Segmentation du bruit d'explosion des occlusives

(1)

HAL Id: inria-00107594

https://hal.inria.fr/inria-00107594

Submitted on 19 Oct 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Segmentation du bruit d’explosion des occlusives

Yves Laprie, Anne Bonneau

To cite this version:

Yves Laprie, Anne Bonneau. Segmentation du bruit d’explosion des occlusives. XXIVe Journées d’Etude sur la Parole - JEP’2002, Jun 2002, Nancy, France, 4 p. �inria-00107594�

(2)

./10324"57698;:<0=07>@?$ABAC0$DEFABAC0G51H

IJK+L MN3L O K+L MQPSRCO K T

UWVGX(Y<ZW[]\^Z_a`;Y\^bdc$e1f;g<`7cWbihjZF[]X;kjUjljm]nobdpqpq[&Yr stpvu[Gr s O `7cFwxzy KMoORC{

|~}

[&p&oj[r

I

`;WY<bq[7

M

cWcF[7fjcWcW[G`;Z;opdfjYbi`WY

o

"

birF`;1[&Ybqc7[Gr g<bd`3g[GreFZWY<ragra[7[&cg`3gbqf7c f7Yg

[

[&3`7pdZF`;gbqf7cf7`7w&f7ZFragbiw¡wZF[roZFra[G\gf$bi\^[&cgbdxZWc7fjbqw&[\

yWY<[&c¢w

r g<f7Fr7£cFpdbq¤7[f7g

[Y¥Cf7Y<¤r¥

bqw

Z^g<bdpqbq¦&[o`§F¨[G\

pq[&cW7g ¥+bdcF\Wf3¥]©f7ZWY]`7WWY<fj`7w wfjcFrabirag<rbdcªr[&j[cgbqcW

eWZWYrag<r«bqcgf=g<Y<`7cFrabq[&cg`7cF\¬Ybiw&`;gbqf7ccWfjbqr[7 " [gY`;cWs

rbd[cjg@bir fjZWcF\®exbqcWbdbq¦&bqcW¯g

[zrZW°f;r1[w-g<Y<`7p±3`;s

Y<bq`7cFw[Grf;gY`;cFrbq[&cg`;cF\Y<bqw`3gbqf7ccWfjbqr[+f37[Yg [+eFZWY<rag

"

[zr¢[Gw-gY`;p3`;Y<bi`;cFw&[w&Ybdg[Ybqf7c

`7rg

[`j\^3`;cg<`77[f;

e1[&bqcW]ra[cFrabdgbq7[Ce1f;g g<fo[cW[&Y<7x¡\^[bq`;gbqf7cFr`;c¢\r¢[Gw-g<Y<`7p

3`;Y<bq`;gbqf7cFr M \W\^bdgbqf7cF`7p¢wfjYY<[wgbqf7cWY<fw&[\^ZFY[Gr`;ZWj[&cg

g [¯Y<f7eWZ¢r g<cW[r<r¡f7+g [ra[7[&cg`3gbqf7c`7j`7bdcFrag¡g [¯FY[&s

r[&cFw&[$f7@rWZWY<bqf7ZFrcWfjbqr[rz\^ZFYbqcW²g [w&pdfraZWY<[`;cF\³g [

\^[&g[&Y<bdc¢`3gbqf7cf7]g [²7fjbqw&bdcWªfjcFr[g¥+bdg \W[&pi`´x7 " [

Y<[&pq[&3`;cFw&[(f79f7ZWY@r[&7[cjg`3g<bdfjc[g f\ `7re1[&[c®[&3`;s

pqZF`3g<[\=ex²w&f7F`;Y<bqcW$g

[w

`;Y`7w-g<[&Y<bqragbiw&rf7g

[«z`;bqc

r¢[Gw-gY`;pC1[`;¤µ¶[&cW[Yjx²WY<f7bqcW[&c¢w[j[&YraZ¢r]Y<[hZW[&c¢wxW·

bqc«g

[ g<Y<`7cFrabq[&cg"ra[7[&cg[G\exzf7ZWYC[g

f\¥+b¸g

g

fjr[

f;g [ZWpqp1eWZWYr gG J ZWY[&¨^¢[Ybq[&cg<rr f3¥C[\g `3gCeWZWYr gr

r[&7[cjg<[\exf7ZFY [g

f^\®`;pqpqf3¥Q`e¢[&gag<[&Y]\^birw&YbqbdcF`;s

gbqf7c$e1[g ¥C[&[&c$g [@g Y<[&[@Wpi`7w&[rCf;B`;YgbiwZFpq`;gbqf7c©

¹º »¼9½^¾W¿+À

Á

½WÂ ¿9¼

I `®ra[7[&cg<`;gbqf7cª\^ZeFYZWbdg\^[Gr¡f^w&w&pdZ¢rabq7[Gr¡` }[g }[Y }[`7pdbds

r }

[&[\W`7cFrpd[+eFZ^g9\^[\

}

[&§FcWbqY9\^[rbdcF\Wbqw&[rB`7w&f7ZFragbihZW[r1f7ZFY

pq[r w&f7cFrf7cFcW[r+f^wwpqZFrabq7[Gr\^ZY`;cÃw&`;bir O f7Z¢r cWfjZFr+bqcg [s}

Y<[r<rafjcFrF`7Yag<bqw&ZWpqbvu[Y[[cg`;Z^¨zbqcF\^biw[GrhZWbrafjcg@u`¡pi`]fjbqr

eWbq[&cz`7Y<hZ [Gr rZWY pq[(Wpi`;c`jwfjZFr g<bqhZW[([g g<Yu[Gr \^bir<wY<bdbds}

cF`7cjgrraZWYBpq["Wpi`;c(

f7c

}

[&gbihZW[7

R

[Gr±bqcF\^biw[Gr¢[ZW7[cg"Ä[&gY<[

1fjrb¸g<b¸¶r1`7ZFhZW[&pÅw&`jr+bdpiro¢[Y[gg[cjg@\Æbq\^[cgbd§F[&YoZWc®rf7c

`´7[Gw@w[&YgbdgZ¢\^[7¢f7Zc [&`3g<b¸¶rF`;Z¢hjZF[&pw`7r+bqpqr ¢[Y[&gag[cg}

\Æ

}

[&pqbdbqcW[&Y9ZWczrafjc`´j[w"w[Yag<b¸g<ZF\^[7

O

fjrbqcF\^biw[GrBY<[&1fjr[&cg

rZWY+pd[GrCgY`3_ [Gw-gfjbdY<[r9f7Y<z`;cgbihZW[rC[&g+rZWY+pq[r+w`;Y`7w-g [&Y<bqras}

gbihZW[r+r1[w-g<Y<`7pd[Gr"\^[r+eFYZWbdg<r

I [eWY<ZWb¸g]\^[Gr f^w&w&pdZ¢rabq7[Gr 1[&Z^gÄ[g<Y[\ }[w&f71fjr }[¡[&c®gY<f7bir

r[&7[cjgr(ÇÈ3Ét¢pÆ[¨^Wpqfjrbdfjc©FpÆ`jraFbdY`3g<bdfjcµ¶`;e¢ra[cjg<[([c [&s}

c }[Y<`7p9[&c=Y`;cÃw&`;bir·@[gpd[«eFYZWbdg\W[«Y<bqwgbqf7c© I [r¡gY`;cFrbds

gbqf7c¢r9fjYz`7cjg<bqhZW[Gr9rf7cg+rafjZW7[cjgCbqrbdeFpd[Gr\W`7cFrCpd[eWY<ZWbdg

\^[Y<biw-gbqf7cÊ[&g\W`;cFr«pvÆ`7rWbqY<`;gbqf7c© I [eWYZFb¸g¯w&f7[&cFw&[

`;Z$Y<[&pËÄ`7w [[cgC\^[]pÆ`7Yag<bqw&ZWpi`3gbqf7c²µu`pq`§Fc\^[@pi`(g<[&cZW[´·

[gG9\W`7cFr«\^[Gr«r [GhZW[&cFw&[r} R n9ra[g<[&Y<bdcW[`´j[w¯pq`=FY[&s

bvu[Y[

}

[Ybqf^\^[jf^w&`;pqbihjZF[7

R

[eFYZWbdg@cW[zwf7Y<Y<[r¢fjcF\F`jr

u`ZFcW[$`7Yag<bqw&ZWpi`3gbqf7c=g<[&cZW[jstbdp+\^bdÌÅu[&Y<[[&c¬w[pq`\WZÍeWY<ZWbdg

\^[GrY<bqw`3g<bdj[ras<j`7bqrC`;Z¯F`7r<r<`;7[\W[opÆ`7Yag<bqw&ZWpi`3gbqf7c«\W[ pi`

wfjcFrf7cWcW[ªu`ªw[pdpq[\^Zrafjc¬rZWbq3`;cgZFcW[7f3x7[pdpq[$[&cÊ [&s}

c }[Y<`7pvFÎB`7YwfjcFr }[GhZW[&cgFpd[(r1[w-g<Y[¡\WZeWY<ZWb¸gw `;cWj[@Y<`;s

Wbi\^[&[cjg¯[&cÊf7c¢w-gbqf7c\^ZÊg<[&Fr[gC\W`;c¢rzpq`WpdZFF`;Yg

\^[Grow`7r¢[Gr g@WpqZFr@\^bqr<wY<bqbqcF`7cjg\W`;cFrr<`«F`7Yag<bd[bdcWbdgbi`;pq[7

M

Z~wfjcjg<Y<`7bdY<[79WpdZ¢rpq[²r¢[Gw-g<Y[[Gr gw&`7pqw&ZWp

}

[²WYu[r\W[®pi`

7f3xj[&pqpd[zrZWbq´`7cg[7WpdZ¢r]bdp[rag\^fjbqc

}

[zF`7Y¡pq[r@fjYz`;cgr

\^[+w[&gag<[jf3x7[&pqpq[7 R [wb[Gr gBF`7Yag<bqw&ZWpdbu[&Y<[&[cjgÅbqrbdeFpd["\W`;c¢r

pq[r(r1[w-g<Y[Gr(\^[$Ï@YZFpdpCwf7Y<Y<[r¢fjcF\W`;cgu`\^[Gr(f^wwpqZFrabq7[Gr

7fjbqr

}

[&[GrÇk´ÉF[&g9w&`;piwZFp

}

[Gru`\W[&Z^¨bdcFrag<`7cg<r\^bdÌ

}

[&Y<[&cg<r+µgV7\W[

lgfVGlzr`;WYGu[rCpq[¡Y<[&pËÄ`7w [[cg"\^[]pi`zwfjcFrf7cWcW[@[&g+gm^

\^[zVGl¡g<fm;lÅzr`;WYGu[r"w&[&pqZWb¸sËwbÐ·-

L

pr[&(eFpd[\^f7c¢w_ ZF\Wbqw&bd[Z^¨®\Æ

}

[&3`;pqZW[&Y@pq[rbqcF\^biw[r]\W[pqbd[Z

\Æ`;YgbiwZWpi`3g<bdfjc~\W[rf^w&w&pdZ¢rabq7[Gr_ ZFr g<[Í`;FYu[Grpd[ªY<[&pËÄ`7w [&s

[&cg$\W[®pÆ`7Yag<bqw&ZWpq`;gbqf7cwfjcFrf7cF`7cjg<bqhZW[j I `Íra[7[&cg<`;s

gbqf7c~\^Z~eWYZFb¸g [g`;cg¯g<Yu[Gr¯\Wb¸Ñ«wbqpq[u`³Y} [`;pqbira[YCra[ZWp@ZWc}

r[&7[cjg+\^[]pqf7cWjZW[&ZFY§F¨[]`7Z$\ [eWZ^g\^ZeWY<ZWbdg"[Gr g+} [&c} [&s}

Y`;pq[&[&cgWY<bir©[&cwf7^g<[ µvm7Uzr1f7ZWY

T

g[7[cFr©[&gÅCpdZFs

rag[&bqcªÇ¸VÉWfjZ²VGlgfVGXÅzr"1f7ZWYoÒ1ZF[«ÇXGÉ·-

O fjZFr]`´7fjcFr\^f7cFwr[&j[cg }[pd[zeWY<ZWbdg][&c=\^[&Z^¨²f7Z²gY<f7bir

r[&7[cjgr&CÓo`7cFrw&[F`7Wbd[YcWf7Z¢r«WY

}

[r[&cgfjcFr«\Æ`;e1f7Y\

cWf7gY<[C [&g} f^\^[+\^[+r[&7[cjg`3g<bdfjc©´WZWbircWf7ZFrBw&f7F`7YfjcFr

pÆ[&Ñzw`7w&b¸g

}

[«\^[r]bqcF\^biw[Gr]f7eWg[&cZFr(`´7[wfjZr`7cFr]ra[7[&cWs

g<`;gbqf7c©

Ô"º Õ

©Ö×

¼9½^ØÅ½WÂ ¿9¼ÙÀ

Ú

¾ Â ½ÍÀ¡Û

©Ü"ÝÞ

¿ Âa¿9¼

I Æf7eW_ [w-g<b¸+\^[«pi`r[&7[cjg`3g<bdfjc²[Gr g\W[gY<f7ZWj[&Y]pÆ[&¨Fpdf7s

rbdfjc©&ÎY`3g<bqhZW[[&cgw&[gfje^_ [wgbd^w&f7cFrbir g<[+u` \

}

[w&f7¢fra[Y

pq[zeWYZFb¸g(\Æ[¨^Wpqfjrbqf7c®[cª\^[&Z^¨ßF`;Ygbq[r f7f7Fu[&cW[Gr& R [r

\^[Z^¨fje^_ [wgbd¶rcW[orafjcjgF`7rr g<Ybiw-g<[&[&cg

}

[GhjZFbd3`;pq[&cgrw&`7Y

pi`²\ [Gwfj1fjrbdgbqf7cY<[&1fjr[¯rZWYpvÆ} f7^g<bdbir`;gbqf7c¬\ÆZFc³wY<bds

gu[Y[hZWbÅgY`7\^ZWbdg@pvÆf7e^_ [Gw-g<b¸9bqcWbdgbi`;p\^[`7cWbvu[&Y<[`;FWYf´¨^bds

z`3g<bdj[7

I

`$g<f7Z^g<[«WY<[&bvu[&Y<[

}

[g<`7¢[¯wf7c¢rabir g<[®u`pdf^w`;pqbqr[&Y]pq[«eWY<ZWbdg

\Æ[¨^Wpqfjrbdfjcw[hZWbfjeWpqbdj[ßu`Y<[w&f7cFrbi\ [&Y<[&Y¡pi`®ragY<ZFwgZWY<[}

\^ZÊeWY<ZWbdgz\©Æ[&¨Fpdfrabqf7c¬\^f7cWc

}

[&[WpqZFr

`;ZWg9Ó`;cFrpq[w&`jr

\^[eWY<ZWb¸gr"\Æ[&¨^Wpdfrabqf7c(ZWpdgbqWpq[r[cF`7Yag<bqw&ZWpqbd[Y1f7ZWYCpq[

rf7c N ¤ N \W`7cFr©pq[w&f7cg[&¨g[\ÆZWcW[7f3x7[pdpq[Bw[cjg<Y<`7pd[j&bqp7c©Æx@`

WpqZFr\W[&Z^¨`7bqrrafjZW7[cjgg<Yfjbqr¢`;Ygbq[r©hZWb7w&f7Y<Y[Gra1f7c¢\^[&cg

`;ZW¨ [&} [cW[&[&cgr«raZFbd3`;cgràaáâ¯pi`=WY[bvu[Y[[&¨Fpdfrabqf7c}

rZWbdbq[]\ÆZFcrbqpd[cFw[j±à áváâ pd[Gr+`;Z^g<Y[Gr"[¨^WpqfjrbdfjcFr"hZWbrf7cg

Y<[&7Y<f7ZF [&[Gr][gf7Y<[&cgpÆ} [&¨^Wpdfrabqf7cªFYbqcFwbqF`7pd[j"àaá¶á¶átâpq[

eWY<ZWbdg\^[+Y<bqwgbqf7c© R [gag<[ \ [Gwf71fjrb¸g<bdfjc[&cgY<f7birBF`7Yag<bd[Gr}

[ragc [Gw[r<r<`;bqY[@hZF`;cF\$pq[¡rabqpq[&cFw&[¡hjZFbr} [F`;Y<[@pq`WY<[&bvu[&Y<[}

[¨^Wpqfjrbqf7c(\^[GrBraZFbd3`;cg<[rÅcW["¢[Z^gBF`7r"Ä[&gY<[c

}

[&7pqbq

}

[73w7Æ[Gr gs

u`3sË\^bqY[¡hZF`7cF\r<`«\^ZWY [&[][&¨^w;u[\^[Vlzr&} { pqpd[(bdc^ã¢ZW[&cFw&[¡pi`

\ }

[&g[wgbqf7c«\^Z¯\

}

[&eWZWg\^Z«eWY<ZWbdg\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc©7w&f7[cWf7Z¢r

pq[]7[&Y<Y<f7cFrWpqZFr"eF`7r

I

`o§Fc\^ZeWY<ZWbdgB\©Æ[&¨Fpdfrabqf7c[ragB\Wf7cWc

}

[["F`;YBpq[+\

}

[&eWZWg9\^Z

7fjbqr[&[cjg\ [&g[Ybqc} [¡u} `@pvÆ`;bi\^[+\^[+pÆ`7pdjf7Y<b¸g ["\W[w&`;piwZFp

\^[pi`²Y

}

[GhjZF[&cFw&[¯fjcF\W`7[cg<`;pq[hZW[cWf7ZFrz`´jf7cFr\

}

[7[&s

pqf7W [WY} [w} [G\^[&[&cgG} f7ZFropq[rw&`;piwZFpqro\^[pqf^w&`7pdbir`;gbqf7c

[g\W[\

}

[w&f7¢frabdgbqf7c¬f7cgzpqbd[Zäu`=¢`;YgbqY\©ÆZWcr¢[Gw-g<Yf7s

(3)

ZWc®\ [&Wpi`7w&[&[&cg\W[Vzr&} R [rw fjb¸¨wfjcF\^ZWbira[cgu`«ZWcF[

WY [w&bqrbdfjc$\W[«Vzr&} I [(\ [eWZ^g \^ZeWY<ZWbdg \Æ} [¨^Wpqfjrbdfjcw&f7Ys

Y<[r¢fjcF\ªu`pvÆ`;W¢`;Y<b¸g<bdfjc\©ÆZWcF[

}

[&cW[Yjbd[¡rf7cFf7Y<[@rbq7cWbd§¢w&`;s

gbq7[j I [r[&ZFbdpW\^[\ [g[Gw-g<bdfjc[Gr gY<[&pi`3g<bdj[&[&cg¶`;bqeWpq[+z`;bir}

cWfjZFr+bq1fjrf7c¢r+pvÆ`;FF`;Y<b¸g<bdfjc\ÆZFcWbqw(\Æ`7Zfjbdc¢r UB\W

`;ZWst\^[GrrZFr\^ZcWbq7[G`;Z\WZ¯rbdpq[&cFw&[ Z^g<bdpqbir [¢fjZWYCpvÆ} `3Ñ«w `77[

\^Zr¢[Gw-g<Yfj7Y`;[7 I `WY[bvu[Y[z[&¨Fpdfrabqf7c=\ÆZWcW[[&¨s

Wpqfjrbdfjc=(ZWpdgbqWpq[«[ragw [Y<w "}[[«rafjZFr]pi`$f7Y<[\ÆZWcªWbiw

bqcjg<[&cFr[$[gzeWY<Z^g<`7pCrZWbqb+\ÆZWcÊrabqpq[&cFw&[$w&f7ZWYgÅWZWbirz\ÆZWc

Wbiw+WpqZFrbdcg[cFr[ hZW[pq[WY<[&bd[Y O f7Z¢rbq1fjrf7c¢rhZW[pi`

WY<[&bvu[&Y<[[&¨Fpdfrabqf7c²cW[zrafjb¸g]F`jr@WpdZ¢r@bdcg[cFr[hZW[pÆ[&¨s

Wpqfjrbdfjc¯FYbqcFwbqF`7pd[j

!#"$%'&$)(

I Æf7e¢ra[Y3`3g<bdfjcª\ÆZFc7Y`;cF\=cFf7(eFY[\W[eWY<ZWbdg<r(\©Æ[&¨Fpdf7s

rbdfjc cWfjZFr`ÊwfjcF\^ZWbdg³u`Ê\^bqragbqcWjZW[&YWpqZFrbd[ZWYr7Y`;cF\^[Gr

wpi`7r<r[r\W[²eWY<ZWbdg\©Æ[&¨Fpdfrabqf7c hZWb@1[&ZWj[&cgßÄ[&gY<[®Z^g<bdpq[r

1f7ZWYBjZWbq\W[&Ypd[+\

}

[7[pdfjW¢[[&cg\ÆZFc`7pdjf7Y<b¸g

[C\^[+r[&7s

[&cg<`;gbqf7c© I `]yÅbqFFVo\^f7cWcF[pq`¡Y[WY[Gra[cg<`3g<bdfjcr<w} "}[&z`;s

gbihZW[(\^[w[Gr7Y`;c¢\^[r+w&pq`jrr[r`´j[w@1f7ZWYw

`7w&ZWcW[¡\Æ[&pqpq[

ZWc[¨^[Fpd[@[gpq[@WY<f;§Fp©\^[]pi`wfjZWYe1[@\Æ[cW[&Y<7bq[7}

I [Gr"\^[&Z^¨$wpi`7r<ra[GrCrZFr<w[^gbqeWpq[r"\ÆdÄ[gY<[@wf7c¢w[&Y<c }[[rF`;Y"pi`

\ }

[&§FcWbdgbqf7c]\ÆbdcF\Wbqw&[r©`jwf7Z¢r g<bqhZW[Gr1f7Yg<r©rf7cg©pq[r©\^[Z^¨oFY[&s

bvu[Y[Gr& I [reWY<ZWbdg<rz\Æ[¨^Wpqfjrbqf7c³\W[pq`ßWY<[&bvu[&Y<[$w&pq`jrr[

rf7cgCw`;Y`7w-g [&Y<bqr} [&[GrBF`7YC\^[GrC[¨^WpqfjrbdfjcFrBg<Yu[Grbqcg[cFra[GrhZWb}

\^fjbqcW[cjgpd[¯Y[Gr g<[«\^ZeWY<ZWbdg\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc©ÎB`7Y¡`;bqpdpq[&ZWYr

pq[r"ra1[wgY<[r"\^[@pÆ[&¨Fpdfrabqf7c«[&g\^ZeWY<ZWbdg\^[Ybiw-g<bdfjc¯rf7cg

r[&cFrbdeFpd[[cgÅ\^bdÌ

}

[Y[cg<r

I

[r©eFYZWbdg<rÅ\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc]f3x7[&c¢r

µ¶w&[&Z^¨(\W[9pi`o\^[Z^¨^bvu[[wpi`7r<r[G·FY [Gra[cjg<[&cg±\^[GrÅ[¨^WpqfjrbdfjcFr}

\^fjcjg+pq[]ra1[wgY<[@\Wb¸ÌÅu[&Y<[@cW[gg[&[cjg \W[@w&[&pqZWb©\^ZeWY<ZWbdg+\W[

Y<bqwgbqf7c®z`7bqr@\^fjcjg@pÆ[cW[&Y<7bq[\^[pÆ} [&¨^Wpdfrabqf7c®cW[\Wf7bdcF[

F`jrcW[gg[[cg±w[pdpq[\^Z]eWY<ZWbdg±\^[Y<bqwgbqf7c©

I

[r©[¨^WpqfjrbdfjcFr

\^["pi`\W[&Y<cWbvu[Y["wpi`7r<r[cW[+1f7Yg[cghZW["1[&Zz\Æbdc^fjYz`;gbqf7c

¶`7w&bdpq[&[cjgZ^gbqpdbir<`;eWpq[ w&`7Y9pq[&ZWY [&cW[Yjbd[+[Gr ggY<f7¶`7bdeWpq[ w&[}

hZWbY<[&cF\pq`ra[7[&cg`3gbqf7c[&c\^[&Z^¨¯F`;Ygbq[r `7r<`;Y\^[ZFra[j

Lp¶`7Z^gcFf;g[Y(hZW[w&[&pi`cW[¯rbdjcWbd§F[zF`7rhZW[«pÆ[&¨Fpdfrabqf7c

c©Æ[¨^bir g<[F`jr¡z`;birhZW[$r`¶`;bqeWpd[

}

[&cW[Yjbd[pq`Y<[&c¢\\^bdÑs

wbqpq[ªu`=r[&j[cg[&Y[&ghjZÆbqp+c©Æ[rag\Æ`7bdpqpq[&ZWYrF`7rzw&[&Yg<`;bqc

hZW[(r[row&`;Y`7wg

}

[Ybir g<bqhZW[Gr"ra1[wgY`;pq[rrf7bq[&cg1[&YjÃwZW[GrF`7Y

pq[¡rax^ragu[&[@`;ZF\Wb¸g<b¸ [&Y<bq} "}[&Y<bihjZF[7

O

fjZFr(`´jf7cFr]`7bdc¢rab[¨^

}

[&Y<bq[cg

}

[«\^[Z^¨=w&Ybdgu[Y[Gr¡hZWbfjcg

`;F¢[p`7Z¡w&`;piwZFpj\^[Cra1[wgY<[ru`eF`;cF\W[pq`7Yj[7 O f7Z¢r©cWf7gf7c¢r

*

µ,+#-.0/3·pi`CgY`;cFraf7Y<

}

[&[B\^[yWfjZWY<bd[Y©\^Z¡rabq7c¢`;p21+µ3+2-.4/7·65

798;:

µvm7l6<3=?>4@BA;C* µ3+2-.4/3·DCFEHG4IKJ;LNMOQP!RO!Sl·-GpvÆ[&cF[&Y<7bq[`;ZWs}

\^[GrrZFr\WZ¡ra[ZWbdp\^[9rbqpd[cFw[ZWgbqpdbir [C\W`;c¢r©pq[9w&`7pqw&ZWpj\^Zra1[ws}

gY<f7jY<`7[j^[g 1µ3+2-.4/;·pq`3`7pd[ZWY f3x7[cWcW[¡\^[T1+µ3+2-.4/7·

rZWY]pd[«r[&j[&cg¡\^[zF`;Y<f7pq[z\ [&pqbqbdg} [z¢`;Y]pq[r]bqcFrag<`;cgrKUVA}

[gHU'@3 I [zFY[bq[&Y]w&Ybdgu[Y[[rag¡pi`$rf7[z\^[zpi`wf7Y<Y [&pi`3s}

gbqf7c$[&cg<Y[@pq[r+r¢[Gw-gY<[r"\ÆZWcr[&7[cjg\^[@F`7Yfjpd[[gpq[&ZFY

r¢[Gw-gY<[@f3x7[&c@

WXZYNYN[Z\^]`_Fa?b3_dc'e fhgji g

c

k

g^i g`l

mn

i op

n

i oqlsr

g

]`[dtu / er ]j[vtu / e

w m n

i oQp

n

i olxr

g

]j[

tu / e3y

w m n

iop

n

ioql r ]`[

tBu / e,y

f©uZz A `7cF\z @ Y<[&WY

}

[r[&cg<[&cg«pd[\Wf7z`;bqcW[®r¢[Gw-g<Y<`7p(u`

WY<[&cF\WY[[c wfjWg[7 I `ª[bdpqpd[ZWY<[®ra[7[&cg`3gbqf7c w&f7Ys

Y<[r¢fjcF\Íu`¯pvÆbdc¢r g`;cg1f7ZFYpq[hZW[p±pi`$rafj[\^[pvÆ f7f7s

}[c }[&bdg }[r1[w-g<Y<`7pd[=\^[Gr\^[&ZW¨~r[&7[cjgr[ragz`3¨^bdz`7pd[j

I [zw&Ybdgu[Y[u`$z`3¨^bdbira[Y@[rag(\^f7cFw${K=|?|}+<aµ3UB~ZS'<F

7

dUa·Q

{K=||}+?<µ3<3

7

dU%SU·@f©uZU ~ [&gHUrf7cg]pd[Gr]bqcFr g`;cg<r(\^[«\ [s}

eWZ^g[&g9\^["§Fcz\^ZeWY<ZWbdg9\Æ[&¨^Wpdfrabqf7cG[&g<F

7

vUpq`oY<f7cgbvu[&Y<[

[&cg<Y[opvÆ[¨^Wpqfjrbdfjc«[g"pq[ eWY<ZWbdg"\^[oY<bqwgbqf7c© I [@ra[GwfjcF\«wY<bds

gu[Y[@[Gr g"pq`3`;Y<bi`;cFw&[r¢[Gw-g<Y<`7pd[@w&`7pqw&ZWp[[rZWY+w} `jhjZF[r[&7s

Y

r

[ZN]`_Fa2b,_dc'e f

_dcH_Fa g^ig

c

k

gji gjl

n

i oQp

k

n

i ol ]r g

]`[

tBu /

e

r

]j[

tu /

e3e

y

I `[bdpqpq[&ZWY<[¯r[&j[cg<`3g<bdfjc=[ragpÆbqcFrag<`;cg(1f7ZFY(pq[hZW[&p

pi`rf7[]\^[r"3`7Ybi`;cFw&[rC[ragbdcFbdz`;pq[7

I [owY<b¸gu[&Y<["\W[ wfjYY }[&pi`3g<bdfjc(¶`´jf7Y<bqr["ZWcW[ r[&j[cg<`3g<bdfjc[c

Y }

[&7bqf7c¢r\Wf7cgzpd[r¢[Gw-gY<[\^[F`7Yfjpd[$`²pi`=$Ä[&[`;pqpdZFY[j

\^fjcFw`WY<bqf7Y<bÅpi`¯$Ä[[fjYbq7bqcW[`7w&f7ZFragbihZW[7 I [zr[wfjcF\

wY<bdgu[&Y<[¶`´7fjYbira[pvÆ

}

[&[Yj[&cFw&[\^[zY

}

[&jbdfjcFr@\^f7cg]pÆ

}

[cW[&Y<7bq[

r¢[Gw-gY`;pq[+r&Æ[w`;Yg[C¢[Zz\^Zzra1[wgY<[Cf3xj[&c©} LpW[Gr g`7WF`;Y<Z

hZW[]pi`zra[7[&cg<`;gbqf7c\ [w&f7ZWpi`;cg \^Zw&Ybdgu[Y[]\^[(´`7Ybi`;c¢w[}

}

[g`;bdgÅFpdZFrBw&f7c^fjY[C`´7[w9pq`r[&7[cjg`3g<bdfjc(hZW[cFf7ZFr`;ZWs

Y<bdfjcFr¶`7b¸g<[9z`;cZW[pdpq[&[&cgG { c¡F`;YgbiwZFpdbq[&YG[&pqpq[\^fjcWcW[\W[

e1f7cFrY

}

[rZWpdg<`3gr`;ZFr<rabeWbq[&chZF`;c¢\¡pÆ[&¨Fpdfrabqf7c[ragÅg<Yu[GrÅbdc^s

g[cFr["hZW[+hZF`7cF\¡pq[rBr¢[Gw-g<Y[GrÅ\W[CpÆ[¨^Wpqfjrbdfjc([g\^ZeWY<ZWbdg

\^[]Y<biw-gbqf7crf7cg\^bdÌ

}

[Y[cjgr&

O

f7Z¢r `´7fjcFr"\^f7c¢w@Y[&g[&cZpq[

wY<bdgu[&Y<[@\^[]3`;Y<bq`7cFw[j

v & 60# 0 $ d" !#"$%'&$

I [Gr[YY<[&ZWYrB\^[ r[&j[&cg<`;gbqf7cbd[cWcW[&cgrf7bdg\^[ pq`¡ragY<ZFws

gZFY[ `jwfjZFr g<bqhZW[+\^ZzeFYZWbdg\Æ[¨^Wpqfjrbqf7c©;rf7bdg\^Z«w&f7cg[&¨g<[

\W`7cFr9pq[hZW[ppq`ra[7[&cg`3gbqf7cz[Gr g"Z^g<bdpqbqr

}

[&[j

O

f7Z¢r9WY

}

[r[&cWs

gfjcFrz`7bdcg[cF`;cgpq[r [&g} f^\^[Gr \^[Gr g<bdc [&[ru`«`;ZF7[&cg[Y}

pi`YfjeWZFrag[r<r[@\W[]pq`zr[&j[cg<`3g<bdfjc¯bir su`3stbqr"\^[Gr+[&Y<Y<[&ZWYr

\^[\ [&g[YbqcF`3g<bdfjc¬\^Z \} [&eWZ^g\WZeWYZFb¸g\Æ} [¨^Wpqfjrbqf7cÍfjZ

\^Z\

}

[&eFZ^g\^Zjf7bira[[cg

{

c¯[Ì[g^pÆ`;pq7f7Y<bdg

[o\W[r[&7s

[&cg<`;gbqf7c³Y[¢fra[$raZWYpÆbi\ [[$hZW[$pd[$eWY<ZWbdg\Æ} [¨^Wpqfjrbqf7c

1[&Z^gÄ[&gY<[z\ [w&f7¢fr} [z[cª\^[&Z^¨ßF`;Ygbq[r} LpY<bqr<hZW[z\^f7c¢w

\^[+wfj[&gag<Y["\^[rÅ[YY<[&ZWYrÅhjZ¢`;cF\w[gg[ x¢f7g u[Gra[Cc©Æ[rag

F`jr" [Ybd§} [[7Wrf7bdgF`;Yw[@hZW[]pd[¡\} [&eWZ^g \WZ7f7bir[&[&cg"[rag}

\ } [&g[wg

}

[ gY<f7g<`7Y<\rafjb¸gF`;Yw[ hZ©ÆZWc«eFYZWbdg9F`7Y<`jrabdg[+FY

}

[&s

w;u[G\^[@pd[]eFYZWbdg\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc©

I `³WY<[&bvu[&Y<[²\^bdÑ«wZWpdg }[=[ragpdb }[&[ u`³pvÆbdWY }[w&bqrbqf7c \^[ßpi`

\ }[&g[&Y<bdc¢`3gbqf7cQ\^Z \ }[eWZ^g®\^[ªjf7bira[[&cg I `ÊWYbir[ß[c

wfj^g[(\©ÆZWcF[(f7Z²\^[¡WpqZFrbd[ZWY<r

}

[&Y<bqf\W[r \W[¡7fjbqr[&[&cgG

[&c¬WpqZFr\^Z¬eWYZFb¸gz\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc©±1[&ZWg[c³[&Ì1[&gzf^\^bd§F[Y

pi`z¢frabdgbqf7c²\^[(pi`Y<f7cgbvu[&Y<[71w&`;Y [&pqpd[wf7c¢\^ZWbdgu`zZWc¶`;Z^¨

eWY<ZWbdg\Æ[¨^Wpqfjrbdfjcß`´j[wgY<f7bir@F`7Yag<bd[Gr¡ra1[wgY`;pq[&[&cg¡[&g

}

[&cF[&Y<

}

[g<bqhZW[[&cg«\^b¸Ì

}

[&Y<[&cg<[rpvÆ[¨^Wpqfjrbdfjc©Bpq[eWY<ZWb¸g\W[

Y<bqwgbqf7c@[g©pq[rFY[bu[&Y<[r [&Y<bdf^\^[Gr\^[7fjbqr[&[cjgG} R f7[

pq[rY [7bqf7cFro[¨g<YÄ[[Grµ¶pvÆ} [¨^Wpqfjrbqf7c®[&gpq[rWY<[&bvu[&Y<[ro [s}

Y<bdf^\^[GrC\W[ojf7bira[[cg·wf7c¢w[&cg<Y[cjgCpvÆ[r<r[&cgbq[&p\^[pvÆ[&cF[&Ys}

7bq[@`7wfjZFragbihjZF[7pq`ra[7[&cg`3gbqf7c¯\^f7cWcF[[c [&c} [Y<`7p¢ZWcF[}

Y<f7cgbvu[&Y<[¡hZW[&pihZW[]F`;Yg \W`7cFr+pq[¡eWY<ZWb¸g\^[]Y<bqwgbqf7c©

O

f7ZFr

`´7fjcFroY [G\^ZWbdgpÆ} bqc^ãFZF[&cFw&[\W[pÆ[&cW[Yjbd[u`pi`«§¢cß\^ZßeWY<ZWbdg}

\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc 1f7ZWY

}

[&pqbdbqcW[&Yw&[®Y<bqr<hZW[²\Æ[&Y<Y<[&ZWYGCÎ9Y<`;gbds

hZW[&[cjgGcWf7ZFr`´7fjcFr+Y<[&Wpi`7w [(pq[(g<[&Y<[\Æ} [w&`7Yag@\W`;c¢r}

pq[¡w&`;piwZFp\W[]pq`3`;Y<bq`7cFw[F`7Y©

µ,1qµ,+

-.4/

·E 1"µ3+

-.4/

··BQ#=©µ

dFF

,};Q

m7·©f©uZ¡UB~F[&g$U rf7cg

pq[r[¨gY[&bdg} [rC\^Z«eFYZWbdg+\Æ} [&¨^Wpdfrabqf7c R [&pi`(rbq7cWbd§F[ hZW[

U~¢ UVA ¢ U'@ ¢ UW I Æ[&¨^¢fr`7cjg!£ª[rag"Z^gbqpdbir }[1f7ZFYCY }[&jpd[Y

pÆbqc^ãFZW[cFw[]\^[Gr+\^[&Y<cWbq[&Yr"ra1[wgY<[rC[g\ [¢[cF\\^f7cFw\^[@pi`}

WY [w&bqrbdfjc¯\^[]pi`\} [g<[&Y<bdcF`;gbqf7c\^Z$7f7bir[&[&cg}

I

`®ra[Gwf7c¢\^[«\^bdÑzw&ZWpdg

}

[«[Gr gpdb

}

[&[²u`pi`WY

}

[r[&c¢w[«\^[«eFYZWbdg<r

F`7Y<`jrabdg[Gro1[&c¢\W`;cg¡pi`[Y[&gZWY<[z\^Zªwf7c¢\^ZWbdg¡7f^w&`7phZWb

WY<f37f^hZW[&cg\^[(¶`;ZFr<ra[Gr`;pi`;Y<[r

O

fjZFr `´jf7cFr+w

f7birab±ZWc

r[&ZWbqpj\Æ[&cF[&Y<7bq[¶`;bqeWpd[9¢fjZWY©1f7ZWjf7bqYgY<f7ZWj[&Ypq[r±`3gag`7hZW[Gr}

\^[eFYZWbdg<r²\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc ¶`7bdeWpq[r ¢`;Y[&¨[Wpd[w&[&pqpd[³\^Z

gY<f7birbvu[[+eFYZWbdgC\©Æ[&¨Fpdfrabqf7cz\^[pi`¡yÅbqFFVj T w "}[&z`3g<bqhZW[&s

[&cgw[Gr¶`;ZFr<r[rB`;pi`;Y<[rBw&f7Y<Y[Gra1f7cF\W[&cg+u`@pi`@WY [r[&cFw&[}

(4)

Time dB

0 10

Time dB

0 10

Hz

Time

Hz

Time

Hz

Time

Burst with a strong transient Busrt with a medium transient

Time dB

0 10

Burst with a weak transient

V! #"$&%'!(#)*+-,/.('01/2*'34156"7*981:4;. '0"< #)>=@?A-B6(#56&/)C3D('FE@.(A!D;HG/1)@I(#"$ ')JK,4BLG/MN('<"<O5PAQI./RD0,/I(#)S%'./2) #"71!D;HG/T

1)@I/)@U.R;! 2GMN"7)/),KV;SK,!('./*'A.!81:1;>. #K"< #)6W/U.V!K,/(')S%#.-%'1"7XD!;HG/1)@I/)@U.Y315S"$Z*'[K1"<,"$ ')#\WU.-;>! D]Z.*980G/)%#"<^1;S4W

.;SK,! K%#D(#MYM_QI56)V%'!('*'56(#"< #);S(#L`baXc056d.8(/:+A*'/[KHGbO/56/),K\*985S)e1:'/MV;.AG//.>/&.(J,K #5630A*980G)/<%'"$'QI56)L%'!('*#5P(#"$ ')e '5S

.VfR*hgU\N,K #1!/;S #)*+(#)@Ib=?AV%'(#5P,4B6i(*#! '"7IUE6jP`'(1jPWFj@`#kHj@WFj^1jF=>9(1%#M/)@('<"< #)l(#5SI #M(#"$O/5P/0ZK5/;6I;6 #9G/N(#5C;60,/! 0%'!(#MNMb=

\ÆZWc 1[g<b¸geWY<ZWb¸g$raZWbqb\©ÆZWc rabqpd[cFw[®[g$\WZ Y<`7beWY<ZWbdg

\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc© LpÅ[rag 1fjr<rabqeWpq[(hZW[¡WpqZFrbd[ZWY<r eWY<ZWb¸grF`7Y<`;s

rb¸g<[roWY [Gw;u[G\^[&cgopq[(eFYZWbdg]\Æ} [&¨^Wpdfrabqf7cz`7bqrw[pq`cW[f7s

\^bd§F[F`7ropq`¯WY<f^w [\WZWY[\^[w&f7Y<Y[Gw-g<bdfjc\} [w&Ybdg[WpdZ¢roe¢`7r}

I [eFYZWbdgzF`;Y`7rbdg[wfjYY<[r¢fjcF\=g<f7Z3_ fjZWY<ru`=pÆ[¨^Wpqfjrbdfjc©

I

[²rabqpd[cFw[²hjZFborZWb¸g$pd[®eWYZFb¸g$¢[Z^g®Ä[g<Y[ZFrabqf7cFc

}

[²`´j[w

pÆ[&¨Fpdfrabqf7c¬f7Zpq[eWY<ZWbdg¯\^[Y<bqwgbqf7c© I `ªWY<f^w [G\^ZWY<[\W[}

wfjYY<[wgbqf7c\Wb¸Ì

}

[&Y<[&cFw&bd[¡w&[r+\^[Z^¨¯w`7r

mnpoVqPr ásutVv q v&wGás nxn szyn wGá!yn{L|Fn~}KUq@n{ syDv o v qPq@n

Yn9 tVy wGáR{I [+r¢[Gw-gY<[Cf3xj[&c\^["pvÆ[¨^Wpqfjrbqf7c([Gr gw`;pds

wZFp[z`;FYu[Gropi`ra[7[&cg`3gbqf7c} T bBpd[zrbdpq[&cFw&[[ragZ¢rabqf7cWc [}

`´7[Gwpd[¡eFYZWbdgF`7Y<`jrabdg[@pq[(ra1[wgY<[]f3x7[&c[Gr g+g<Yu[Gr"¶`;bqeWpq[

7fjbdY<[¡cZWp[g@F`;Y@wfjcFr[GhZW[&cg1bqpÅcF[1[&Z^g]F`jrorÆ} `;7bqYo\W[

pÆ[&¨Fpdfrabqf7c©

I

`ªWY<f^w

}

[\WZWY[\^[²ra[7[&cg<`;gbqf7c¬[rag\^f7c¢w

Y }[&bdg }[&Y }[&[[c \ }[Wpq`©Ãw&`7cjg¯pd[ß\ }[&eWZWg$\^Z eFYZWbdg¯\Æ[¨^Wpqfjrbqf7c

_ ZFr<hZ©Æiu`w&[¡hjZF[]pd[¡r¢[Gw-g<Y[]\^[]pÆ[&¨^Wpdfrabqf7crf7bdg+`7Zfjbdc¢r

ÈB\W WpdZ¢r [&pq[&} [zhZW[zpq[«ra[ZWbdp\^[«rabqpq[&cFw&[z¢fjZWY¡pq[«w&`;piwZFp}

\^Zr¢[Gw-gY<f7jY<`7[j

mnuoLq@r ásJtdv q v&wGás nN6ZrVn ynqR yn n yn9 tVy wGáR{R [&pi`

rbdjcWb¸§¢[@hZW[pq[¡rabqpd[cFw[[gpq[@Y<`7b1eFYZWbdg\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc¯rf7cg

ZFrbdfjcWc [[r±[gBhjZÆ} bqpqr±Y<[&WY [r[&cg[cgCu`g<f7Y\]pq[9eWY<ZWbdg\^[Y<bqws}

gbqf7c

I

[+eWY<ZWbdgB\W["Ybiw-g<bdfjc[Gr g\^fjcFw"ra[7[&cg

}

[¡u`@rf7cgf7ZFY

`;FYu[Gr«pi`WY<[&bvu[&Y<[®ra[7[&cg`3gbqf7c T Æbdp@x`ZFc rbdpq[&cFw&[

\ÆZWcW[\^ZWY [&[rabq7cFb¸§¢w`3g<bdj[µWpqZFr@\^[zm;lzr· w&[&pi`¯rbdjcWbd§F[}

hZW[(pq[(eFYZWbdg\W[¡Y<bqwgbqf7c[Gr g [c¶`7b¸gof7Y< [\Æ} ZFc²rbdpq[&cFw&[

rZWbdb1\^Z«Y<`7bWeWY<ZWbdg\Æ[¨^Wpqfjrbdfjc«hjZFbF[rag`7pdfjY<rr[&j[&cg [j}

R [gg[\^f7ZWeFpd[(w&f7Y<Y[Gw-g<bdfjcrZWYopvÆ[¨^Wpqfjrbdfjc[gpd[¡eFYZWbdg\W[

Y<bqwgbqf7c

}

[&pqbqbqcW[pi`"WpqZWF`7Yag±\W[r©[YY<[&ZFY<r\^ZF[ru` \^[reFYZWbdg<r

F`7Y<`jrabdg[Gr&Wz`7bqror`7cFr [pdbqbdcW[Y pq[r [¨^WpqfjrbdfjcFr+(ZFp¸g<bdWpq[r}

}

[cW[&Y<7bq[rabq7cWbd§¢w`3gbq7[&s

[&cg WpqZFrobdcg<[&cFr[r+[&grZWbqbir+F`7Y ZWcrbqpd[cFw[]g<Yu[Gr w&f7ZWYg

µfjbdcFr+\W[zVlzr<·

"º

Ø

Þa

ØÅ½^Âa¿9¼

O fjZFr@`´7fjcFrg<[rag }[cWf7gY<[ }[g f^\^[\^[zra[7[&cg<`;gbqf7c[c

wfjF`;Y`;cg²pÆ[Ñ«w&`jwbdg [Ê\^[rßbqcF\^biw[r=w`;piwZWp} [r=rZWY=pvÆ} `3gs

g<`jhZW[³¢`;YßY<`7W¢fjYagu` w&[&pqZWbz\^[rßbqcF\^biw[r=w`;piwZWp[rßraZFY}

pq[«eWY<ZWb¸gwfjFpd[&g I [r(WYbqcFw&bdF`7Z^¨=bdcF\Wbqw&[r(`jwfjZFr g<bqhZW[Gr

f7ZFYcWbirÅF`;YBpq["eWY<ZWb¸grf7cgpq`oY[hZW[&c¢w[+\^ZWbqwCpq["WYf} [&bds}

cW[cjgG¢\ [Grabq7c} [@w&b¸sË\^[Grrf7ZFr+w&f7[}

«

pd[]Fbqw]FYbqcFwbqF`7p

»

W[&g

pi`Y[&¢`;Ygbdgbqf7c¯\W[]pvÆ} [&cW[Yjbd[µ¶w&f7F`jw-g[@fjZ$\^bdÌZFra[´·-} T g[s

pi`;bqY[Gro\^[

«

\^bdÌ1ZFr[stY<bqrbdcF

»

w[&pqZWbB\^[Gro¢`;pi`3gf7s

}

[pq`7bdY<[r\W[

«

wfj¢`7w-g

»

«

\^bdÌ1ZFr[s

¶`;pqpqbdcW

»

{ c

}

[c

}

[&Y`;ppq`Y

}

[hZW[&c¢w[]\^ZWbiwoFYbqcFwbqF`7p[rag

rb¸g<Z [&[`7Z^st\W[r<raZFrB\W[ m7m;ljl3s m7X7l7l_ ¦+¢fjZWYpq[r\^[cg<`;pq[r+µvrab}

pq[Wbiww&f7Y<Y[Gra1f7cF\F`;cg(`;Zpqf^wZFr\^[cjg`;pcW[$\Wf7bdcF[F`jr

pq[r¢[Gw-g<Y[´·-[&c^sË\^[Grrf7ZFr\^[@w[gg[$Ä[&[oY [&jbdfjczY} [hZW[&cWs}

gbq[&pqpq[(1f7ZWYopd[Grpi`;eWbi`;pq[r [gw&f7Y<Y[Gra1f7c¢\$`7ZyBmf7Z®`7ZyÈ

\^[]pi`7f3xj[&pqpd[@raZFbd3`;cg<[]¢fjZWY+pd[Gr+ [&pi`;bqY[Gr&} I `´`7Ybi`;eFbdpqb¸g [}

bqcjg<Y<`;s+[g]bdcg<[&Ystw&f7cg[&¨g<ZW[&pqpq[\^[GrobqcF\^biw[Gr]\^[r@f^wwpqZFrabq7[Gr

[raggYu[rbq¢fjYag`;cg[@µjf7bqYyÅbqF7mj·Å[gBpq`oY

}

[hZW[cFw[+\^ZWbiw

WY<bdc¢wbqF`;pcW[z1[&Z^g«Ä[&gY<[§¢`;eWpq[rab9w&[&pqZWbdstw&bÅcÆ[Gr g¡F`jr@raZ^Ðs

§¢r<`;[&cg@WYf

}

[&bqcW[&cgÎf7ZFY pq[rpq`7eWbi`;pq[r¢pq[eFYZWbdg@[rag

}[c }[&Y`;pq[&[cjggY<f7¶`;bqeWpd[@1f7ZWY"1[&Y<[gag<Y[ZWcW[@bi\^[&cg<b¸§Ws

w&`;gbqf7c¯§¢`;eFpd[]\^[¡w&[gag<[]wf7c¢rafjcWcW[jÇX¢m3ÉÐ·

I [GrbqcF\^biw[Gr`7wfjZFragbihjZF[rrf7cg\Æ`7Z^g<`7cg¯WpqZFr$[Ñ«w&`jw[Gr

hZW[«pi`WY<f

}

[&bqcW[&c¢w[z[ragrZ^Ñ«r`7[cg¡f7Yg[z[&ghZW[zpi`

Y[hZW[&c¢w[\^ZÍWbqw[ragrb¸g<Z} [&[$\W`;cFr(pq`Y} [7bqf7cª`3gg[&c¢\^ZW[7}

O

fjZFr`´7f7c¢r\^f7c¢w¡WY<f;_ [&g

}

[¡pq[rwfjcFrafjcWcW[Gr\W`;c¢r ZWc®Wpq`7c

f7Y< [«F`7Y¡pq`$Y} [hZW[cFw[¯\^ZªWbiwzWY<bdcFw&bd¢`;p µ¶[&cÍ`7e1w&bqr<ra[´·}

[g$r`=WY<f [bdcW[cFw[µ¶[&cfjY<\^fjcWc} [[G·-} O f7Z¢r«`´7fjcFrg[Gr g [}

pi`WYf [&bqcW[&cFw&[]\^ZWbqw@FYbqcFwbqF`7pF`;YY`;F¢fjYag¡u`pvÆ} [&cF[&Ys

7bq[®f3xj[&cWcW[²\ÆZFcW[²¢`;YgC[gF`;Y¯Y<`7W¢fjYag=u`pÆ[cW[&Y<7bq[}

\^Z\^[Z^¨^bvu[[@Wbiw@pq[]WpdZ¢r"WYf

}

r[wfjcF\w&Ybdgu[Y[[rag`;FF`;Y<ZZWc²¢[Z®WpqZFr[Ñ«w&`jw[hjZF[(pq[

O

fjZFrcÆ`´jf7cFrF`7rg[Gr g

}

[

`´7fjcFrw&f7F`;Y

}

[]pq[(1f7ZWjf7bqY \^[\Wbqr<wY<bdbqcF`3g<bdfjc\^ZeWY<ZWbdg

wfjWpd[&g$`´j[ww[pdZFb\^[²pvÆ`3gg<`jhjZF[7u`ÍpvÆ`;bi\^[®\W[r$w&`;Y`7ws

g }[YbiragbihjZF[r\^ZÍFbqw$WY<bdc¢wbqF`;p]µ¶r<`®Y }[GhjZF[&cFw&[¯[&gr<`®FYf7s

}

[&bqcW[&c¢w[G· I [ßeWYZFb¸gwfjWpd[&g$3`¬\^Z Y<[&pËÄ`7w [&[&cg$\W[

pÆ`7Yag<bqw&ZWpq`;gbqf7co_ ZFr<hjZÆiu`@pi`WY[bvu[Y[" [Ybqf^\^[\^[+pi`@7f3x7[pdpq[}

rZWbd3`7cjg<[7

O

fjZFr`´jf7cFr¡[Ì[w-g<Z

}

[$cWf;g<Y[zg<[ragrZWYZWcW[r

}

[&s

Y<bd[ª\^[ªr [hZW[&c¢w[r} N> stragfj^sn N [&¨gY`;bdg[r\^[ª\^[Z^¨~w&f7Ys

(5)

m

HGbO5P/),0Q/)l(+30,"$01D\N/CG/M<%+/),0Q/)l #!*' #)@)GbD\*'5;"<,A;SK,/<D(#.F.2;.56R;>! 2G/MY"$))@$WF;6 #5SA*+5':,K #)@IK:'Ib /,K(#."<O5P/1=

#MV;S('!(#"71 #) *'/dGK56.I(#2;6 #5SY.315S"$,K #MV;.L;S '5SY.8(#(+O5P1W1I%'M)@PGbA1. #)) 'A,1"$#i/!/4=

1f7Y`Y`;cBÃw`;bir& I [WY<[&bq[&YzwfjYFZFrµZWcÊrafjZFras[cFra[(eWpq[

\^[CÓ TFJOT

· w&f7cgbq[&cgo\W[rof7g<robqrf7p

}

[r WY<f7cWfjcFw

}

[GrF`7Y

X®pdf^wZWg[&ZFY<rz`7r<wZWpqbqcFr& I [\W[&Z^¨^bvu[&[$w&f7Y<WZFrwfjcgbq[&cg

m7m

Y`7r[r¯pdZF[r¯f7Y<

}

[&[r$\^[ªwfjcFrf7cWcW[Gr«f^w&w&pdZ¢rabq7[Gr[&g

\^[]jf3x7[&pqpq[rC[g Y [&} [g} [[rCg<YfjbqrCfjbqr+¢`;Ykzpqf^wZ^g<[&ZWYr"z`7ras}

wZFpdbqcFr O fjZFr`´7fjcFr`;c¢`;pqxr [ª`;WFYf´¨^bq`;gbq7[[cgX;ljl}

wfjcg[¨g<[rBjfw`;pqbqhZW[GrB[&c«\ [g<`7bdp7pq[r7f3xj[&pqpd[GrB\Æ} `´´`7cg9`;Ys

Y<f7cF\^bq[rC[&gpd[Gr"7f3x7[pdpq[r"\Æ`;Y<Y<bvu[Y[j

º Â

Áo

Âa¿9¼

Îf7ZFYpq[rjf3x7[pdpq[r`;cg [Ybq[&ZFY[Gr`7YY<f7c¢\^bd[Gr&Åpq[rY} [rZWp¸g`3gr}

f7cgY<[&cgw&pq`7bdY<[&[cjg9hZW[ pd[GrWbiw&r9WYbqcFw&bdF`7Z^¨rf7cg9FpdZFr

wfjcFw[cgY [r+\W`7cFrpi`Y} [7bqf7c\^ZyBm´sËyÈz\^[¡pi`z7f3xj[&pqpd[]rZWbds}

3`;cg[µ¶[&cbdY<f7c³V´ç3ljl3s m3kl7l¦´·@hjZ¢`;cF\®pd[Gr@bdcF\Wbqw&[r]rf7cg

w&`7pqw&ZWp[r¯¢fjZWY¯pq[®eFYZWbdghjZÆ} bqpqr¯cW[²pd[=rafjcg=u`pÆ`3gag`7hZW[j

R [gg[]wfjcFw[cgY`3gbqf7cz[Gr g+[Grr[&cgbq[&pqpq[&[&cg+\^ZW[zu`pÆ`;eF`7bqras

r[&[&cg]Y

}

[hZW[&cg<bd[p9\^ZªWbiwz\^[w&[&Yg<`;bqcW[Gr@pq`7eWbq`7pd[Gr@[g\W[

1f7ZWjf7cFr

}

[j`;pq[&[cjg(w&f7cFrag<`;g

}

[ZWcW[eF`;birr[z\^Y`7ragbihjZF[\W[

pÆ[cW[&Y<7bq[\^ZWbiwWY<bdcFw&bd¢`;p\^[g[pdpq[rf7Yg[hZW[79$Ä[[}

hZF`;c¢\pq[r@\^[&cg`;pq[rof7cgZFcW[(Y [hZW[cFw[} [&pq[&} [[71[&pqpd[GrocF[}

[&cg<`;gbqf7c$\^[@pq`WY<f [&bqcW[&c¢w[o\W[@w&[&Yg<`7bdcFrWbiw&rCpi`;eWbi`;Z^¨}

wfj(eWbqc [[`´j[w¯pq`ßeF`7bqr<r[$\^[pi`ßWY<f} [&bqcW[&c¢w[\^[rWbiw&r}

wpi`;bqY<[r"\^[¡w[&gag<[@\W[&Y<cWbvu[Y[]w&pq`jrr[\W[@w&f7cFrf7cFcW[r

I

[GrC$Ä[[rC7Y`;cF\W[rBg<[&cF\F`;cFw&[rC¢[ZW7[cgÄ[&gY<[ f7e¢ra[Y

}

[&[Gr

1f7ZWY"pq[w&f7cg[&¨g<[o`7YY<bvu[Y[j I Æ`7eF`;birr[&[cjg"\^Z$WbqwoWY<bdc¢wbds

F`7p\W[@w&[&Yg<`7bdcW[Gr\W[&cg<`7pd[Gr[&gCpi`WpqZFrC7Y`;cF\^[wfjcFw[cjg<Y<`;s

gbqf7cß\^[r@pi`;eFbq`7pd[Gro\W`7cFrpq`¯Y [&7bqf7c²\^Z®z`3¨^bq(ZW} [pq`7bdY<[}

Y }

[\^ZWbdg¯pq[®1f7ZF7f7bqY\^[ß\^birw&YbqbdcF`;gbqf7c \^[²pq`Y

}

[GhZW[&cFw&[

wpqZFrbdj[rhZF`;cF\³f7c¬wfjcFrabi\u[Y[¯pd[eWY<ZWbdgw&f7Wpq[g

R

[&gag<[

Y }[\^ZFwgbqf7cª[Gr g`7Wpdbd§ }[[«F`;Y(pq`e¢`;birr[«\^Y`7ragbihjZF[«\^[«pi`

WY<f [bqcW[cFw[\^Z²FbqwWY<bdcFw&bd¢`;p\^[r@\^[cjg`;pq[ro[g¡\^[Gro} [&s}

pi`;bqY[Gr& R [r[&¨[Wpd[Grf7cgY<[&cgzhjZF[$pÆ`3gag`7hZW[jw&f7c7[&s

cF`7eWpd[[&cg ra[7[&cg [&[]F`7YcWf;g<Y[@} [g} f^\^[7Ff7ZWY<cWbdg \^[r

bqcF\^biw[r9WpqZFr\Wbqr<wY<bdbqcF`;cgrhZW[pq[eWY<ZWb¸g"wfjFpd[&g

R

[&gag<[

r[&7[cjg`3g<bdfjc¡¢[Z^g"Ä[g<Y[[¨^Wpqf7bdg [&[C1f7ZWYY<[&c^fjY<w&[&Y±r} [Gwbds}

§¢hZW[[cg]w&[&Yg<`7bdcFrbqcF\^biw[Gr`jwfjZFr g<bqhZW[Gr@`3§Fcß\Æ`7

}

[&pqbdf7s

gbqf7cz\^[GrF`7Y<`7$u[gY<[r\ÆZWc«rxcjg

"}

[g<bqr[&ZFYou`f7Y<z`;cg<rB`;§Fc

\^[ [c} [&Y<[&Y@\^[r@ragbq(ZWpqbBWY<f^w} [r\^[pq`¯F`;Y<f7pq[(c¢`3gZFY[pdpq[

[g\W`7cFrCpd[]w`7\^Y<[\W[pi`Y[Gwf7cFcF`;birr<`;c¢w[ `7Z^gfj`;gbihZW[\W[

pi`¢`;Y<f7pq[7

¾ ¼ Á±

"!# $&%'()*+,- .0/1.2341 -,3!#5+6!# 41.

7+891;:<85+2*$123 >=,?$ 1'@A523B.!#+5. -2#@+:

+891+5+!#>1;:C!#5+!#1+5+D+1E2#@FD+238G1.23 4+23 C!# -+.EH

=IL,K #5SK=FJF ,h=

IVM/=KCL3L

=.M3M?;N.M?PO

K

.Q-O#Q4

R

TSUWVCW$4XE!#5+$4PZY[4+8@\.!]+5^!# C!#_4`2#@ *5,-2*1P!#1

a b3:'823,-PcH

=CIL,K #5SK=9JF ,h=CIVM=6K-L

Q ]R e=d3e3dPN?d#f*O

K

.Q3g?3

e]hiEj9!# *.k*238 mlno_?6!#pPrqs

J+;60K,4Bx1 #56)*#u(')*

[40('<56!/

S:4tY[qsSvua5.

K

lE!#ip5+$4b3

K

.Q-O#e4

f#GwiW%x5+4y{zE6!]+ b|!#1231845+23895.i+2}89.51.8?+C!#5+D~

8923 +P=W![D+4$4_2#@x*X$:,-231${238PZH

=IL,0 '5SK=EJF ,h=

IVMJ=K

g3g ]L e =R

d3d-O.N

R

d-O#M

K

.Q3Q3M4

d]^n'93

IL,0 '5SK"$,z,1B6('!(',//1"7K"$,/ 0[ K 4; ,0 ')@K ')(#)@1E

(e,K #)@! #.$.K*eK5P*#^

)ua:w:+

K

Y[qsS K

123

!#p9235;!]235_

K

.Q-O L