-@H #+$Ha!"

"-@H+>

?+

"J@

<*@H!?A)Bn

!/%N@1@%)%NA@"F "-@H )>

?*

"J@H

>-!"=@!"J>=A!

*",%N@q@H%)%A@"O

)?"J>JA*! ?*

"=@HD%5A%N

>@u>!"@!u$y+LT%5g&#$ ]ÓçTåÞ]ÞTßûç1S#êPúBçTßûàVø

ùhòuáúBêßI,ëåqäoÞÞhãVçãä%ہçTÚëPÛKáqôIùi

-

"=>-! I>-$"-@H>J

>`!n<A@"->JA*! A>"JP7<*@H!"!)>-$yP*?r*!+ ,$ * ?

-

#!

!A)+

J

*. ) Vü2 VqøX0bqø#÷,÷ xßJÛ bèiô

ØhØ & á^,çTëÒßJçÓó7ýý§Úä,ãVßêø:K4)$">JA! P"@A%5A

>J"J>-!+.#:G$N%5A

>-"J>.4)$O

P\%@+*T)y?r!+ #!"5P?r

"J@M@H>J"A@H>J

ôD]uçTßûäVåâ@êßdø1RoçTßÞ]ÞTßÞ'ñ#ä@ëîï@ßç]ÞTëPÛÒÚëIçTßÞ7à,ßa]ÓçTßJä@åâ@êÒßøqèé,é,øqè ,é#÷iô

ØAõ$#ëä^qàåqäLö]åqÜ,ä%ø

X!$ /X

"J@!"J> $3/X!F%N)I

>?N%5A

>?*> $dô & ß í±åqç\oiøq61Úçh÷VßJçFUåqêêëIäiÞTøNVøoèé

÷ô

Ø23 UåqÜ@ßä 4‚ô[±ø'4ÚçTæJÜöôR3øRßJÛÚdêhôøOùgS ]”ÚdçKâ@Ú*^ßTUÚä 4åqàßêOåqúF{#çg^Úä@ë5"ÚûÛÒëåqäÚê(UOÜ@åqëæßqôPù

>-!>-$"-@H"J>

&

?*>!?'@H"J@

&#.u øX ,èø#÷,÷ ûüKè,ô

¹Á»q¾,¶'¿‘™pD@9@?28±H'9RCM'40RS7?he@g 96CM707?A8I:J8B562>9RC’•·§»{ÂRµh¾,¿¯¹;Áy»q¾¶'¿%™‘9;:=9,F'…]8AF†D@9@?28±H62Žg07F'H'9M70O?K8P:J8y562u9

•·Â'µBÀTÁAÀBÈ,¹q™{z'¨96C±D,0R274\,Fi:CCQ0'F6:\,F'8KgNXiC§H'9L:Q9@g%M70'4\,?K8P:QXRCM'40GM496C±9;:—49,?y\;:J8~G9og 9@F6:18KF'H7X,M79@F'H'\@F6:Q96C°3?B9

g0OF3H'9‡M70O?K8P:Q8B562>9 9iCb:4X,r78%M7\,4Y?B9RCYD,€7D@?B9RCYX@?B9iD;:Q0R4J\q2'f 9;:[?y96C D@\@?B9oF3HR48h94C[M7\,4?B9@g 9oFi:Q\@8496C %?B9RC

M'40RS7?Ke@g 96CCb274Jr78TCqC9@F6:EH'9mg \@F'8Be,49w8KgM'4X,~78TC8yS>?B9 5R2>\,F6:E\;2'fÎM'4^0;Œ9q:C%H'9M70'?A8I:J8K562>9MR27S7?h8B562>9@p§8K?bC

496C]:Q9,F6:ŠH'\,F7Ct?]cT\@84 gN\@?Kr'4XŸ?h\ŸH'8TCM7\,48P:J8y0GFˆH79 ?B\)MO4^X@0ODVD;27M7\{:]8y0GFM70O?K8P:Q8B562>9Ÿ5628?B9RC \ 8KFCJM78K4X6C{z

‘8AF'r7H'0'F 8AFi:]407H6278P:›27F39 :Q032>D,Z39}Hch0'MR:]8KgN8TCg 9¬H7\,FCžD@9}H'XRC0'4HR49}9,F C]27r'r7X,4\@F6: 562>9}H'96C

9,Fi:]49,M'49,F39;274CœM70O?K8P:Q8K562>9ÎM79;27~79@F6: M7\,4b~G9@F'84pn?K0'4Cd562>9®CqcB032'~349 27F79Îj!…]9@F7s;:]4^9¬HcB0'M'M'0R4T:T27F'8P:QX

M70'?A8I:J8B562>9Ll'p±<w49@?K8h94D@9RC:]40G8BCD@0R274\,Fi:C‹°”…]0G4b:C’M7\,4‘9;fG9ogM7?B9[Hcy2>F79wF3032'~G9o?B?B9Š?BX,r78P:Q8KgN8P:QX[\VD@5628TCd9

H'\,FC±?K\!CJM7Z'e49EM70'?K8P:Q8h562>9Vpx8K?TCMR28TCd9@F6:H'\,FOC±?B9x·Â'µBÀhÈbƍ¹Á»q¾,¶'¿2>F'94X,M70'FOC^9<L2FF3032'~>9@\q2M'40RS7?Ke@g9

H'9%?K\!C^0OD@8BX;:QXRzR`±\%D,4^X@\;:]8K0'FH'9%?]ch“–”|˜‹496CqC^9og%S>?B9%<%Di9%D@\6CaH'9%…b8KrR2749%H'9%…]0'F7D;:]8K0'F'F'9@g 9@F6:±<%g0O8P:Q8KX

4\;:]8y0GF'F39o?7H62CJ€>Cb:Qe@g 9LM70G?K8P:Q8B562>9Rz

`‹ch8hgM'49iCqC8K0OFŽHcB8A4Q4\;:]8K0'F'\@?h8I:QXŠ?B\@8TCqCX@9M7\,4?h9+DoZ30O8fH'9[?bcBX@D@Z'9@?B?h9wS78KF7\;:Q8K0'F'\@?B9wM'40R~78h9@Fi:‘H62

…Q\o8I:562>9H'9iC’9@F6:]49,M'4^9,F'9;274dCM70O?K8P:Q8K562>9RCp9,FY?bcB07D@D;274J49@F3D@9H'9RCZ3\;2':QUb…]0'F'D;:Q8K0'F'F'\@8K496C’H'9RC’g8KFO8TCb:Qe496C

8KF6:QX,4^96CqCX6C‚M7\,4?B9£M'40,Œ^9;: •v~G0G84 M'49@gN8Be,49‡C^9@D;:Q8K0'FR™pC^0GFi: \@?A?BX6C MR2>8vCd949@F› '¡'¢HO\@FOC‚?h9ŽDV03274\F6:

j%M70'?K8hD@8B9RC#l 2>FŸM'40qŒ9;:H'9ŽM70O?K8P:Q8K562>9‡MR27S7?K8h562>95628%F39‡…Q\o8TCd\@8P:‚MO?2uCtC^9@FOCM703274+?K9RC[\VD;:Q9;274C+562u8

?]cT\,~7\@8B9@F6: …]0G4Qg2?BXRz%`=ch8KH7X@9nH'9n4XVD@0GF3D@8h?h8B\;:Q8K0'F›M7\4‡?K\ŽŒd9;2>F'9RCC^9\V~G\@8P: 9@Fœ9@…b…Q9;: Xq:QX M70'4v:QX@9„\;2

?B9@F'H'9@g \o8KFÍH'9[?B\wrR2>9,4J4^9wM7\,4HR8~794C9RC%M794C0'F'F'96Cg 8h?B8P:Q\@F6:‘<N:]8P:]49wM'4J8~GXwM703274‘?K9w4\,M'M'4^0OD,Z39@g9@F6:

…T4\@F7D@07UJ\,?K?B9@gN\@F7H š zXF'X@…b8BDi8h\@Fi:œH62 C0R2R:]8K9@F H62 r>0R2'~79,4JF39@gN9@Fi:œ…T4\@F@\@8TCžHuch07D@D;27M7\;:]8y0GF 9@F

|’?h?B9@gN\rOF39@pD@96C±Z'0Ogg 96C±9;:D@96C§…]9@g gN9RC±X;:Q\@8K9@F6:1M7\,4T~79@F62—C±<0'4Jr7\,F'8hCd9427F F'0Og%S'4^9kC8r7F'8h…Q8hDV\;:J8K…1HO9

49,F3D@0'F6:]496CaH'9Œd9;2>F'96CaH'9w R©´ \;2+g!8K?B8h9,2+H'96Ca\,F'F7X@9RC% O´ªzR³Ì\o8BC<M7\,4]:]84D@9;:B:Q9%H'\:Q9@pD@0'FOC8KH'X4\@F6:

?B9RC[49@?K\;:Q8K0'FOCY…T4d\@F'D@07UJ\@?K?B9og \@F'H'9iCYF'0'4ûgk\o?B8TCX@9RCpD@9iCtg8K?h8P:Q\@Fi:CYg0G4^\;2'f—š3£C^9 C0'F6:+9,Fr7\,r7X6C[~G9,4C

HcB\;2':]496C‚D@\;2uC^96C!:Q9@?K?B96C‚562>9t?h9Y4\,M'M'407D,Z39og 9@F6:!\;~79iDt?K96C M7\,€C‚H62Ÿ³Í\,r7ZR49,S 032 ?K\tD@0'FCb:]4]2>D{:]8K0'F

9;2740'M7X@9,FF'9Rz=8h9@FÍHcTXq:Q0GFF'\@F6:‘H'\,FCkD@9RCD@0'F'H'8P:Q8K0OF7C <[D@9[562x9[?h9+DoZ30O8fÍH62 D@\@HR49wS78KF7\;:Q8K0'F'\@?9@F

 '¡'¢N?K9;274C078P:\,M'M7\4b2>p\,8KFC8>562#cB\;27fNr'4^\oF3H'9RC§\iCqC07Do8B\;:]8y0GF7C§H79Œ9q2F796CqC^9@p\,F7\VDoZ40'F'8K562>9°'H'\oF7C§?B9;274

96CQM'4û8I:QpG?K\L4^X@D@0'F'D@8h?B8h\q:]8K0GF…T4\@F7D@07UJ\,?K?B9@g \oF7H'9Xq:Q\,8P:1H'9L?]chZ'8TCb:Q0'849\@F'D@8B9@F'F'9Rz

`±\!:Q9@g%M70G4^\,?K8P:QXw9q:L?B96C=M'4X@07D@D;27M7\;:]8K0'FC’H62†D@0R274\,Fi:Lj—·Â'µhÀTÁKÀhÈ,¹alYX;:Q\@8B9oFi:=HR8A…Q…JX,4^9oFi:Q96Cqz7 032uC

\;~G0GFC%~2Ÿ562>9Y?bcB“E–—|’˜w…h2':k9,FŽM7\,4b:]8y9£?B9[4X6Cb2>?P:Q\;:kH'9[?TcB\,r'4X,r7\;:Q8K0'FÍHch8KF6:QX,4^s;:C H'0Ggk93C]:J8y562>96C \6CqC9

X@?K0O8r7F'XRC±H'9?B\’562>96Cb:Q8K0'FNH62‚4\,M'M'407D,Z39og 9@F6:9,F6:]4^9E?K9RC±M79;27MO?y93C{z'¨9;27f562>9’F'0R2uC§\q~70'FOC§g 9@F6:Q8K0'F'F'XRC

9,FM'49@gN8Be,49M\4b:]8K9X;:Q\@8K9@F6:±:]0R2uCD@0'g%M7\;:Q8S7?B96C’\,~79@DN?QchZR€'M70R:]Z'eiC9NHc2>F£?]cB“…]…J8BD69 9;2740'M7X@9,F[M70R274L?B\

Œd9;2>F'9RCC^9RzR`\%…]8AFH'9%F30GF 49@D@9,~707840'M'M70xC^X@9M7\,4§?B96C±r0R2'~794JF'9@g 9@F6:C\q2Ofm\6CqC07D@8K\;:Q8K0GF7CH'9§Œd9;2>F796CCd9

562>8H'9og \@F'H7\@8B9oFi:?K\D4X@\;:Q8K0'FYHÓc2>F'9!:Q9@?K?h9[Cb:]4]2>D{:T2749 96Cb:=8Kg%MR2':Q\,S7?h9\q2ŽDV0GFi:Q9;fR:Q9H'9?]cTX,M707562>9Rzx¥±F

Œd\@FR~78h94! '¡'¢'p²9¤’\;2>?h?B9N9;:±|’H'9@F'\;2>94p”562>8#9@F6:Q9F'H'\@8B9oFi:g\@F'8h…Q96C]:Q9,4‹H'9!g \@F'8he49NCJM79@D;:Q\VD;2?B\@84d9!?B9

4\,M'M'4Q07D,Z'9@g 9@F6:…T4\@F3D@0OUQ\o?K?B9@g \oF3H'p~78K49@F6: H'\,F7C?B9£M'40qŒ9;:!Hch“…]…]8hDi9t…T4\@F3D@0OUQ\o?K?B9@g \oF3HÌ27F‡~G9@D;:Q9;274

9@…b…]8BDi\@D@9NH'9N?B9;274‹M70G?K8P:Q8K562x9NH'9 D@0Ggg%2>F'8hDV\;:J8y0GF>zu“EFYDV0Gg%M'4^9oF3H[H'e6C?y0G4C=?K9!49@…h2—Cp#9;f3M'48hg X!M7\,4=H'9

¤’\;2?K?B9Ÿ9@F‰ '¡R©7pH'9‡~70O84Y?]cT“…]…J8BD@9nCqcB0R2'~'48K4Y\;27f \;2':]496C+M7\V€7C 9;274^0GM7X@9FOC‹°j%µ'ÉhÉ'ÀhÈV¾ÉR»d¶'¼7È@Â

¶7µhµB¾,¿’¶'¼'½§·Â'¸R»‹µA¶1ÃR¾@¸R¼7¾,¹d¹q¾u·¾@¸7ÁiÁy»{¾ÈVÂR¼'¹qÀA½7Ä@»{ÄÈ@Â'¿’¿%¾’µ ¾{ÅR¾,¿—·µh¾’µh¾u·µh¸R¹‹Ç@ÀA¹{ÀRµB¾E½7¾’È@¾’Ê'¸'Àx¶‚ÄiÁAÄ

ÉR¶7ÀTÁ@·Â'¸R»%¶·'·µBÀhÊ'¸'¾,»µB¾R»¶7ÀTÁKÄN½7¸§Ã6¶'¼7Ç@ÀB¾,»¾iÁµA¶YÈ,»{Ä,¶>ÁAÀBÂR¼Y½¸R¼GÉBÉRÀhÈV¾¾@¸R»qÂJ·Ä@¾¼·ÂR»;ÁA¾,»d¶7ÀTÁ¸R¼

È@Â'¸J·Ž¹q¾¼'¹qÀRµB¾ µ ÂR»Qº¶'¼7ÀA¹¿‘¾Ê'¸'ÀO¶ ÄiÁKÄ¿‘ÀA¹§¹{¸R»'·Àh¾,½'l š z

²2 M70'8KF6:1H'9~R2>9:]Z3X@0G4Q8K562>9@p7D@9;:T:Q9\,F3\o?€>Cd9L4X,Z'\,S78B?h8P:Q9L27F…J\@Dq:Q9;274#F'X,r7?K8KrXLM7\,4?K9RC\,M'M'4^0OD,Z396C

9,F[:Q9,4g96CkH'9wD@Z3\oFr79@gN9@Fi:’HcB\,4e@F'9°#?h\D@0'F6:Q8KFRr79@F'Di9RzÓ¥±FŽCD@8B9@F'D@9RCC07D@8h\@?B96C^p§D@9;:T:Q9F'06:]8K0'F 9RCb:?B9

M7?P2uC%C0R2'~79@Fi:Lgk03S78B?h8TCdX@9!M>\,4=0GM'M70CJ8P:Q8K0'F[\q2Of[:]Z3X@0'4J8K9RCH'Xq:Q9,4g!8KF'8TCb:Q9iCM703274‹4\,M'M79@?K9,4?]ch8BgM70G4b:Q\F'D@9

H'9t?K\t?B8yS>94b:QX£Zi2g\@8KF79t9q:N?Wch8hgM'4X,~78TC8S8B?h8P:QX H'9ÌC9RC‚D,Z'078yfxz¥§FŸCD@8B9@F'Di9£M70'?K8P:Q8h562>9VpE?K\tF303:]8y0GF)…h2':

49@g8TC9\;2+r703Ö':aH62%Œ^03274M7\,4§/1\;2>?x/18B9,4C0'FH'\@FOC§2>F£C^9@FOC‹562>8Cch8KFCJM78K49H'9RC§:]Z'X@0'4J8B96C‹H62ŠDoZ3\@0C‹°x?B\

Ø òuådï@Úäoø{”÷±æëPÛhô

Ø%NSD^,çBë-oVåqêëPÚäiÞ\o 8aó>çTëædø6ùUÚçhçBëÝJçTßdÞýëIêëPÛÒÚä;ÛyßÞßJÛiï@åæÚûÛKëÒåqäiÞ #êÚ”ýåqçTÚêß0!,êßdÞOýëêIëPÛÒÚä,ÛBÞOàß#êÚ#Ù7ë-^qã@ß#àßdÞàqçTåqëPÛBÞ

àߔê9_ÜVåqý§ýߔàÚûäoÞGêßdÞ'Úä,ä@áßdÞ7Vqé@ôPù7

&

#7.TXûüHKè@øqèéqéø1÷÷±è) ü9)0iô

Ø@UëPÛKá÷@ÚçD~çhÚäåqëKÞðß8@àVåãJIVøG4 S”óxøG[ëIçTßûæJÛKëÒåqä!àßdÞÚûúKúBÚëÒçTßÞ#÷@åqêëIÛKëJZqã@ßdÞ]ø7Uåqý§ýëKÞbÞTëåqä lKä;ÛyßûçBýëPäëKÞhÛKáJçTëßêIêß

÷Våã@ç#êÚ‹æå,å÷VáçTÚûÛÒëåqäúBçTÚä@æåüAÚêIêßýÚä,àßdøRÚçTëKÞ]øGêßybýÚûç]Þy0VøGæåqý§÷ÛKßçTßûäVà;ã‘à,ßêÚçTáJãVä,ëåqä‘à;ã‘è)úBáJï@çTëßçy0iô

ó7ãçTå÷@ßdø;ò7~XSø[ëIçTßæJÛKëåäàßdÞGÚúAúBÚdëçTßdÞG÷@åqêÒëÛKë=Z;ãVßdÞbøï@åqê()@ô

r'4\,F3HOC±9o…]…Q9;:C‹°Rj%µA¶'»Qºu¾ÈVÂR¼'¹q¾@Ê'¸'¾,¼7Èi¾,¹¿’¶qÆw»{¾@¹q¸'µTÁJÉR»dÂR¿»q¾VµA¶>ÁAÀBÇ@¾@µÆw¹d¿¶7µBµÓÂR»‹È@ÂR¼>ÁKÀA¼iºu¾,¼>Á¾@ÇV¾,¼>Áy¹lušqz

 06:]49E8KFi:Q9,4JM'4X:Q\{:]8y0GF H'9?B\F303:]8K0'F H'9DV0GFi:J8KFRr79@F3D@99@gM'4b2>F6:Q9’<DV96C±H'9;2Of:]4\VHR8P:J8y0GF7Cqz6¥?K?B9!C{ch8KFCMO84d9

X,r7\@?K9@g 9@F6:1H'9D@9@?K?h9562>87?h\H'X@…J8KF78P:Qp7\,M'4e6C#|’F6:Q0'8F79L|L2>rR2uCb:]8KF¨0R274JF'0R:—9:C^\L…]\,S7?h9H62 M7\6CdCd\@F6:uS7?K9RCCdX

M7\,4”27F39:T28K?B9:Q0Gg%SGX69Hc2>Fk:Q0'8P:Qp7D,0'gg 92F D@0'F'D@0R274ûCH'9E…Q\@8P:C?K0Gr78B562>9@gN9@Fi:#8KF'H7X,M79@F'H'\@F6:C?B96C”2>FC

H'96C\q2':]496CqšzL“F)M79,4 @0G8I:\8hCdX@gN9@Fi:9FŸ562>0G8’?B96CN:]4Q0G8TCH'8Kg 9oF7C8K0OFCH'9ŽDV9;:h:Q9tF306:]8K0GF 9oFi:]49,Fi:9F

4X6C^0GF3\,F7D@9\,~79iD?B9wCdDoZ3X@gN\H'9 ‘8AF'r7H'0'F°”?B\N4X;2>F'8K0OFYH'9RCL:]4^0G8hCED@03274^\,F6:C’9iCb:?y9w…T4b2>8P:=H'9m?]cT\@Dq:J8K0'F

HcB9oFi:]49,M'49F'9;274CM70O?K8P:Q8h562>9iCŸ562>8ŽH'8vCQM70xC^9@F6:Hc27F ?B8yS74^9.\,4JS78P:]49 +9@?h?B9œH'X@D@0R2?y9ƒ9@F7Cb2>8P:Q9.Hucy2>F'9

C8P:T2>\;:]8y0GFH'9D@Z'0O8f+562>8”F39!DV0GFi:]8h9@Fi:§M7\6C:]0R2uCC96C‹9@…]…J9q:C…h2':T274Cu9@?K?B9%M79;2':9F'…b8KF+s;:]49\,M'M'4X,Z39,F'H'Xi9

D@0'ggN9?B\L49,F3D@0GFi:]49LF'0'F%F3X@Di96CCd\@849H'9:]4Q0'8hCD@0R274\,FR:C#r7XF'X,4\@?K9@g 9@F6:—8KF'H7X,M79@F'H'\@F6:C{z

`±\ND@0'F6:Q8KFRr79@F'Di9 9Vf3MO?B8B562>9!M>\,4D@0'FOC^X@562x9oFi:‹?K9D@Z'0'8yf£H'9N?bcWX@D@Z'9@?h?B9N…]4\@F'D@07UJ\@?K?h9@g \@F'H'9\@?K0'4C

562—cB9o?B?B9 X;:Q\@8P: D@0'FOC8KH7X,4X@9 D@0Ogg 9 \oF3\iDoZ40'F'8K562u9 M7\,4 ?y93C \6CqC^0OD@8K\q:J8K0'FOC 9;:$?B96C \@Dq:Q9;274C

Cb27M'4^\,F'\;:Q8K0'F'\;27fuzn`a\­M'48TC9 9@F DV0Og%MR:Q9 H'9 DV9 …]\VD;:Q9;274ÎM79,4QgN9q: Hch0'M7X,49,427F'9­M'49g!8Be,4d9

H'X@D@0'FOC]:]4b2>D:]8K0GF+H'96C‹M70xC]:T27?K\;:C‹562>8C^032uC^Uv:Q9,F'H'9@Fi:?K\%rO48K?K?B9NHcT\@F'\@?K€C9 D@9@F6:]4XV9‚C]274L?B96C=D@Z'\@FRr79@g 9@F6:C

HcB\,4e@F'9°#F'8?]cT\@F3\o?K€C]:Q9wF'8L?B9RC\@Dq:Q9;274C%F39£C\q274\@8h9@Fi:’M'4X@HR849+\wM'48K0G48§~794C562>9@?F'8~>9@\;2Huch\@Dq:J8K0'F

MR2'S7?h8B562>9?h9q274LDV\o?yD;2?#?B96C‹DV0GF3H628K4\Rz>¨9;:h:Q9%8KF'Di9,4b:]8I:T2>H'9kF>cT96C]:§M7\6C‹?K\NC9q2?B9D@0'F6:]4\@8KF6:Q9\;~G9@D!?B\@562>9@?h?B9

8h?TC‘H'0O8~79@Fi:’D@0'g%M70C9,4qzu`±96C:]4\;~7\q2'f)Cb274‘?K\wDV0GFC]:]4b27D;:]8y0GF H62)C^9@FC%H'\@F7C%?B96C’M70O?K8P:Q8h562>9iCMR27S7?h8B562>9RC

F'0R2uC‘9@FOC9@8Kr7F'9@F6:E9,F 9o…Q…J9;:E562>9w?K\N:]4\,F7C…]0G4g\;:Q8K0'F HO9[C0'Ft8KF6:QX4s;:’H0Ggk93C]:]8K562x9w9@Ft8KFi:QX,4s;:=…T4\@F'D@07U

\@?K?h9@g \@F'HFcT96C]:—M7\6C#r'4\:T278P:Q9Rz

Inscrire ses préférences dans le grand récit de la réconciliation

`±\‡48KD@Z'9RCCd9H'9 ?B\Ì:]4^\@HR8P:Q8K0GFÏD@0'FOCb:]4]2>D;:]8~78vC]:Q9)H'\,FC+?h\ŸCdDo8B9@F'DV9‡M70O?K8P:Q8K562u9)…T4\@F3D@0GM'Z30GF39'š

9;f3MO?B8h562>95621ch8h?—MR28TCqC^9!M7\,4\A:]4^9‘:]4Q8y~78B\@?#HucB\o…]…J8K4g 9,4‹562u9?bcB\@D;:Q8K0'FwMR27S7?K8B562u99@FRr7\,r79 H'96C?K0'r78h562>9iC‹HO9

C9@F7Cqz`a96CtM707?A8I:J8B562>96CŽMR27S7?h8B562>96CC0'F6: H'96C†jD@0'FOCb:]4]28P:CÍC07D@8K\;27flœ\;2':Q\F6: 562>9„H'96CÍD@0'FOC]:]4b278P:C

M70'?A8I:J8B562>96CË {z'¨9;:h:Q9’\@…b…]8K4ûg \;:Q8K0'FwC^9D@07g%M'49@F'H H'9kg \@F'8Te49H'8K…J…QX,49@F6:Q9%C8u?bcB0'FNM70C9’562>9?]cT\@D;:Q9;274±96C]:

M'48hCH'\@FOCmH'96C[Cb:]4]2>D;:T27496CF30R4Jg\;:Q8~79RC9;:‚D0Gr'F'8I:J8~79RC562>8’?K9ŽH'X,M7\RCC^9oFi:‚032C8’?]ch0'FŸ96C]:J8Kg 9Ž562—ch8T?

M7\,4b:]8yDo8KM79<?K9;274H'X@…]8AF78P:Q8K0OF>zo`±\L~7X,48P:QXC^9C8P:T2>\@F6:1562>9,?B562>9LM7\,4b:Ó9,F6:]49DV96CH'9;2'f \@…]…b8K4g \;:Q8K0GF7Cp7D@Z'0'8vC8K4

?]cA2>F'9D@0'g!g 9%M70O8KF6:aH'9H'X,M7\,4T:±D@0'F'H62>8P:<NC^9!H'XM'0'4v:Q9q4M79;2Y<%M79;2+9FHG84^9@D;:Q8K0GFH'9?]ch\;2':]4^9RzG²k\,FOC‹?K\

g 9RCb27490[F3032uC‹\,~70'FOC1Œb2”C^562#cB<%M'4X6C^9oFi:\VH'0GMR:QX%?K9M0'8KF6:aH'9k~R2>9H'9?bcW\@D;:Q9;274UCb:]4\:Qe,r79@puF'0R2uCF'0R2uC

8KFCdD,4840'FOCaHO\@FOC‹DV9%H'9;27f78he@g 9D@0R274\,F6:±HcB\@F'\@?A€>C9@puDi9@?28—562>8ÓM70C9‘\kM'48K0'48u562>9!?]cB\@D;:Q9;274a96Cb:±g\A:]49

H'9?K\…]0'4ûg’2?B\;:Q8K0'FH'9RC#M70O?K8P:Q8K562>9RC#MR2OS7?B8B562>93C^pO9FNHcB\;27:]496Cu:Q9,4Jg9RC562>9?B9RCD@0'F6:]4\@8KF6:Q96C±CJ€7gkSG0O?h8B562>9RC

0R2N8yH'X@0O?K0'r'8K562x96CFcT9,f78TCb:Q9,Fi:—M7\6Cqz@`‹ch8KFR~>\@?A8BH'\;:Q8K0'FH'9Di9;:h:Q9Lj‘ZR€RM70R:]Z'eiC9

X,4^0!lNC^9E…]9,4^\\;2:]4\;~794CH62

D@0'FOC]:Q\;:562—cK0'FŸF'9ŽM9;2':‚M7\6C:]0R2R:m<̅]\@8P:?K8S749@g 9oFi:M'4Xq:Q9,F'HR49ŽFcK2O~349,4+562#cB\;24^\,M'M'407D,Z'9@g 9@F6:

…T4\@F7D@07UJ\,?K?B9@gN\@F7HŽ562>\@F'H)C0'FtSR2':‘9iCb:‘9,F 4X@\@?h8P:QXYHcB\@…b…J8K4g 9,4?B\wM'48hg \;2':QX[8KFOCb:Q8P:T2':]8K0'F'F'9@?B?h9+HO9£C^0OF

gN8KF78TCb:Qe,49Vp H'9M'40Ggk032'~G0O84œ?]ch\,M'M'4^9oFi:J8BCqC\,r79}H62 …T4\@FD@\@8vCž9@F$|’?h?B9@g \,rOF39}032 H'9ÎDV0GFi:]4JÕ'?K9,4

?]ch8BHOXV0G?K0'r78h9H'96C‹g0R2'~79@g 9@F6:C‹H'9Œ^9;2F39RCCd96C{zL2>9o?K?B9RCDV0GF3D@96CC8y0OFOC‹8BH'X@0O?K0'rO8y562>96Cp#CJ€7gkSG0O?h8B562>96C‹0R2

4JZ3X;:Q0R4J8K562>9RC[?B96C+\;2':Q9q274C+H'9‡D@9iC£C]:]4\:QX,r'8K9RC+H'9‡D,Z7\@Fr79og 9@F6:mHchXVDoZ39@?h?B9‡0'F6:QU]8A?TC+H6ֈ…]\@8K49_[ 0R2uC

\;2740'FOC149@D@0R2'4C<L?K\EF303:]8y0GFH'9Lj‘4X@D@8P:1H'9LM'0'?K8P:J8B562>9LMR2'S7?B8h562>9Ll‘M703274X@D?h\@84^Do8K4D@9q:h:Q9562>96C]:]8K0GF>z

Ø7Rëßç]Þvåqä RÚûãêKøOù}lAäVæJçTßÚqÞTëPä^LòußJہãVçhäiÞ]ø'RiÚûÛÒÜ [ß^÷Vßä,àßä@æßdøRÚûäàLÛÒÜ@ßLðqہãVà*8’å;ú7R3åqêëPÛKëÒæÞJôIù

D@>J?!2#7A

>-"J>?*

>--7.y@øqèø,èqéé,éø#÷,÷±èXüAè0 6ô

Ø Uåã@çBä@åÛS—ä;ÛKåqëIä@ßdü2S”ã^qãiÞhÛKëIä@ø*Q7$$>$@

$<A!!"-$D!A$?*A!!)>-$$H!?+$F+"e$H@

$ ?*@?"Jf@$

?@H>J">54)X%Gr>

A$HAM%,r>54qôRÚûçBëKÞ]øöJô H”çBëPäoø, ø)qé÷iô

Ø'ö]åâißçhÛ#Yuçhãä@åÚûäVà4%ãVêPêßçRëßJçhçTßdø*:Q7"J)"#!T?*">JA!2+J#7A

>-"J>4)$#%N)I

>54$ *"#?*A@J%A@H)"J>$Ma,ôDRÚûçTëyÞTø1Riñ~'ø

)V @ø7è)qè÷XW~ÚûãçTßyS#êPÚdëPäVøGRåqêêßJÛa]”ëêêÒßÞ]øOßJۗÚêhôø,: ?*A!$"-@?"->=A! $H!$T!$

$F%NA

>J"J>.4)$F%5I

>54$+)P+I)"-$

)"JA@7

D!A"J>JA!/@P<*P@!">J

ôFRRÚçTëKÞTø#Ù(_61ÚçTý§ÚûÛIÛKÚä@øX)qø,qè÷ô

õ 4%ãVêêßçRëßJçBçTßÚûäVàmðqãçTßêÓí—ï@ßdÞ]ø:G$%5A

>J"J>4)$%NI

>54$dô RÚçBëKÞbø RçTßdÞ]ÞvßdÞã@äVëîï@ßç]ÞvëîÛKÚëPçTßdÞ§àß ~RçTÚä@æßdø

èé,éb,øXJè) #÷iô

M70'?A8I:J8B562>96C‘MR2OS7?B8h562>9RCËqšQz1¥±?K?B9wM79,4g 9;:’F'0R:Q\,gg 9oFi:‘H'9w49,F3HR49[D@07g%MR:Q9[H'9[?K\[H'8hg 9@FC8K0OF†<Š?B\[…]0O8TC

D@0'r'F'8P:Q8y~G9w•Q\,™%9q:’F'0'4Jg\;:Q8~79[•vS3™%H79w?]cT\@Dq:J8K0'FYMR2OS7?B8B532>9°#\Q¾,¹»qÄ@È@ÀWÁA¹½7¾L·Â'µhÀWÁAÀhÊ'¸'¾·¸RµhÀBÊ'¸'¾

µ ¸'Ç»q¾N½'¶'¼7¹µ ¶7ÈoÁAÀhÂR¼’·¸RµBÀhÊ'¸'¾ÂR¼>Á¹qÂ'¸'Ç@¾¼>ÁµA¶=É'ÂR»¿‘¾N½7ÀA¹;ÁAÂ'ÀA»{¾@¹È,¶7¸'¹¶7µh¾¹%¶ÇV¾@ȸR¼t½7Ä R¸7Á§¸R¼

¿‘ÀhµhÀB¾@¸Ÿ¾iÁÄ@ÇV¾,¼>ÁA¸'¾@µBµh¾,¿‘¾,¼>Á¸R¼7¾ŽÈVÂR¼7È@µh¸R¹{ÀhÂR¼Ÿ¿%ÂR»d¶7µh¾ S¾,¹YÄVÇ@Ä,¼7¾,¿‘¾,¼>Áy¹+¹qÂR¼>ÁÓ·§»{Äo¹{¾,¼>ÁAÄ@¹[¶7¸

Áy»d¶7Ç@¾,»q¹Y½¸R¼7¾ÍÀA¼>Á»qÀPºu¸'¾ÍÈ@Â7Ä,»{¾,¼>ÁA¾ÍÊ'¸'À%¹q¸@º'º,»{¾‡¸'¼7¾Ž¹q¸'ÀTÁK¾Ì½¶7ÈiÁAÀBÂR¼'¹·µB¸7Á7Á%Ê'¸¸R¼7¾Ì¶7¸7Á»q¾ qz

`‹cB\o…Q…J8KF'8P:X+\;~>9@D[?]ch\,M'M'4^0OD,Z39[H'8P:Q9[D@0'r'F'8P:Q8y~>9+H'9Š?]cB\@F'\@?A€>Cd9[H'96C%M70'?K8P:Q8h562>9MR2OS7?B8h562>9+96Cb:‘D@?K\@8K49°?K9RC

4X@D@8P:CH'9M70O?K8P:Q8h562>9ˆMR2OS7?K8B562u9.C0'F6: 2F39›H'8hg 9@FC8T0'F‰…]0'4g9@?h?B9›8Bg!M70'4b:Q\,Fi:Q9›H'9iC‡4^Xo…]X49@F6:Q8K9@?vCË

Ô p

M7\,4\VHG8r7g 96C Ë 9;:†\;2':]4^96CŽjNCJ€>Cb:Qe@g 96CH'9D,40G€3\@F'Di96Cl Ë z%²‚cy2>F.M70O8KF6:†H'9n~R2>9nM7?2”Ct:]Z3X@0'4û8y562>9@p

?]cT\,M'M'407D,Z39!9@FN:Q9,4QgN9iC‹H'9k4^X@D@8P:CM79,4g 9;:H'9D@0'g%M'49@F7HR49?K\:Q9,FOC8y0OF9@F6:]49?TcT\,r79@F6:a9;:±?K\NCb:]4b2>Dq:T2'49°

%ÀA½7¾,¶'¹‘¹'¶·¾,½ ÀA¼’·Â'µBÀhÈbƎ¼'¶'»d»¶>ÁAÀBÇ@¾,¹È¶'¼ RÂ7ÁR¾N»¾,¹¹{Â'¸G»{È@¾,¹¸'¹q¾,½ûÆ;,¼>Á»q¾,¼7¾V¸G»{ÀA¶7µ¶7ÈiÁKÂR»¹%¶'¼'½

·§»qÂ'ÇVÀA½7¾ŸÁ7¾ ¹;Áy»{¸'ÈiÁA¸'»q¾LÀTÁ7ÀA¼7Àhȶ>ÈiÁKÀhÂR¼ˆÀA¹Í¾@¿ R¾,½'½7¾,½ z|M'M7?h8B562>X@9Ÿ<)?B\)562u9iCb:Q8K0GFÏH'9RC

D,Z3\oFr9@g 9@F6:CŠHchX@D@Z39o?B?B9@pD69q:h:Q9)8KH'X@9nC8KrOF'8K…J8B9Ÿ562—c2FˆD@94b:Q\,8KFn2uC\,r79Ÿ8KFCb:]4b2>g9@F6:Q\@?H'9RCYg \;:]4J8BD@9RC

D@0'r'F'8P:Q8y~G96C9;:kF'0'4ûgk\;:J8~G96C96C]:M70xCdC8S7?h9tg \@8TC5621ch8K?F39tM79;2':M7\6C‚s;:]49 \;SuC0'?P2—z“L2nM70R274N?y9ŽHG84d9

\;2':]49g9@F6:a°Ó?K9RC’\@Dq:Q9;274CUCb:]4\:Qe,r796CM79q2'~>9oFi:=9,…b…Q9@D;:Q8~79@g 9@F6:‹Z'\,S78h?B?B9,4?B9;274’8KF6:QX,4^s;:‹F'\;:]8K0'F7\@?§H'\@F7CL2uF

D@9,4]:Q\,8KF£4^X@D@8P:Cb27M'4\,F3\;:Q8K0GF3\@?g \@8TC%?B9;274%?K8S>9,4b:QXFucB96Cb:=M7\6C:]06:Q\,?K9°#8K?vC‘H'0O8~>9@F6:Qp#496CQM79@D;:Q9,4’?Tch8KFi:]4û8KrR2>9

\@…b…QX,49@Fi:Q9<L?TchXiD@Z'9@?B?h9562>87\X;:QXD,Z30G8TC8B9Rz

²\FC?B9tD@\6C‚562>8F3032uC8KFi:QX,496CdC9@p?]ch8KF6:]48rR2>9t9@F562u9iCb:]8K0'F)9RC]: D@9@?K?h9 H'9t?B\£4X@DV0GF3Do8K?B8h\q:J8K0'F

…T4\@F7D@07UJ\,?K?B9@gN\@F7H'9L:Q9@?A?B9’562—ch9@?B?h9’…v2':1g!8TCd9’9@FmC^DieoF39<’M7\,4b:]84±H'96C±\@F'F'X@9RC’ '¡'ª!M7\,4±?K96C±D@Z79o…C±Hcy¥:Q\;:C

9;:H'9Er70R2'~79,4QF'9@g 9oFi:CqzQF'H'X,M79@F'H'\@g gN9@Fi:H'96C#:]4\;~G\;27fH'9‘¨Ez\VH'\@9@?h?h8Bp‘\@?BX,48h9VU=\,4JS7\,4\G=0xC^032'f‚\

g0OFi:]4Xk:v032:?Tch8KFi:QX,4s;:‹H'9N?B\NF303:]8K0'F+H'9Nj%4X@D@8P:‹Z'8TCb:Q0'4b8B562>9lwM70R274?K\ D@0Og%M'4X@Z39oF7C8K0OFYH'9iCH'8TCdD@03274dC

0'…b…]8BDo8B9@?TCLM'4^0OH62>8P:CM7\,4‹?h9iCL49iCJM70'FC\,S7?B96C…T4\@FD@\@8TC9q:\@?K?B9og \@F'HCË qz'`±9%M70O8KF6:aH'9!H'XM7\,4b:aH'9!?B\:]Z7e6C9

96C]:#562>9L?y9C9@FCH'96CX,~GXoF39@gN9@Fi:CZ'8TC]:Q0R4J8K562x96CFcB93C]:—M7\6C…b8f>XH'\@FOC?B9Eg \,4]S'49 Ë H'9:Q9,?K?B9C0'4T:Q9562>9L?K9RC

H'8hCdD@0R274CH'9LM70'?A8I:J8B562>9X;:]4\FRr7e,49LM>9;27~79@F6:1D@0'F6~G0O562>94H'96C#4X@D@8P:C#:]4eiCHG8K…]…JX49@F6:CH62 M7\RCC^XD@07g!g’2F>z

¥±F!…]0'F7D;:]8K0'F H'9E?B9;274dC03SŒd9iD;:]8K…C§H'9LM707?A8I:J8B562>9X;:]4\FRr7e,4d9@pO?y96C496CJM70'FOCd\,S7?B96C07…b…J8BD@8B9@?vC1M9;27~79@Fi:#DZ'0O8hC8K4

H'9Cb274J~G\o?y0G48TC9,4?B96CM7\,r79RC§C07gkS3496C±H62 M7\RCCX’D@0'F'…b?B8BD;:T2>9@?7032‚\;2‚D@0'F6:]4\@84^9H'9kCcB9@FRr7\,r79,4^pOD@07g!g 9?T\

–u4\@F3D@9›9q:Í?bcB|?B?h9@g \,r7F'9@pYCb274)?B\Ñ~G0O8K9MO?2uCŸDV0GF7Cb:]4b2>D;:]8~G9›H62j:]4^\;~7\@8K?YH'9›g X@g0O8K49lz¨9;:B:Q9

H'9;2'f78Be@g 9!0'MR:]8K0'Fw8KgM7?h8B562>9!?B\!…]0'4Jg2>?B\;:Q8K0GFHc2>F4X@D@8P:±Z'8vC]:Q0G4Q8K562>90G4J8B9@F6:QX~G9,4Cj%µ'¶'»¿‘ÂR¼7ÀA¹d¶>ÁAÀhÂR¼

½7¾,¹µB¾@ÈiÁK¸G»{¾,¹½7ÀhÇ@¾,»Qº”¾¼>ÁA¾,¹ ¾iÁ6·§¶'»É'Â'ÀA¹ÈVÂR¼>ÁA»¶'½7ÀhÈoÁAÂ'ÀA»{¾@¹%½7¸·§¶O¹d¹qÄ Â'¸Š½7¸[¿‘Â'ÀA¼'¹"!£µ¶7È@È@¾B·‹Áy¶>ÁAÀBÂR¼Y½¾

È@¾,¹½7ÀÉTÉ'Ä,»{¾,¼>ÁA¾,¹ µh¾@ÈiÁK¸R»q¾,¹‚·§¶O»Ÿµ¾,¼'¹{¾,¿ RµB¾Ñ½7¾¹·»Â7Á¶iºuÂR¼7ÀA¹;ÁA¾,¹l'Ë qzN¨0'F'D,4^e;:Q9,g9@F6:Qp?K96CŽrR2x9,4J49iC

…T4\@F7D@07UJ\,?K?B9@gN\@F7H'96C±C0'F6:1HG8K?2>X@96CH'\oFC—27F79LZ'8vC]:Q0G8Ò49Di0Ggg%2F39\@F'D@9RCb:]4^\,?K99;:1?K\Œd9;2>F'9iCqC996C]:#8KFR~78P:QX@9

<!g 9;:T:W4927FN:Q9,4g9NH'X@…]8KFO8P:Q8h…a\;2Y~78h9@8B?#\@F6:Q\,r70'F'8TCg 9!…J4\F'D@07UJ\@?K?h9@g \@F'Hz>“FN:]40R2'~792FDV0GF3H'9oFC^XNH'9

D@9Yr'4\@F'H‡4XVDo8I: HO\@F7C?B\ŽH'X@D@?h\4\;:Q8K0GF D@0Ogg2>F79t562>8!C^9,4b: H'9YM'4X@\@g%S'2?B9t\q2 :]4^\,8P:QXtH'9Ž?]cy¥a?A€C^X@9°

$#§ÂR¼7Ç,¶7ÀA¼7È@¸R¹kÊ'¸'¾µA¶Y»qÄ@ÈVÂR¼7È@ÀhµBÀA¶>ÁAÀBÂR¼Y½7¸E·¾V¸J·µh¾N¶7µhµB¾,¿’¶'¼'½t¾oÁ½7¸·¾@¸J·µh¾#ÉR»d¶'¼&%,¶7ÀA¹'¿‘¾iÁhÁ¶'¼>Á;É'ÀK¼

¸R¼7¾£»{ÀhÇ,¶7µBÀTÁKÄ£¹qÄVÈ@¸'µA¶7ÀK»q¾’È@ÂR¼'¹;ÁAÀWÁA¸'¾t¸R¼ Ä@Ç@Ä,¼7¾,¿‘¾,¼>Á7Àh¹ÁKÂR»qÀhÊ'¸'¾ Ê'¸'À%Á»¶'¼'¹É'ÂR»¿‘¾·§»qÂTÉ'ÂR¼'½7Ä¿%¾,¼>Áµh¾¹

»q¾VµA¶>ÁAÀBÂR¼'¹Ž¾,¼>ÁA»{¾)µh¾¹Ž½7¾@¸iÅw·¾@¸J·µT¾,¹')(+*-,.µB¾tºuÄ,¼7Ä,»q¶7µ½7¾0/L¶7¸'µhµh¾¾iÁ!µB¾ È+'¶'¼7È@¾@µhÀB¾,»21L½7¾,¼'¶7¸'¾,»3!

õTØòuÚdà,ÚdßêêëTUêIÚûãVàqëå 4!øùhÙ7å^ëJZ;ãVßdÞàß!÷Våãqïiåqëç’ß^ےùBçTáæûëIÛBÞ^ù’àqÚäiÞêÒßÞ÷@åqêëIہëJZqãVßÞ÷,ã{â@êëJZqã@ßdÞàßNê=_ñ#ä@ëÒåûä

ßJã@çTå÷Váßä,ä@ßqôIù 7 &

#7.#ï@åqêXqé@øä54bèø;èéé,éø÷÷±è,üè ,ô

õhõ òxÚàÚßêêëUOêÒÚûãVàqëå 4ô”ù36'ÜVß Rå #ßçå;úR'åqêëÒæ8 & ÚçBçhÚûÛyëîï@ßdÞëäÛKÜ@ßó'ãçTå÷@ßÚäNñ1ä,ëÒåqä!6'Ü@ß UÚqÞTßåú76OÚI

RåqêëæH86ù]ø#7I

>J?#7A

>?\&y!#7A

>"J?*

'8

*$ôÓó>àQ1ÚçTà”ó>à)^ÚçbôaUOÜ@ßêîÛKßä,ÜÚýLôq)qø;÷÷TV,ü,ô

õ\3'ö]åâ6ßçhÛiÚä@àD4%ãVêPêÒßûç]ôD{”÷±æûëIÛhô

õ,61ÚêêRßJÛKßç]ø6ù\RåqêëæH8÷@ÚdçTÚàqëJ^qýßdø@ÞTåqæûëÒÚêiêßÚçhä@ëIä)^VÞ]ø,Úä,àÛÒÜ@ßð;ÛyÚ^ÛÒß !ÛKÜVߔæÚqÞTߔåqú7ßæåqä@åqýëæu÷@åqêëÒæ8ýÚo@ëIä^§ëIä

YuçTëPÛÒÚëIäiôPù 7A@=%5A@H"J> #7A

>J">J?$.„ÚJï,çTëÒêy øT* @ø)÷q÷è) qüAè0#WðqãçTßêí—ï@ßdÞ]ø7:9F"J""

>-*@H+

$%5A

>="J>*4$

%N)I

>.4)$()

>`*@H!P75@H!?>+ 9M;:;B 9M0M?O@ôRoÚûçTëyÞTøÙ(_6#ÚçBýÚ^ÛÒہÚäiøX* Vø)b0,è#÷iô

õ%’ð,ÚQâ@ÚûÛKëÒßûç RoÚûãVêÚä@àöbßäo@ëIäiÞ]üvðý§ëPÛÒÜ 61ÚûäovUø #7A

>-?n&v?r!+ # !

*@M!>-! + ! A?+)?9& ?+A

>-"J>A*!

%)%@A?riôYuåãVêàßç]ø% ßÞhÛIï@ëßø)bø;èé÷iô

õ@ òuÚdà,ÚdßêêPëBô,ù36'ÜVß Råßç7åú,RåqêëæH8 & ÚçhçTÚہëï@ßÞ7ëPäÛÒÜ@ßuó'ãçTå÷@ßÚä#ñ#äVëåqä!6'Ü@ßUÚqÞTߔåú<6OÚI RåqêëÒæM8iùJô{”÷æëPÛBô

õ'ò—åÞbåãJIBH#ÚdêáçTëßdüYuÚçKâ@ÚçTÚdø:$$H X$

/DPA>-@H!$

$F@H

"J>A!$>-!"-@M!)">JA!

$8+

D@?*A@M$

%N$$P !)$

%5A

>="J>*4 P*"@*!+ ,f@

75@!? O Pg X@H

-

#!y*"7

XP@H> 9M0N = O !A$6 A)@M$dô

Yuçhã I,ßêêÒßÞ]ø”óàëÛyëåqäYuçKã8êÚä,Ûyøqè,éé,èøqéb”÷Rô

õ òuëÒæûåßJã@çRiÚã@êÒø*: PA>-@H / r>-$"=A)>-@/

AI

>hôRiÚçTëKÞTøð,ßJãVëêÒø;èqéé,éVø0) 0÷iô

õ òuåÞ]åãJIiô{”÷§æëPÛBô