HAL Id: halshs-00745045
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745045
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Shanghai, air and other stories - Casual dissemination
for a biological transformation
Giuditta Vendrame
To cite this version:
Giuditta Vendrame. Shanghai, air and other stories - Casual dissemination for a biological
transforma-tion. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal
2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.621-626. �halshs-00745045�
!"#$#%&'()(*+#&,#-./(-0*1+#2#!"#$%$&'()*(+),-.$,/0(+#####3#
4"5
#!"#$%"#&'(#&)(#$*(+,"-)(.,+)&-.(
!"#$"%&'(##)*(+",(-+&.-/&"&0(-%-1(2"%&,/"+#.-/*",(-+&
6(78())-#9:;<=>?:# @;<>ABC#%&'()1*0(*(#?('-0&C#<1+(D0#E-*7')FC#@)-'F# D(78())-GH108I-.1J.-('GK&'(.(G()# 30#,/"2,4&12")3(,4+),5")6)#$7(*)8"4)99)-"/%:+)$/)%:()9;%:)8#""4)"8),):$5:<4$+().'$#*$/5) $/) =:,/5:,$>) ?3) .(*4""-) :,*) ,) +-,##) ."2) 2$/*"2@) ,) A4$7$#(5(*) ".+(47,%"43B) 2:(4(84"-) (7(43*,3) 6) #""C(*) ,%) %:() 0$%3>) D4"-) %:(4(@) %:(4() 2,+/E%) ,40:$%(0%'4() ,/3-"4(@) %:(4() 2,+/F%) +"0$,#) #$8(B) %:(4() 2,+) G'+%) ,) .$5) A,%%(4/>) H/) %:() 0"/%4,43) 2:(/)6)2,+)2,#C$/5)"/)%:()+%4((%@)=:,/5:,$),AA(,4(*)%")-(),)04"2*(*)0$%3)8'##)"8) +$5/+@) A("A#(@) -(++,5(+) ,/*) ".G(0%+I) ,) %4(-(/*"'+) 0:,"+>) J""C$/5) 84"-) -3) 2$/< *"2)(7(43)%:$/5)2,+),AA(,4$/5)*$88(4(/%#3I)$%)2,+)0,#-),/*)*$88'+(>)?3)5#,/0()2,+) 2"/*(4$/5) $/) 84"/%) "8) %:,%) 7$(2) %:,%) (7(43) -"4/$/5) 2,+) 0:,/5$/5>) K7(43) -"4/$/5) %:()0$%3)2,+)-"4()"4)#(++)+'+A(/*(*@)$%)2,+)24,AA(*)$/),)%:$//(4)"4)%:$0C(4)#,3(4)"8) :,L(>) 1:$+) "A,0$%3) -,*() %:() 0$%3) #$5:%(4@) $-A,#A,.#(@) ,#-"+%) 84,5$#() $/) 84"/%) "8) -3) (3(+>)1:$+),(+%:(%$0)&',#$%3)2"/)-(B)6)2,+)(7(43)*,3)$/+$*(),)8,$43<%,#(>)6)0"//(0%(*) -3)7$+',#)(MA(4$(/0()2$%:)%:()NO$4P)"8)=:,/5:,$>)Q(4()$%)+%,4%(*)N=:,/5:,$@)O$4),/*) "%:(4)+%"4$(+P>) 5)67-/'#8&"(/9&-:"2(,69&,;(/'&%"+'#2":)9&'(##)*(+",(-+9&1"/')+9&:/-*)+"')& LM1)N+#(.-D(01#)O-)#-''#&,#PO-0DO-(N+#*()(Q10+#+78810'F#/1*-.1#)O1#,70-./7'(+)#D-I8101I+#&,# ,&I+-R10#D-I810+#(0#PO-0DO-(GS# TOF#+O&7'8#U1#(.-D(01#)O-)V# !O1#I1-+&0#(+#)O-)#PO-0DO-(#81*(81+#)&#,-*1#-#KI&/'1.W#-#*&..&0#KI&/'1.C#UO(*O#/1'&0D+# )&# 1H1IF&01# -08# *-0# /1# +110# 1H1IFUO1I1G# PO-0DO-(# 81*(81+# )O-)# ()# +O&7'8# 0&# '&0D1I# )&# /1# )-R10#,&I#DI-0)18G#@)#-'+Q*(81+#)&#-))-*O#-#+10+1#&,#(.K&I)-0*1#)&#-#KI(H('1D1C#UO(*O#O-+# 70)('#0&U#/110#-#KI(H('1D1#&,#(0D107()FG#!O(+#(+#)O1#K&)10)(-'#)&#/I1-)O1#)O1#-).&+KO1I1#)O-)# 1./I-*1+#7+G#;&U#)O1#-(I#-+R+#)&#/1#,1')GS#!"#$%"#&(&.(&$(,"-(#&)(
PO-0DO-(# (+# .&I1# -08# .&I1# (0# )O1# >(IC# 871# )&# ()+# H1I)(*-'()FG# !O1# 810+()F# -08# )O1# *&0+)-0)# DI&U)O# &,# ()+# )&U1I+# 8&.(0-)1# )O1# H(+7-'# H&F-D1# &0# ()+# *()F+*-K1G# ;1U# +O(0F# 18D1+# &,# +RFX +*I-K1I+# U1I1# /&I0# 1H1IF# .&I0(0D# 7081I# )O1# +&,)# +70# &,# PO-0DO-(C# )O1(I# 81+(D0# -08# )O1(I# *&0+)I7*)(&0#O-KK10#H1IF#,-+)C#+&#,-+)#)O-)#U1#+(.K'F#I1.-(0#D-Q(0D#-)#)O(+#.1)-.&IKO&+(+G# PO-0DO-(# -+# -# NR(/(4$0) 0$%3P# 81+*I(/18# /F# =1.# Y&&'O--+# (+# K-++(0D# ,I&.# -# O&I(Q&0)-'# )&# -# H1I)(*-'#*&08()(&0G#N1:()+C3+04,A(4)+(,-+)%").(),+)%:()#,+%)%3A"#"53>)6%):,+)+2,##"2(*)(7(43< %:$/5>P( ZY&&'O--+C# "[[4\G# !O1# H1I)(*-'()F# &,# PO-0DO-(# )&U1I+# (+# 0&)# &0'F# )O1# -0+U1I# ,&I# )O1# )I1.108&7+#DI&U)O#&,#)O1#K&K7'-)(&0C#/7)#()N+#-'+&#)O1#-0+U1I#)&#)O1#-)-H(+)(*#0118#&,#)O1# .-0#)&#)&7*O#)O1#+RF#-08#)&#/1#(0#)O1#+RFG#!O1#H1I)(*-'#)I(KC#)O1#-+*10)C#(+#-#+F./&'#&,#K&U1I# -08#,I118&.G#Z]-*O1'-I8C#"[[^\#
PO-0DO-(#-KK1-I+#(0#)O1#>(I#0&)#&0'F#)OI&7DO#)O1#H1I)(*-'()F#&,#()+#)&U1I+C#/7)#-'+&#/1*-7+1# 1H1IF#8-F#()#(+#UI-KK18#(0#-#)O(001I#&I#)O(*R1I#'-F1I#&,#O-Q1G#!O(+#O-Q1#&,)10#(./71+#)O1#*()F#
4""
#3#####"08#@0)1I0-)(&0-'#A&0DI1++#&0#>./(-0*1+C#?&0)I1-'#"[5"#U()O# -# K-I)(*7'-I# +10+1# &,# '(DO)01++C# +7+K10+(&0C# -08# ,I-D('()FG# !O1# O-I8(01++# &,# )O1# )&U1I+# +&,)10+#(0+(81#)O(+#,&DG#!O-0R+#)&#)O(+#&K-*()F#U1#8&0N)#+11#)O1#+(0D'1#1'1.10)+#)O-)#*&0+)(X )7)1# )O1# *()F# -0F.&I1C# /7)# U1# K1I*1(H1# ()# (0# ()+# 10+1./'1C# -+# -# L"<X_<# )1`)7I1SG# !O1# *()F# D-(0+#H(+7-'#-08#-I*O()1*)7I-'#a7-'()(1+W#)O1#'(DO)#&,#)O1#+70/1-.+#K101)I-)1+#)O(+#,&DDF#'-F1IC# D(H(0D#)O1#*()F#-#.-D(*#-08#,-(IFX)-'1#*&'&IG#>#LD101I(*S#*()F#U()O&7)#)O(+#'-F1I#&,#,&D#U&7'8#/1# H(+7-''F#70/1-I-/'1C#-'.&+)#K-I-'FQ(0D#,(0#,I&0)#&,#()+#H(1UG# O$4E+)(MA#$0$%/(++),/*)A4$7,%$L,%$"/) b&U1H1IC#)O(+#L.-D(*-'S#O-Q1#(+#O-I.,7'G#@)#(+#+.&DC#-(I#K&''7)(&0G# !O1#R0&U'18D1#U1#O-H1#-/&7)#-(I#(+#-/+&'7)1'F#(0)7()(H1W#()#/1'&0D+#)&#-0#(0+)(0*)(H1#D1+)7I1c# )O1# /I1-)OG# @)N+# -# /(&'&D(*-'# -*)(H()F# )O-)# U1# *-0N)# *&0)I&'C# )O-)# U1# *-0N)# I-)(&0-'(Q1G# NH'4) %:4"2/) $/) %:() 2"4#*# *&II1+K&08+# )&# /1# (0# )O1# -(I# -08# (0# )O1# /I1-)OGS# ZP'&)1I8(dRC# "[[4\# T1# -I1#-+#H7'01I-/'1#-+#)O1#10H(I&0.10)#)O-)#(+#-I&708#7+G#@)#(+#)O1#.18(7.#)OI&7DO#UO(*O#&7I# 1`(+)10*1#(0#)O1#U&I'8#(+#K&++(/'1G#T1#-I1#(0#)O1#-(I#/7)#U1#U-0)#L&7IS#-(IG#
E&I#)O(+#I1-+&0#U1#)IF#)&#.-0(K7'-)1#-08#*&0)I&'#()G#!O1#-(I#+)-I)+#)&#/1*&.1#KI(H-)1G#]7)#-(I# *&08()(&0(0D# O-+# -# *&+)C# ()# (+0N)# ,&I# ,I11C# -08# ,&''&U(0D# UO-)# Y&&'O--+# +-F+C# -''# )O1# *&08(X )(&018#+K-*1+#/1*&.1#e70R+K-*1+G#!O(+#*&08()(&0#(+#H(+(/'1#(0#)O1#,-*-81+#&,#)O1#/7('8(0D+#(0# PO-0DO-(G# @0# -# 01U# '-F1Ic# +.-''# UO()1# K'-+)(*# /&`1+# *&.(0D# &7)# &,# )O1# /7('8(0D# *I1-)(0D# -# I1D7'-I# /7.K(0D# )1`)7I1G# @0# ,I&0)# &,# )O(+# K(*)7I1# U1# -I1# +*-I18C# U1# I1-'(Q1# )O1# 07./1I+# &,# )O(+#KI(H-)(Q-)(&0G#T1#+)-I)#)&#,11'#)O-)#)O(+#KI(H-)1#*&0+)I7*)(&0#&,#L(..70()FS#(+#108-0D1I18# /F# )O1# KI1+10*1# &,# )&&# .-0F# *&0+)I7*)(&0+# &,# (..701# /7//'1+C# N2:$0:) ,4() A4(+(/%(*) ,5,$/+%) (,0:) "%:(4) ,/*) *(+%4"3) (,0:) "%:(4>P( ZY&&'O--+C# "[[4\G# !O1# 810+()F# &,# )O1# *()(1+# (0# )1I.+#&,#/7('8(0D+C#K1&K'1C#&/d1*)+C#+(D0+#+)-I)#)&#KI&H&R1#(0#)O1#K1&K'1#)O1.+1'H1+#-0`(1)F# -08# ,1-IG# T1# ,11'# *&.KI1++18# (0+(81# )O1+1# &H1I*I&U818# +K-*1+G# T1# ,11'# +7,,&*-)(0DG# >+# (,# )O1I1#(+0N)#10&7DO#+K-*1C#-+#(,#)O1I1#(+0N)#10&7DO#-(I#,&I#7+G#B0#&01#+(81#)O1#,11'(0D#&,#+7,,&X *-)(&0C#&,#0&X/I1-)OC#)&#)O1#&)O1I#+(81#)O1#,1-I#&,#)O1#70R0&U0C#&,#)O1#(0H(+(/'1G#TO(*O#(+#-08# U(''# /1# &7I# I1'-)(&0+O(K# )&# )O1# -(IV# TO-)# +&I)# &,# -(I# 8&# U1# /I1-)O1# (0+(81# -08# &7)+(81# &,# &7I+K-*1+V#
1:()-,5$0):,L()"8)=:,/5:,$))
TO10#F&7#-I1#(0#PO-0DO-(C#U-'R(0D#)OI&7DO#()+#/(D#/&7'1H-I8+C#+)I&''(0D#(0)&#)O1#+.-''#'-01+C# 8I(H(0D# &0# ()+# +F+)1.# &,# O(DOU-F+# ()# (+# (.K&++(/'1# 0&)# )&# ,11'# )O1# 10&I.&7+# )I-0+,&I.-)(&0# )O1#*()F#(+#10*&70)1I(0DG#PO-0DO-(#(+#*7II10)'F#&01#&,#)O1#,-+)1+)#DI&U(0D#1*&0&.(1+#(0#)O1# U&I'8G#!O1#*()F#(+#(0#-#*&0+)-0)#)(QQFG#@)N+#'(R1#-#*&.K'1`#.-*O(01#-'U-F+#(0#.&)(&0C#-0#10D(01# )O-)#(+#01H1I#/110#)7I018#&,,C#-#+0-R1#)O-)#1H1IF#.&I0(0D#*O-0D1+#()+#+R(0G#@)N+#H(/I-0)#-08#()# 8&1+0N)# +)&KG# @)# R11K+# &0# DI&U(0DG# @)+# 6I&++# <&.1+)(*# %I&87*)# Z6<%\# )I(K'18# /1)U110# "[[[# -08#"[[fG#!O1#+)I&0D#-08#*&0+)-0)#DI&U)O#&,#)O1#*()F#I1H1-'+#-'+&#()+#,I-D('()FG#>#,I-D('()F#)O-)# U1#*-0#1`K1*)C#)O-)#U1#*-0#(.-D(01C#/7)#)O-)#U1#*-0N)#+11G#P&.1#8-F+#U1#*-0#*'1-I'F#,11'#()C# +&.1#&)O1I+#'1++G#@)N+#(0#)O1#-(IG#@)#*&0*1I0+#)O1#-(IG#@0#)U&#U&I8+#()#(+#-(I#K&''7)(&0G#>(I#K&''7X )(&0#(+#-#)OI1-)#,&I#)O1#*()F#&,#PO-0DO-(#-+#()#(+#,&I#.-0F#&)O1I#/(D#*()(1+#(0#AO(0-G# TO-)#(+#()#I1-''F#-/&7)#)O1#>(I#K&''7)(&0V#@+#()#-0#:0H(I&0.10)-'#KI&/'1.V# !O1#-(I#K&''7)(&0#-08#)O1#*&0+1a710)#/I&-81I#10H(I&0.10)-'#KI&/'1.+#&,#PO-0DO-(#-08#)O1# ?-(0'-08# O-H1# /110# *-7+18# /F# ()+# 1`K'&+(H1# DI&U)OC# -0# (0*I1-+18# 07./1I# &,# O&7+1O&'8+C# (0*I1-+18#7I/-0(Q-)(&0C#(0*I1-+18#-,,'710*1#-08#*&0+7.K)(&0C#'-*R#&,#K7/'(*#-U-I101++G#T1# *-0C#)O1I1,&I1#7081I+)-08#O&U#)O1#KI&/'1.#(+0N)#-0#10H(I&0.10)-'#KI&/'1.#Z)O-)#(+#d7+)#)O1# 1,,1*)\C# I-)O1I# -0# 1*&0&.(*-'# -08# K&'()(*-'# &01C# /-+18# &0# )O1# KI(&I()(Q-)(&0# &,# 1*&0&.(*# DI&U)O#&H1I#+7+)-(0-/('()FG#M&&R(0D#-)#)O-)C#U(''#)O1#)1*O0&'&D(1+#-08#)O1#(0H1+).10)+#.-81# /1#10&7DO#)&#,-*1#)O(+#*&0,'(*)V#TO-)#-I1#+)(''#.(++(0D#-I1#0&)#)O1#)1*O0&'&D(*-'#-08#+*(10)(,(*# )&&'+G#!O1+1#1`(+)#-'I1-8FC#KI&/-/'F#-'&0D#U()O#)O1#.&01F#01*1++-IF#)&#+7KK&I)#)O1.G#TO-)# (+#.(++(0D#-I1#)O1#U(''#-08#8(,,1I10)#H-'71+G#N6%)4(&'$4(+),)0:,/5()"8)A(4+A(0%$7(<#$%(4,##3@),/)
!"#$#%&'()(*+#&,#-./(-0*1+#2#!"#$%$&'()*(+),-.$,/0(+#####3#
4"_
# ,."'%)8,0(<2:$0:)%,C(+)%:()(/7$4"/-(/%@),/*)/"%)%:():'-,/)*(-,/*+)"/)%:()(/7$4"/-(/%@) ,+)%:()+%,4%$/5)A"$/%)8"4)%:()4(8#(0%$"/>P)Zg-I8(0(C#"[[4\G#TO1I1#*-0#U1#,(08#)O(+#-/&7)X,-*1V#!O1#-0+U1I#(+#(0#-#K-I-8(+1#&,#U118+G#
/0$#1203&.,(%#)*-$-).(
PO-0DO-(N+# *()(Q10+# /1*&.1# ,70-./7'(+)# D-I8101I+C# UO&# +F./&'(*-''F# U-'R# (0# )O1# 7I/-0# ,-/I(*#8(++1.(0-)(0D#+118+#-08#*&0)I(/7)(0D#)&#)O1#*I1-)(&0#&,#)O1#7081*(818#D-I810+#ZD-IX 810# &,# )O1# #,$++(L) 8,$4(\# ,&''&U(0D# )O1# )O1&IF# &,# )O1# !#,/(%,43# R,4*(/# -08# 1:() 1:$4*) J,/*< +0,A(#&,#6(''1+#A'h.10)C#(0#+7KK&I)#&,#-#/(&'&D(*-'#1H&'7)(&0#H1I+7+#-0#1*&0&.(*-'#&01G#!O1F# -I1#(0XH&'H18C#+F./&'(*-''F#-08#KI-*)(*-''F#(0#)O(+#*7)#,I&.#-0#1*&0&.(*#+F+)1.#)&#-#/(&'&D(*-'# &01# -08# /1*&.(0D# -*)(H1# K-I)(*(K-0)+# &,# )O(+# KI&*1++G# !O1# &I(D(0# &,# )O1# U&I8# ,70-./7'(+)# 81I(H1+#,I&.#)O1#M-)(0#U&I8#,70-./7'7+#Z,I&.#,70(+#LI&K1S#i#-./7'-I1#L)&#U-'RS\G#:H1IF8-F# )O1F# U-'R# (0+(81# )O1# &K-*()FC# )&# I1-*O# 8(,,1I10)# -I1-+# &,# )O1# *()FC# ,&''&U(0D# )O1# 1`K'(*()X (.K'(*()# LKI&.10-81# -1I1&XH1D1)-)(&0-'SW# )O1F# +)-I)# )&# /1# -U-I1# &,# )O1# +*10-I(&# -I&708# )O1.G#!O1F#+)-I)#)&#,11'#)O1#-(I#-08#)O1#'-)10)#-08#.&I1#-08#.&I1#1`K'(*()#L-).&X)1II&I(+.SG# Z>#R(08#&,#)1II&I#)O-)#O-+#-#*'1-I#)-ID1)c#)O1#-(IC#)O1#*'(.-)1C#)O1#-).&+KO1I1#-08#)O1#10H(X I&0.10)#(0#UO(*O#(+#(..1I+18C#-+#(0#-#+O1''C#)O1#/&8F#&,#)O1#O7.-0#/1(0DG#P'&)1I8(dRC#"[[4\G# !O1# KI&.10-81# (+# )O1(I# I&K1W# ()N+# (0# )O1# -(IC# )O-0R+# )O1# H1I)(*-'()F# &,# )O1# )&U1I+C# )O1# ,&&)/I(8D1+# )O-)# U(''# '(0R# 8(,,1I10)# /7('8(0D# -08# D-I810+C# -08# )O1# -1I(-'# ,1-)7I1# &,# )O1# ,&IX +-R10#D-I810+G#!O1#K(*)7I1#&,#)O1#,70-./7'(+)#I1.(08+#7+#&0#-0#(81-#&,#O1(DO)C#+7+K10+(&0C# 70*1I)-(0)FC#(0+)-/('()F#-08#H7'01I-/('()FG#>+#O(DO#-08#+7+K10818#-+#)O1#+RF+*I-K1I+#UI-KK18# (0#)O1#.-D(*#O-Q1C#-+#70*1I)-(0#-08#(0+)-/'1#-+#)O1#,1-)7I1+#&,#)O1#@@@#'-08+*-K1#-08#-+#H7'01X I-/'1# -+# &7I# *&08()(&0# -+# O7.-0# /1(0D+# (0+(81# )O1# L-).&+KO1I1S# &,# PO-0DO-(G# !O1# ,70-.X /7'(+)#D-I8101I+#-I1#H7'01I-/'1G#!O1F#-I1#D-I8101I+#I1,1II(0D#)&#)O1#)O1&IF#&,#)O1#K'-01)-IF# D-I810#&,#6(''1+#A'h.10)C#UO(*O#KI1+7KK&+1+#)O1#,(0()781#&,#)O1#1-I)ON+#1*&+F+)1.#O-IR(0D# /-*R#)&#)O1#61I.-0#I&&)+#&,#)O1#U&I'8#L6-I)10S#(0#)O1#(81-#&,#L10*'&+7I1S#-08#-+#A'h.10)# I1.1./1I# (0# O(+# /&&R# ZA'h.10)C# "[[j\G# !O1# *()(Q10+# &,# PO-0DO-(# -I1# *-''18# )&# )-R1# )O1(I# I1+K&0+(/('()F# -+# )O1# K'-01)-IF# D-I8101I+# &,# A'h.10)# )&# .-(0)-(0# -08# KI&)1*)# )O1(I# O-/()-)G# !O1F# ,&''&U# )O1# 1`-.K'1# &,# )O1# LU(+1# D-I8101ISZA'h.10)C# "[[j\# 7+(0D# )O1# N".+(47,%$"/) ,+) %:() $*(,#) -"*() "8) 5,4*(/$/5) 8"4) %"-"44"2GS# ZA'h.10)C# "[[j\# !O1# ,70-./7'(+)# D-I8101I+# U-'R#-08#&/+1IH1#(0+(81#)O1#*()F#U()O#-#01U#D'-0*1#-08#-#01U#IOF)O.C#/1*-7+1#)O1+1#-I1#)O1# )&&'+#&,#R0&U'18D1C#&,#8(+*&H1IF#-08#&,#.-(0)10-0*1G#TO('1#)O1F#-I1#U-081I(0D#(0#)O1#*()FC# ,&''&U(0D#)O1#KI&.10-81+C#)O1F#-I1#+KI1-8(0D#+118+#(0#)O1#-(I#-+#K&KK(1+#7081I#)O1#U(08C#(0# -# KI&*1++# &,# L*-+7-'# 8(++1.(0-)(&0SG# !O(+# D1+)7I1# (+# +F./&'(*# -08# I1-'# -)# )O1# +-.1# )(.1C# *I1-)(0D#-08#I1*I1-)(0D#-#/&08#/1)U110#)O1.#-08#)O1#0-)7I1G#!O1+1#+118+#-I1#)O1#&,,+1)#&,# )O1#,7)7I1#,&I+-R10#D-I810+G#!OI&7DO#)O(+#+KI1-8(0D#)O1F#K-I)(*(K-)1#(0#)O1#,(I+)#+)1K#&,#)O1# *()FN+# )I-0+,&I.-)(&0# (0)&# -# /(&'&D(*-'# &01G# !O1F# -I1# -U-I1# -08# O-KKF# ,&I# )O1(I# I&'1# (0+(81# )O(+# 01U# .7)-)(&0G# !O1F# -**1K)# )O1(I# N2(,CP9)Z]I-0Q(C# "[[4\# ,(D7I1C# )&# D&# U()O# -08# 0&)# -D-(0+)#)O1#0-)7I1G#E&''&U(0D#)O1#KI(0*(K'1#&,#)O1#NS,4*$/)(/)?"'7(-(/%P#)O1F#U(''#N-,C(),+) -'0:) ,+) A"++$.#() 2$%:@) %:() #(,+%) A"++$.#() ,5,$/+%P# ZA'h.10)\G# !O1F# &/+1IH1G# >08# &/+1IH(0D# UO-)#)O1F#O-H1#+&U0#)O-)#,(08+#()+#H(+7-'#1`KI1++(&0#(0+(81#)O1#D-I810+#&,#)O1)#,$++(L)8,$4(C# )O1F# ,(08# -# KI1*(+1# (81-# &,# O-KK(01++G# >+# -# )&&'# &,# R0&U'18D1# -08# I1+K1*)# )O1# &/+1IH-)(&0# .-R1+# )O1.# 7081I+)-08# )O-)# )O1F# -I1# d7+)# &01# 1'1.10)# &,# )O1# 0-)7I1# -08# 0&)# +&.1)O(0D# 1`)1I0-'# &I# -/&H1# )O1# 0-)7I1# ()+1',G# !O1F# I1*&D0(Q1# )O1# /(&'&D(*-'# +F+)1.# -+# )O1(I# &U0c# N2:(4()*(7(#"A-(/%),/*)54"2%:),4()+3/"/3-"'+)"8)%4,/+8"4-,%$"/P>)ZA'h.10)C#"[[k\# ############################################################################
4"j
#3#####"08#@0)1I0-)(&0-'#A&0DI1++#&0#>./(-0*1+C#?&0)I1-'#"[5"# !4"-(/,*(),(4(")7(5(%,%$"/,#))!O1# ,70-./7'(+)# D-I8101I+# U-'R# &0# )O1# *()F# '(DO)# -08# 70*1I)-(0C# )OI&7DOC# /1)U110C# -/&H1X /1'&UC#(0+(81C#&7)+(81C#)O1#7I/-0#,-/I(*#&,#PO-0DO-(G#!O1F#U-'R#(0#)O1#(0)1I+)(*1+C#(0#)O1#.1X -081I+C#(0#K'-*1+#&,#)O1#KI(H('1D1#-08#(0#K'-*1+#(0-**1++(/'1#/1,&I1G#!O1F#10*&70)1I#)O1#K-)O# &,# 1H1IF8-F# '(,1C# )O1# +)I11)+C# )O1# +(81U-'R+C# )O1# ,&&)/I(8D1+C# )O1# '(,)+C# )O1# 1+*-'-)&I+C# 1)*G# !O1F#-I10N)#-0F.&I1#'18#-+#1H1IF8-F#/F#UO-)#)O1F#R0&UC#/7)#)O1F#,&''&U#UO-)#)O1F#+11G#!O1# 1`(+)(0D# K-)O+# O-H1# /110# (.K'1.10)18# /F# +&.1# 01U# +.-''# '(0R+C# /1)U110# 01U# )1II()&I(1+# KI1+10)#(0#)O1#*()FC#/1)U110#/7('8(0D+C#)&#,-*('()-)1#)O1#D-I8101I#)&#I1-*O#)O1#01U#)1II()&I(1+C# )&#.-R1#)O1.#.&I1#H(+(/'1G#e&(0(0D#)&D1)O1I#)O1+1#1'1.10)+#Z1H1IF8-F#K-)O+C#01U#'(0R+C#01U# D'-0*1# -08# 01U# IOF)O.\# (0,(0()1# -08# +7/d1*)(H1# U-'R(0D# K-)O+# -I1# K&++(/'1C# (0,(0()1# 1`K1I(X 10*1# &,# )O1# *()FG# TO('1# )O1F# -I1# U-'R(0DC# )O1F# I1-'(Q1# )O-)# )O1F# -I1# (..1I+18# (0# )O1# 7I/-0# '-08+*-K1C#(0#()+#.-D(*-'#O-Q1#-08#(0#()+#)I-0+,&I.-)(&0G#!O1F#-I1#K-I)#&,#)O(+#)I-0+,&I.-)(&0G#
# E(D7I1#5G#PO-0DO-(N+#.-a71))1C#*O1.(*-'#D'-++#/&))'1+#-08#DI-KO(*+#1'1.10)+# U,+',#)*$++(-$/,%$"/),/*)0,A$##,43)5,4*(/)+3+%(-))
!O1F#+)&K#-08#)O1F#'&&RG#;&C#)O1F#&/+1IH1G#!O1F#U-'R#-D-(0#-08#-+#K&KK(1+#7081I#)O1#U(08# )O1F# -I1# +KI1-8(0D# +118+# (0# )O1# -(IG# !O1F# U-'R# -08# )O1F# +&UC# *I1-)(0D# -08# I1X*I1-)(0D# U()O# )O(+#D1+)7I1#Z+F./&'(*#-08#I1-'\#-#/&08#/1)U110#)O1.+1'H1+#-08#0-)7I1G#
!O1# +118+# )I-0+K&I)18# /F# )O1# -(IC# )O1# U(08# -08# )O1# 0-)7I-'# O1'K1I+# Z(0+1*)+# -08# /(I8+\# ,(08# 7081*(818#)1II()&I(1+#UO1I1#)&#,-''#-08#'-FG#@0#&I81I#)&#-''&U#)O1#+118+#)&#+KI1-8#(0)&#)O1#-(I# -08#,(08#)O1(I#)1II()&I(1+C#()#(+#011818#)&#*I1-)1#H&(8+C#(0#-#KI&*1++#&,#L81*&0*I1)(Q-)(&0S#&,# )O1#*()F#&,#PO-0DO-(G#@)#I1a7(I1+#)O1#*I1-)(&0#&,#-#8(,,1I10)#&ID-0(Q-)(&0#&,#)O1#7I/-0#)1II()&IF# )OI&7DO#'&&+1#-08#K1I.1-/'1#.1+O1+G#@0#&I81I#)&#+7KK&I)#)O1.#KI&*1++#&,#*-+7-'#8(++1.(X 0-X)(&0C#-#*-K(''-IF#+F+)1.#&,#+K-*1+C#-8818#&I#+7/)I-*)18#)&#-08#,I&.#)O1#KI1+10)#.&IKO&'X &DF# &,# )O1# *()F# U(''# /1# K'-0018# -08# *I1-)18G# !O-0R+# )&# )O1# KI&*1++# &,# *-+7-'# 8(++1.(0-)(&0# )O1+1#H&(8+#U(''#/1*&.1#)O1#D-I810+#&,#)O1#N#,$++(L)8,$4(P)Z@@@#'-08+*-K1\G# !O1#8(++1.(0-)(&0#(+#81,(018#-+#*-+7-'W#/1*-7+1#()#8&1+0N)#U-0)#)&#,&''&U#-0F#K-I)(*7'-I#81X )1I.(018#&ID-0(Q-)(&0#)O-)#U1#7+7-''F#7+18#UO10#()#U-+#-/&7)#)O1#I1'-)(&0+O(K#/1)U110#)O1# /7('8(0D#-08#)O1#DI110(0D#(0+(81#)O1#*()FG#!O1I1#O-+#-'U-F+#/110#-#.-+)1I#K'-0C#81*(818#/F# K&'()(*(-0+#-08#1`K1I)+C#UOQ,(018#-#I-)(&0-'#7081I+)-08(0D# &,#)O1#)1II()&IFC#UO(*O#Q&01+# U1I1#-++(D018#)&#/7('8(0D+#-08#(0,I-+)I7*)7I1+#-08#UO(*O#U1I1#818(*-)1#)&#)O1#DI110(0DG#!O1# D-I810+# O-H1# /110# )O&7DO)C# -'/1()# (0# -# 7)&K(-0# H(1UC# 7)('(Q(0D# )O1# +)I10D)O+# -08# )O1# '(.()+#
!"#$#%&'()(*+#&,#-./(-0*1+#2#!"#$%$&'()*(+),-.$,/0(+#####3#
4"k
# &,,1I18#/F#)O1#*()FG#!O1#D-I810+#U(''#7+1#-(I#+K-*1+#*I1-)18#/F#)O1#/7('8(0D+#-08#)O1#/7('8(0D+# )O1.+1'H1+#-+#-#+)I7*)7I-'#+7KK&I)#)&#/1*&.1#)1II()&I(1+#I1-8F#)&#I1*1(K)#+118+G#T1# U(''# ,(08# D-I810+# +7+K10818# /1)U110# /7('8(0D+C# )-R(0D# -8H-0)-D1# &,# )O1# O1(DO)# &,# )O1# )&U1I+#-08#+K-*1+#*I1-)18#/1)U110#)O1.C#-+#-0#-I*O()1*)7I-'#.&.10)#)&#/1#(0#/1)U110G#@)# U(''#/1#K&++(/'1#)&#I1-*O#)O1+1#D-I810+#)OI&7DO#'(DO)#,&&)/I(8D1+G#6-I810+#-+#-0#1`)10+(&0#&,# )O1# -K-I).10)+C# -+# K-I-+()1# 1'1.10)+# -))-*O18# )&# )O1# ,-*-81+C# (0# -# KI&*1++# &,# L/-'*&0(Q-X )(&0S# &,# )O1# )&U1I+# ZK-I-+()1# D-I810\G# @.K'1.10)(0D# )O1# 07./1I# &,# )O1# 1`(+)(0D# I&&,)&K+# (0+(81# )O1# *()F# ZI&&,# D-I810\G# >08# UO1I1# )O1# +)I7*)7I1# &,# )O1# /7('8(0D+# 8&1+0N)# -''&U# )O1# KI1+10*1#&,#-#D-I810C#-#DI110#*-D1#-I&708#)O1#/7('8(0D#U(''#/1#*I1-)18#Z*-D1#D-I810\G#!O1#-(I# /1*&.1+#(0#)O(+#)1I.+#'-08+*-K1#)&#/1#*I&++18#-08#)&#/1#'(H18C#-/&H1#-''#&/+1IH18#-08#,1')G# TO1I1# )O1# +K-*1+# -I1# 0-II&U# -08# 8&0N)# KI&H(81# 10&7DO# +K-*1+# ,&I# O&I(Q&0)-'# +7I,-*1+G# !O1+1# D-I810+# -I1# .F+)1I(&7+# -08# K&U1I,7'W# )O1(I# &/+1IH-)(&0# KI&H&R1+# ,-+*(0-)(&0# -08# 10*O-0).10)#(0#)O1#1F1+#&,#)O1#,70-./7'(+)#D-I8101I+G#!O(+#,11'(0D#I1.(08+#7+#&0#)O1#+&*(-'# &I# +&'()-IF# *&0)1.K'-)(&0# )O-)# *O-I-*)1I(Q18# )O1# AO(01+1# ZP*O&'-IN+\# 6-I810G# !O1# 81+(D0# &,# )O1#AO(01+1#D-I810+#Z/7('8#-08#0&)#K'-0)18\#U-+#)&#KI&H(81#-#+K(I()7-'#7)&K(-#,&I#&01#)&#*&0X 01*)#U()O#)O1#0-)7I1C#)&#*&.1#/-*R#)&#-0*(10)#(81-'(+.C#-**&I8(0D#)&#)O1#AO(01+1#KO('&+&KOF# Z!-&(+.\C#(0#UO(*O#-''#1'1.10)+#(0#0-)7I1#-I1#(0#/-'-0*1#-08#O-I.&0F#U()O#1-*O#&)O1IG#!O(+# #,$++(L<8,$4(# *I1-)1+# -# 01U# O-I.&0F# (0# UO(*O# (081*(+(&0# -08# '-*R# &,# KI&87*)(H()F# /1*&.1# K&+()(H1#H-'71+G#T1#*-0#(.-D(01#)O-)#)O(+#+)&IF#(+#)O1#+)&IF#&,#.-0F#&)O1I#*()(1+#(0#)O1#U&I'8G# !O1#,70-./7'(+)#D-I8101I#*&7'8#U-'R#,I&.#PO-0DO-(#)&#?('-0#+KI1-8(0D#()+#+118+#-08#1`K-0X 8(0D#)O1#/(&'&D(*-'#)I-0+,&I.-)(&0G#
# E(D7I1#"G#!1II()&I(1+#&,#L)O(I8#'-08+*-K1SC#+R1)*O#
4"4
#3#####"08#@0)1I0-)(&0-'#A&0DI1++#&0#>./(-0*1+C#?&0)I1-'#"[5"#4-5-)-$6-.((
]I-0Q(#>G#Z"[[4\C#?"*(4/$%V)*(."#()()*$88'+,C#PR(I-## A'h.10)#6GC#=-O.#%GC#]&I-+(#6G#Z"[[4\C#K/7$4"/W/(X-(/%>)?,/$Y4(+)*E,5$4)A"'4)*(-,$/C#PR(I-## A'h.10)#6G#Z"[[k\C#?,/$8(+%")*(#)1(4L")!,(+,55$"C#l7&8('(/1)## A'h.10)#6G#Z"[[f\C#6#)R$,4*$/$(4()A#,/(%,4$"C#""#%7/'(+O(0D## Y&&'O--+#=G#Z"[[4\C#S'/C+A,0(C#l7&8('(/1)## P'&)1I8(dR#%G#Z"[[4\C#1(44"4()/(##E,4$,C#?1')1.(## P'&)1I8(dR#%G#Z"[[m\C#T"##(C#?1')1.(#70,"+)(
6(78())-# 9108I-.1# Z5mfk\G# 6I-87-)18# (0# %I&87*)# P1IH(*1# PF+)1.# <1+(D0# -)# %&'()1*0(*&# 8(# ?('-0&# -08# !&0Dd(# n0(H1I+()F# (0# PO-0DO-(G# PO1# (+# *&7I+(0D# -# %O8# -)# %&'()1*0(*&# 8(# ?('-0&C# (0H1+)(D-)(0D# L&K-*()FS# -+# -# /-*RDI&708# *&08()(&0# -08# ()+# LH7'01I-/'1+*-K1+GS# PO1# (+# (0# *O-ID1# &,# *&..70(*-)(&0# -08# I1+1-I*O# -++(+)-0)# -)# P)1,-0&# ]&1I(# >I*O()1))(G# P(0*1# B*)&/1I# "[5[#+O1#(+#-#*&'7.0(+)#,&I#o"4J>/()-I1#&,#>/()-I1p+#&0'(01#+1*)(&0G#