• Aucun résultat trouvé

Segmentation du bruit d'explosion des occlusives

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Segmentation du bruit d'explosion des occlusives"

Copied!
5
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: inria-00107594

https://hal.inria.fr/inria-00107594

Submitted on 19 Oct 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Segmentation du bruit d’explosion des occlusives

Yves Laprie, Anne Bonneau

To cite this version:

Yves Laprie, Anne Bonneau. Segmentation du bruit d’explosion des occlusives. XXIVe Journées d’Etude sur la Parole - JEP’2002, Jun 2002, Nancy, France, 4 p. �inria-00107594�

(2)

./10324"57698;:<0=07>@?$ABAC0$DEFABAC0G51H

IJK+L MN3L O K+L MQPSRCO K T

UWVGX(Y<ZW[]\^Z_a`;Y\^bdc$e1f;g<`7cWbihjZF[]X;kjUjljm]nobdpqpq[&Yr stpvu[Gr s O `7cFwxzy KMoORC{

|~}

[&p€‚&ƒo„j[…r…†

I

`;‡WY<bq[7ˆ

M

cWcF[7†‰ŠfjcWcW[G`;ZŒ‹;opdfjYŽbi`W†Y

‘“’

”–•˜—o™

’

”

š"›

bir‡F`;‡1[&Ybqc˜„7[Gr g<bdœ`3gŽ[GreFZWY<ragra[…œ7žŸ[&cg`3gŽbqf7c f7Yg

› [

[&„3`7pdZF`;gŽbqf7cf7Š`7w&f7ZFragŽbiw¡wZF[…roZFra[G\gŽf$bi\^[&cgŽbdxZWc˜„7fjbqw&[…\

yWY<[&c¢w

›

r g<f7‡Fr…†7£cFpdbq¤7[f7g

›

[…Y¥Cf7Y<¤˜r¥

›

bqw

›

Z^g<bdpqbq¦&[o`§F¨˜[G\

pq[&cWœ7g› ¥+bdcF\Wf3¥]ˆ©f7ZWY]`7‡W‡WY<fj`7w › wfjcFrabirag<rbdcªrŽ[&œjž[…cgŽbqcWœ

eWZWYrag<r«bqcgŽf=g<Y<`7cFrabq[&cg`7cF\¬YŽbiw&`;gŽbqf7c­cWfjbqrŽ[7† š"› [gŽY`;cWs

rŽbd[…cjg@bir fjZWcF\®exžŸbqcWbdžŸbq¦&bqcWœ¯g

›

[zrŽZWž°f;Šrއ1[…w-g<Y<`7p±„3`;s

Y<bq`7cFw[Grf;‚gŽY`;cFrŽbq[&cg`;cF\Y<bqw…`3gŽbqf7cŸcWfjbqrŽ[+f3„7[…Yg › [+eFZWY<rag…†

š"›

[zrއ¢[Gw-gŽY`;p„3`;Y<bi`;cFw&[w&YŽbdgŽ[…YŽbqf7c

›

`7rg

›

[Ÿ`j\^„3`;cg<`7œ7[f;

e1[&bqcWœ]ra[…cFrabdgŽbq„7[Ce1f;g › g<fo[…cW[&Y<œ7x¡\^[…„˜bq`;gŽbqf7cFr`;c¢\rއ¢[Gw-g<Y<`7p

„3`;Y<bq`;gŽbqf7cFr…† M \W\^bdgŽbqf7cF`7p¢wfjYŽY<[…wgŽbqf7c‡WY<f˜w&[…\^ZFYŽ[Gr`;ZWœjžŸ[&cg

g› [¯Y<f7eWZ¢r g<cW[…r<r¡f7+g › [ra[…œ7žŸ[&cg`3gŽbqf7c`7œj`7bdcFrag¡g › [¯‡FYŽ[&s

rŽ[&cFw&[$f7@rއWZWY<bqf7ZFrcWfjbqrŽ[…rz\^ZFYŽbqcWœ²g› [w&pdfraZWY<[`;cF\³g › [

\^[&gŽ[&Y<žŸbdc¢`3gŽbqf7c­f7]g › [²„7fjbqw&bdcWœªfjcFrŽ[g¥+bdg › \W[&pi`´x7† š"› [

Y<[&pq[&„3`;cFw&[(f79f7ZWY@rŽ[&œ7žŸ[…cjg`3g<bdfjcžŸ[g › f˜\ › `7re1[&[…c®[&„3`;s

pqZF`3g<[…\=e˜x²w&f7žŸ‡F`;Y<bqcWœ$g

›

[w

›

`;Y`7w-g<[&Y<bqragŽbiw&rf7Šg

›

[«žz`;bqc

rއ¢[Gw-gŽY`;pC‡1[…`;¤­µ¶[&cW[…YŽœjx²‡WY<f7žŸbqcW[&c¢w[„j[&YraZ¢r]Y<[…hZW[&c¢wxW·

bqc«g

›

[ g<Y<`7cFrabq[&cg"ra[…œ7žŸ[&cgŽ[G\Ÿe˜xzf7ZWYCžŸ[g

›

f˜\¥+b¸g

› g ›

fjrŽ[

f;‚g › [ZWpqp1eWZWYr gG† J ZWY[&¨^‡¢[…YŽbqžŸ[&cg<rŠr› f3¥C[…\g› `3gCeWZWYr gr

rŽ[&œ7žŸ[…cjg<[…\e˜xf7ZFY žŸ[g

›

f^\®`;pqpqf3¥Q`e¢[&gag<[&Y]\^birŽw&YŽbqžŸbdcF`;s

gŽbqf7c$e1[g ¥C[&[&c$g › [@g › Y<[&[@‡Wpi`7w&[…rCf;B`;YŽgŽbiwZFpq`;gŽbqf7c©†

¹º »¼9½^¾W¿+À

— Á

½WÂ ¿9¼

I `®ra[…œ7žŸ[&cg<`;gŽbqf7cª\^ZeFYŽZWbdg\^[Gr¡f^w&w&pdZ¢rabq„7[Gr¡` }[g }[Y }[…`7pdbds

r }

[&[\W`7cFrpd[+eFZ^g9\^[\

}

[&§FcWbqY9\^[…rbdcF\Wbqw&[…rB`7w&f7ZFragŽbihZW[…r‡1f7ZFY

pq[…r w&f7cFrŽf7cFcW[…r+f^w…wpqZFrabq„7[Gr\^ZY`;cÃw&`;bir…† O f7Z¢r cWfjZFr+bqcg [s}

Y<[…r<rafjcFr‡F`7Yag<bqw&ZWpqbvu[…YŽ[…ž[…cgŠ`;Z^¨zbqcF\^biw[GrŠhZWb‚rafjcg@u`¡pi`]fjbqr

eWbq[&cžz`7Y<hZ [Gr rŽZWY pq[(‡Wpi`;c`jwfjZFr g<bqhZW[([g g<Y…u[Gr \^bir<wY<bdžŸbds}

cF`7cjgrraZWYBpq["‡Wpi`;c(‡

›

f7c

}

[&gŽbihZW[7†

R

[Gr±bqcF\^biw[Gr‡¢[…ZW„7[…cg"Ä[&gŽY<[

‡1fjrŽb¸g<b¸¶r…ˆ1`7ZFhZW[&pÅw&`jr+bdpiro‡¢[…YŽžŸ[gŽgŽ[…cjg@\ŒÆbq\^[…cgŽbd§F[&YoZWc®rŽf7c

`´„7[Gw@w[&YŽgŽbdgŽZ¢\^[7ˆ¢f7Zc [&œ`3g<b¸¶r…ˆF`;Z¢hjZF[&p–w…`7r+bqpqr ‡¢[…YŽžŸ[&gagŽ[…cg}

\ή

}

[&pqbdžŸbqcW[&Y9ZWczrafjc`´„j[…w"w[…Yag<b¸g<ZF\^[7†

O

fjrbqcF\^biw[GrBY<[&‡1fjrŽ[&cg

rŽZWY+pd[GrCgŽY`3_ [Gw-gŽfjbdY<[…r9f7Y<žz`;cgŽbihZW[…rC[&g+rŽZWY+pq[…r+w…`;Y`7w-g [&Y<bqras}

gŽbihZW[…r+rއ1[…w-g<Y<`7pd[Gr"\^[…r+eFYŽZWbdg<r…†

I [eWY<ZWb¸g]\^[Gr f^w&w&pdZ¢rabq„7[Gr ‡1[&Z^gŸÄ[g<YŽ[\ }[…w&f7žŸ‡1fjr }[¡[&c®gŽY<f7bir

rŽ[&œ7žŸ[…cjgr(ÇÈ3Étˆ¢p€Æ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc©ˆFp€Æ`jra‡FbdY`3g<bdfjcµ¶`;e¢ra[…cjg<[([…cœ [&s}

c }[…Y<`7p9[&c=Y`;cÃw&`;bir·@[gpd[«eFYŽZWbdg\W[«Y<bqwgŽbqf7c©† I […r¡gŽY`;cFrŽbds

gŽbqf7c¢r9fjYŽžz`7cjg<bqhZW[Gr9rŽf7cg+rafjZW„7[…cjgC„˜bqrŽbdeFpd[GrŠ\W`7cFrCpd[eWY<ZWbdg

\^[Y<biw-gŽbqf7cÊ[&g\W`;cFr«pvÆ`7rއWbqY<`;gŽbqf7c©† I [eWYŽZFb¸g¯w&f7žŸžŸ[&cFw&[

`;Z$Y<[&pËÄ`7w › […ž[…cgC\^[]p€Æ`7Yag<bqw&ZWpi`3gŽbqf7c²µŽu`pq`§Fc\^[@pi`(g<[&c˜ZW[´·

[gGˆ9\W`7cFr«\^[Gr«r [GhZW[&cFw&[…r} R nˆ9ra[g<[&Y<žŸbdcW[`´„j[…w¯pq`=‡FYŽ[&s

žŸbvu[…YŽ[‡

}

[…YŽbqf^\^[„jf^w&`;pqbihjZF[7†

R

[eFYŽZWbdg@cW[zwf7Y<Y<[…rއ¢fjcF\‡F`jr

u`ZFcW[$`7Yag<bqw&ZWpi`3gŽbqf7c=g<[&c˜ZW[jˆ–stbdp+\^bdÌÅu[&Y<[[&c¬w[…pq`\WZÍeWY<ZWbdg

\^[GrY<bqw…`3g<bd„j[…ras<ˆjžŸ`7bqrC`;Z¯‡F`7r<r<`;œ7[\W[op€Æ`7Yag<bqw&ZWpi`3gŽbqf7c«\W[ pi`

wfjcFrŽf7cWcW[ªu`ªw[…pdpq[\^Z­rafjc¬rŽZWbq„3`;cg…ˆZFcW[„7f3x7[…pdpq[$[&cʜ [&s}

c }[…Y<`7pv†FÎB`7YwfjcFr }[GhZW[&cg…ˆFpd[(rއ1[…w-g<YŽ[¡\WZeWY<ZWb¸gw › `;cWœj[@Y<`;s

‡Wbi\^[&žŸ[…cjg¯[&cʏf7c¢w-gŽbqf7c­\^ZÊg<[&žŸ‡Fr[g…ˆC\W`;c¢rzpq`‡WpdZF‡F`;YŽg

\^[Grow…`7r…ˆ¢[Gr g@‡WpqZFr@\^bqr<wY<bqžbqcF`7cjg\W`;cFrr<`«‡F`7Yag<bd[bdcWbdgŽbi`;pq[7†

M

Z~wfjcjg<Y<`7bdY<[7ˆ9‡WpdZ¢rpq[²rއ¢[Gw-g<YŽ[[Gr gw&`7pqw&ZWp

}

[²‡WY…u[…r\W[®pi`

„7f3xj[&pqpd[zrŽZWbq„´`7cgŽ[7ˆ–‡WpdZ¢r]bdpŠ[…rag\^fjžbqc

}

[z‡F`7Y¡pq[…r@fjYŽžz`;cgr

\^[+w[&gag<[Š„jf3x7[&pqpq[7† R […wb˜[Gr gB‡F`7Yag<bqw&ZWpdb€u[&Y<[&žŸ[…cjgń˜bqrŽbdeFpd["\W`;c¢r

pq[…r(rއ1[…w-g<YŽ[Gr(\^[$Ï@YŽZFpdpCwf7Y<Y<[…rއ¢fjcF\W`;cgu`\^[Gr(f^w…wpqZFrabq„7[Gr

„7fjbqr

}

[&[Gr…Çk´ÉF[&g9w&`;piwZFp

}

[Gru`\W[&Z^¨bdcFrag<`7cg<r\^bdÌ

}

[&Y<[&cg<r+µg…V7\W[

lgŽfVGlžzr`;‡WYGu[…rCpq[¡Y<[&pËÄ`7w› […ž[…cg"\^[]pi`zwfjcFrŽf7cWcW[@[&g+gm^

\^[zVGl¡g<fm;lŞzr`;‡WYGu[…r"w&[&pqZWb¸sËwbз-†

L

prŽ[&ž(eFpd[Ÿ\^f7c¢w_ ZF\Wbqw&bd[…Z^¨®\ŒÆ

}

[&„3`;pqZW[&Y@pq[…rbqcF\^biw[…r]\W[pqbd[…Z

\ŒÆ`;YŽgŽbiwZWpi`3g<bdfjc~\W[…rf^w&w&pdZ¢rabq„7[Gr_ ZFr g<[Í`;‡FY…u[Grpd[ªY<[&pËÄ`7w › [&s

žŸ[&cg$\W[®p€Æ`7Yag<bqw&ZWpq`;gŽbqf7c­wfjcFrŽf7cF`7cjg<bqhZW[j† I `Íra[…œ7žŸ[&cg<`;s

gŽbqf7c~\^Z~eWYŽZFb¸g [g`;cg¯g<Y…u[Gr¯\Wb¸Ñ«wbqpq[­u`³Y} […`;pqbira[…Y…ˆCra[…ZWp@ZWc}

rŽ[&œ7žŸ[…cjg+\^[]pqf7cWœjZW[&ZFYЧF¨˜[]`7Z$\ […eWZ^g\^ZeWY<ZWbdg"[Gr g+œ} [&c} [&s}

Y`;pq[&žŸ[&cg–‡WY<bir©[&cwf7žŸ‡^g<[ µvm7Užzr–‡1f7ZWY

T

gŽ[…„7[…cFr©[&gʼnCpdZFžs

ragŽ[&bqcªÇ¸VɀˆWfjZ²VGlgŽfVGXŞzr"‡1f7ZWYoÒ1ZF[«ÇXGɐ·-†

O fjZFr]`´„7fjcFr\^f7cFwŸrŽ[&œjž[…cg }[pd[zeWY<ZWbdg][&c=\^[&Z^¨²f7Z²gŽY<f7bir

rŽ[&œ7žŸ[…cjgr&†CÓo`7cFrw&[‡F`7‡Wbd[…Y…ˆŠcWf7Z¢r«‡WY

}

[…rŽ[&cgŽfjcFr«\ŒÆ`;e1f7Y\

cWf7gŽY<[Cž [&g} › f^\^[+\^[+rŽ[&œ7žŸ[…cjg`3g<bdfjc©ˆ´‡WZWbircWf7ZFrBw&f7žŸ‡F`7YŽfjcFr

p€Æ[&Ñzw…`7w&b¸g

}

[«\^[…r]bqcF\^biw[Gr]f7eWgŽ[&c˜ZFr(`´„7[…wfjZrŽ`7cFr]ra[…œ7žŸ[&cWs

g<`;gŽbqf7c©†

Ô"º Õ

”©ÖŠ™×”

¼9½^ØÅ½W ¿9¼ÙÀ

—Ú

¾ —  ½ÍÀ¡Û

”©Ü"ÝÞ

¿ • Âa¿9¼

I Æf7eW_ […w-g<b¸+\^[«pi`rŽ[&œ7žŸ[…cjg`3g<bdfjc²[Gr g\W[ŸgŽY<f7ZW„j[&Y]p€Æ[&¨˜‡Fpdf7s

rŽbdfjc©†&ÎY`3g<bqhZW[…žŸ[&cg…ˆw&[g–fje^_ […wgŽbd^w&f7cFrŽbir g<[+u` \

}

[…w&f7žŸ‡¢fra[…Y

pq[zeWYŽZFb¸g(\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbqf7c®[…cª\^[&Z^¨ß‡F`;YŽgŽbq[…r › f7žŸf7œFu[&cW[Gr&† R […r

\^[…Z^¨fje^_ […wgŽbd¶rcW[orafjcjgЇF`7rŠr g<YŽbiw-g<[&žŸ[&cg

}

[GhjZFbd„3`;pq[&cgrw&`7Y

pi`²\ [Gwfjž‡1fjrŽbdgŽbqf7cY<[&‡1fjrŽ[¯rŽZWYpvÆ} f7‡^g<bdžŸbirŽ`;gŽbqf7c¬\ŒÆZFc³wY<bds

g…u[…YŽ[hZWbÅgŽY`7\^ZWbdg@pvÆf7e^_ [Gw-g<b¸9bqcWbdgŽbi`;p\^[žŸ`7cWbvu[&Y<[`;‡F‡WYŽf´¨^bds

žz`3g<bd„j[7†

I

`$g<f7Z^g<[«‡WY<[&žŸbvu[&Y<[

}

[g<`7‡¢[¯wf7c¢rabir g<[®u`pdf^w…`;pqbqrŽ[&Y]pq[«eWY<ZWbdg

\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjcw[hZWbŠfjeWpqbdœj[ßu`Y<[…w&f7cFrŽbi\ [&Y<[&Y¡pi`®ragŽY<ZFwgŽZWY<[}

\^ZÊeWY<ZWbdgz\©Æ[&¨˜‡Fpdfrabqf7c¬\^f7cWc

}

[&[‡WpqZFr

›

`;ZWg…†9Ó`;cFrŸpq[w&`jr

\^[eWY<ZWb¸gr"\ŒÆ[&¨^‡Wpdfrabqf7cž(ZWpdgŽbq‡Wpq[…r…ˆ[…c‡F`7Yag<bqw&ZWpqbd[…YЇ1f7ZWYCpq[

rŽf7c N ¤ N \W`7cFr©pq[Šw&f7cgŽ[&¨˜gŽ[\ŒÆZWcW[Š„7f3x7[…pdpq[Bw[…cjg<Y<`7pd[jˆ&bqp7c©Æx@`

‡WpqZFr–\W[&Z^¨žŸ`7bqr–rafjZW„7[…cjgŒg<YŽfjbqr‚‡¢`;YŽgŽbq[…r©hZWb7w&f7Y<YŽ[Gra‡1f7c¢\^[&cg

`;ZW¨ [&„} […cW[&žŸ[&cgr«raZFbd„3`;cgrŒàaá€â¯pi`=‡WYŽ[…žŸbvu[…YŽ[[&¨˜‡Fpdfrabqf7c}

rŽZWbd„˜bq[]\ŒÆZFcrŽbqpd[…cFw[jˆ±à ává€â pd[Gr+`;Z^g<YŽ[Gr"[¨^‡WpqfjrŽbdfjcFr"hZWb–rŽf7cg

Y<[&œ7Y<f7ZF‡ [&[Gr][gf7Y<žŸ[&cgp€Æ} [&¨^‡Wpdfrabqf7cª‡FYŽbqcFwbq‡F`7pd[jˆ"àaá¶á¶átâpq[

eWY<ZWbdgŠ\^[+Y<bqwgŽbqf7c©† R [gag<[ \ [Gwf7žŸ‡1fjrŽb¸g<bdfjcŸ[&cgŽY<f7birB‡F`7Yag<bd[Gr}

[…ragc [Gw[…r<r<`;bqYŽ[@hZF`;cF\$pq[¡rabqpq[&cFw&[¡hjZFb–r} […‡F`;Y<[@pq`‡WY<[&žŸbvu[&Y<[}

[¨^‡WpqfjrŽbqf7c(\^[GrBraZFbd„3`;cg<[…rÅcW["‡¢[…Z^gB‡F`7r"Ä[&gŽY<[Šc

}

[&œ7pqbqœ

}

[7ˆ3w7Æ[Gr gŽs

u`3sË\^bqYŽ[¡hZF`7cF\r<`«\^ZWY [&[][&¨^w;u[…\^[V…lžzr&†} { pqpd[(bdc^ã¢ZW[&cFw&[¡pi`

\ }

[&gŽ[…wgŽbqf7c«\^Z¯\

}

[&eWZWgŠ\^Z«eWY<ZWbdgŠ\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc©ˆ7w&f7žŸžŸ[cWf7Z¢r

pq[]„7[&Y<Y<f7cFrЇWpqZFr"eF`7r…†

I

`o§FcŸ\^ZŸeWY<ZWbdgB\©Æ[&¨˜‡Fpdfrabqf7c[…ragB\Wf7cWc

}

[…["‡F`;YBpq[+\

}

[&eWZWg9\^Z

„7fjbqrŽ[&žŸ[…cjg\ [&gŽ[…YŽžŸbqc} [¡u} `@pvÆ`;bi\^[+\^[+p€Æ`7pdœjf7Y<b¸g › žŸ["\W[w&`;piwZFp

\^[pi`²Y

}

[GhjZF[&cFw&[¯fjcF\W`7ž[…cg<`;pq[hZW[cWf7ZFrz`´„jf7cFrŸ\

}

[…„7[&s

pqf7‡W‡ [‡WY} […w} [G\^[&žŸžŸ[&cgG†} š f7ZFropq[…rw&`;piwZFpqro\^[pqf^w&`7pdbirŽ`;gŽbqf7c

[g\W[\

}

[…w&f7žŸ‡¢frabdgŽbqf7c¬f7cgzpqbd[…Zäu`=‡¢`;YŽgŽbqYŸ\©ÆZWc­rއ¢[Gw-g<YŽf7s

(3)

ZWc®\ [&‡Wpi`7w&[&žŸ[&cg\W[VŒžzr&†} R […rw › fjb¸¨wfjcF\^ZWbira[…cgu`«ZWcF[

‡WY […w&bqrŽbdfjc$\W[«VŒžzr&†} I [(\ […eWZ^g \^ZeWY<ZWbdg \ŒÆ} [¨^‡WpqfjrŽbdfjcw&f7YŽs

Y<[…rއ¢fjcF\ªu`ŸpvÆ`;‡W‡¢`;Y<b¸g<bdfjc\©ÆZWcF[

}

[&cW[…YŽœjbd[¡rŽf7cFf7Y<[@rŽbqœ7cWbd§¢w&`;s

gŽbq„7[j† I [rŽ[&ZFbdpW\^[\ [gŽ[Gw-g<bdfjc[Gr gY<[&pi`3g<bd„j[&žŸ[&cg¶`;bqeWpq[+žz`;bir}

cWfjZFr+bqž‡1fjrŽf7c¢r+pvÆ`;‡F‡F`;Y<b¸g<bdfjc\ŒÆZFc‡Wbqw(\ŒÆ`7Zžfjbdc¢r UB\W‰

`;ZWst\^[GrŽrŽZFrŠ\^ZcWbq„7[G`;Z\WZ¯rŽbdpq[&cFw&[ Z^g<bdpqbir [‡¢fjZWYCpvÆ} `3Ñ«w › `7œ7[

\^Zrއ¢[Gw-g<YŽfjœ7Y`;žŸžŸ[7† I `‡WYŽ[…žŸbvu[…YŽ[z[&¨˜‡Fpdfrabqf7c=\ŒÆZWcW[[&¨˜s

‡WpqfjrŽbdfjc=ž(ZWpdgŽbq‡Wpq[«[…ragw › […Y<w ›"}[…[«rafjZFr]pi`$f7Y<žŸ[\ŒÆZWcª‡Wbiw

bqcjg<[&cFrŽ[$[gzeWY<Z^g<`7pCrŽZWbq„b+\ŒÆZWcÊrabqpq[&cFw&[$w&f7ZWYŽg…ˆÅ‡WZWbirz\ŒÆZWc

‡Wbiw+‡WpqZFrŠbdcgŽ[…cFrŽ[ hZW[pq[‡WY<[&žŸbd[…Y…† O f7Z¢rbqž‡1fjrŽf7c¢rhZW[pi`

‡WY<[&žŸbvu[&Y<[[&¨˜‡Fpdfrabqf7c²cW[zrafjb¸g]‡F`jr@‡WpdZ¢r@bdcgŽ[…cFrŽ[ŸhZW[Ÿp€Æ[&¨˜s

‡WpqfjrŽbdfjc¯‡FYŽbqcFwbq‡F`7pd[j†

!#"$%'&$)(

I Æf7e¢ra[…YŽ„3`3g<bdfjcª\ŒÆZFcœ7Y`;cF\=cFf7ž(eFYŽ[\W[eWY<ZWbdg<r(\©Æ[&¨˜‡Fpdf7s

rŽbdfjc cWfjZFr`ÊwfjcF\^ZWbdg³u`Ê\^bqragŽbqcWœjZW[&Y‡WpqZFrŽbd[…ZWYrœ7Y`;cF\^[Gr

wpi`7r<rŽ[…r\W[²eWY<ZWbdg\©Æ[&¨˜‡Fpdfrabqf7c hZWb@‡1[&ZW„j[&cgßÄ[&gŽY<[®Z^g<bdpq[…r

‡1f7ZWYBœjZWbq\W[&Ypd[+\

}

[…„7[…pdfj‡W‡¢[…žŸ[&cg\ŒÆZFc`7pdœjf7Y<b¸g

›

žŸ[C\^[+rŽ[&œ7s

žŸ[&cg<`;gŽbqf7c©† I `]yÅbqœF†FVo\^f7cWcF[pq`¡YŽ[…‡WY[Gra[…cg<`3g<bdfjcr<w} ›"}[&žz`;s

gŽbihZW[(\^[w[Grœ7Y`;c¢\^[…r+w&pq`jrŽrŽ[…r`´„j[…w@‡1f7ZWYw

›

`7w&ZWcW[¡\ŒÆ[&pqpq[

ZWc[¨^[…ž‡Fpd[@[gpq[@‡WY<f;§Fp©\^[]pi`ŸwfjZWYŽe1[@\ŒÆ[…cW[&Y<œ7bq[7†}

I [Gr"\^[&Z^¨$wpi`7r<ra[GrCrŽZFr<w[…‡^gŽbqeWpq[…r"\ŒÆdÄ[gŽY<[@wf7c¢w[&Y<c }[…[…rЇF`;Y"pi`

\ }

[&§FcWbdgŽbqf7c]\ŒÆbdcF\Wbqw&[…r©`jwf7Z¢r g<bqhZW[Gr1f7YŽg<r©rŽf7cg©pq[…r©\^[…Z^¨o‡FYŽ[&s

žŸbvu[…YŽ[Gr&† I […rŸeWY<ZWbdg<rz\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbqf7c³\W[pq`߇WY<[&žŸbvu[&Y<[$w&pq`jrŽrŽ[

rŽf7cgCw…`;Y`7w-g [&Y<bqr} [&[GrB‡F`7YC\^[GrC[¨^‡WpqfjrŽbdfjcFrBg<Y…u[GrŠbqcgŽ[…cFra[GrŠhZWb}

\^fjžbqcW[…cjgpd[¯YŽ[Gr g<[«\^ZeWY<ZWbdg\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc©†–ÎB`7Y¡`;bqpdpq[&ZWYr…ˆ

pq[…r"ra‡1[…wgŽY<[…r"\^[@p€Æ[&¨˜‡Fpdfrabqf7c«[&g\^ZeWY<ZWbdg\^[YŽbiw-g<bdfjc¯rŽf7cg

rŽ[&cFrŽbdeFpd[…ž[…cgÅ\^bdÌ

}

[…YŽ[…cg<r…†

I

[…r©eFYŽZWbdg<rÅ\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc]žŸf3x7[&c¢r

µ¶w&[&Z^¨(\W[9pi`o\^[…Z^¨^bvu[…žŸ[Šwpi`7r<rŽ[G·Œ‡FY [Gra[…cjg<[&cg±\^[GrÅ[¨^‡WpqfjrŽbdfjcFr}

\^fjcjg+pq[]ra‡1[…wgŽY<[@\Wb¸ÌÅu[&Y<[@cW[gŽgŽ[&žŸ[…cjg \W[@w&[&pqZWb©\^ZeWY<ZWbdg+\W[

Y<bqwgŽbqf7c®žz`7bqr@\^fjcjg@p€Æ[…cW[&Y<œ7bq[\^[Ÿp€Æ} [&¨^‡Wpdfrabqf7c®cW[\Wf7žŸbdcF[

‡F`jrŒcW[gŽgŽ[…ž[…cg±w[…pdpq[\^Z]eWY<ZWbdg±\^[Y<bqwgŽbqf7c©†

I

[…r©[¨^‡WpqfjrŽbdfjcFr

\^["pi`\W[&Y<cWbvu[…YŽ["wpi`7r<rŽ[ŠcW[+‡1f7YŽgŽ[…cghZW["‡1[&Zz\ŒÆbdc^fjYŽžz`;gŽbqf7c

¶`7w&bdpq[&žŸ[…cjgŠZ^gŽbqpdbir<`;eWpq[ w&`7Y9pq[&ZWY [&cW[…YŽœjbd[+[Gr gŠgŽY<f7‡Ÿ¶`7bdeWpq[ w&[}

hZWbŒY<[&cF\pq`ra[…œ7žŸ[&cg`3gŽbqf7c[&c\^[&Z^¨¯‡F`;YŽgŽbq[…r › `7r<`;Y\^[…ZFra[j†

Lp¶`7Z^gcFf;gŽ[…Y(hZW[w&[&pi`cW[¯rŽbdœjcWbd§F[z‡F`7rhZW[«p€Æ[&¨˜‡Fpdfrabqf7c

c©Æ[¨^bir g<[‡F`jr¡žz`;birhZW[$rŽ`¶`;bqeWpd[

}

[&cW[…YŽœjbd[pq`Y<[&c¢\\^bdÑs

wbqpq[ªu`=rŽ[&œjž[…cgŽ[&YŸ[&ghjZ–Æbqp+c©Æ[…rag\ŒÆ`7bdpqpq[&ZWYr‡F`7rzw&[&YŽg<`;bqc

hZW[(rŽ[…row&`;Y`7wg

}

[…YŽbir g<bqhZW[Gr"ra‡1[…wgŽY`;pq[…rrŽf7bq[&cg‡1[&YjÃwZW[Gr‡F`7Y

pq[¡rax^rag…u[&žŸ[@`;ZF\Wb¸g<b¸‡ [&Y<bq‡} ›"}[&Y<bihjZF[7†

O

fjZFr(`´„jf7cFr]`7bdc¢rabŠ[¨^‡

}

[&Y<bqž[…cg

}

[«\^[…Z^¨=w&YŽbdg…u[…YŽ[Gr¡hZWbfjcg

`;‡F‡¢[…p`7Z¡w&`;piwZFpj\^[Cra‡1[…wgŽY<[…rŠu`eF`;cF\W[pq`7YŽœj[7† O f7Z¢r©cWf7gŽf7c¢r

*

µ,+#-.0/3·‚pi`CgŽY`;cFraf7Y<ž

}

[&[B\^[yWfjZWY<bd[…Y©\^Z¡rabqœ7c¢`;p€ˆ21+µ3+2-.4/7·65

798;:

µvm7l6<3=?>4@BA;C* µ3+2-.4/3·DCFEHG4IKJ;LNMOQP!RO!SŽl·-ˆGpvÆ[&cF[&Y<œ7bq[Š`;ZWs}

\^[GrŽrŽZFr–\WZ¡ra[…ZWbdp˜\^[9rŽbqpd[…cFw[ZWgŽbqpdbir [C\W`;c¢r©pq[9w&`7pqw&ZWpj\^Zra‡1[…ws}

gŽY<f7œjY<`7žŸž[jˆ^[g 1µ3+2-.4/;·pq`Ÿ„3`7pd[…ZWY žŸf3x7[…cWcW[¡\^[T1+µ3+2-.4/7·

rŽZWY]pd[«rŽ[&œjžŸ[&cg¡\^[z‡F`;Y<f7pq[z\ [&pqbqžbdg} [z‡¢`;Y]pq[…r]bqcFrag<`;cgrKUVA}

[gHU'@3† I [z‡FYŽ[…žbq[&Y]w&YŽbdg…u[…YŽ[Ÿ[…rag¡pi`$rŽf7žŸžŸ[z\^[zpi`wf7Y<Y [&pi`3s}

gŽbqf7c$[&cg<YŽ[@pq[…r+rއ¢[Gw-gŽY<[…r"\ŒÆZWcrŽ[&œ7žŸ[…cjg\^[@‡F`7YŽfjpd[[gpq[&ZFY

rއ¢[Gw-gŽY<[@žŸf3x7[&c@

WXZYNYN[Z\^]`_Fa?b3_dc'e fhgji g

c

k

g^i g`l

mn

i op

n

i oqlsr

g

]`[dtu / er ]j[vtu / e

w m n

i oQp

n

i olxr

g

]j[

tu / e3y

w m n

iop

n

ioql r ]`[

tBu / e,y

f©uZz A `7cF\z @ Y<[&‡WY

}

[…rŽ[&cg<[&cg«pd[\Wf7žz`;bqcW[®rއ¢[Gw-g<Y<`7p(u`

‡WY<[&cF\WYŽ[[…c wfjž‡WgŽ[7† I `ªžŸ[…bdpqpd[…ZWY<[®ra[…œ7žŸ[&cg`3gŽbqf7c w&f7YŽs

Y<[…rއ¢fjcF\Íu`¯pvÆbdc¢r g`;cg‡1f7ZFYpq[…hZW[…p±pi`$rafjžžŸ[Ÿ\^[pvƛ f7žŸf7s

œ }[…c }[&bdg }[rއ1[…w-g<Y<`7pd[=\^[Gr\^[&ZW¨~rŽ[&œ7žŸ[…cjgr[…ragžz`3¨^bdžz`7pd[j†

I [zw&YŽbdg…u[…YŽ[u`$žz`3¨^bdžŸbira[…Y@[…rag(\^f7cFw${K=|?|}+<aµ3UB~ZS'<F

7

dUa·Q€

{K=||}+?<޵3<3

7

dU%SU·@f©uZ‚U ~ [&gHUrŽf7cg]pd[Gr]bqcFr g`;cg<r(\^[«\ [s}

eWZ^g[&g9\^["§Fcz\^ZŸeWY<ZWbdg9\ŒÆ[&¨^‡Wpdfrabqf7c–ˆG[&gƒ<F

7

vU–pq`oY<f7cgŽbvu[&Y<[

[&cg<YŽ[opvÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc«[g"pq[ eWY<ZWbdg"\^[oY<bqwgŽbqf7c©† I [@ra[GwfjcF\«wY<bds

g…u[…YŽ[@[Gr g"pq`„3`;Y<bi`;cFw&[rއ¢[Gw-g<Y<`7pd[@w&`7pqw&ZWp[…[rŽZWY+w} › `jhjZF[rŽ[&œ7s

„ƒ… Y

r‡†

[ZˆN]`_Fa2b,_dc'e f ‰

_dcŠH_Fa g^ig

c

k

gji gjl

n

i oQp

k

n

i ol ]r g

]`[

tBu /

e Š

r

]j[

tu /

e3e

y

I `ž[…bdpqpq[&ZWY<[¯rŽ[&œjž[…cg<`3g<bdfjc=[…ragp€ÆbqcFrag<`;cg(‡1f7ZFY(pq[…hZW[&p

pi`rŽf7žŸžŸ[]\^[…r"„3`7YŽbi`;cFw&[…rC[…ragžŸbdcFbdžz`;pq[7†

I [owY<b¸g…u[&Y<["\W[ wfjYŽY }[&pi`3g<bdfjc(¶`´„jf7Y<bqrŽ["ZWcW[ rŽ[&œjž[…cg<`3g<bdfjc[…c

Y }

[&œ7bqf7c¢r\Wf7cgzpd[rއ¢[Gw-gŽY<[\^[‡F`7YŽfjpd[$`²pi`=ž$Ä[&žŸ[`;pqpdZFYŽ[jˆ

\^fjcFwŸ`‡WY<bqf7Y<bÅpi`¯ž$Ä[…žŸ[fjYŽbqœ7bqcW[Ÿ`7w&f7ZFragŽbihZW[7† I [zrŽ[…wfjcF\

wY<bdg…u[&Y<[¶`´„7fjYŽbira[pvÆ

}

[&žŸ[…YŽœj[&cFw&[\^[zY

}

[&œjbdfjcFr@\^f7cg]p€Æ

}

[…cW[&Y<œ7bq[

rއ¢[Gw-gŽY`;pq[+r&Æ[…w…`;YŽgŽ[C‡¢[…Zz\^Zzra‡1[…wgŽY<[CžŸf3xj[&c©†} LpW[Gr g`7‡W‡F`;Y<Z

hZW[]pi`zra[…œ7žŸ[&cg<`;gŽbqf7c\ […w&f7ZWpi`;cg \^Zw&YŽbdg…u[…YŽ[]\^[(„´`7YŽbi`;c¢w[}

}

[g`;bdgŇFpdZFrBw&f7c^fjYŽžŸ[C`´„7[…w9pq`rŽ[&œ7žŸ[…cjg`3g<bdfjc(hZW[ŠcFf7ZFr`;ZWs

Y<bdfjcFrŒ¶`7b¸g<[9žz`;c˜ZW[…pdpq[&žŸ[&cgG† { c¡‡F`;YŽgŽbiwZFpdbq[&YGˆ[&pqpq[Š\^fjcWcW[Š\W[

e1f7cFrY

}

[…rŽZWpdg<`3gr`;ZFr<rab˜eWbq[&cŸhZF`;c¢\¡p€Æ[&¨˜‡Fpdfrabqf7c[…ragÅg<Y…u[GrÅbdc^s

gŽ[…cFrŽ["hZW[+hZF`7cF\¡pq[…rBrއ¢[Gw-g<YŽ[GrÅ\W[Cp€Æ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc([g\^ZeWY<ZWbdg

\^[]Y<biw-gŽbqf7crŽf7cg\^bdÌ

}

[…YŽ[…cjgr&†

O

f7Z¢r `´„7fjcFr"\^f7c¢w@YŽ[&gŽ[&c˜Zpq[

wY<bdg…u[&Y<[@\^[]„3`;Y<bq`7cFw[j†

v ‹Œ&Ž 60# 0 $ d"‘ ’ !#"$%'&$

I [Gr[…YŽY<[&ZWYrB\^[ rŽ[&œjžŸ[&cg<`;gŽbqf7cŸ„˜bd[…cWcW[&cgŠrŽf7bdgŠ\^[ pq`¡ragŽY<ZFws

gŽZFYŽ[ `jwfjZFr g<bqhZW[+\^ZzeFYŽZWbdgŠ\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbqf7c©ˆ;rŽf7bdgŠ\^Z«w&f7cgŽ[&¨g<[

\W`7cFr9pq[…hZW[…p‚pq`ra[…œ7žŸ[&cg`3gŽbqf7cz[Gr g"Z^g<bdpqbqr

}

[&[j†

O

f7Z¢r9‡WY

}

[…rŽ[&cWs

gŽfjcFržz`7bdcgŽ[…cF`;cgpq[…r ž [&g} › f^\^[Gr \^[Gr g<bdc [&[…ru`«`;ZFœ7žŸ[&cgŽ[…Y}

pi`ŸYŽfjeWZFragŽ[…r<rŽ[@\W[]pq`zrŽ[&œjž[…cg<`3g<bdfjc¯„˜bir su`3st„˜bqr"\^[Gr+[&Y<Y<[&ZWYr

\^[\ [&gŽ[…YŽžŸbqcF`3g<bdfjc¬\^Z \} [&eWZ^g\WZ­eWYŽZFb¸g\ŒÆ} [¨^‡WpqfjrŽbqf7cÍfjZ

\^Z\

}

[&eFZ^g\^Z„jf7bira[…ž[…cg…†

{

c¯[̂[g…ˆ^p€Æ`;pqœ7f7Y<bdg

›

žŸ[o\W[rŽ[&œ7s

žŸ[&cg<`;gŽbqf7c³YŽ[…‡¢fra[$raZWYŸp€Æbi\ […[$hZW[$pd[$eWY<ZWbdgŸ\ŒÆ} [¨^‡WpqfjrŽbqf7c

‡1[&Z^gÄ[&gŽY<[z\ […w&f7žŸ‡¢fr} [z[…cª\^[&Z^¨ß‡F`;YŽgŽbq[…r…†} LpY<bqr<hZW[z\^f7c¢w

\^[+wfjžŸž[&gag<YŽ["\^[…rÅ[…YŽY<[&ZWYrÅhjZ¢`;cF\w[gŽgŽ[ › x˜‡¢f7g› u[Gra[Cc©Æ[…rag

‡F`jr"„ […YŽbd§} […[7ˆWrŽf7bdg‡F`;Yw[@hZW[]pd[¡\} [&eWZ^g \WZ„7f7birŽ[&žŸ[&cg"[…rag}

\ } [&gŽ[…wg

}

[ gŽY<f7‡g<`7Y<\Œˆrafjb¸gЇF`;Yw[ hZ©ÆZWc«eFYŽZWbdg9‡F`7Y<`jrabdgŽ[+‡FY

}

[&s

w;u[G\^[@pd[]eFYŽZWbdg\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc©†

I `³‡WY<[&žŸbvu[&Y<[²\^bdÑ«wZWpdg }[=[…ragpdb }[&[ u`³pvÆbdžŸ‡WY }[…w&bqrŽbqf7c \^[ßpi`

\ }[&gŽ[&Y<žŸbdc¢`3gŽbqf7cQ\^Z \ }[…eWZ^g®\^[ª„jf7bira[…žŸ[&cg…† I `ʇWYŽbirŽ[ß[…c

wfjžŸ‡^gŽ[(\©ÆZWcF[(f7Z²\^[¡‡WpqZFrŽbd[…ZWY<r ‡

}

[&Y<bqf˜\W[…r \W[¡„7fjbqrŽ[&žŸ[&cgGˆ

[&c¬‡WpqZFrŸ\^Z¬eWYŽZFb¸gz\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc©ˆ±‡1[&ZWgŸ[…c³[&Ì1[&gzžf^\^bd§F[…Y

pi`z‡¢frabdgŽbqf7c²\^[(pi`ŸY<f7cgŽbvu[&Y<[7ˆ1w&`;Y [&pqpd[wf7c¢\^ZWbdgŸu`zZWc¶`;Z^¨

eWY<ZWbdg\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjcß`´„j[…wgŽY<f7bir@‡F`7Yag<bd[Gr¡ra‡1[…wgŽY`;pq[&žŸ[&cg¡[&g

}

[&cF[&Y<œ

}

[g<bqhZW[…žŸ[&cg«\^b¸Ì

}

[&Y<[&cg<[…rŒŠpvÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc©ˆBpq[eWY<ZWb¸g\W[

Y<bqwgŽbqf7c@[g©pq[…rŒ‡FYŽ[…žb€u[&Y<[…r‚‡ [&Y<bdf^\^[GrŒ\^[„7fjbqrŽ[&žŸ[…cjgG†} R f7žŸžŸ[

pq[…rY […œ7bqf7cFro[¨˜g<Y…Ä[…ž[Grµ¶pvÆ} [¨^‡WpqfjrŽbqf7c®[&gpq[…r‡WY<[&žŸbvu[&Y<[…ro‡ [s}

Y<bdf^\^[GrC\W[o„jf7bira[…ž[…cg·Šwf7c¢w[&cg<YŽ[…cjgCpvÆ[…r<rŽ[&cgŽbq[&pŒ\^[pvÆ[&cF[&YŽs}

œ7bq[@`7wfjZFragŽbihjZF[7ˆpq`ra[…œ7žŸ[&cg`3gŽbqf7c¯\^f7cWcF[[…cœ [&c} […Y<`7p¢ZWcF[}

Y<f7cgŽbvu[&Y<[¡hZW[&pihZW[]‡F`;YŽg \W`7cFr+pq[¡eWY<ZWb¸g\^[]Y<bqwgŽbqf7c©†

O

f7ZFr

`´„7fjcFroY [G\^ZWbdgp€Æ} bqc^ãFZF[&cFw&[Ÿ\W[p€Æ[&cW[…YŽœjbd[u`pi`«§¢cß\^ZßeWY<ZWbdg}

\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc ‡1f7ZWY

}

[&pqbdžŸbqcW[&Yw&[®Y<bqr<hZW[²\ŒÆ[&Y<Y<[&ZWYG†CÎ9Y<`;gŽbds

hZW[&žŸ[…cjgGˆ‚cWf7ZFr`´„7fjcFr+Y<[&žŸ‡Wpi`7w [(pq[(g<[&Y<ž[\ŒÆ} […w&`7Yag@\W`;c¢r}

pq[¡w&`;piwZFp‚\W[]pq`„3`;Y<bq`7cFw[‡F`7Y©

µ,1q“µ,+

-.4/

·‡E 1"µ3+

-.4/

·Ž·B”Q•—–#=‡˜™©µ‡š

“d›“FœF

“,ž}›“œ;ŸQ 

m7·©f©uZ¡UB~F[&g$U  rŽf7cg

pq[…rŠ[¨˜gŽY[&žŸbdg} […rC\^Z«eFYŽZWbdg+\ŒÆ} [&¨^‡Wpdfrabqf7c–† R [&pi`(rŽbqœ7cWbd§F[ hZW[

U~Ž¢ UVA ¢ U'@ ¢ UW† I Æ[&¨^‡¢frŽ`7cjg!£ª[…rag"Z^gŽbqpdbir }[‡1f7ZFYCY }[&œjpd[…Y

p€Æbqc^ãFZW[…cFw[]\^[Gr+\^[&Y<cWbq[&Yr"ra‡1[…wgŽY<[…rC[g\ […‡¢[…cF\\^f7cFw\^[@pi`}

‡WY […w&bqrŽbdfjc¯\^[]pi`Ÿ\} [g<[&Y<žŸbdcF`;gŽbqf7c\^Z$„7f7birŽ[&žŸ[&cg…†}

I

`®ra[Gwf7c¢\^[«\^bdÑzw&ZWpdg

}

[«[Gr gpdb

}

[&[²u`pi`‡WY

}

[…rŽ[&c¢w[«\^[«eFYŽZWbdg<r

‡F`7Y<`jrabdgŽ[Gro‡1[&c¢\W`;cg¡pi`[…YŽžŸ[&gŽZWY<[z\^Zªwf7c¢\^ZWbdg¡„7f^w&`7phZWb

‡WY<f3„7f^hZW[&cg\^[(¶`;ZFr<ra[Gr`;pi`;Y<žŸ[…r…†

O

fjZFr `´„jf7cFr+w

›

f7birab±ZWc

rŽ[&ZWbqpj\ŒÆ[&cF[&Y<œ7bq[¶`;bqeWpd[9‡¢fjZWY©‡1f7ZW„jf7bqYŒgŽY<f7ZW„j[&YŒpq[…r±`3gag`7hZW[Gr}

\^[eFYŽZWbdg<r²\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc ¶`7bdeWpq[…r…ˆ ‡¢`;Y[&¨˜[…žŸ‡Wpd[w&[&pqpd[³\^Z

gŽY<f7birŽbvu[…ž[+eFYŽZWbdgC\©Æ[&¨˜‡Fpdfrabqf7cz\^[pi`¡yÅbqœF†FVj† T w ›"}[&žz`3g<bqhZW[&s

žŸ[&cg…ˆw[Gr¶`;ZFr<rŽ[…rB`;pi`;Y<žŸ[…rBw&f7Y<YŽ[Gra‡1f7cF\W[&cg+u`@pi`@‡WY […rŽ[&cFw&[}

(4)

Time dB

0 10

Time dB

0 10

Hz

Time

Hz

Time

Hz

Time

Burst with a strong transient Busrt with a medium transient

Time dB

0 10

Burst with a weak transient

V! #"$&%'!(#)*+-,/.('01/2*'34156"7*981:4;. '0"< #)>=@?A-B6(#56&/)C3D('FE@.(A!D;HG/1)@I(#"$ ')JK,4BLG/MN('<"<O5PAQI./RD0,/I(#)S%'./2) #"71!D;HG/T

1)@I/)@U.R;! 2GMN"7)/),KV;SK,!('./*'A.!81:1;>. #K"< #)6W/U.V!K,/(')S%#.-%'1"7XD!;HG/1)@I/)@U.Y315S"$Z*'[K1"<,"$ ')#\WU.-;>! D]Z.*980G/)%#"<^1;S4W

.;SK,! K%#D(#MYM_QI56)V%'!('*'56(#"< #);S(#L`baXc056d.8(/:+A*'/[KHGbO/56/),K\*985S)e1:'/MV;.AG//.>/&.(J,K #5630A*980G)/<%'"$'QI56)L%'!('*#5P(#"$ ')e '5S

.VfR*hgU\N,K #1!/;S #)*+(#)@Ib=?AV%'(#5P,4B6i(*#! '"7IUE6jP`'(1jPWFj@`#kHj@WFj^1jF=>9(1%#M/)@('<"< #)l(#5SI #M(#"$O/5P/0ZK5/;6I;6 #9G/N(#5C;60,/! 0%'!(#MNMb=

\ŒÆZWc ‡1[g<b¸geWY<ZWb¸g$raZWbq„˜b\©ÆZWc rabqpd[…cFw[®[g$\WZ „˜Y<`7beWY<ZWbdg

\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc©† LpÅ[…rag ‡1fjr<rabqeWpq[(hZW[¡‡WpqZFrŽbd[…ZWY<r eWY<ZWb¸gr‡F`7Y<`;s

rŽb¸g<[…ro‡WY [Gw;u[G\^[&cgopq[(eFYŽZWbdg]\ŒÆ} [&¨^‡Wpdfrabqf7cžz`7bqrw[…pq`cW[žŸf7s

\^bd§F[‡F`7ropq`¯‡WY<f^w […\WZWYŽ[\^[w&f7Y<YŽ[Gw-g<bdfjc\} […w&YŽbdgŽ[‡WpdZ¢roe¢`7r…†}

I [eFYŽZWbdgz‡F`;Y`7rŽbdgŽ[wfjYŽY<[…rއ¢fjcF\=g<f7Z3_ fjZWY<ru`=p€Æ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc©†

I

[²rabqpd[…cFw[²hjZFborŽZWb¸g$pd[®eWYŽZFb¸g$‡¢[…Z^g®Ä[g<YŽ[ZFrabqf7cFc

}

[²`´„j[…w

p€Æ[&¨˜‡Fpdfrabqf7c¬f7Z­pq[eWY<ZWbdg¯\^[Y<bqwgŽbqf7c©† I `ª‡WY<f^w [G\^ZWY<[\W[}

wfjYŽY<[…wgŽbqf7c\Wb¸Ì

}

[&Y<[&cFw&bd[¡w&[…r+\^[…Z^¨¯w…`7r…†

mnpoVqPr ásutVv q v&wGás nxn szyn wGá!yn{L|Fn~}KUq@€n{ s‚yDv o v qPq@n

ƒY„n9… tVy wGáR{I [+rއ¢[Gw-gŽY<[Cžf3xj[&cŸ\^["pvÆ[¨^‡WpqfjrŽbqf7c([Gr gw…`;pds

wZFp[z`;‡FY…u[Gropi`ra[…œ7žŸ[&cg`3gŽbqf7c–†} T bBpd[zrŽbdpq[&cFw&[Ÿ[…ragZ¢rabqf7cWc [}

`´„7[Gwpd[¡eFYŽZWbdg‡F`7Y<`jrabdgŽ[@pq[(ra‡1[…wgŽY<[]žŸf3x7[&c[Gr g+g<Y…u[Gr"¶`;bqeWpq[

„7fjbdY<[¡c˜ZWp€ˆ‚[g@‡F`;Y@wfjcFr[GhZW[&cg…ˆ1bqpÅcF[‡1[&Z^g]‡F`jror…Æ} `;œ7bqYo\W[

p€Æ[&¨˜‡Fpdfrabqf7c©†

I

`ª‡WY<f^w

}

[…\WZWYŽ[\^[²ra[…œ7žŸ[&cg<`;gŽbqf7c¬[…rag\^f7c¢w

Y }[&bdg }[&Y }[&[[…c \ }[…‡Wpq`©Ãw&`7cjg¯pd[ß\ }[&eWZWg$\^Z eFYŽZWbdg¯\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbqf7c

_ ZFr<hZ©Æiu`Ÿw&[¡hjZF[]pd[¡rއ¢[Gw-g<YŽ[]\^[]p€Æ[&¨^‡Wpdfrabqf7crŽf7bdg+`7Zžfjbdc¢r

ÈB\W‰ ‡WpdZ¢r [&pq[&„} [zhZW[zpq[«ra[…ZWbdpŠ\^[«rabqpq[&cFw&[z‡¢fjZWY¡pq[«w&`;piwZFp}

\^Zrއ¢[Gw-gŽY<f7œjY<`7žŸž[j†

mnuoLq@r ásJtdv q v&wGás nN†6ZrVn yn‚qR‡ yn ƒ n y„n9… tVy wGáR{R [&pi`

rŽbdœjcWb¸§¢[@hZW[pq[¡rabqpd[…cFw[[gpq[@„˜Y<`7b1eFYŽZWbdg\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc¯rŽf7cg

ZFrŽbdfjcWc […[…r±[gBhjZ–Æ} bqpqr±Y<[&‡WY […rŽ[&cgŽ[…cgCu`g<f7Y\]pq[9eWY<ZWbdg\^[ŠY<bqws}

gŽbqf7c–†

I

[+eWY<ZWbdgB\W["YŽbiw-g<bdfjc[Gr g\^fjcFw"ra[…œ7žŸ[&cg

}

[¡u`@rŽf7cgŽf7ZFY

`;‡FY…u[Gr«pi`‡WY<[&žŸbvu[&Y<[®ra[…œ7žŸ[&cg`3gŽbqf7c–† T Æbdp@x­`ZFc rŽbdpq[&cFw&[

\ŒÆZWcW[Ÿ\^ZWY [&[Ÿrabqœ7cFb¸§¢w…`3g<bd„j[µ‡WpqZFr@\^[zm;lžzr· w&[&pi`¯rŽbdœjcWbd§F[}

hZW[(pq[(eFYŽZWbdg\W[¡Y<bqwgŽbqf7c[Gr g […c¶`7b¸gof7Y<ž [\ŒÆ} ZFc²rŽbdpq[&cFw&[

rŽZWbd„˜b1\^Z«„˜Y<`7bWeWY<ZWbdgŠ\ŒÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc«hjZFbF[…ragŠ`7pdfjY<rrŽ[&œjžŸ[&cg [j†}

R [gŽgŽ[\^f7ZWeFpd[(w&f7Y<YŽ[Gw-g<bdfjcrŽZWYopvÆ[¨^‡WpqfjrŽbdfjc[gpd[¡eFYŽZWbdg\W[

Y<bqwgŽbqf7c

}

[&pqbqžbqcW[pi`"‡WpqZW‡F`7Yag±\W[…r©[…YŽY<[&ZFY<rŒ\^ZF[…rŠu` \^[…rŒeFYŽZWbdg<r

‡F`7Y<`jrabdgŽ[Gr&ˆWžz`7bqrorŽ`7cFr […pdbqžŸbdcW[…Y pq[…r [¨^‡WpqfjrŽbdfjcFr+ž(ZFp¸g<bd‡Wpq[…r}

hZWb w&f7Y<YŽ[Gra‡1f7cF\W[&cgu`ª\W[…rŸ‡Wbiw&r«\©Æ

}

[…cW[&Y<œ7bq[rabqœ7cWbd§¢w…`3gŽbq„7[&s

žŸ[&cg ‡WpqZFrobdcg<[&cFrŽ[…r+[&grŽZWbq„bir+‡F`7Y ZWcrŽbqpd[…cFw[]g<Y…u[Gr w&f7ZWYŽg

µžŸfjbdcFr+\W[zV…lžzr<·†

ˆ"º

’

‰‹Š Ø

Þa—

ØÅ½^Âa¿9¼

O fjZFr@`´„7fjcFrg<[…rag }[ŸcWf7gŽY<[ž }[g › f^\^[Ÿ\^[zra[…œ7žŸ[&cg<`;gŽbqf7c[…c

wfjžŸ‡F`;Y`;cg²p€Æ[Ñ«w&`jwbdg [Ê\^[…rßbqcF\^biw[…r=w…`;piwZWp} […r=rŽZWY=pvÆ} `3gŽs

g<`jhZW[³‡¢`;YßY<`7‡W‡¢fjYag­u` w&[&pqZWbz\^[…rßbqcF\^biw[…r=w…`;piwZWp[…rßraZFY}

pq[«eWY<ZWb¸gŸwfjž‡Fpd[&g…† I […r(‡WYŽbqcFw&bd‡F`7Z^¨=bdcF\Wbqw&[…r(`jwfjZFr g<bqhZW[Gr

f7ZFYŽcWbirŇF`;YBpq["eWY<ZWb¸grŽf7cgpq`oY[…hZW[&c¢w[+\^Z‡WbqwCpq["‡WYŽf} [&žŸbds}

cW[…cjgGˆ¢\ [Grabqœ7c} [@w&b¸sË\^[GrŽrŽf7ZFr+w&f7žŸžŸ[}

«

pd[]‡Fbqw]‡FYŽbqcFwbq‡F`7p

»

ˆW[&g

pi`Y[&‡¢`;YŽgŽbdgŽbqf7c¯\W[]pvÆ} [&cW[…YŽœjbd[Ÿµ¶w&f7žŸ‡F`jw-gŽ[@fjZ$\^bd̂ZFra[´·-†} T gŽ[s

„7[…cFrC[g‰CpdZFžŸragŽ[…bdc±Ç¸V-É©fjcg"hZF`7pdbd§ [pd[]rއ¢[Gw-gŽY<[@\^[…r+`7pd„} [&f7s}

pi`;bqYŽ[Gro\^[

«

\^bdÌ1ZFrŽ[stY<bqrŽbdcFœ

»

ˆŒw[&pqZWbB\^[Gro‡¢`;pi`3gŽf7s€„

}

[…pq`7bdY<[…r\W[

«

wfjž‡¢`7w-g

»

ˆ&[gw[…pdZWb˜\^[Gr–wfjcFrŽf7cWcW[GrŒpi`;eWbi`;pq[…r©\W[

«

\^bdÌ1ZFrŽ[s

¶`;pqpqbdcWœ

»

† {

}

[…c

}

[&Y`;p€ˆ˜pq`Y

}

[…hZW[&c¢w[]\^Z‡Wbiwo‡FYŽbqcFwbq‡F`7pŒ[…rag

rŽb¸g<Z [&[`7Z^st\W[…r<raZFrB\W[ m7m;ljl3s m7X7l7l_Œ ¦+‡¢fjZWYpq[…r\^[…cg<`;pq[…r+µvrab}

pq[‡Wbiww&f7Y<YŽ[Gra‡1f7cF\F`;cg(`;Zpqf^wZFr\^[…cjg`;pŠcW[$\Wf7žŸbdcF[‡F`jr

pq[rއ¢[Gw-g<YŽ[´·-ˆ˜[&c^sË\^[GrŽrŽf7ZFrŠ\^[@w[gŽgŽ[ž$Ä[&žŸ[oY [&œjbdfjczY} […hZW[&cWs}

gŽbq[&pqpq[(‡1f7ZWYopd[Grpi`;eWbi`;pq[…r [gw&f7Y<YŽ[Gra‡1f7c¢\$`7ZyBmŸf7Z®`7ZyÈ

\^[]pi`Ÿ„7f3xj[&pqpd[@raZFbd„3`;cg<[]‡¢fjZWY+pd[Gr+„ [&pi`;bqYŽ[Gr&†} I `„´`7YŽbi`;eFbdpqb¸g [}

bqcjg<Y<`;s+[g]bdcg<[&YŽstw&f7cgŽ[&¨g<ZW[&pqpq[\^[GrobqcF\^biw[Gr]\^[…r@f^w…wpqZFrabq„7[Gr

[…raggŽY…u[…rbqžŸ‡¢fjYag`;cgŽ[@µ„jf7bqYyÅbqœF†7mj·Å[gBpq`oY

}

[…hZW[…cFw[+\^Z‡Wbiw

‡WY<bdc¢wbq‡F`;pcW[z‡1[&Z^g«Ä[&gŽY<[§¢`;eWpq[Ÿrab9w&[&pqZWbdstw&bÅc–Æ[Gr g¡‡F`jr@raZ^Ðs

§¢r<`;žŸžŸ[&cg@‡WYŽf

}

[&žŸbqcW[&cg…†‚Îf7ZFY pq[…rpq`7eWbi`;pq[…r…ˆ¢pq[eFYŽZWbdg@[…rag

œ }[…c }[&Y`;pq[&žŸ[…cjgŠgŽY<f7‡¶`;bqeWpd[@‡1f7ZWY"‡1[&Y<žŸ[gag<YŽ[ZWcW[@bi\^[&cg<b¸§Ws

w&`;gŽbqf7c¯§¢`;eFpd[]\^[¡w&[gag<[]wf7c¢rafjcWcW[jÇXˆ¢m3Éз†

I [GrbqcF\^biw[Gr`7wfjZFragŽbihjZF[…rrŽf7cg\ŒÆ`7Z^g<`7cg¯‡WpqZFr$[Ñ«w&`jw[Gr

hZW[«pi`‡WY<f

}

[&žŸbqcW[&c¢w[z[…ragrŽZ^Ñ«rŽ`7žŸž[…cg¡f7YŽgŽ[z[&ghZW[zpi`

Y[…hZW[&c¢w[\^Z͇Wbqw[…ragrŽb¸g<Z} [&[$\W`;cFr(pq`Y} […œ7bqf7cª`3gŽgŽ[&c¢\^ZW[7†}

O

fjZFr`´„7f7c¢r\^f7c¢w¡‡WY<f;_ [&g

}

[¡pq[…rwfjcFrafjcWcW[Gr\W`;c¢r ZWc®‡Wpq`7c

f7Y<ž [«‡F`7Y¡pq`$Y} […hZW[…cFw[¯\^Zª‡Wbiwz‡WY<bdcFw&bd‡¢`;p µ¶[&cÍ`7e1w&bqr<ra[´·}

[g$rŽ`=‡WY<f […žŸbdcW[…cFw[µ¶[&c­fjY<\^fjcWc} […[G·-†} O f7Z¢r«`´„7fjcFrgŽ[Gr g [}

pi`Ÿ‡WYŽf [&žŸbqcW[&cFw&[]\^Z‡Wbqw@‡FYŽbqcFwbq‡F`7pŒ‡F`;YY`;‡F‡¢fjYag¡u`ŸpvÆ} [&cF[&YŽs

œ7bq[®žŸf3xj[&cWcW[²\ŒÆZFcW[²‡¢`;YŽg…ˆC[g‡F`;Y¯Y<`7‡W‡¢fjYag=u`p€Æ[…cW[&Y<œ7bq[}

\^Z\^[…Z^¨^bvu[…ž[@‡Wbiw@pq[]‡WpdZ¢r"‡WYŽf

}

[&žŸbqcW[&cg…ˆW\©Æ`7Z^gŽY<[@‡F`;YŽg…† I [

rŽ[…wfjcF\w&YŽbdg…u[…YŽ[[…rag`;‡F‡F`;Y<ZZWc²‡¢[…Z®‡WpqZFr[Ñ«w&`jw[hjZF[(pq[

‡WY<[&žŸbq[&YÅ[g±cFf7ZFr±pvÆ`´„7fjcFr©Y<[g<[&c˜Z©†

O

fjZFr–c–Æ`´„jf7cFr–‡F`7r–gŽ[Gr g

}

[

biwb©pq[…r+w&YŽbdg…u[…YŽ[GrC\W[@w&f7žŸ‡F`jwbdg [7ˆ^‡FpdZFr \} [&pqbqw…`3gr@u`z\} [§FcWbqYG†}

M §¢c\W[„3`7pdbi\^[&Y"cWf7gŽY<[@ž }[&g › f^\^[]\^[]rŽ[&œjž[…cg<`3g<bdfjc©ˆ˜cWf7Z¢r

`´„7fjcFrw&f7žŸ‡F`;Y

}

[]pq[(‡1f7ZW„jf7bqY \^[\Wbqr<wY<bdžŸbqcF`3g<bdfjc\^ZeWY<ZWbdg

wfjžŸ‡Wpd[&g$`´„j[…ww[…pdZFb\^[²pvÆ`3gŽg<`jhjZF[7ˆu`ÍpvÆ`;bi\^[®\W[…r$w&`;Y`7ws

g }[…YŽbiragŽbihjZF[…rŸ\^Z͇Fbqw$‡WY<bdc¢wbq‡F`;p]µ¶r<`®Y }[GhjZF[&cFw&[¯[&gŸr<`®‡FYŽf7s

}

[&žŸbqcW[&c¢w[G·† I [ßeWYŽZFb¸gwfjžŸ‡Wpd[&g$„3`¬\^Z Y<[&pËÄ`7w › [&žŸ[&cg$\W[

p€Æ`7Yag<bqw&ZWpq`;gŽbqf7co_ ZFr<hjZ–Æiu`@pi`‡WYŽ[…žŸbvu[…YŽ["‡ […YŽbqf^\^[\^[+pi`@„7f3x7[…pdpq[}

rŽZWbd„3`7cjg<[7†

O

fjZFr`´„jf7cFr¡[̂[…w-g<Z

}

[$cWf;g<YŽ[zg<[…ragŸrŽZWYZWcW[r

}

[&s

Y<bd[ª\^[ªr […hZW[&c¢w[…r} N> stragŽfj‡^s€n N [&¨˜gŽY`;bdgŽ[…r\^[ª\^[…Z^¨~w&f7YŽs

(5)

m

HGbO5P/),0Q/)l(+30,"$01D\N/CG/M<%+/),0Q/)l #!*' #)@)GbD\*'5;"<,A;SK,/<D(#.F.2;.56R;>! 2G/MY"$))@$WF;6 #5SA*+5':,K #)@IK:'Ib /,K(#."<O5P/1=

#MV;S('!(#"71 #) *'/dGK56.I(#2;6 #5SY.315S"$,K #MV;.L;S '5SY.8(#(+O5P1W1I%'M)@PGbA1. #)‚) 'A,1"$#i/!/4=

‡1f7Y`Y`;cBÃw…`;bir&† I [‡WY<[&žŸbq[&YzwfjYއFZFrµZWcÊrafjZFras€[…cFra[…ž(eWpq[

\^[‰CÓ TFJOT

· w&f7cgŽbq[&cgo\W[…rožf7g<robqrŽf7p

}

[…r ‡WY<f7cWfjcFw

}

[Gr‡F`7Y

X®pdf^wZWgŽ[&ZFY<ržz`7r<wZWpqbqcFr&† I [\W[&Z^¨^bvu[&žŸ[$w&f7Y<‡WZFrŸwfjcgŽbq[&cg

m7m‡

›

Y`7rŽ[…r¯pdZF[…r¯f7Y<ž

}

[&[…r$\^[ªwfjcFrŽf7cWcW[Gr«f^w&w&pdZ¢rabq„7[Gr[&g

\^[]„jf3x7[&pqpq[…rC[g Y [&‡} [g} […[…rCg<YŽfjbqrCfjbqr+‡¢`;Ykzpqf^wZ^g<[&ZWYr"žz`7ras}

wZFpdbqcFr…† O fjZFr`´„7fjcFr`;c¢`;pqx˜r [ª`;‡W‡FYŽf´¨^bqžŸ`;gŽbq„7[…ž[…cgX;ljl}

wfjcFrŽf7cWcW[Gr&† O f7ZFr–wf7žŸžŸ[&cg<[&Y<f7cFr1pq[…rŒY […rŽZWpdg<`3grŒ‡1f7ZWY©\^[…Z^¨}

wfjcgŽ[¨˜g<[…rB„jf˜w…`;pqbqhZW[GrB[&c«\ [g<`7bdp€ˆ7pq[…rŠ„7f3xj[&pqpd[GrB\ŒÆ} `´„´`7cg9`;YŽs

Y<f7cF\^bq[…rC[&gpd[Gr"„7f3x7[…pdpq[…r"\ŒÆ`;Y<Y<bvu[…YŽ[j†

º  Â

•˜ÁŒ—o••

Âa¿9¼

Îf7ZFYpq[…rŸ„jf3x7[…pdpq[…r`;cg […YŽbq[&ZFYŽ[Gr`7YŽY<f7c¢\^bd[Gr&ˆÅpq[…rŸY} […rŽZWp¸g`3gr}

žŸf7cgŽY<[&cgŠw&pq`7bdY<[&žŸ[…cjg9hZW[ pd[Gr‡Wbiw&r9‡WYŽbqcFw&bd‡F`7Z^¨rŽf7cg9‡FpdZFr

wfjcFw[…cgŽY […r+\W`7cFrpi`ŸY} […œ7bqf7c\^ZyBm´sËyÈz\^[¡pi`z„7f3xj[&pqpd[]rŽZWbds}

„3`;cgŽ[µ¶[&c˜„˜bdY<f7c³V´ç3ljl3s m3kl7lŒ¦´·@hjZ¢`;cF\®pd[Gr@bdcF\Wbqw&[…r]rŽf7cg

w&`7pqw&ZWp[…r¯‡¢fjZWY¯pq[®eFYŽZWbdghjZ–Æ} bqpqr¯cW[²pd[=rafjcg=u`p€Æ`3gag`7hZW[j†

R [gŽgŽ[]wfjcFw[…cgŽY`3gŽbqf7cz[Gr g+[GrŽrŽ[&cgŽbq[&pqpq[&žŸ[&cg+\^ZW[zu`p€Æ`;eF`7bqras

rŽ[&žŸ[&cg]Y

}

[…hZW[&cg<bd[…p9\^Zª‡Wbiwz\^[w&[&YŽg<`;bqcW[Gr@pq`7eWbq`7pd[Gr@[g\W[

pi`‡WpdZF‡F`;YŽg(\^[…r(\^[&cg<`7pd[Gr&†©ÎfjZWY]pq[zeWYŽZFb¸gw&f7žŸ‡Wpq[gGˆ©cWf7Z¢r

‡1f7ZW„jf7cFr

}

[…œj`;pq[&žŸ[…cjg(w&f7cFrag<`;g

}

[ŸZWcW[eF`;birŽrŽ[z\^Y`7ragŽbihjZF[Ÿ\W[

p€Æ[…cW[&Y<œ7bq[\^Z­‡Wbiw‡WY<bdcFw&bd‡¢`;p€ˆ\^[gŽ[…pdpq[rŽf7YŽgŽ[hZW[7ˆ9ž$Ä[…žŸ[}

hZF`;c¢\pq[…r@\^[&cg`;pq[…rof7cgZFcW[(Y […hZW[…cFw[} [&pq[&„} […[7ˆ1[&pqpd[GrocF[}

‡1[&ZW„j[&cg9Ä[g<YŽ[Bbi\^[…cjg<b¸§ [&[…r–\^[žz`;cWb€u[&Y<[§¢`7eWpd[j†} { c^§Fc©ˆp€Æ`;ZWœ7s

žŸ[&cg<`;gŽbqf7c$\^[@pq`‡WY<f [&žŸbqcW[&c¢w[o\W[@w&[&YŽg<`7bdcFrЇWbiw&rCpi`;eWbi`;Z^¨}

wfjž(eWbqc […[`´„j[…w¯pq`ßeF`7bqr<rŽ[$\^[pi`߇WY<f} [&žŸbqcW[&c¢w[\^[…rŸ‡Wbiw&r}

‡WY<bdc¢wbq‡F`;Z^¨\^[…r„ […pq`7bdY<[…r…ˆ^Y} […\^ZWbdgpq[]cWf7žeWYŽ[¡\©Æ} […„bi\^[…cFw[Gr}

wpi`;bqY<[…r"\^[¡w[&gag<[@\W[&Y<cWbvu[…YŽ[]w&pq`jrŽrŽ[\W[@w&f7cFrŽf7cFcW[…r…†

I

[GrCž$Ä[…žŸ[…rCœ7Y`;cF\W[…rBg<[&cF\F`;cFw&[…rC‡¢[…ZW„7[…cgÄ[&gŽY<[ f7e¢ra[…YŽ„

}

[&[Gr

‡1f7ZWY"pq[w&f7cgŽ[&¨g<[o`7YŽY<bvu[…YŽ[j† I Æ`7eF`;birŽrŽ[&žŸ[…cjg"\^Z$‡Wbqwo‡WY<bdc¢wbds

‡F`7p‚\W[@w&[&YŽg<`7bdcW[GrŠ\W[&cg<`7pd[GrŠ[&gCpi`‡WpqZFrCœ7Y`;cF\^[wfjcFw[…cjg<Y<`;s

gŽbqf7cß\^[…r@pi`;eFbq`7pd[Gro\W`7cFrpq`¯Y [&œ7bqf7c²\^Z®žz`3¨^bqž(ZWž} „ […pq`7bdY<[}

Y }

[…\^ZWbdg¯pq[®‡1f7ZF„7f7bqY\^[ß\^birŽw&YŽbqžŸbdcF`;gŽbqf7c \^[²pq`Y

}

[GhZW[&cFw&[

[&cg`;cg hZ©ÆbdcF\Wbqw&[¡‡¢fjZWYp€Æbi\^[…cjg<b¸§1w&`3g<bdfjc\^Zpdbq[&Z\W[…rf^ws

wpqZFrŽbd„j[…rhZF`;cF\³f7c¬wfjcFrabi\Œu[…YŽ[¯pd[eWY<ZWbdgŸw&f7žŸ‡Wpq[g…†

R

[&gag<[

Y }[…\^ZFwgŽbqf7cª[Gr g`7žŸ‡Wpdbd§ }[…[«‡F`;Y(pq`e¢`;birŽrŽ[«\^Y`7ragŽbihjZF[«\^[«pi`

‡WY<f […žbqcW[…cFw[\^Z²‡Fbqw‡WY<bdcFw&bd‡¢`;p\^[…r@\^[…cjg`;pq[…ro[g¡\^[Gro„} [&s}

pi`;bqYŽ[Gr&† R […r[&¨˜[…žŸ‡Wpd[GrŸžŸf7cgŽY<[&cgzhjZF[$p€Æ`3gag`7hZW[jˆw&f7c˜„7[&s

cF`7eWpd[…žŸ[&cg ra[…œ7žŸ[&cg [&[]‡F`7YcWf;g<YŽ[@ž} [g} › f^\^[7ˆFf7ZWY<cWbdg \^[…r

bqcF\^biw[…r9‡WpqZFrŠ\Wbqr<wY<bdžŸbqcF`;cgrhZW[pq[eWY<ZWb¸g"wfjž‡Fpd[&g…†

R

[&gag<[

rŽ[&œ7žŸ[…cjg`3g<bdfjc¡‡¢[…Z^g"Ä[g<YŽ[Š[¨^‡Wpqf7bdg [&[C‡1f7ZWYY<[&c^fjY<w&[&Y±rއ} [Gwbds}

§¢hZW[…ž[…cg]w&[&YŽg<`7bdcFrbqcF\^biw[Gr`jwfjZFr g<bqhZW[Gr@`3§Fcß\ŒÆ`7ž

}

[&pqbdf7s

Y<[&Y©p€ÆbqcgŽ[…pdpqbdœjbdeFbdpqb¸g [9\^[pi`"‡F`7YŽfjpd[jˆ&`;ž} [&pqbqf7Y<[&YŒpi`+\} [g<[&Y<žbqcF`;s}

gŽbqf7cz\^[Gr‡F`7Y<`7ž$u[gŽY<[…r\ŒÆZWc«rŽx˜cjg

›"}

[g<bqrŽ[&ZFYou`f7Y<žz`;cg<rB`;§Fc

\^[œ […c} [&Y<[&Y@\^[…r@ragŽbqž(ZWpqbB‡WY<f^w} › […r\^[pq`¯‡F`;Y<f7pq[(c¢`3gŽZFYŽ[…pdpq[

[g\W`7cFrCpd[]w…`7\^Y<[\W[pi`YŽ[Gwf7cFcF`;birŽr<`;c¢w[ `7Z^gŽfjžŸ`;gŽbihZW[\W[

pi`‡¢`;Y<f7pq[7†

‘ ’

”

’

” ¾ ” ¼ Á‚”±•

‰ "!# $&%'()*+,- .0/1.2341 -,3!#5+6!# 41.

7+891;:<85+2*$123 >=,?$ 1'@A523B.!#+5. -2#@+:

+891+5+!#>1;:C!#5+!#1+5+D+1E2#@FD+238G1.23 4+23 C!# -+.EH

=IL,K #5SK=FJF ,h=

IVM/=KCL3L

=‰.M3M?‰;N‡‰.M?‰PO

K

‰.Q-O#Q4

R

TSUWVCW$4XE!#5+$4PZY[4+8@\.!]+5^!# C!#_4`2#@ *5,-2*1P!#1

a b3:'823,-PcH

=CIL,K #5SK=9JF ,h=CIVM=6K-L

Q ]R e=d3e3dPN?d#f*O

K

‰.Q3g?‰3

e]hiEj9!# *.k*238 mlno_?6!#pPrqs

J+;60K,4Bx1 #56)*#u(')*

[40('<56!/

S:4tY[qsSvua5.

K

lE!#ip5+$4b3

K

‰.Q-O#e4

f#GwiW%x5+4y{zE6!]+ b|!#1231845+23895.i+2}89.51.8?+C!#5+D~

8923 +P=W![D+4$4_2#@x*X€$:,-231${238PZH

=€IL,0 '5SK=EJF ,h=

IVMJ=K

g3g ]L e =R

d3d-O.N

R

d-O#M

K

‰.Q3Q3M4

d]^n'‚ƒ€„93

IL,0 '5SK"$,z,1B6('!(',//1"7K"$,/ 0[ K 4; ,0 ')@K ')(#)@1E

(e,K #)@! #.$.K*eK5P*#^

)ua:w…:+

K

Y[qsS

123

†

!#p9235;!]235_

K

‰.Q-O L

Références

Documents relatifs

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des