Homo narrans: the role of narration in the emergence of human language

(1)

HAL Id: halshs-00153724

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00153724

Preprint submitted on 11 Jun 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Homo narrans: the role of narration in the emergence of human language

Bernard Victorri

To cite this version:

Bernard Victorri. Homo narrans: the role of narration in the emergence of human language. 2007.

�halshs-00153724�

(2)

457698%:-69;=<?>A@CB(D$6769>

E"FHGAGJIAK7L7M(NO0PRQ

STOUQ$VWYX[Z$L3\F#Z]XIAK7LT^_Xa`#b$ZcdVe0Mf$gWgh3\)b]`HGiXb$Z7j%LCVke X'F$`#K7L

lmLCX'`$F$Xan#oqp-IrKGsb]XXIutvLC`$w[ox]X

yz

{

8B(6CD$;%|%@CB(>AD$8

}~0ummqC#J~$um#C#Cm0~$7C#7$k$~$~dH7q#d7Ad#7sAr7]HC#u(

C+C#$$qs$$C=##J!3#A ¢¡-£3~#?A¤$77¥- ~$A7~=¦~#9(7¤§$+¨!$~$$'0s~$u0A7A¤$¥u~

~$1©(C-(ªs#u(#¬« b]®bLCX[L7KGsZw 7$¤*C(9~#¯A« b]?bvw'F(°0IALC`$w *#± ®)#77s]~$d§#kd

77k?H7$A7¤1§$²7A#$qC0s$(77Ys=~#7$?$As$³q7´0~$#s#A¤-¡%£~$u

r$(]#77dq¥d~¯±C#7$7#rHrJA7¤]#7¤~dH=CA7]]HC#k¥-~$dTs?u#¤](s7sJ7~$77¤

~$¦(q?C¤~$?$u#(?$~7=C##$µ¥H ±~$r7~(s#7?]§#CHY$(Uqq-9s-qCd~(#$s$-µ7d

q7q$'~$9±#C$s7#§#s-s$#rk¯¨7#(7sd([¡]¶Y C¥ ®~$ ~$C#Yq±#¤$C'qC$¤uT~$] ·

$k-¸±C ±J$A7C#-$µ#C²$-7'?µ7¤¹qv=sd¦7¥"~17Cq#¯7+~7³A7]]HC#k¥

®~$r7~*7rµ ±7¤*#³#k¯A]?q)d7C#1º»kCq9J*C¼qCdu½$7#¸±C s$A7*k-$qs$$C(

A =[¡

¾-ss] s$¿AC#Cq²À9Á9Â$Â$Ã]Ä(¥¶?~¯A H~m$(7~7²~$$J#A¤¨m C=¯¤$ ±7¤1 ~

$(ds7]HC#Å q~$]$$q¼*7¤Æ-²~Cs#$uqCd¦$q#9s]±-Ç~7vA7$]HC#1§]$

®~$r7~Ç ±]Tuqk¤$ (J®-A¦7(T$7-ÇH$rqs$§#]$È~C(7q¯¤$$] ±È#Cd9]µ§#AY(k¯A$¥#J

®~$r7~+$(C#Ak(A¤$C(sm7+7-®#¯qq$~$rkC#~$d$($#Cus]¡#¶É ±rr3A7CH

d(A¤$U~Ç$(]§#r7Ê-~?79#7$?$$(dµ¯]%9#?dH7~¨Ë(C#C¯$~a0À¸¦#]§#C®Á9Â$Â$Ì$¥

¸±d'¯AA·Á9Â$Â-Í¥Î#Ã$Ã$Ã$¥»7#]Ïd~$C'qÄ~$C#Ð(~#] ?Ñ~$v~$r$§#s7 À§$(s$-s$Ð#Ò~$

ÈÓº77~$Ak7rrA7²¶dq7srs#7$È-#C7¤$¼Ô?(7¿Y($+ÕÖ}Æ~$q7×Á9Â-Í$ÍÄ®7C²§#+¤$77Y ±~³u(#Ø

¸±C s$A7?#C'q#7qµ7¥##7r~$9(Uu37=($i$s®(77¤$sJC#7ArC§#A]¡

¶ ®sr7~CqC#®C]+qC¤=~$?7$dq]#C'(µ¯aH?$~$?C¼7T$u#(?C¤ÅrH$qs$=$~$

$(ds7]HC#]¡Ù#$Ç$~$$'(¥-ss#U¿_r9#C$ÀCÁ9Â$Â$Ã$¥Á9Â$Â-ÚÄq¥Cs7AÛ~$"ÇsC¼#A7$± ±]!Ç$3(

7J²q7u#((¥37$¤Å~m0$( ´7$dsdH]%(J¹¤d#(r1~#C##$µ-3«

b]®bL7XLkKGJZ]w

s#~$](

~*~$v##7dqµ$?~$»§(7J%¡¦Ù#±vd~$C'Å¤$#7s$Ü¯Æ$¨(q³s=$?#A =¡ ¾$

sqC#k7¥¸±¯A¤ÀCÁ9Â$ÂÁÄ 9]Hd3~$"U77Ak¼#A7$=k#s¤~$Ç§#77s~$-A7U§¯$(Y~$

77ÝdHu(qs$0Å#?§##rA79#77¥ ~$A7~$¥77$(¤ds$=q1~$s¥uAs$#7¤Å q~~$C$#C(qs$-

7$?#rq±~7=A7]]HCH]¡-Þ¦uH¯ss$¥~$?$$J+~]d~d(u~T¶0$77¤+C§#]$~Ç$(d$s7]]H9

7$-(u(®$(?s#C§#rA»qv#$#Å(9q=]¦sC-A$CÔC#7d(~¦CÅd$~$1sk¤Aq

#%T$¨~Ç#79Ca¡£3??#$] sk¤]#7¥~$uTrT#$J$Ç ?~$A7~7s$~$$'TC$(k]¡

£Tß¼$#s7sà~$á(9-(qs$ßu(-â$(dµ¯]%9#áßs7]]HC#k¥±¶+ ?srCq]HÆsßqC#]#$~$

7C#77=-mÅ7 r#s¹-m7-?$A7qs$ ?~$A7~²7]µ¤»~$C¹qCqk¤Å~$$(#7daY~$

A7¤q~$®77ÝdH(ªs#=-~®H9#77AAÇ$($#CAdT~$?~dH7=r7]%C#?um7$¤$] k¤ ~¡$¶(

~$r(dq7q¥R ?~¶=#$#d?§#7s$]%á~³7q9#º$Ç~vÈrH#s$$77(7¤$Èa77$9µ¨¥Us

®~$r7~C$$(#7C~dÇ%7~+] ¸±¯A¤À9Á9Â$ÂÁÄY7¤Åã?$A$~dÉÀCÁ9Â$Â-ÍÄm7C1§#A777¤$¥7(dJ1 q~

~$ºÈ77~$7$u'±¯(7¤$ÈY(k¯C(s1 ~$A7~ß77à§Æ]#$¤ßsàä3s$#C²À9Á9Â$Â]å$Ä$s×¿_r9#Cq$

ÀCÁ9Â$Â-ÍÄ¡£"~!$]#7%H$s$uT~$ÇC(iHÇuH$A$$¥ ®~$A¯~7$quqd!Ç$3TJ#$q9d

%(9#?TA7]]HC#?s+7r7$dq7?#$(C¢~dH7+(#¯Aµ¥-§#U~kq7C~$-s$-sk¯AJ+#¤$C¢!r

$(7C$qsHu#(7q9#7¥C¤± ~$A7~u!-3k#'Ç]]$(k77~$ $dµ¯]HC#7¥ ±~$qC3

]$%#$¤$C%~$uqC=¡Þ? R sr(77¥]~$$9(i##µk¯±k¼-A7s%$~$?#77sA7A]

$R~7A7]]HC#k¥3¯¤(¦7C#7$77]s¤~kH?§#7Å~¤$77uaµHq7q] ~m¼-A7sR~#

(3)

#z

|1:$8A:$8$|%:$5 5k@7>q>r@7>sB(>r5

$-~$J#$qC±~$#¤- ®~$7¤$7Js$ ~Ç~UuH#¨~qi-s-r7]HC#Uuq

s#+$R~$s( §$k¼7s-s$+$($#Cµd ~$A7~+C(~#C7¤¢§$7A~dH7q]HdmÀ#$iHC'¯um-

~dH71A7]]HC#9ÄY7¤¢ ®~$A¯~+9(0q~$C(k¤¢§$]~$Cm7$ÇH$rµ²q¯mÀ#7sA¯ªAdm-

~dH71A7]]HC#9Ä¡

§$#µ%(s$¥~$7~$7#7dm9(Ç~$mH7~=$($#CusdmC(?(7Aq7¤+r#$¤#¯7dq7

uµ#$0r7]HC#±~ ±C(Ç~$Cu(-Ñ~$?§#7-s$$s$%¡Þ¦uH7sJ¥37]¹$~$$'0%(s]1~$u

~$#¤1#%mC¼#7i%(iH¯s-$qA±$#Cus]_ A7]]H9#]¡ÞÇA0rq9ds$1um#7r¤q

(77dAÇ$($#Cµd(¥%7$¤~$u00#9~C%071A#uC3 kC-]'mJ~¨uH¤$s]¡%Ù$$dqC¼+?

$]0§##C#A7q7¤$¥T$Yk#'7¥§]$¦(77dqs]¦¤$](9Hd¦d®?H¯~¹7(µ¤-Cs$³7¤»C³A7k¤q

#9¢¤$s9(7dTk¯ª%(s-¡!-$$s]= $q¼#¥$ä3s$#C!C$¤?¿s#-·ÀCÁ9Â$Â$Ã]Ä(¥d3 ±7J¨3¿_r9#Cq$

ÀCÁ9Â$Â-ÍÄ*d'7¤Û$($#us]vss#×(k#'(s-·7$¤ ~$AC(CC~$A77+¯?§H7¤$¤$s$Û~$1s)# #u#(7

A7]]HC#Ç q~=s$-Adm7¤Å$(7A7$]HC#d¡#ÞT U sA(k%T ±¥s#$$J+0(77dqs]0]

±¯s#iHd!U#9¤AqC(7d-µu#(Y ?~C(~dH7r7]HC#Ç9$#d9'3]§#C=q#77rA¦7$-¯s(

®~$r7~9(Y$]#¤s±¯Hr7]HC#]¡

$-s$#k¯AA?q7u#(¦T~dH7=s7]]¨C#?7$$79-T~$?C¼$$d(s$=-s]¡0(C

s$-A770A7]]¨C#d(¥§(A»7dqC7]?sv~dH¯vA7]$HC#d®C¹s$~#CCdqi*¤]$#7A77u¡T£3~$

§#](A?a¯qC$kd0s7$u#¯?A¯]HC#]!C(Ç!(±©~$Çq7]

Q#b$KCXaFHGJL7wmIJwY®b]X9GiF

SkLCX+ÇF$`

IJw®b]X9GiF

¥§]$_(~$9

GwGµF$X9GsLCnvX'F#Is`#IJ`j

¥ "!

L$#dF%#&IJww9GsI0KCX'%IJ`j

¥!(

ALCF7L*) F$X[Irw¢GJb]®bXaXb+

®b]X'`#IJ`j ¡$¶¢d~$CT ](¤-¥~dH7=r7]HC#d09(?¤$](i##7¤Å$Yq#7C#J+T¤]$#7rk¯3(uHs$

C¤1C#7(Ys+ÇHC(A#A¯¤1¤$i(!7$$9(¥C#¤~]umu0$]3~$7d$R$7A7]]HC#]¥

d (~ ®Ç§$?~7$?-AC¼#$¨q7?#$(C#s$-AÀ7(¡-,Ç§$§#C

LGFAo

Á9Â$Â-ÚÄ[¡

¶ s-$$($(77ra7J¹T~$Å77sCq#CR%7¤Åq²¼$$d'_¤#7A77 (uHqs$7$¤

¯((¥ s#¤1~$_7s~7²r7]HC#]#¨a(d®7$?#Ak¼Ôq7=¦$YC#9'¦¤$C#]q7¤³

#9²q#77rA(77dqs7qC#$¨Ëdq7a¡-£3~$7qC#+$ dqk u HCÅ¤sqC(7d!u(- ~!

qC#($Ëdqk C9'(¥%$]3~$Çs(7As$Å§Hu ±7C(uHqs$+¯¤¢~-7dÉ!(R§7J$

7dqs7¤=Jq#777~$¥-§$T(~$9(¥~ ß~(uHA$=((7sT §H7s]=#A ±7¤ q~(#73(

] ?sdqCq$7-C##Àq¯(¡-0-?(sÁ9Â.$Ì]Ä¡7¾$3s-q9#77¥d~$¤$sqC(7#7R§Hu 79Y«

L/+RF$w0K7X[b]w'wIs`]j

G!

L0#dX[IJnj%L=b]`#L

!

b$Z]X?Fj%b

C¤«

L=KCXb$w'w[LCnÔG

!

L0#dX[IJnj%L=b]`#L

!

b$Z]X?Fj%b

r¦_=ÝdHdus$²- s=

(s#7~$u ®áCdq77d¦(7CYq»#_#7(¡¿R$0~k¹¤$rqC§$~$7s¦]#7uH7Tku#(dË¨~$

i¦$$(~$] ~$C('(s]*ds = C1s##s]*¦U¤d#(Jv(?$-7'(s$#¥" ~C(7d¦~$

(k7¤Ç~$] ~$C¨a(JdTY#s§77#?-Aqk¤#7da¡

£3~$³s#q9$7#7s*~dH7)A7]]H9d¢C$$]?§³]#C7%k¤¡Ó*C]A7]]H9d¥d

~$s#U$3sqC7À1!#7$¤£~$$?%($Á9Â-ÍÂ]Ä(¥$~$HY$(9qs77Cq#C'T%qC-7¥]~$]#$~

~$C±¤$~k]#7$$~$7d¡7Ó*7]]~$93s7]]¨C#d(¥#Js#?Ù#rC#Ar7]HC#]$TJ#qC7À7a¡

Ù#C~d#Á9Â$Â$Ã]Ä(¥"#'d'®¤$s9(7dµk¼#A77 $(=¦À=C#k¤§$*kC(7!¯qi¼H]Ä¦¦0#9§H¦J

$(¤$ »¼$$(da¦dq#duHCT¤us$s$-[¡%£"~C(7$(7¥3dq#7Hq7YHC¹C¼]qC#(µH7s²u(- #

A7]]HC# q´Cd~$C(¥1§$³~$ #C$C¯7qC#´$*d#7)rÆ7Cq7s$J¬ $³~$

#$k(C'(s7%(77dqsR$iHCa(7#-~7s7]]¨C#]¡

}~¢]#7?%(7rHÇ$2¹¶A=d*qà(7~$±d#k#$J(~$³kCd(7m-A77v$Ç~#

$9(iH»rH$s$*$?A¯]HCH]¡Þ¦uH7sJ¥mq#7®u¦(k¯ss*$7¤$7¤³ ~$7³~¹##7m~$

7$±H$A7qs$×u(A-s(7¤dH7k¤ºu(C#(u(s-Æ7uH¯¦s$(qs$¡0¶r+7u() $u~

$]s7s$~$~$C±u!$(77¦T#uH7$]s$Ys=s$#rk¯%A7]]¨C#d¥C¯=s~¨?¤$77sJ$

~q7?#¯%s$#r¡43±] C(¥%dq#7!rmC§(#$q7µ+7d(9¢T~$Ç]##(0$ $Cq(s$%Ë-

7ss ¢~$YC(]d(CCC#7du($ Ç#k¯AAY#s3$#A ¥#¤$C#C¤s$$Ç~$Y(9rs-

§#u 77Ç~#739$¤Ç~$C~C(7qC'T$Ç ®~$s7~Ç~$YC(q]3#%d¡

Þ¦uH7sJ¥U(77dqs]qC#a»(¯su§#±¼$#A¯A$7¤*JvqC=$?$9(qi#»77~¯$u(=¡ Þ

#$Jq7¤=]]3§$¢£#q$C0À9Á9Â$Â$Ì%ËÁå#Â$CÁ7Úå$Ä(¥$qC-?C¼$$ad']~$¦(7rs$§#u 79+Uq7?#C%-

C¤1Uq7?#$(7#A ?##Jq¥%C$¤~®q7?#$(C%#A #$J!¤$C#C¤¨É~#?7~$-sk$3~$?$Cq($9Ë

(4)

¯(¡]¶q~$u07$$$kµ¥ ,Ç'7rs=ÀCÁ9Â$Â$Ì]Ä!7$¤ã?©7J¢ÀCÁ9Â$Â]å$ÄT~$CHU$#(7¤7$?-Aq¦-¤$7u

$s7$¤ÜdH7¢sÛ(CC(7?A7]]¨C#d(¥?s) ~$A7~àH7=u¤$7s#7¤àsqC=(7rs$

§#u 77=~$?qC?#$(73-%_À77Ark¤ 9(7qC(C#7sqC#7=$kdCs$sdqC¯7Ä_7$¤Å~±s=

sdqC¯!- ~$=C#7¤$(#7da¦$¦#7da¡£3~$d1-¤$Cu?(~ Ê~$_sJ$]Huqs=9#C'¦#Éqs=

C¤àdq#7¢C(³#C(q7qiÜ7¤$C]q7¤×$9(s$%Ë ~$)#7C#977$#CÜ~$u= sr³$(k¯ua

q¯®#(7% s#¤$ =$Å~7d(0~$0~± ±7d(0]]É=~$=qC#k¥3dkd(sJ¹_Jm~$ ±d¦

#A7C#C¡

§%(CHsÔ-1~ ¯à#s$¤Ñ77Û§#à7¤#àC§$¹d~$C*(77dqs]Ô¤$-7s(¥=J#7iH¤$J$

¼$(d(s-¹-Çq#µ¯T(7Aqs#(¥±-¤$7rªAd¥7$rC7$¤²C#7#C¥ q]¡TÙ#C¯A1q7=¦d

(k¯ r#C(q70s#s7A7T9s$$(qs¦~$7$rq¥§$-~k±C(Y#9k%$$rTTYC(]

®~$ ±Cd(3q]d(CTs~$u0] ?? ±C#]T]TJC#s#C+(7$d!7$¤=C#7((¥ ª~$=¤$i(kTsJ$

~$È~C(7q¯¤$$] È7(uHs$¡

!%+rAµ%(q~$¢#-sd§$)~#vC¼#7-A*-±-¤$7rªAd[¡R¶¢u 7AÇ#$] ~=sà7$

A7]]HC#](¥ #¤$7 C#Ca?k¯qC#+_rkdmu ®¹#9Ô¤$s9(7d¦77$s$(¥!77rA7¤ C-uq¯A

C¤

¤$7$dA¡-¾$YsqC7

¦F

s!]#ru(~~$]_¤$7$dµk¯$s$1 ±~$7mr?$$]#´-

#]L

FAb"+0LCn¹GJb ]0s b$ZÅ¦F ²w'®b ]L ! L¯X[L ¥%7$¤+¯¢C#(qCA77$s$ ~$7+!77=§#?#C(C#~]d(7¤

§$ °0L7X ! F(° w ¥%]0J G¨¦F »XaF#IJ`+Z°ÜG! LCX[L ¡#£~$a¯Çu#?-T¤$uqJ#sÉC¼#(0T~$?77$J$%

$¨~~C!]#Ju(~#¤-7$HC§%

K9F$`

¥

®Z]w9G

¥-d 7JH]~$7i!7ÝdHiH¯A7dsd~$C3¶q$¤$##q$#7C

A7]]HC#](¥#C¤7]±(Y§#](A¤$dËã¦$$s$CHdTsuC§#]$u ±Cdu±r7]HCu-àqC

d~$9=¯rAr+A¯]HC#]+À'Ù#J-q£"i§#qC$¥ÞY$$(r7¥Çq¡Ä=]((Cs]Ü77ÝdHi#7A7d¢

®Z]w9G

±~§#]~=¤$7$dµ?7$¤=C#uq7r?77$s$ÉÀã¦($$$s$vÁ9Â$Â$Ì%ËÂ]Î#Â]Ä¡]¾%q$Ñ?s#A77%#-sd

$#AC ¥~$AR(ªuHµ=a77=C§#C]¡$£3~$Y]©~$#7iHÇ$ ±~$Tu!d'a9q7¤A#9¢¤$s9(7d

s³~$Åu ±*7d((¥07$¤)(-²a¯qC$k±C(177rJº7?§#s]H%¥0d ZXwb]`*ÇF ºw?b LIJ` ! Irw

#]LCn$X[b$b] ¥ ~$9(×~$×u ±ÐsdqC$[q's$-º¤iHCq#ß¤](dqs77AJH¡=£3~$C(7$(7¥1ªvu*¤$rAª»q

#$¤$9'qC¤ ±~]à~$)#~$7$#7$$ß*( 7$-ßsÛ~]H7ßr7]HC(¥A7$quqd²

7$$$qµ»§]#(¤$7$1#kC#C(¥R ~)~$C#»qà(7s¦~$²(J#~dk¯$s$ÜC#C*s¹~]((

u(7Ýd¨7dCq#C'TCY$(d(7sÇ7dqC7]¡

~$~C0~$7$¤$¥s3 ?-iHÇ#=~$Ç$1Cq J$$(qs$=$(-kd'(s$+#-sd!$#A Ê7$¤1A

±7#(A¤$C~$s7]HCRH$(T9(Us'$¯s$q$u9#H'$Cq(i#Çd7d(¥]~$u'H¦77

§#+7AC(Jqrk¤¡Þ®(~$] ?²§$C#C(7 As$]u(UÀ'Ù] (C=Á9Â$Â$Ã$¥ Hss-r¦Á9Â$Â$Â]Ä(¥~$1¯7dqAd¦-

#¤$7C#Ca077§#®7-?#Aq7µÅC¼$#r7s#¤ÅsqC=0-Tk7d'[¡Óá-¤$7%C#Ca0C(¦#C(73

s#¤A7q®~q'u%0$"~± Òa77®~!rR§7J$¹#$#7¤ ~=(dq#7T~¢77$d ~!~$C#

7i(7k¤+§#7+7$-Hq7¤+ÀC(¡7u(=¾H7$$$ACÁ9Â$Â .]Ä¡H£"~777dmu(- ~$(#µa77$d0

~$¦$ ·$$?k¯§Ç#77(C¢À$=d~$9#~?q] (¤-!7$]~$C0(uHµÄ(¥ %3#'(i§#A?ÀTµ7]

u ®1#'~-mA77¤$J$$$Çq¢~#$#7¤=$C Ò(k¯#7$¤~$]~$C0©Ä(¥%0s?#'(i§AÀ$1#~

~$ (k¯CÄ¡£"~da=¤$sµ#¦C(~Å_s#$uqCdm$$Çu-Ð~$#-s$ #A ´-m

$9(iHÇ$(#7daYs ~$A7~+777~+$ (77$um7#H'q7¤u($ ±~$!um¯(7¤¢$(da7d!s~#

sdqCa#§ 'kiÇH77Y$(#¤dH77¤Ç§$®$(C#s%"¤ua7]#'(¡dÞ¦$¤Ç~$(¤$sµ#TC(R~$s$#d

~$C($(9qs77A¯7¤ s ¯] A7]]H9d[¡Y¸uqJqs§u ±7Cß9-uq7rº¯¤à(7¤$A7d

77$s$±77*®7]#'(1§#k¼$(]'7¤s*7]*r7$]HC#k¥!§$~$C*9(r]arH$¤$77dq7s¥RA]

§#](AJA7]]HC#ÇHq7=¡

£3~$(7³(7C+~$#s¤×$+C$]~$91s#uqC1$$(7qs77?Cq#C'9Ëm¤$¯±--(i#

$($$]#-ÉC$¤+¤$qCs#C¡$¶=±¨ A7]]HC#mÀ$]¹k¢7rA¯]HCHdÄ(¥%¤$7$(Hd0~$CH

u ®+¤]JqC(7d3%d(¥%77sA7¤=7#C-~qs?7$¤=¤$7Aqs]¡#£"~C+77¯qC1¦(7C%7u¥$(d7d!J~$

(uHµ¯7$dq¼]!À¤$7sqsU%a9Ä(¥%]0¤$d(i#$q®?¤Aa7#a(?C$¥- ~$A7~=~$C %3§#77=C#7¤

ÀCC#~$$µCÄ¡TÙH9~³q7r=7?§HµH7A7$=~$]§#77~$$]#$~$iÔ¤u(a(7¤»§$rs$]Hu(

À$?=(C#A ±¥Ra71$?sqC#kÅã?A7i§HCÁ9Â$ÂÁÄ(¥3 ?~»q³J#¤v]$ª(?k$$qiH1]¤$µH¡

(5)

]§ (7qi#+-A¯]HC#1uÇ³$i#=-~7$-7-s$$rk¯!$(da7$7qvCs~17dqqsd®7$¤kH7(

#7¤§$~Ç¤$ua7#a(7¥-ªT!]§$#s]%~$~$Y%(®%~$¯ÇCq#C' $T(7C(s$q(79]

±¯s0?¤$u(7]#'=¯ªs?u®¢Cv7A7r7R ±C²³9$¤$] Ð~$(=¤$ak#'=7dqs]Y q~~$

(7¹H$ÝdHqsC§#r³$d(7$³s~³JqC'-§ a7Ci#q#77]¡ ¶q¥Ys7]HCC$#7Ca+d+

§#uqC=¤$#µdq)$µHv(9]]~vqº~»$~¯-7$$s#A77?C¼#uq9$7v-¦ ~$u¯A¤$¥R~¯vq

C#(Ç(7#(R(C#(u(s#uH7-s$$±µH¡

ÞY!rq¥"dq¼H7~+77+7Å§#C¼$#A7J#k¤1s~#¢7ua7 $%¡#£#$CmÀCÁ9Â$Â$Ì%ËuÁå ]CÁåÍÄ

~ ~$_$(Cqs7707$-Hs$-¥" ~~$7¢s=(Ad¥ 77§#Å#A ±7¤¦$( (7s$-®-

§Hd(A=C§(7¦u$sd

¡ 3±1~$] ¦71~$_C?§#¤$¤$s]7$¤(7#a(s¹77²7¹§#rC ±7¤²d

$( (7qs$-¢q$*$]qs]#¥Yu¡ª]¡!7-?§#s-s$º#§#](A²k§%(7u$ºJ(A¤$¯~C¡TÞ?~#

$]s7]¹À£#q$C)Á9Â$Â$Ì%ËuÁ9ÌÁÄ(¥Ç~$u#r -+$(7=C¹d)¤]$#7Aàq7 #1sdq9(7Aq7¤

$(7µ777$-Hs$-¥-sÇ ?~$A7~?§#](AY$(7sk¯H7$-Hs$-3C$(d¯%§#](AÇq]s]¥

C$(kdY q~³kH9(7 7$$$qi#=rs$]us~$kµ¥ÉH7~²d ,Ç$s¤]§HC u R$-Hs$ ,(77

À ,¦µ¤§C Á9Â$Â-ÚÄ¢¯¤)£T¯A =7#7JH(u+$(7C=sqC(+$*k(k³¤]$#7A] ÔÀ£7s

Á9Â-Í$ÍÄ¡3¿R$±Cd~$CJ#$qC®$dqkµ¹#~#C-7$7¥ ~$A7~)~$]§#77º¯#~$](7¤á§#

uµ¯H$(7C~7q(0À ,i$³Á9Â$Â-Ú¥ 3±¯sAr¤#CÁ9Â$Â]å$Ä(¥r!#C(~$CÉC#7=$(Ç(7sCH7dT$

]#¤]u(%(s-¡¦£3~$d#~$7$-±¯#)7r? ª~$s×~#º¤$7s $ ~$r¹d7sA¤ 7s-$(s$

H[u#( *À1!7±§(77~dÔÁ9Â$Â]å$Ä+] krµ¯(7dqCá#Ca#7qi# ¡Y¶Ü ±¤-À

7$$7u(+7$¤v77#(q=$(d(7qs$$¥R7 ®¯®7rs*C$¤ !=ä3$sAÁ9Â$Â.$¥ 7~$C%¡$ÚÄ(¥~$r¤$#7r

7$$79m7J%~$$q7qs77~¯$u(=m-9(7¤§$A7]]HC#] 1sdq-¤dH7? ÊCqsd¥C#7(

C¤á(7Aqs$À ~$A7~*C(²77rA7¤ $C ½J$$(µ A¥Y$ -% $ ~7sÄ(¥É§$ 7$7~(s]

~$7 sq=Çu(7 $¢7-?#(7¤?§$~Ç7dqqs](¥#7d(!7$¤(7ss$!7J77¤](~$9(7¤± ±~?~#

7¤$¤]('(kÛÀ7sA7¤

$#$#¨(ªs$ A¥

q$$s$

u~¯akÛ7u( ~Û¤$uqJqsÑ§#u ±77

$(rA%7$¤ A7$¤$C s 07]#kC#C 0$$qi# ,(7C(¥ !7]H7C#9ÇÁ9Â-ÍÌ$¥7¤±~$?ds-

$ (CCC#Ås As-s v7¯Aqs$à~$7$¥* ss#r²Á9Â$Â$Ã$¥»Á9Â$Â$Â]Ä¡¦¶u7rkC~$=~d(

77~$7$u'=_C( #9µACsqC(d0m$Cq(H]##¨d(¥qs$±~ÅHk7d_0C(s-

¤$C#C¤¨ÉCH7A7rJÅ~$?C#k¯ªÅ-TC#$-s]+$ ÊC~$9(7qCa0$0#7(0$~$$sÝd¨Ç§#d(um-

®~$0~d_¯s(k7¤§#77+]$0$Å~ÅqC#]¡-Þ¦uHCsJ#¥ ($~daÅdq7s77~¯$u(=?7d

Ci¯s²k77µHk¤¹$$9(i#77¤(¥H¯~]R~±C(s% C(7qC(7$k7(79-s]q7= ~$

7C?§U]#$¤J7]r7]HC#]TÀ7(¡®C®7sJ7#¤ !äsAÁ9Â$Â.%ËÎÍ$ÚÎ#Â$Ã]Ä¡

£T¹#C(7¥%!$~##7sA¯ªA]0-T~dH71s7]%C#k¥H ±~$r7~¢¤AqC(7dqsq?!u(- ~C

C$A7T7#?H$A7qs²q7Å_]R ±7rTd_u(-Òu$$s77T7$¤~CY$(7A7]]HC#]¥(77Ðq

§#º¤s(7i rs$#7¤×qß(²C(iÆuH$qs$¡¦£"~7(C$(7¥#s(µ§HA)~]$#]~$d(u²u1~=~$

$9(iH?H$s$=um3~$¦($d!T~dH7=r7]HC¡-£3~$u0u ~$!um7r7s¤¢§$=ÓáC+£#$C¥

sÒ~$u)(7u(](~$s$Ð§###¥ 4!

LETIuGsLCX'F$X' \)Is`$n

ÀCÁ9Â$Â$Ì$¥C~$C%¡$ÍÄ¡ 3± dHd~vC(iH

rC#s-s$=s'"C(¦d!CJ#¤$iA¤dH7%7$$$qi#¦k§#Ar¥-(dªs$=u(-ß~$¦JC(7]Ç$3~$-s#r¤

#CC(7A]##(»sq¯sAJ#77³7$¤*7$H¡ £~¯¥É~¹#9(i#vH'u#(7¥mCi(k7¤*$d(7d±r

s#¤iHA¤dH¯¦s#¤¨¥Y~$]§#k¯*$( a7q7¤)sdá~$7]?H$rkµq¯±¥R(C-($(J$sdq

~dH7A7]]H9#]¡]£3~d(¥#T£#$9(¥ª3r~UuH$qs$$7$k7¤-q¯sAJ$=qµd~$~]3$(#¤dH77¤

~dH7=r7]HC¦$(#9s]¥9$¤1d~$®~C ±kÅC(]#$¤$¥%dÉ7¤d##7q7¤§$~$Uq9#¯(0$~$

7A7]]HCHÇ§#s$$($¯Ñ~]#~d(u1(~C(7¤=§$$R~$$=$ÀCÁ9Â$Â-ÚÄ(¥äsCmC¤¢¿_s#-ÊÀCÁ9Â$Â$Ã]Ä(¥

±¯sHd¿_r9#Cq$ÀCÁ9Â-Íå$Äa¡dÞ?3~Ç(C"À£#q$CÁ9Â$Â$Ì%ËuÁ9Ì]Î$Ä9Ë

ÇäC~C%á~Û7J C]H¯²~$Ô$(CC)%*CqraÛs ~$Ûs#¤$µHA¤dH7»~7 §7J$

¼¯i(iH¯s´u(- -Ð#k¯A7A]##( ¤$#rk7¥»#Cqs77rs´7#¤$7¤Ò7$¤Ð##§#s#s#s77AJ

¼$(d(k¤$¥Éu~$$(CC?uq$vC§#ª(C¥R-§A+C$¤Ýds$²vCu1]~$C ?u(¡¿0$sY~$

s-i%77²*s7]]HCH²77ÝdHu(µ*uU$iv~#»µ¯]HC#²7s$q¯?~7C'¥É§$7r)7Jm-

$9(iH»AC-s#s$#¥YJ#7iH¤$J7r_-U~áHq7==u(-Ø ~$A7~#9(i#²rC#s-s$*(CH((¥

(6)

#k¯A7#¤$C#AdRsdq#¤dH7É~¯ H¡

#z

5%6CDA5 ÐD"B

585k:$6 BD]B(:"5 B(>r8%@CB(>AD$81D":$6C@

:$>A@

£#$CÈ!$($#¨¯%u09$#77rs$Å§7%(?!7§#¦$Ts¯Aµ ª~~$?A]0qC0$3~$-s#r¤

-$qsH¡

$=#É~Å±¨Y] 7sJ$k(¦§$!~$-s#qs²uY~=k¼s#s$²-m7J±_CA

~$ß9(C~$7A« b]?b w'F(°0IALC`$w ¥+J#7iH¤$J æ7$¤$Cu~$7u¡Þ¦77$(¤s Ð9qC?#$(C ~$k(s]

#$#$uq7¤Å§$+§#]~1#7s7#C~]($#µ$7$¤1#$]µs-+#7$qs]À((7$sqC7 É s)Á9Â-ÍÂ$¥

0C#7srA'Ù-$ Á9Â$Â$Ì$¥#£TrqCaq9JTÁ9Â$Â-Í¥#¤$3rCÁ9Â$Â-ÍÄ(¥#Cs~¤-(77$¤#7d(T$$«

b]®bSRX[L7KGsZw

¥

®~$¤$rq#C(7¤7s]#C~UÞ¦$7A7d%}Æµ¤$$ArAs-?#79'TC##¥-9$¤Ç ?~-iH7¤µ-77sJsdq

¤$JqC(7d_$(#®$C¯~7r« b]®b³Q$F(°0IrLC`$w ¥ ¤$a9-#79(7¤á-§%7ÝdH7dqivÀ((-=~$i»~%C$¤

#kC'09#Å$æ7C¤$C~¯uqÄ(¥C¼#79]q¥7]#'(7¥H #77A](¥7$s$=(# (7rH$(#sµHs-

s Éd Þ¦u(rk$#~¤](7¤~$]%(C¤Å#kC'mC#%¡-¶u AY~C(¤qÅ#$¤$CaqC¤¢ ®~]³H7~1sdq7srsH7d

§#7s$%À~Å§$(7s($0æk¯¤$C~¯u¦ ]C¯*(sJ#~dqi*AC#CÇ~Cv]#'qÄ(¥ Cs0k¤-C]qk¤¹

#9µ%T7]#i$7dq7#7$$¤$qs--¥ ±C(9(d(k¤u(]à~7C~Ç ±~$]$C]¤$(77da¡

Ó*"]~a 9$(7¦s#¤$J$~$u q73#9] AJ$#¥Hk7r0($Ç#~$7 $#(RqCqi#

¼-A7$qs$¡®£"~Æ7d($²]$²$ ±C(¤ C()#C$9(7Js·C¼]qC7s¥1H7~ ]7rrqs7~$7]#]¥

C#s¤$7A](¥#Tk?#qs$Ç q~]#T ®=#77Ad¥§$$~$C9(U(k¯ss7$]#J#7s$%¡¦7A¯~$~-r

ÀCÁ9Â$Â$Ã]Ä$s-q9$1#$#d(Y~$ ~$=C~7]#d¦s¯sAs=k¤qs$Y ~$A7~1$$²$s77= ~$

C¤-~ÅAd0-µd7As$²7]Hs¤~$C#$(]#k¤¹q¯=æ79$¤$Cq7r[¡%£"~#C¹7]s¤~k¢§77Åq$

¤$C#C¤-7(#»§#s×#7v7$r7u+À7]~$¥Y(~$s$#7C((¥q]¡Ä~¤]u(9$#7C(7¤u(-

T#$#²~$¦s]¡ £3~$u(kd($$s$77$$]Ç§²d(Jsk7C]q7¤%Ë 7sR~#²C#-$qs$*-0« b$?b

LCX[L7KGJZ]w

~$]#%(7¤7$$$iH¤$k7s#7d(s#(s]¹§#uqCm7¤$9]q§#sJª+q1#C¤$µH9'(

C]#s($$¯q7%7$$¤$µ[¡¶3 ®#s¤§H#$(u(s]~$3~$?¤$d77$¤$7d(É~$um#7r(¥- ~¢d

¯¢$~$usqk¤17$$$qi#ÅHq7¥3(~$]s¤+$] ~k±§77C§#AÇqC~$7#®~7J C-

rsq?7s- q~?~$¦7~#¯#Ç#37rAq7¥ ®~$rA_~C=~#±dqC(7¤?~$Y%(¦-3i7¥-$(]#~s]

C¤7-sA7qs]#¥3~$C§#qqs$Å§Ar¤$s$#¥37$¤»»$¡Þ#d~CYu7ÝdH7dm¼-A7#s$+]$Y$ ±C(¤~$

#'(i§#rs-C#s¤$7A]¡7¿0$C(C~7r« b]®b±waF(°0IrLC`#w ±C(Ç7rq9(7¤Cs#C~$YÞ¦$7A7d%}Æ(s¤$¥

C¤T7u( ±#µ¤§#?#$(u(s$~$TC$s¤$7r]3 ±Hs¤~$C±HC=s¯s-~3#s7d[¡dÓ*$(7]#9(¥

C#s¤$7A] (9(7µ¢$(]#?q7-q+CdiÇ$(]#(¥-#$s]'T~$C+C?7i(7¤]=dHC(A77rJ kC%¡%Ù-=r

C(9~$7A1« b]®b×waF(°0IrLC`$w ±C(³77rJ (×C dq§#v7$¤$7#C(7¤)§$ÜC#r¤$7r(¥¦á~dq

±¤$CÇ ®~]³~$Cv§H7k¯³(* 7rqC¦~$»%7ka=Ô- « b]®bLCX[L7KGsZw ¤u#9'a7u¡T£~d%¥

C#s¤$7A]k¯$!§#±~s#7T¯ 9¡%£"~Amu(7ÝdHC0(7d+]$m C¤¹s=~$u¤#C§#qu

~$k?#qs$Ç ~±# ®#k¯A]¡Þ?0(C¸$$7A¤ÀCÁ9Â$ÂÁÄ(¥$T(77=~$~$CUu3($$ $$r

$T±q#77r s?~$¦77-s$$A77$A7~$¦-7#-sk¤±§$« b®b ¡7Ó*#¤$CY« b]?bw'F(°0IALC`$w ]µ¤~$CH

§#k¯º»7A7r7Ç~¯³~³]~$Ca? ]#s¤)7$¤*~$¹ ±]s¤*~$C#²(C#rk77¤³~$7 C#C] ±~$C(¡

Þ#7s#¥_~$u77$$]§#»~$vA] $(¤¡?$µa+]#+¯7dq'¢~$7¤ßq7s7sJÜ#r77¤à7$¤

7C~$ACH7¤»~»k?#AqC7¤A7s$v#Y~#¯qC?¯Aqi#dÀq¯¤»~$u=(]#$¤Çq$v-¤$9»q³§#

#s(µ§#ACÄ¥Ç~#d3q=¼-A7s ~]¢]~$C%«

b]®bwaF'°0IALC`$w

¤uC$kC(7¤¯(7J=s+¨¯~$(#7d

sq7k¤»#R§#7s$(A-s²](~7¤² Cs(# ~#mAda?k]¯$A7dm(9-s$¦À0 ±¦_1(

(7J³ ±$s¤! Ä(¥C$¤Øs~#CÒ ±C(7¥ ~] (Øk¤$¯]i §#7s$%Ü7Hs¤ Ü##µHÑs %7~

C]#s($$¯(¡Ó*$(9C(¥ #¤$C+« b]®báwaF(°0IrLC`$w ¤$#d®$](7C´qá~H~$7¤v7]*r#$q9d

q7C~$-µ#s777¤]#7$7³~$+7]µ¤àC¼$#A¯sß~$u³#9µªH¡£3~#C(7$(7¥U ±á~C#³qß¤]7]#C

C] CÑ ~$» ±d³~Ûk¤¯qC#×~$v¼$#r7s~ÛH7dá-#*Cdq]'áC³~$7i

7$dqC®#(9µd(¥¦¥Yv77#(qCi#¥Y ?~# ±du~$v¤$u(7¤]H7dqC#v$?~$³$(C~$=9]#r¤

¼-A7s±~7i ((7¤]A77#¤$77a¡

Ù]#$r(s$#J¥$+$$7¥-=?=#$] s7¤]#k¥~$]!$(-(7¤q=s#+'!C¤$#C%!(7d#(¥H7~+]

(#7s73¤$uu#§¯7](¥q¼$#s7sÅ ±~# ~C$#7$7¤=q1CC~$7AU«

b]?b+w'F(°0IrL9`$w

¡£T~$mk-]0#C(~$C%

(7)

-$qsC#~-ss$ 7¤§$¦« b]?b A¤±q=¦¤$77¤C¤=À?sqqÁ9Â$Â.$¥Á9Â$Â$Â]Ä[¡$£"~Çs¤$Çu3~$

!$$q9#7¥s$C(kss#¤$µHA¤dH73Jq7rrs#7$k7]µ¤1~$C#§77-±7$d(k¤]sq$ ª~²(#7sd

$#C$rµH¡Y¶+r+ 7r®- ®×~+sdq7srs#7$7)uÅ+Cs*¤$¯q7$7ºC#7J+7dqr-7s

§#7~k#µ#¡¶q7$s¯u¥§¯~C#s#aR~mC(¤$C]#9(%m$É~Å##iH¯T$~Å#7Ad(¥H7~]

#JArs$Û(i§Hrs$²$7s] -($(s]#¥®C(v$(C#7dq7¤)§$ sqJqµá77qs$¡3± ±C(¥?$$

7$-7ÝdH7$7v$?~$»$7¤$C#7s$#7¦~$v$-9$q¼*~$C~$9(7qC(r]=~$-s#qsu

$(77ra7i+~$k(0sqs#iH±§H7~$C#s]#9Ë%#7s 77~mCs$uY(9]u(iH7¥

7C79³ª]$_C]] ±CH¡ã®srAJ$v~$u§$~C¦~$u¦q~$CYq²(C$sk71~$s ]Y~$+7~$A¯_0~$

§Hk¥-ssrs$Ô¯¤³7s]ÔC~$rA¤](7¤d#(s]v+r7]~d#C(s#¤³$-#¤³~$$uqC#7¥ C=¼#7-Ad®-

$(]#?$q¨q#CsÇ~$s$](C¡

¶Tu ±u~=$]s7s$Å~ s+C#9~dH7(#¯µ¥3HC~Å§7~$C#s]#'mC(C¼$#rA7qJ+$($~$i§#q7¤¡-¶

$(]#d0u ®Å~J[¡-¾iq¥s~$C²~C#±q=§#$§#s¤#¤$C$¥3mrY§77(?~$C1§H7s$]+qÅ~$=(É

§#7~k#µ#' ~ÉC(?(7Css+#¨a(µ§#Am]#Y#77s9¡-¶3~$C ±C(?É[Aqduq7¤§#C~#C#s]#'(¥3H7~

$($~$i§#µ1 ±]#s¤»0~#=7]a7-(¡3Ù-k7¤$¥"s0~$C²9(Å-7A7Js²$§#A¤$¤$7s²]#Çq#77r]¥

C¤³$]Y§#s-µ#s7Js*s$~$µ§Hq7¤vJÔ~C?7=7u(¥ ¦7-~$Y~$9(1~$?§#77v(~$rrU

($ÇJ¤d#(s]=~$##$µ+$« b]®b ¡-¶TumJ-µ(i§#AÇ~$m(#Cs7µ0$777¤$7¤~$s'

$U~»sqs$iH¹§7~$C#s]#'9ËR-¥~$²7$$7i%(s-ºr?~$¦~$9(~$d§#77*s#k#ªqk§#sº#C(s-¤

¤d#(s]³ ®~$r7~²~$1§#s-s$#rk¯ms$~-i§Hµ¦ C7iadk¤² ±d9#¯7¤v7$¤»~»(#7s7YsdqC¤Aqs$-

±C(1d$¦dq§#ru(~#7¤¡3£3~$²#7rÇ~$~$]®C¼##C(s7$7k¤H7~v»(ªuHµ~$]?dkd(C(sr

§#k¯Ê7$¤$7#C(7¤Ò(J#k×~$ßÔs#$uqCd#Ad*$)##iH71 ±C(ßrkC-s$#¥+*³µ7]

sHA7A¯i¤$kC#($dq7¤sC#C²s#¤$µHA¤dH7 ¯?§HC¦$ ~#1#77A]¡Óv~]$#]~$d(u¦uY~$

~$r0(uHqs$~C$#7$7¤?q=Cs%C(C~#7A «

b]®bwaF(°0IrLC`#w

$(#¥-¤d#qJ=#C(s#¤±~$3sdq7¤u($

Î#Ã$Ã¡ªÃ$Ã$ÃÇ$kC'q#å#Ã¡ªÃ$Ã$ÃUC'¡

¶ ±±=q¹sC#s#± ®~#m¤]s¤»-7A73rsqs-$²sJ#=sÅ~¨ÇJ](¥ ±¤$d ~#?q»'H

#CµAC(i+s#r70C$$d'(iH±§7~$C#s]#'sCC#¤$CArq]¡¿0$T 77~$s$=~#~?~$q

$077~1$(]#1 ±dm]#uHq7¤Å§$²A#$uqCdm¤]Cs=C(u(d§(7C#s$²$Éu(- qsqÅs¡

$(]#¡£"~$u!!Y#C¢7-#Å(ªuHs$s=7r#$(]#!T(#¯µ¯%#]#C!7$¤C#d¡¶TC7[qT

7]#'(Ò($ q9-(s-ÏJÒ~$Ñ$(]##¥vC$¤ ªàAß(di#k¤Ö$ß ?~$sAÐ7rqC (-±Ð¤$i(

7$$u($dq's0§#u 77~±u ±1i#7u(¥ ~#7+=3~$7Ò#( ~®#$#9Y~#7$¤q¯qs77AJ

¤d#(s]v~$d 7q7J³s#~d((¥ ?~$A7~v$(d7d®$)¤$C$#9$Ç~$7irs¡"¿0$#$#¨1~$®s³~$

$(]#?$C(7~$7A«

b]?b?w'F(°0IALC`#w

¥]~$¤$Cq7¤?7A7¥qCTu($ 77C]s]~$Tqq7¥$$s7$sr#~$

(i#7s¥Ç'¢Cs?sv7i ±C#¥Y§]$¢d+³(k¯ss-¯±7¤ªqq7¤)Ç#(¤$CËÉ 7qs]Ü~³i#~d

-7d®9$¤³(7k¤²q³%(1~$u¦A~¯T 7C#$-[¡ 3±C(=~$»(uHs$v7~¯#dk-?#rq¯i¨¡

T#C#®77=77¨ ±~$!r0C§$%=~$9$#C$¥%7$¤=A'"T7ss¥-~$®¤$-J#7T7rk¥H ±~$=0A7rT$

d~$9C~-s7§$ $(7k7¤$~$u_$#$$C §$-A7$$s$1q$JsT~$rÒ§#7$(]¡$ædrk±~$m#7u

~$¤$$s#q7¤±¯A¤$$]3k[uHCss-A7Çq(dquÇ(?(k¤]s¯H7qs$$¥]~$Ç(s-AA¤-7R~~$

7]#s¤à¤$Û×CÜ§#)HA7A7d=$=~$*¤]$s#7]?ß¤$7Cs¤$³qà7~$u ®¡_£"~d(*C(

sdq7rAs#¯§¯~C#s#a(¥ ®~$A¯~77§#¦k¼#7q7¤u]Ñ7$r73 ª~~$s-~rC¯¨7$$ªiH¦§#rAA]

C¤JqA¯A7dTs#qJqµÇs$~-i§#qs-[¡7æds7¦¯u¢~%~$Y ?~-s$(#u k7C($7¤§$ ~

u?#-s*H¡RÙ#C(7Y7?§HC'±Y~1$(]#*7C³§#AJ$#k¤»q³$$$Y~$1(i#7u?§$*k-7sqs-

(7sqs$-®$?Cq7qµ7JÔ7s(+7$]#$~q³~$JÒq³7 ¤$s(7qivs]#-iH7¤³s~$+7$$rAq¥0(¹~

C~¯#kdTC(R~%~$Ç#(¤$C As-§HU#Jµ ±7¤±§$~C'

£3~$C¯$(7¥H9~(uHqs$T7]s¤

$(]#$#Us#$qCTCqd(¥$$#C(J+H$7$d($su§#AU#µ-A¯#k_ ª~¤$a(]%!7#(7ÝdH9#7d

~Çsrq?-~Ç$(]#¡C ±~$#C$9(7J7¤#s#r777¥-~$?s'É-T?7A?~$Ç~7J#~d

$~$u3#] ±C'TrT7]] ±C7J#$qC%~$C¤AC?§$(T] ?$~Ç##iH7#-~$Y$(]#¡

~$Cv(uHµ#v7]#s¤ 7u( -i#)(u(q dvC(A%Cqd¡?Þ?7s(7k¤·¯µ7¤$¥7s]