Le trasformazioni urbane di Berlino e Barcellona

HAL Id: halshs-00129531

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00129531

Submitted on 21 Mar 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Le trasformazioni urbane di Berlino e Barcellona

Denis Bocquet, Silvia Infusino, Filippo de Pieri

To cite this version:

Denis Bocquet, Silvia Infusino, Filippo de Pieri. Le trasformazioni urbane di Berlino e Barcellona.

Filippi (F.B), Gibello (L.), Di Robilant (M.). 1970-2000: Episodi e temi di storia dell’architettura,

Celid, Turin, pp.115-124, 2006, Arch&Tipi. Politecnico di Torino. �halshs-00129531�

&')()*+-,/.021)3'54675*98:*<;=;>.&'?*@')AB*:6CD*:8E/*@FG(HB3+I*:(.

G(JK75*98:*<;=;*L7AMF)(>02'+202F,NPO6QR*<S>'8<8.$LUTI3>02FOU6K&V*W).=S*98@F(4XLUYKF=(HAZ'[=.O\LBF03=A]F^[_*:O6a`=b)cd/e]fdd)dhg

ijkml5nopkqsrqItk/okuvMnwk<xyoqz{zM|}~w!€=kvMqv]vMwx)6)‚h.)Aƒ*<(.6h„')8{*@[h…†?I.)8<*4'0(=*@02.6‡=ˆ)ˆ=‰)6;/N‹Š)Š>Œ…2ŠI‡=N

Ž')8<8@F+4‘.)A’*F“[='8{8:”F)AM0•*4'4M4U3/A]F[=')8:8{”<3=84†*:–—.˜1)3F)A"4ƒ.™[')8sšš +2'>02.)[email protected]›,)')AB8<*:(œ.“',/F)A]0')8{8@.)(F

AMF);;=AM'+2'(>4F(.[3'$8{3.ž•**{(03=**)02F)–sS*@F)–—'(I4Ÿ**{(02.)AM+2. ('8;>F(œ.)A]F)–—F['=8<8:”F)AM05•=*4'I4]4Ÿ3/A]F^+*

*<(I4ŸAM'0!0>*@F(.¡F¢;AM.02'++*£[*\4UAMF+!HM.)Aƒ–—F¤*@.=('¢3)ASF=(F¥[)*¦*9–;>.)A#4F)(>¤2F§AB*<8'E=F=(4'N&a3'¨'Eœ')(54Ÿ*

02F4F)8{*@¤2¤©F(.8:”F4]4')(>¤*@.)(>'JªA*@+;I'4M4Ÿ*E=F)–-'=(54'6«8:”{G,p¬­.)AMžF=()*@¤2¤©F54F®F“,/')Aƒ8<*{(.(')8$ŠI¯)°)±²'“8'

³ 8<*{–;=*@F[)*4')(=354'+I*R(œ'8´Š©¯)¯)‡µF¶,/F)AZ02')8{8@.)(FN´Ž')*[_3œ'ª02F+I*:6£3=(”@·)8{*4'¶[email protected]=8@'¸HMFª[)*¹3(«+5*9(ž.=8@.

'E=')(I4. 8:”@.0©02F+5*.)(' ;')Aº3(»F–sS=*¤*.+2. A’*{()(.E=F=–-'=(4. Lƒ'0©.)(.–s*@02.6V+2.0*F8@'6¹3)AS>F()*+!4*@02.Oº0•>'

F+2+2'ž(FµF898:”@F)AM0I•*4'54M4Ÿ3)AMF¶3)(¼AB3.)8@.µ[_*½;=Aƒ*<–—.¾;*F(>.N¿TF¾;=3)S=S8:*@0>*+!4*@02F¼*{(54‘')Aƒ(F¤*@.=(F)8@'µ[='[)*@02F

žA]F)(œ['FI4ƒ4'=(¤5*.)('À4‘F)(54.^F)8:8:”{G,¬ª13F(I4.F)898'4†A]F+ŸHM.)A–-F¤>*@.()*/.8<*{–s;*@0I•'6K;=AM.);.)(>')([=.$,=')A8:*{(.

;=A’*9–-F6¹,)F)AÁ02'8<8.)(F ;.)*02.=–-'02F+I*0•' ;>.+2+2.=(.$'>+2+2')AM'[_*)E=.=84F$*<(E=.=84FF)(F=8:*@¤©¤2F4U*{6½;AM'+5*F[

'+2')–s;*@.6K0>Aƒ*4*@02F54†*:6¹–-F 8@F»053=*(F43)AMF$[)*;3(4‘.$[)*A*HM'A*{–-')(I4.Â;')Aº*:8[)*<S>F4]4*4. (.)(F);=;>F)A]' *{(

[*@+20I3+2+I*@.)('N TFÃHM.)AZ43)(F®05A*4Ÿ*02F“(œ.(®Ä§+©'–s;AZ'8@F®+!4B'+2+2FJ¸(œ'8s+3.¾}VwUŸ€)kvMq2v]wq¾}VÅ]vMqw

ƺno=qw’Ç/kmlIt LT.([=.)(6‚•œF–—'+¦È¾É3[+©.(6ºŠI¯=¯_‰)OX&a*@F)('QR•=*<AMF)AM[.»['[)*02FF)8:8:”{G,=¬¶‡)ÊÂ;>Fž_*{('6

.EE=')AM.0*:AM02F 3=(['>0*{–-.[=')84'+Ÿ4.6¹–-')(I4ŸAM'$3=( –£F)()3F=8@'[)*;.02.+3œ0!02'+©+5*E=.02.=–-'Ëz<x>Ç)Ç=k:Ç)Ì

vZ€q®rÍVq5Çv"kqvZ€eUÎ/qÇvƒ>w’ÏÐÎ=k#v"Ï®[)*¦C)4');•'=(¥Ñ^F)A][ LB„~•=*@0I•'+4‘')A‘6ÒÑÓ*98'Ô)6»‡)ˆˆ/‡)O›;AM.);>.)('§*{8

Õ

–—.[=')8<8@.¸,/F)AM02'8{8@.)(FÖ×02.)–£' '+2'–s;*@. [*~3/(F

Õ

;*@F=()*H*@02F¤>*@.)(' 0I•' 02.=–S=*{(F ['HÁ')AM'(¤2Fª;>')A\*{8

02F);=*4F=8:*@+>–-.ªž8@.)S>F)8'µ02.=(¶3)(«ž'=()3=*:(.ªxIj=jqx>z£;.=;.)8F)A]'6×3)(F¸HM.)A#4‘'Ø+I;>'05*H*0*4Ù¶[email protected]©F)8'µ'¶3=(F

E=')AMF¶13F89*4ٛF)AZ0•=*4'I4]4.)(=*@02F֐NÚ¬8¹02'(4†A].›['=8R[)*9SFI4ƒ4U*4.¾AM'+4F¼*<8½AMF);;>.)AZ4.Ø4AMF¶F)AM05•/*4'I4ƒ43)AMF¶'

HM.)A–-'¢3=ASF)(>'6[=F¥3)(¢;3=(4.¨[*\E)*@+Ÿ4F¨+5*FÛ4‘'.)Aƒ*@02.¨+*@F¨.);>')AMF54Ÿ*E=.J+*¦AMFž)*@.)(F¡*<(54‘.)A’(œ.ÜF=8

Õ

;=AM.ž'4B4.¾3)AS>F)(.ÖU6—F)8ºA3.8.¼['ž8:*Ý+;F¤I*\;=3)S=S8<*0>*:6—F)8\AMF);;>.)A#4.¶4†A]Fޖ-.)AZHM.)8@.ž)*'¼['=8<8@F¶0>*4ƒ4‘Ù

+!4.)A*02FªLU*{802.)(IHAM.)(54‘. Ä +2.);AMFI4ƒ4U3>4]4. 0©.)(¸8@F 0I*4M4Ù$.4B4.02'(>4'+20©FO£'¸89*:(ž)3œFžž*[')8{8:”@F)AM0I•)*4'54ƒ43)AMF

02.)(4‘'–s;.)AMF)(>'FN

Ž'ž_8<*£F)(=(=*-+I3002'+2+I*E)*—F8<8'¥'>+;>')Aƒ*@')(>¤2'¥[)*¦,/')Aƒ8<*{(.¥'¢,)F)AÁ02')8:8.)(F¢8@F¢A]'I4.)A*0©F¥[='8 Õ žA]F=([='

'E=')(I4.Ö02.)–—'¶.0©02F+5*.)('¾;>')A¦02.)(IE=.ž_89*@FAM'ßAƒ*@+©.)AZ+2'¼'¾*9(('>+202F)AM'¾;=AM.02'++*R[*ºA’*ž'=(')AMF¤*@.)(>'

3)AS>F(F[)*ž)AMF)([='$;.)A"4F4F[*E*'('$3=(.[')*8{3.ž•*/02.)–¦3)(=*)[=')8:8'$;.)89*4*@0I•'$3)AS>F('F)8{8@'+©.ž_8{*@'

[=')8~‡)ˆ=ˆ)ˆN½YK'(I4ŸAM'ª*<8a;=A].0©'+2+2.Â0I•'6½Fª,/')Aƒ8<*{(.Â'$Fµ,)F)AM02'8{8@.)(F6¹E'[='ª()3=–-')AM.+I*K;AM.54‘Fž.)(=*@+Ÿ4Ÿ*

[=')8<8:”FE=F(ž)3F)AM[)*@F«F)AZ0•=*4'4M4.)(=*@02Fµ*:(I4')Aƒ(œF¤*@.(œF)8@'¸0.)*<(E=.=84*à(œ'8<8@'Â.);>')A]F¤I*@.)(=*[_*KAƒ*<(=(.E=F)–£')(I4.

[=')8<8' [)3œ'$0I*4]4‘Ù¸;=3á$'++2')AM'ÓE/*@+4‘.$02.)–—'¸3=(FÓ4‘F);;IF [='8a;AM.02'+©+2.$[*)HM.)A–-F¤I*@.)('»[)*~3=(.Ól>vZxw

lIÏl>vMqt[='8<8{”@F)AZ0>•*4'4M4U3)AMF¦Hƒ3)(œ¤5*@.)(œF(I4'+©'02.([=.8@.ž)*@0I•'6+©02F8@'s'–-'>0202F(/*@+5–¦*;>'053/8:*@F)A*:6DF[=F54ƒ4*

F)*=()3.E)*/Aƒ3.)8{*F+!+>3(I4Ÿ*>[F)8{8@F¦[)*@+20I*<;=8:*{(Fs(')8:8{”@')AMF-[=')8{8F¦ž8@.)S>F)8:*@¤©¤2F¤5*.)('N

##Ó "â#ã>ä

T2”:G,=¬~6¹.$åÇ_v‹qwƒÇ)x)v"knÇ)xzæq$çxœx)5l2lœvZqz{z#>Ç)Ì_6¹+I*4Ÿ*')('ª(>')8:8FØ;>FAZ4' ³ E='+Ÿ4—[)*a3=(Fª,)')Aƒ89*:(. F)(œ02.)AMF

[*E)*@+©FÓ[=F8–¦3)AM.$('=8~ŠI¯)°)±)6V*<(.0©02F+5*.)('[='8_±/Œˆè¹F)(=()*E=')AZ+2F)A*@.[=')8:8FHM.)([=F¤5*@.)(>'['=8:8FÓ0I*4ƒ4ÙN

T2”@'+>;AM'+2+I*@.)('¡+5*@ž(=*Hƒ*@0©F Õ YK.+4ŸAMF§*{(54')AB(F¤*@.=(F)8@'¨[_*yF)AZ0•=*4ƒ'4M4Ÿ3=AMFÖµ'§AB*<(5E*F¥F[®'+;>')Aƒ*@'=(¤2'

;=A]'0©'['=(4U*ÁJ¢[F)8{8@F 02.+4†Aƒ3¤*@.=(' [')8Þ1)3F)A#4†*@'AM' ['=8¾Ñ^'*@++2')(=•.HÐ[*¾C/4.0!0©F)A][=F L!Š©¯_‡±/O

F)8<8:”'+;>.+5*¤5*@.)(œ'ÓS>')Aƒ8{*<('+©'[=')8:8{”åÇvZqwé=x)64'(/354F+I*(')8ŠI¯Œ±(œ')8:8@Fs¤2.)(Fs[='8<8@.¦êax>ÇlIx)ë2kæq5wŸvMq5z‹NTF

()3.E=F¨GU,¬6 ;>'AMá6»(.)(¢;AM.+2'ž)3œ'Ü13>'+4Fß4ŸAMF[)*¤*@.)('J*<8£+I3.¥.)S*'54ƒ4*E=.¢(.)(ß0©.)(+5*+4'¢('=8

02.+!4†Aƒ3)*{A]' 3=( 1)3F)A#4Ÿ*'AM' –-.[=')8{8@. –-F (œ')8:8:”'+Ÿ4ƒ')([=')AM' *<8ì02.)(0©'4]4. [)* Õ '>+;.+>*¤*.)(' [)*

F)AM0•=*4'54M4Ÿ3)AMFÖVF3/(;=AM.02'+!+©.¦[_*=Aƒ*@ž=')(')AMF¤*.('—0•'£02.)*<(IE=.)8@ž='¦F–s;*';F)A"4Ÿ*[*>05*4M4ÙN

í

('8$Š©¯)±)±¢0>•'®*<8ÀCh'(FI4.¢[*,/'A8:*9(.§L*:8¦ž=.E')A(.®[email protected])8'¢[)*,=')A8:*{(.

³

E'+!4Oµ[='0>*@['¡[_*

.)AMžF)(/*@¤2¤2F=A]'s3)(Fs–-.+Ÿ4ŸAMF¦[)*FAM0•=*4'4]43)AMF6*9(*@¤>*@F8<–£'=(4's;AM'5E*+4F;I')AV*<8_Š©¯_°œNT2”@.)AMž=F)(*¤2¤2F¤I*@.)('

[*~3=($+>*:–s*:8'$'E='(I4. Ä 3)(”{*['F»05•'Â8:”F)A]0I•=*4'54M4.$î.+2'H£?IF=3)8~ï8@'=*<•=3'+•F [)*HÁ'+2.$+*{(»[F)*;AB*<–¦*

F)()(=*=+!'4M4F)(I4FNŽ'898@F¦+53œFÀE/*@+5*.)('6+*4AMF4]4Fs[)*)*<(I4'=A‹E=')(=*<AM'*{(-E=F)A*);3=(I4Ÿ*[=')8:8@F¦0>*4ƒ4‘Ù¦'+5*@+Ÿ4')(I4'¦'

4ŸAM.E=F)AM'¾3=(FßA*0©.)(05*98:*@F¤I*@.)('¼0©.(ß8@F›+!4.)Aƒ*F¼[_*º,)'=A’89*:(.N-Ž.)(¼+I*R4ŸAMF54M4F¼[*½F);=;AM.5H*4ƒ4F)AÁ'¼[')8{8@.

+;>F¤*@.¼AM'+2.¼8{*<S>')A].µ[=F8<8'Ø[)*+4ŸAB3¤*@.=()*R;>')A-F);=;8<*02F)AZ'¼8@'ª0©.)(02'¤>*@.)(*K[)*¹3)(”F)AZ0•=*4B'4]4Ÿ3=AMFµ05•'µ+I*

E3.)8@'*<([)*9;'=(['=(4B'Ó[=F898'$–—.)AZHM.)8@.ž)*@'$;=AM''+*+4'=(4*m6V13F(4‘.$;*<3I4ƒ4.+Ÿ4.[)**{(+2'A*<AÁ'Ӟ)8{*)')8'–—'(4*

()3.E/*½('ž8{*½*:(I4')AM+4†*¤*{6-*{(¶3/(µ[)*@F)8@.ž=.ð4AMFªHM.)A’–—'ª[=')8<8@Fª0>*4ƒ4‘Ùª+!4.)Aƒ*02F¼LU8@Fª+4ŸAMF[=F6-8{”<*+2.)[email protected]À'

*<(I4')A#E=')(I4U*¹02.)(I4'–s;>.)A]F)(œ'*N´G8K02.)(0'4]4‘.¶0I•)*@FE'›F8<8F¾S>F+2'›[)*R1)3'+Ÿ4.›F);;=AM.0205*.¶Ä¶1)3œ'8<8@.›[)*

Õ A*@0©.+4ŸA3>¤*@.)(>'¾0>A’*4*@02FÖN Õ TFÜAB*@+202.);>')A#4FÞ[')8{8@'¨8'žž*\[')8{8@FÞ0*4ƒ4ÙÞ+4.)AB*@02FÞ')A]F¨*{([_*+;>'(+©F)S*<8@'N

(.+!4‘F8@ž*0©F¾[='8£;>F+2+2F4‘.N ;I')A^1)3'+Ÿ4.¾0I•'Þ[.)SS=*@F)–—.ß[email protected])AM'Ü;I')A3)(ß(=3.E=.6^;*<ñ¼F)–s;*@.

02.)(0©'54ƒ4.s[*_AB*@02.+Ÿ4ŸA3¤*.)('NNZNZN½?IF)A8@.[=')8{8@FÓ(œ'02'++*4Ùs[)*3(œF$Aƒ*@02.+Ÿ4ŸAƒ3œ¤*@.(œ'0AB*4U*02F[='898@F0I*4M4Ù6

0•'»;3áFIE=')A]'^+530©02'+2+©.Ó+©.8@.+I3)8:8F S>F+©'Ó[)*3)(”{*<(>[=Fž_*<(œ'$AMF¤5*@.)(œF8@'+>3ž)8<*)')8')–—'(I4Ÿ*)02.+4U*4Ÿ3I4Ÿ*E*

[=')8<8@F 0*4ƒ4ÙÖsLMîIN½?=NÚï8')*{•)3>'+56-Š©¯_°=±)ONRG(µ3=(F¸0I*4M4Ù 0•'µ;>.)A#4FÂF)(02.)AMF6º('ž8:*F(/(*+2'I4ƒ4F(I4F6X*

+2'ž(*[=')*4ŸAMF3/–¦*~[=')8{8@'Ø;=AZ'02'[='(>4U*HMF+>*~[='898@F +!4.=A’*F 4'['+©02F6½[=Fž)8<*a*9(54')A"E=')(54*[_*~CD;'')AX['=8

;>')A’*.[.¥(œF¤*+4FßF)*-S>.)–sSF)AM[=F–—'(4*£[')8Š©¯)Œß.¨F)*¦;AM.ž'4M4Ÿ*\[)*¦AB*@02.+Ÿ4ŸAƒ3¤*.('¨['ž8:*£F=(()*

0*{(13F(4‘F68:”{*<–s;>.+5*@¤>*@.('¦[)*œ1)3'+4‘.()3.E=.—02.)(02'I4]4B.¦[*)Aƒ*@02.+Ÿ4ŸAƒ3œ¤*@.(œ'¦+5*=A*E')8@F—0Aƒ30I*@F)8@'N

(¸0©.)–¦*4F54‘.¶;'=A-8:”.)AMžF)(=*@¤2¤©F¤5*@.)(œ'¸[=')8:8{”:G,=¬¼E)*@')(>'Â0AM'F54.µ(')8½Š2¯±¯NRG£+>3.*K8@FE=.)Aƒ*E=F(=(.¶*{(

[3'¸[)*9A]'¤I*@.)(=*K;Aƒ*9(0*9;F=8<*#J½[=Fª3)(ª8F54.µ8:”}azvZé=x))6Ý.EE=')AM.Ø3=(µ;AM.žAMF–s–-F [*aA*@1)3F)8{*Hƒ*02F¤5*.)(' [_*

'[*Hƒ*@0I*º'+*+!4'(I4Ÿ*\8F¾03=*º[_*9AZ'¤*@.=('¾ÄÞFHZHƒ*[F4FßÉDF)AZ[p4…ƒÑ^F)84Ÿ•œ'A$ɖ—')A[=F)8{8:”@F)84ŸAM.¨*:8 Vqéx=)6

.EE=')AM.¢3(¢;=AM.ž_AMF–s–—FÜ[)*£0©.+4ŸAB3¤*@.=()*\q¥Çhn)ëIn¥8@F¨053/*£[)*<AM'¤5*@.)(>'¨Ä¨FH#H*@[=F54F¨F)8{8@.¨+4‘'+2+2.

ï8')*:•=3'+NT2”}~z"vZéx=sÄ8@F;>F)A#4'¦[='8<8{”:G,=¬ [='8Š©¯_°=±–£')(.(.4‘F¦F8<8@F;3/SS=8:*05*@+Ÿ4Ÿ*@0©F*<(I4')Aƒ(F¤I*@.)(F=8@'6

F)(0I•'+'[=ÙÓ8<3œ.ž.F^.);'=A]F¤>*@.()*=[*A’*F)S*<8:*4F¤*.('s[')898:”@'[)*{8<*@¤I*@F+Ÿ4.)A*02F$;>F)A#4Ÿ*02.)8@F)Aƒ–—'(4‘'[='ž)('

[*a(.54‘F6º*:( ¤©.)(' 0I•'6¹02.)–—'¸*{813FAZ4*@')AM'$[*aïA]')3>¤S>')AMžh6¹+2.)(œ.¸('ž8:*DF()(=*+'4]4F)(I4F F=802'(>4UAM.

[=')8<8@Fª1)3'+Ÿ4Ÿ*@.=('µF)S*4FI4U*E=FN\T2”F);;=AM.0205*.¶A*@+!')AZE=F¶3=(.µ+;>F¤5*.¶*<–s;.)A#4‘F)(54'«F)8:8@F«02.+!4ŸAƒ3œ¤5*@.)(œ'ª[_*

–—'0202F(/*+–¦*;>F)A#4'0I*<;>F4U*E/*:6«–-'I4]4')(œ[.Ð*<( 02F)–;>.Ð*<(I4')AM'+2+©F(4*¦HM.)Aƒ–-'®[*3)ASF=(*+!4U*02F Õ [F=8

S>F+2+2.ÖNG8 Vqé=xÛ+*-;=AM.);.)('¨[)*¦AZ'F)8{*@¤2¤©F)A]' '[*Hƒ*@0>*\[*-(=3.E=Fß02.+!4†Aƒ3¤I*@.)('¨F8{8:”9*:(4‘'A(.¨[)*

13F)AZ4U*@')AB*¿;>F)A#4*@02.)8@F)AB–-'=(4'¶4.020©F54*´[=F)8{8@'¾[)*+4ŸA3>¤*.)()*£S'=8<8:*05•'ND')(ž=.(.Þ+202'=84'¨;=*:ñÞF)AZ''Þ[)*

*<(I4')A#E=')(I4.6K[*E=')A]+'¸;>')A¹02F)AMF54ƒ4'=A*' ;=A].)S=8@'=–¦*N¬8@0I3)(' L‹‚*')A]ž=F)A#4'=( C3[)6½7>Aƒ*@'[Aƒ*@0I•+Ÿ4F[p4\C3[)6

ïAM')3¤>SI')A]ž)O¹+2.=(.+>*4Ÿ3œF54'sFÓAB*@[.+©+2.[='8–¦3)AM.6DF)84†AZ'ÓLZ‚'ž='8{6a?AMFž=')AR?8@FI4¤5Oº;*<ñ;I')A*HM')AB*@05•œ'NT'

+202')84'µ+')–S=AMF(.ªE=.)8')A-02.)(IHM')Aƒ–—F)AM'¶*<8a0©F)A]F4M4')AZ'›;.)8<*02'(I4ŸA*0©.Ø[*R3/(F¶,)')AB8<*:(œ.

³

Eœ'+!4¦0•>'¼8@F

+2');>F)AMF¤*@.(œ'¿4ŸAMF8'-[3'-0I*4M4ٕF;=Aƒ*E=FI4.¦[='8);=AM.);Aƒ*.AMF);;>.)AZ4.¦02.=(*<8>02'=(4ŸAM.-+!4‘.)Aƒ*@02.N

T2”:G,=¬ +*0©.)(54ŸAMF);=;.=('sF8<8:”{3/A’S>F(/*@+4*@02Fs[')8HB3)(¤I*@.)(F8{*@+–—.¦'s['=8<[email protected]Ç=k<Ç)Ì»;')AF+2+©'ž)(F)AM'*:(Eœ'02'

3)(Â;A*{–-F4‘. F8<8@F–-.)AZHM.=8@.ž_*F¸3)AS>F(F6¹F)8{8@F [='5H*{()*¤>*.)(' [*3(F$HM.)AB–-F 02.=–;=8@'>+2+*E=F ['=8<8@F$0>*4M4Ù

')(4AM.Ó0>3*ž)8<*/'[_*H*@0I*+2.(œ.Ó0I•)*@F=–-F4*F[ *<(+')A*:AM+*N¬~898:”{*<(I4')Aƒ(.[*1)3'+!4‘FÓ0©.)Aƒ(*02' AZ')8@F54†*E=F)–—'(I4'

A*@ž*@[F^Ä02.)(œ+2'(I4Ÿ*4F6F)(¤I**{(02.)AMFž=ž)*@F4F6V3)(FžAMF(>['[*E=')AZ+>*4Ù^[_*=+202'=84'F)AÁ0•*4ƒ'4M4.)(=*@05•œ'N(F

[=')8<8'¢+02')84'¥0©.)–;*<3I4'¡[F)*s;AM.)–—.4.)Aƒ*¦[')8 Vqé=x)®02.=(+5*+4'®('8y0!')AM02F)AM'¥[*—02.*<(IE=.)8@ž=')AM'

(')8{8:”.);')AMF¤I*@.)('¶3=(¸HM.)84.µž_AB3);;>.µ[_*VF)AM05•=*4'I4]4Ÿ*V['=8<8@Fª+©02'(F«')3)AM.);'Fª'›(.)AM[F=–-')A*02F)(FN´?I')A

F)8@03=(=*:6 Hƒ*{(.ÐF²1)3'8–—.)–-'=(4.(.4U*s+2.);=AMF4]4†354M4ƒ.²02.)–-'¢4'.)Aƒ*0*:6«8@F§0©..);54F¤I*@.)('Ð(œ')8:8:”{G,=¬

AMF);;=AM'+2'(>4F¢3)(”.0202F+>*@.('®*<–s;.)A#4‘F(4'¡[_*¦–s*@+I3)AZF)AM+*—02.)(®*:8£4'AAM'(œ.¢['=8-02F)(I4Ÿ*')AM'6 *{(§3)(

02.)(4‘'+!4.µ0I•'µžF)AMF)(I4U*+202'µž_AMF=(['ªE/*@+5*9S*{8<*4Ù¼*:(4B')Aƒ(F¤>*@.(F)8'N×?I'I4')A*@+©'(=–-F)(6ºî†.)•(¼É'‘[)36

îŸF)–—'+¥C)4*<Aƒ8<*{(ž'˜Y¹*@05•œF'8sÑ$*{8HM.)AM[h6»¬a8E=F)AM.“C*@¤!F6ðÉ')Aƒ–—F)(“ÉD'AZ4¤S>'AMž=')A‘6 Q½3+4F5E?I'=*@0•=8:6

QK.4]4BHAƒ*@'[¢,=•)–À6F)•œFÜÉF[)*[h6W/F)*:–s3=([¾¬aS=AMF)•F)–¦6W/.)SÜïA*@'Aƒ6 ³ +¹F)8@[¥YKF4•)*@F+(ž=')A]+I6

„F)A8@.¦¬Ô–—.(/*:(.6 ?*@'4AM.$&')AM.+!+>*:6*4M4.)Aƒ*.Q½AM'ž.4M4*:6¬V8@[=.ÓW/.+2+5*{6Q½*{(.DF)8:8'+2.=(.F)803=(*/['ž_8{*

F)AM0•=*4'54M4Ÿ*05•œ'¸AZ'F)8{*@¤2¤2F=(.$.);>')AM'$FÂ,)')Aƒ8{*<(.Â*:(».020F+*@.)('»[')8:8:”{G,¬KNàT2”'+;>')Aƒ*<–£')(I4.$[=Ù¸A*@+I384F54Ÿ*

[*@+202.=(4U*9(3=*:6D+2.);AMF4M4Ÿ3I4]4.;>')Aa13F(I4.A’*ž)3F)AM[F8@Fs0F);F0*4Ù[')*;=AM.5HM'+2+I*@.)(=*@+4†*[)*–¦*@+I3)AMF)AZ+*=02.=(

*<80©.(4B'+!4.S>'A8{*<('+©'Jh4†354ƒ4‘F5E*@F6D8:”:G,¬ª;3œá;AM'+2'=(4ƒF)AM+*=(')8ŠI¯)°)±¦0©.)–-'s3)(§893.ž.¦[)*œ02.)(HƒAM.)(I4.

4ŸAMF¥–—'4.[)*:6»8{*<(ž)3Fž=ž)*£'¨F);;AM.020I*:6»3(œFÜ+©.)A#4Fß[*¦–¦3+2'.¨Fß0*')8@.¨F);>'AZ4.¨['=8:8'¾4')([')(¤'

[=')8<8:”F)AZ0•=*4ƒ'4M4Ÿ3=AMF*<(I4')Aƒ(F¤>*@.(F)8'N

T.¾+4ŸA3–—'(4‘.¾[='8º02.=(02.)AM+2.Þ[)*´F)AM0I•*4'54M4Ÿ3)AMFßAMF);;AM'+2'=(4Fß3=(Þ')8')–—'(I4.Þ0•*FE='¼[_*º1)3'+Ÿ4F

;>.)8<*4*@02F¦0I•'6.0202.)AAM'Aƒ*@02.)AM[=F)Aƒ[email protected];.)AZ4F*/;AM.ž='54ƒ4*@+Ÿ4U*=[='8{8:”:G,¬ÂF¦02.=(HAM.(4F)AÁ+*+2.);=AMF54ƒ434M4.¦02.)(*{8

4')–—Fµ[')8:8@F¼AM'+>*@['=(¤2FN

í

1)3œ'+4F¼*{(HMF54M4Ÿ*¹8@F¼;Aƒ*.)A’*4Ùµ[='8½;=A].žAMF)–¦–-F¼LBF(0I•'µ+2'¶8@'ފ5‡Þ–¦*<8F

3)(=*4ÙÂAZ'+*@[')(¤I*@F)8{*~*{()*¤*@F=8<–-'=(54‘' F3+;*02F54'Â(.(»+2F=A]F)(/(.$02.+Ÿ4ŸAƒ3/*4'»05•œ'¸*{(ª;*@002.)8@F¸;>F)AZ4ƒ'O×'$+I*

;=3á¨F)(¤5*£[)*9A]' 05•'¡8:”:G‘,¬™A]F);=;=A]'+')(I4Ÿ*-8:”{3/84Ÿ*{–—.Ü'=;*+2.[_*.Ü[')8{8@F¨+Ÿ4.)A*@Fß[='8<8:”F)AM05•=*4'I4]4†3)AMFß['=8

Ž.E='02')(54‘.Ó*{(s053)*/*<84'=–-Fs[')8{8:”'[_*{8{*@¤*@FAZ'+I*@[')(œ¤5*@F=8@'¦.0203/;*_*{8=02'(>4UAM.s[_*3=(”{*<(=*@¤*@FI4U*E=F3=A’S>F)(Fs[)*

13F)80>•'-F)–sS*@¤*@.=('N

C.)(œ.$F8053=('[_*+!02.)(I4Ÿ*{(3/*4Ù[=')8:8FÓ+Ÿ4.)A*@F ;>.)8:*4*@02FF AM'([=')AZ''E*[')(I4'$('ž8{*F)((=*+3>0202'++*E*8@F

0A*@+I*05•œ'4.0202F^F)8@053=('[='8{8@' ;AM'–—'++2'['=8<8:”@G,¬½JK8F02F[354‘F$*<–s;AM.EE*+2F[='8–¦3)AM. LŸŠI¯h°p¯_O½8@F

A*<3=(*HB*@02F¤I*@.)('¾4†A]F¡8@'¨[)3'ßQK')Aƒ–—F)(*@'  *<8º4ŸAMF+!HM')Aƒ*{–—')(54.¨F¢,=')A8:*{(.¨[')8{8@F¨02F);*4‘F8@'¾4‘'['>+202F6

E=.4F4F»(')8~ŠI¯=¯~Šs'F4M4U3F4‘F$(')8~Š ¯¯)¯DN T2”{G,p¬6¹;')(>+2F4F ;>')A´8@F0I*4B4Ù[)*E*+©F AMF020©.(4FI4F[FH*{8<–

02.)–—'ðåzX!k<qzænðl>n2jwx¼çqwz{k:Çhn¼[_*KÑ$*{– Ñ'=([')AM+ªLŠI¯h°/±)OU6y8@F+!0>*@F¾*{(¼'AM'[*4‘Ù¶+!4A3–—')(54*\;>.02.

F[=F4ƒ4U*ÝF*º()3.E)*¹02.)–s;*4*½05•œ'¼FAM05•/*4'I4ƒ43)AMF¶'¾3/A’SIF)(/*@+4*@02F›+2.)(.¼0I•*F)–-FI4Ÿ*RF[ÞFH#HAM.)(I4F)AM'¾('=8

02.)(4‘'+!4.›[_*½3/(F¶0I*4M4Ù¾A*{3)(*Hƒ*@02FI4F¶'ß;AM'+Ÿ4.¼+2.I4ƒ4ƒ.);>.+!4F¼F›ž_AMF)(>[_*º;=A]'++*@.=()*¹[FÞ;F)AZ4B'¼['ž)8{*

*<(IE='+4†*4.)A*N

[=')8<8:”F)AZ'F[*?I.4+2[=F–—')AR?>8@F4¤56DFEE*@FI4FsF)8:8:”9*{()*@¤I*@.[='ž8<*=F(/(*(.E=F=(54Fs'8:3.ž=.s[.E='s+*–£'4]4‘'Ó*{(

+202')(œFª8@Fª(3œ.E=FØ,/'A8:*9(. 0•' F)–sS*@+202' Fµ3=(ØAB3.)8.Â02')(I4ŸAMF)8'µ(>')8:8@'ž='.ž_AMF5H*'¸[')80©F);*4F)8{*@+5–—.

*<(I4')Aƒ(F¤>*@.(F)8'NRGU8tsx5lv‹q5wMj_z9xǛ[_*KW/'(¤2.›?*@F)(.Â'„~•)Aƒ*+4.);=•µï).=•)8<S>'0 I')A—;'=A-8:”F)AM'FØ&F)*{–s8@'A

„~•/A‹Ô=+I8@')AV+*–-.+!4†A]F^F54ƒ4B')(54‘.F[*@+4†A’*{S=3*<AM'8@'E=.)8{3–—'4ŸAƒ*'$Aƒ*@0I•)*'+!4ƒ'»*:(»–-.[=.[=F02.)(0')(54†A]F)AM'F=*

–—F)A]ž*{()*½[='8<8:”F)AM'F¼ž_8{*½'[*H*05*ºF84Ÿ*½'¶HMF)A»;AÁ'E=F8@')AZ'ÞF)8{8:”<*{(4B')A(.¼[')8Ý02.)–;8'+!+2.¨3=(”<*{–s–-Fž)*{('

3)AS>F(FªHM'[')8@'¶3=(F¸E=.)84Fµ[)*½;*<ñ«F)8:8@FªHM.)Aƒ–—Fµ['=8<8:”{*@+©.)[email protected]—–—F¶*{8½–¦*

[*~Hƒ3/(¤5*.)(*4')AM¤5*@F)AB*@'µ'

02.)–s–-')AÁ0*@F89*)'$*<8A3.8@.[='ž_8{*+Ÿ4U3[*)0©.)*:(E=.)84Ÿ*LUW*0•>F)AM[¸W).ž=')AM+56¹W)FHMF>')8YK.('.6¹ÉF=(+ï/.)8<8:•œ.H#Hƒ6

¬aAMF4F¶GM+©.¤2F*:6—TF)3)S')AÑ )•=AƒO¦4ŸAMF54ƒ4‘'žž)*@F=(.¶.)AMF¼3=(”<*{–s–-Fž)*<(œ'Ø[)*¹0I*4]4‘Ù –—.)84.¶[)*E=')AÁ+2FN¿?*{ñ

[='0*@+I*4B')(54F4*E/*)[*Aƒ*@F4M43F)8:*¤2¤2F)AM'Ó8{”@')AM'[)*4Ù^['=8<8'.);I')AMF¤*@.)(=*)[='ž)8<*/F()(=*).4M4F)(I4F+2.)(.^02.)–;*9354*

(')8—;A].0©'+2+2.ß[)*—A’*02.+!4†Aƒ3¤I*@.)('ß[='8X02'(4AM.ß+!4.)AB*02. [')8<8Fß05*4ƒ4Ù¡L]ÆRk"v]vMqO +2.4M4.¥8@F ž)3)*@[=Fß['=8

çx)>lIqÇ)x=vMnwsÉF)(>+ C=4*<–¦–—F)(N½3*:6Ý+;>'0*F8<–£')(I4'ª*{(ª8<3.ž)•)*D02.)–-'ª7>A*'[A*0•>+!4ŸAMF>+2+2'Â.ª?IF)A’*+!')A

?8@F4¤I6a8:”{*9–;>.+5*¤*@.(œ'[*Aƒ*@ž*@[)*A]'ž=.)8@F=–-')(I4U*/'[)*:89*@¤5**+;=*<AMF54Ÿ*=F)8{8@'ÀE=.)8{3=–-'4A*@'[='898@F0I*4M4Ùs+!4.)Aƒ*@0©F+I*

F0202.)–s;>Fž_(F¨F)8£02.)*{(E=.)8@ž)*9–£')(54.¡[_*£žAMF)([*¦(.)–¦*—['=8<8:”F)AM05•=*4'I4]4Ÿ3/A]F¨02.)(I4'=–;>.)AMF)('F¢L]îŸ'F=(

Ž.)3E=')8:6V?I'*=„.)S=S7AM'[=[ț?IF)A#4U(œ')A]+I6 ³ + RF)8@[$YKFI4U•/*@F+ (ž=')AM+567AMF)( ³ N)QK'•)AZÔ)6D„•)A*+!4*@F)(¦[='

?I.)AZ4¤2F)–s;F)AÁ05ONàG8Ëz<x>ÇÍaqwÓå‘ÇÇqÇlvZx=ovXL!Š©¯)¯)‰)O¦AÁF);;=AM'+2'(4‘F¸3=(Ó4'=(4FI4U*E=. [)*D'+!4'=([='AM' F8<8F

+202F)8F-[=')8:8:”9*{(4ƒ')AMF¦0I*4B4Ù-13'+4F(=3.E=F¿E=')AM+I*@.)('—['=8<8F Õ A*@02.+Ÿ4ŸAƒ3¤*.('—0A*4*@02F֐N

YKFªÄ¶;=AM.);AB*@.ª+I3)8K;AM.)S=8@'–—Fª[='8RAMF);=;.)A"4.ª02.=(Ø8{”@')AM'[*4Ù«+4.)A*02Fª0I•'µ8@FØ,/')Aƒ8<*{(.ª[='ž)8:*K3)84Ÿ*{–*

13)*:(œ[_*0*=F()(=*=+*=['IE='0©.)(5HAM.)(I4F)AM'02.=($;AM.)S=8@'–s*=[)*E=')AZ+*=[=F13')8{8<*=0I•'Ó8{”@GU,¬«F5E='E=F;.+4.NŽ'

+2.)(.$4B'+!4*<–—.()*@F=(¤2F4F(4‘.¸8:”F)SS>F(œ[.)(. [)*V;AM.ž='54ƒ4*F);=;AM.5E=F4*a;>.02.ª;A*:–—F [='8<8@F»02F[)34F»[')8

–s3)AM.¸02.)–—'Â1_3'=8:8.ª[_*¬8@[=.¶W).+©+5*K;>')A-*{8RY½3>+2'.¸+4.)A*02.Â4ƒ'[='+202.6º1)3œF(4.µ*{8à–—.[=.¶*:(«053=*K8@F

13'+4†*@.('¨[='8<8F¥–-')–—.)Aƒ*@F¨+I*¦;.)(œ'¥*:(¨.0©02F+5*.)('¨[=')8:8@F¢AM'F89*@¤2¤2F¤I*@.)(>'Ü[*£F8053)(=*\4A]F¢*¦;*{ñ

*<–s;.)A"4F)(54†*a'[*H*@0I*:…‘+5*<–¦S>.)8@.µ[=')8:8@F›()3.E=Fª02F);=*4F)8'J£*<8½Y¹3+2'. )S=AMF*@0©.Ø[*½&F=(*@')8½T©*<S'+ *{([h6—*{8

W)')*05•+Ÿ4Fž[*Ž.)A’–—F(»72.+Ÿ4')A½Lƒ'=(4A]F)–sS**{(F)3ž)3/A]FI4Ÿ*(')8ŠI¯=¯)¯hO6K*<8–—.)(3)–£')(I4.F)8{8@.+4')Aƒ–s*:(=*@.

[='ž_8<* )S=AM'*[h”/3)AM.);F [*a?I'4B')A =*@+2'=()–—F(µL*:(F)3œž)3AMF4.ª(')8‡ˆ)ˆ/ŒONÚ7I*{(.¸Fž8{*F4]4†3F8<*V;AM.ž='54ƒ4*

;>')A½8@FÓA*02.+!4A3¤5*.)('[='898@.ÀuD€/zn5l!lœ6[_*+!4ŸAB354ƒ4‘.Ó('=8ŠI¯Œ6a*9(Ó8{3.ž=.[*13>')8pËxz9xlv oqIwq2jéz<k

0•'s')AMF+Ÿ4FI4.Ó*98+I*<–¦S>.)8@.[')8;>.4ƒ')AM's02.)–¦3(/*@+4‘FF,/')A’8{*{(. œ+4IJa3=(Fs+202'=84Fs[*0©F(02'=8<8@F>¤*@.)(>'[*

3)(»;F>+2+2F54‘.+202.)–—.[.^'[)*Aƒ*9;A*+!4U*9(.[='8{8@F0I*4]4‘Ù Õ [.E)”')AMF'02.)–¦”@')AMFÖ¹0•œ'+2'ž)(œFHM.)AM+!'$8FÀH*{('

[=')8<8@.¦+;*<AB*4.¦[=')8:8:”{G,=¬~6(œ')8–—.)–-'=(4.¦+Ÿ4'+2+2.s*<(¦0I3)*=(';.)AZ4F¦F=8<8@'¦'>+!4ŸAZ')–—'¦02.(œ+2'ž)3'(œ¤2'¦F)80>3()*

8<*{–*4Ÿ*N

†% # æD _Ÿ Ÿ) #

Ž')8´ŠI¯)±Œ6£8F¶–-.)AZ4B'µ['=8K[)*4ƒ4‘F54.)AM'¸HMF+20I*@+Ÿ4F¼7AMF(œ05*@+©02.¼75AMF)(>02.µ+2'ž)(F¶8F ;A*{–-FÂ4F);;>Fµ[)*R3)(

8<3=(ž=.'*{(54‘')(+2.AMF0!0©.)(54.s[)*4ŸAMF+!HM.)AB–-F¤I*@.)()*=*<(¦F)–¦S=*4.3)AS>F(.s0I•'¦02.)*{(E=.8@ž=.)(.,/F)A]0©'8{8@.)(F¦'

0•';=AM.+!'ž3.(œ. 4†354M4.)AMFNª&.);.13'+!4F[=F54F™*<(*¤*@F˜*{(HMF54B4U* ;>')A¼8@F˜C;>Fž)(F8@F[)*H#H*05*{8@'

4ŸAMF)(>+*@¤I*@.)('-E='AM+2.8@F¦[='–—.0AMF¤*@FN(;=A].0©'+2+2.s02.=–;=8@'+©+2.6a–—F*{([_3/SS*@F=–-')(I4'sF(0I•'¦02F)AB*@02.

[*KF+;I'4]4‘F4U*E=' £F)(>02.)A;*9ñ6½HM.)AM+2'6£('=8:8FØ0©F);*4F8'¸02F4‘F)8@F(F6×3(.µ[='ž)8<*R3=84*<–¦*½S>F8{3F)AM[_*V['=8<8@F

AM'+*+!4'(œ¤2F¼F(4*HBA]F)(>0•=*@+Ÿ4F6—05•œ'¶E'[A]ÙÞ*<8\;A*{–-.¼+I*<([=F02.¼')8'54M4.¼[')–—.0AMF54*@02F)–—'(I4'¼1)3F4M4ŸAM.

F)()(=*[=.);.s8@F–-.)A"4'-[=')8[*4ƒ4F54‘.)A]'6D('8ŠI¯)±=¯N

¬¢AM')([')AM'¼8@Fµ+5*4Ÿ3F¤I*@.)('µ[='8{8@Fµ0*4ƒ4Ù¶3)84')Aƒ*.)A’–—'(I4'¼;=A].)S=8@'=–-F4*@02F6ºHAMF¶8:”F)84†A].6—8@F¼;>')AM[)*4Fµ[)*

‡==¯NP°)‰Š;.+Ÿ4Ÿ*/[_*8@F5E=.)AM. ('898:”{*<([)3+Ÿ4ŸAƒ*FÒHBAMF *{8~Š ¯h±)ˆÒ' *:8ŠI¯h°/‰'[)*F)84†Aƒ*)¯_‡_NæÊ)Ê=‰Â(')*/[_*'0*F=(()*

+3002'+2+I*E/*N(ª0©F)8@.¶–—.54Ÿ*E=FI4.ª[=F¶3=(F¶8@FI4.µF8<8@F›Aƒ*@+!4A354ƒ43)AMF¤I*@.)('«'02.)(.)–¦*@02F«[)*~E=F)Aƒ*V+2'4]4‘.)Aƒ*

[=')8<8@Fµ;AM.[)3¤*.('Â'¸[=F)8{8:”@F)84ŸAM.ÂF)8:8@.«+;.+Ÿ4F=–-')(I4.Â[')*02'=(4ŸAƒ*[*à;=AM.[)3¤I*@.)(' E='AM+2.µ8@FØAM'ž)*@.)(œ'

–—'4ŸAM.);.=8<*4‘F)(FN

(02.)(54‘'+4.»05•œ'ÓÄ *<–s;>.)A#4F)(I4' –-'I4ƒ4'AM' *<('E/*@['=(¤2FÂ;'=A]0I•· *<808{*{–-F»[)*[)*HZHB*@02.)84Ù'¸;>F)AM¤5*@F)8'

')3HM.)Aƒ*FÜ[)*£1)3œ'ž)8<*\F=()(*X+*-AB*Hƒ8@'4M4'ßF)(>0•'¨(')8{8@F¨;*@F)(=*HB*@02F¤I*@.)('¥3=ASF)(=*@+Ÿ4Ÿ*0©FÜ0I•'ß.)A*')(54‘F¥8@'

4ŸAMF+!HM.)Aƒ–—F¤I*@.)()*¦[=')8:8F§0I*4M4Ù§[=F®1)3'+4‘.“–—.–—')(54B.*<(®F5E=F)(I4Ÿ*¦'®05•'®02'=A]0©F§[)*sF0202.ž)89*@'AM'6

02.)–s;F4*<S=*:89–£')(54'µ02.)(›8@F¼(.)(¸HM')8{*@02'µ02.=(ž*:3=(43)AMFØ'0©.(.)–s*0©F *{(µ03=*K+5*a4†A].E=F¼,/FAM02'898@.(F¼*{(

13')8ª;>')Aƒ*@.[=.6ß;>F)AZ4'[')8{8@' A*E=')([)*@02F¤I*@.)(=*¸[='–—.0AMF4*@05•œ' [='8{8@'xl!l>nk<x=kænÇpl o=q ëIq<Çl6

F+2+2.0>*@F¤5*.)(*V[)*a1)3F)AZ4*@')AZ'µ(F4'µ('ž)8:*¹384Ÿ*{–*F)(=()*[')8KAM'ž*:–—'¸0>•'¸0©.)(54*<(=3F)(.ÂF[ØFE='=AM'Ø3)(

;>'+2. (.)($*<(>[*H#HM')AM'(I4' (>')8:8:”.)A*@'(>4FAM' 8'+20©'84' *:(^02F)–;>. 3)ASF=(*+4Ÿ*02.' ;>.89*4Ÿ*02.N

í

;=A].);=Aƒ*@. *{(

13'+4‘Fð4‘.)A’–—'(I4F4FªHMF+2'µ[*½;F++2Fž=ž_*.Ø0>•'ªE)*@'=('›['HB*<(*4Ÿ*E=F=–-'=(4B'¶F);=;AM.E=F54‘.6¦*{8\Š2ß8<3œž)8<*@.

ŠI¯)±)‰)6¹*{8_Ë>z<xÌ)qÇ/qwxztsqvZwn2jnIz<kPvªLU?©Q½YROU6V+!4A’3=–—'(4.[*(F43)AMF+2.+!4F=(¤I*@F)8:–—'(>4'$3)AS>F()*@+Ÿ4*@02F

0•'Â*:(I4')AM'++2F¸,/F)A]0')8{8@.)(F$' ‡±«–s3(=*@0I*<;*0I*<AM02.+4‘F(4*ND‚hF)8@'»+4ŸAB3)–-'=(54‘.6¹05•'–-F=(4B')A’AMÙÂ8@F$+I3F

E=F)8<*[_*4Ù¶;>'A£.)84ŸAM' E')(I4U”@F)(=()*:6XAMF);;=AM'+2'=(4Fµ*:8¹;3(>4ƒ.ª[*R;>FAZ4'=(¤2FÂ'Ø*{8RAB*HM'A*{–-'=(4.Â'+2+2'(œ¤5*@F)8'

(.E*4Ù¶*<–s;>.+4'µ[=F8<8F¶(3œ.E=F¶8@'ž=ž'ª+>;Fž)(.)8FØ[')8V+3.=8@.µ[')8ºŠ2¯_±/Œ6X'+Ÿ4'+2.µF¶3=(µF–sS*4.µ[)*

*<(IH8:3œ'(¤2Fµ')AM'[)*4FI4.¶[=F8º;*@F=(.¼3)ASF)(=*@+Ÿ4Ÿ*0©.¶[='8\Š©¯ŒpÊì'¼Aƒ*<–—F+!4‘.Ø+©.+!4F(œ¤5*@F)8{–—'(4'›*<(5E=F)A*@FI4.

H*{(.¸F$4‘')–;*KAZ'02'=(4*:6º*<8a?IQ½Y¢LU*{8053=*+43[*@.Â[)*HMF54ƒ4*<S=*:89*4Ù '0©.)(.)–¦*@02F '$H*{(F)(>¤*@F)Aƒ*@F$E*'('$HAMF

8:”F)84†A].'=8@F)S.)AMF4.^[F)8=Hƒ3I4Ÿ3)AM.+I*<([=F02.+2.0I*@F)8{*@+4‘F ?IF>+213F8YKF)AMFž=F8<8:OÝ[)*E='=(4FF$;>.02.F$;>.02.$3)(

+*<–sS>.8@.ß[=')*º+2'4M4.)Aƒ*-;=AM.ž_AM'++*@+Ÿ4U*{6s'+;=A]'>+2+I*@.)('ß[)*—3(F¨('.)(FI4Fß[='–—.0AMF¤*@FNŽ'8—?2Q½Y+*

+2.4ƒ4‘.)8:*{('F)(.¶8{”{*<–;>.)A#4F)(œ¤2Fª[='ž)8<*a+;>F¤I*½;3)SS89*@05*V'¶8@F¶(œ'02'+2+I*4Ùµ[)*K[)*<–¦*<(=3*<AM'¶8Fª[')(>+*4Ùµ[')8

4'+2+I3I4.¶'[)*<8{*@¤*.Ø'+>*+!4B')(I4' -+*½;=AM'5E='[=.)(.¼(3)–—')AZ.+2'›F)AM''ðE=')AM[)*K'Þ;')A—+2'AZE*¤*:6X+2.4M4ŸAMF'([=.

13)*:(œ[_*4B')AAM'()*F)8/–-')AZ0©F4.*<–¦–—.)S*{8<*@F)AZ' a+I*=[)*<–¦*<(=3*+202.)(œ.8@'F=84'¤¤2's'ž)8{**:([)*05*=[*'[)*H*02F)S*{8{*4Ù

*<(¦F)AM'F3=ASF)(F(>')84B')(54‘F4U*E=.¦[*'E/*4FAM'-HM')(.=–-')(=*[*02.)(ž'+Ÿ4Ÿ*@.)(>'s[F3=(8@FI4.'¦[*02.=(4ŸAM.898@F)AZ'

*<8=;*{ñ;>.+2+I*<S*<8@'s8:”@F¤I*@.)('—+;>'053=8@F4*E=F-[=')*;=A*E=F4*[=F8{8:”F)84ŸAM.N

½3'+Ÿ4.˜*{813F[)AM.§4'.)A*0©.О')(œ'AMF)8@'ÐF=8<8:”{*<(I4')Aƒ(.®[=')813F8@'*<(>+20Aƒ*E=')AZ'Ð'˜*{(4B')A’;=AM'54F)AM'8@'

4ŸAMF+!HM.)Aƒ–—F¤I*@.)()*3AS>F)(*+4Ÿ*05•'s[=')8:8@F^05*4ƒ4Ù60I•';.+©+!.)(.^'+2+2')AZ'+I3[=[_*E*+2'Fž)AMF)([)*8<*{(''*:(s4UAM'

HMF+*ZJ—LŠ>O[=F8{8@F›+!'02.)(œ[F¶–—'4Ùµ[='ž)8<*KF()(=*K+2'I4ƒ4F(I4F›F8\Š©¯_°‰/6£F(/(.µ['=8<8:”Fžž)*<3œ[)*@02F¤I*@.)('µ['=*

Q½*@.0I•)* ³ 8<*:–s;=*0* L‡)OV[F)8Š©¯_°‰ÀF8Š©¯)¯)‡)6F()(œ.¦[')8:8@' ³ 8:*<–s;*@F[*aL’Ê)OV[=F)8_Š©¯)¯)‡-H*{(.¦F[s.žž)*æN

L!Š>O£?I')AR1)3œF(4. Aƒ*ž)3F)AM[F$8F ;=Aƒ*<–—FHMF+2'^0*)+2.)(œ.6.)84ŸAM'F13')8{8@'ž)*@Ù –£')(¤I*@.)(F54‘'6aF=84ŸAZ'4F);;>'

HM.)([=F)–-'=(54‘F)8:*K[=F¶Aƒ*@0©.)A][=F)AM'NÚG()(œF(¤I*~434M4.¶*<8ºŠ2¯_°=ˆ)6XF(/(.¶*{(ª03=* ³ A*@.8¹,).)•=*@ž=F+$'ªîŸ.+2');»¬KN

¬0©')S*<8:8.¸'=(54ŸAMF)(. F$HMF)A£;>F)A#4' [=')*_uDqwë2qk:l»o|wé=xÇ)k@lIt^q ['=8<8:”}IÇvZxt^qÇ_vB6¹0*@.Ä [='8„.=–3=('N

,).)•/*@žF>+56¡;I')AM+2.)(Fž=ž)*@. 0•=*@FE=' [='8{8:”93)ASF=(*@+4U*@0©F 02F54‘F)8@F(F6ۖ-.)84. ;AÁ'+2'(4B' +3=8<8@F­+!02')(œF

;=3)SS=8{*@02F6K4'.)A*@¤2¤©F¸.=84ŸAZ'ÂF¸ž3=*@[F)AM'µ–-FI4')Aƒ*@F)8{–—'(4B'Ø8' 4AMF+!HM.)Aƒ–—F¤*@.(/*~[='898@F 0*4ƒ4ÙJàHAMFµ*+53.)*

8<*<S=Aƒ*K;*<ñª(œ.4U*:6 q©nÇplvÁwU=!kÂoq çx>wU©q5znÇ)x›LŸŠI¯)°)ŒONÚTFµ;.)89*4Ÿ*02F 02.)(+I*@+Ÿ4'Ø*{(ÂF¤5*.)(*K;=3(43F=8<*

.)–—.ž')('F)–£')(I4' [)*@+4†Aƒ*<S=3*4B' F)8{8:”9*:(I4')Aƒ(œ. [=')8ß02.+!4†Aƒ3)*4. 0I•' H3(œ¤5*@.)(/*:(. 02.–—' HB3.0I•)*

A*@ž='(')AMF54‘.)A’*[='8<8{”{*<(54‘.)A’(œ.ª3)ASF)(.6X;=Aƒ*<(>0*<;>F8<–—'(I4'Â+;F¤I*K;3/SS8{*@0*'[ª'[)*HB*@0I*àAMF);=;AM'>+2')(54‘F54Ÿ*E/*N

„~*á¦0•'-E/*@'(œ'¦['H*:(=*4.¦[=F8<8.-+!4B'+2+2.¦F)AZ0>•*4'4M4.3)(¦;>.+*4*E=. Õ '5HZHM'54B4.–—'54F+4F+*{ÖN

?IF)AMF)8<8@'=8@F)–£')(54‘'¶Fµ1)3'+Ÿ4.Ø4*<;>.¶[)*a4ŸAMF+ŸHM.)A’–—F¤I*@.)(*K+>*K['E=.=(.¶+2'ž)(œF8@F)AM'6£+')–s;AZ'¼*<(µ13>'+!4.

;>')A’*.[.6—13'898@'ß;AM'E)*@+Ÿ4'¼[=F)*RËz<xÇl›q5ljqŸk<xz:lØoq¶wUqÅMnwtsx¶k<ÇvMqwƒkænw¸L? )W)GO0I•'¼FEAZ')S=S')AM.

[=.E34.¥.003);>FAM'¢3)(F¢;>.+*@¤I*@.)('¢*{(4ƒ')A–£'[*@FßHAZF§8'¥.);>')A]F>¤*@.)(=*;3=(43F)8{*-[)*—053=*—+2.);AMF¨'

;=A].ž='4ƒ4*[)*;*{ñF–s;=*@. AZ'+;*<AM.F+202F8F$3)ASF=(FN~C=4UA3)–£')(I4Ÿ*3/A’S>F(=*@+!4*@0I**<8/03=*02.(4‘'(=34.E)*@'=('

[='H*:()*4.µ[=F8<8@F›8@'žž='ª[='8\Š©¯_±/Œ6X+2.(.µF4M4U3œF¤*@.(/*~+>;'+2+©.¶–-F›(.)(ª+2')–s;=AZ'µ02.(4‘'–s;8@F4'ª[=F)8

?IQ½Y®[_*K0I3*a4‘F8E=.)84F¼;AM'>0*@+2F=(.¼–-'ž)8{*@.¼8@'¶*<(œ[)*@02F¤>*@.)(*æN DF)8:*[)*a4U34M4.)AMF6Xž.[=.)(.¼;>')A]áµ[*R3=(F

HM.)AZ4U3/(Fª;F)AZ4*@02.=8@F)AM'ª('8<8Fª;Aƒ*9–-Fª–—'54Ù [='ž8:*F(=()*.4B4F(I4F6º*<( 0I3)*aAB*@+2'(>4.(. HAMFª8:”F84AM.¸[='8<8'

*<(IH8:3œ'(¤2'^053)84Ÿ3=AMF)8:*/[')8/[)*<SFI4ƒ4*4.$3=ASF)(=*@+Ÿ4Ÿ*0©.')3)AM.;>'.$L]4†A]F»8@'1)3F)8{*8@F^+4'>+2+2FÓG‘,¬«[)*,)')AB8<*:(œ.ON

')A*='$;=AM.);Aƒ*;AM.ž='54ƒ4*)[*+2'ž)(F4*)F+20©F8@F3)ASF=(F6')8@F)S>.)AMF4U*4F)8E=.84Fs+3A*@0I•*@'+Ÿ4F[='898@'+4'+2+©'

xl2l>nk<x=kænÇpl^o=q ëIq{Çl^['=*1_3œF)A#4U*')A’**:(>4'AM'+2+2FI4U*[=F)8<8@'s4ŸAMF+HM.)A–—F¤5*@.)(=*3)AƒS>F)(=*@+4†*@05•œ'6K*<(1)3'ž)8<*

F)()(=*FE=.)84'Hƒ3)AM.)(. 3=( –-'¤©¤2.¸;I')A½[=FA¹E=.0!'»F8<8@' *@+Ÿ4F=(¤2'$[')8{8@FÂ;.);>.)8@F¤I*@.)('$*<( 3=( A*4†A].E=FI4.

08<*{–—F¦['=–-.0AMFI4Ÿ*0©.N

Ž')8¿ŠI¯)°)‡Þ*<(I4F)(I4.6¦*9(¾;=AM'5E*+*@.(œ'¼[)*´3=(F¾;>.+2+*{S=*:8@'¼Fž=ž)*{3[_*02F¤*.('¼[')*KQ½*@.0I•)* ³ 8<*{–;=*0>*:6£+I*

')8@F)S>.)AMF*<8;A’*{–—.+20I•'=–-Fs[_*/;AM.ž='4]4.s.)8{*<–;*02.6*<8)AMF);=;.)AZ4.s„~3IÔ=Ù+N¬a(=(.sFÓ;>F)A#4Ÿ*{AM'[=F8=1)3F)8'6

HAMF 8:”F)84ŸAM.6›+I*ª;=3á 8@'ž=ž=')AZ' *:(­–-.[=.+2'–s;=A]' ;*9ñ˜0•=*@F)AM. 8@FE=.)8@.)(54‘ٝ[_*4ŸAMF+HM.)A–—F)AZ'

žA]F[3F)8{–-'=(4B'ª8@. +5;>F¤*@.Â3)ASF=(.ª;>')A¿AÁ')(['=A8@. F[F4ƒ4. F[Â.+;*4F=AM' F54ƒ4*E)*4Ù [)*+©')A‹E/*@¤I*@. ' ['=8

02.)(+I3)–—.N(”F)84ŸAMF—ž_AMF)(>['£4ŸAMF)(+*¤5*@.)(>'¦1)3)*{([*:6[=F-0*4]4Ùs*:(œ[_3>+!4ŸAƒ*F)8'¦F—02')(54†A].£4')AM¤5*F)Aƒ*@.N

L’‡/O¦GU8½Š©¯_°=‰µÄµ8:”@F=()(.µ*:(«053=*K8@Fª02F);*4F)8@'Â02FI4F)8@F(œF¸+*Fž=ž_*{3[)*@0©FØ*QR*@.0>•*

³

8:*9–;*@0I*NR„.)–¦*<(0I*@F

13)*:(œ[_*K3=(”<*{(4'=(+2FªFI4ƒ4*E)*4‘Ù¶;I')A¦Aƒ*@+!4A354B4U3)AMF)AZ'›,)F)AM0!')898@.(F›*:(ÂE)*@+!4‘Fª[')8½ŠI¯¯‡)6º+2.4M4.¶8@F«ž)3)*@[=F6

13'+4‘F E=.)84‘F6Ð[)*Þ¬02')S*{8<[email protected]Ã[_*{AM'4]4.)AM' F)8{8:”');.0F ['=8<8:”åÇl>vZkv])v²Æ´Ç=kŸk@jxz¢o=q ËwntnŸk

w’é=xÇ:lvÁk<!xN´‚DA]'Þ+2.=(.¾ž8<*º.)S*@'4M4U*E*¿;A*{(0I*<;F)8{*£;I')AM+2'ž)3)*4Ÿ*º[F=8¿;=AM.ž'4M4.¨3)ASF=(*+4Ÿ*02.Ü;>')A8@'

³ 8<*{–;=*@F[)*ZJºLƒFOX0•>'ª8'$4AMF+!HM.)Aƒ–—F¤*@.(/*:6½*<8;=*:ñª;>.+2+I*<S=*:8@' [)*+4ŸA*<S3=*4'Â*:(«–-.[=. .)–-.ž='(œ'.ª(')8{8@.

+;>F¤*@.Ð3=ASF)(.6»F)S=S*@F)(.®3)(F®A’*02F[354‘FÐ;.+*4*E=F¥+3=8<8:”{*9(54')AMF¡0*4B4Ù ªLUSO¼8@F®–*ž_8{*@.)A*@F¢[='8{8@'

*<(IHAMF+4ŸA3I4]4†3AM'6º*<(ª;>F)A#4*@02.)8@F)AÁ'$E*@F)Aƒ*@' £Lƒ05O—8@FªA*@02.=(13)*+!4F [='8HAM.)(I4'ª–—F)Aƒ*4B4U*<–—.N½3'+4U”{3)84U*<–—F

*<;>.4'+I*«0•œ'¸+I*RAƒ*4ŸAM.E=Fµ*<(µ;F)A#4‘'ªF(0I•'µ*:(µ3)(ÂF)84ŸAM.ª+Ÿ4ŸAƒ3)–—'(I4.ª[*K;*@F=(*H*02F¤>*@.('«[)*a1)3'ž)8<*

F)()(=*:6—*<8aËz<x›o=q În5l>vMq5l«[=')8\Š2¯°± ޖ—')Aƒ*4F¼3=(F¼;F)AZ4Ÿ*02.)8@F)AM'µF4M4'(¤>*@.('N\,/F)A]0©'8<8@.=(F¼*<(IHMF4]4Ÿ*

FE='E=F H*:(.«F[ØF=8<8@.)AMF E=.)84FI4.¶8@'Â+;>F8<8'¸F)8K–—F)AZ'6º+!E/*<8:3/;;>F([=.+*K;=*:34M4.+Ÿ4.¸E=')AZ+©.¶8:”{*<(I4')Aƒ(.«'

8@F+20I*@F)([=. 8@F02.+!4FF)8{8@FÓHÁ')AA].E/*@F$'F)8{8@' *<(>[_3+Ÿ4ŸAƒ*'6a')8')–£')(54Ÿ*)E/*4F=8<*;')Aº8:”'02.(œ.)–¦*@F$[='8<8FÓ0>*4M4ÙN

TFÐA*@F);;=AM.);AB*@F¤5*.)('¥[*-1)3œ'+4U”F)AM'F§;=AM'+53);=;>.)('¡1_3=*:(œ[_*s*:(I4')AZE='(I4Ÿ*—02.(œ+*+4'(I4Ÿ*:6^HA]F¡053/*¦*<8

A*@+2F=(F)–-'=(54‘.Ó'02.)(œ+2.8<*[F=–-'=(4.['=88:*4.)AMF)8@''$–—.[*Hƒ*0•'F)8=4ŸAMF0!0*F54.[=')8:8@F 8{*:(œ'FÒHM'=AA].E*FA*@F6

03=*+*Fž=ž)*:3)(œ+!'*{8 ;AM.ž='4]4.[='8<8F“0©.+4ŸAB3¤*@.=('Ð[=')8<8@FW).=([F'[='8 ;>F)A]0©.“[=')8 T2*4‘.)A]F=8N

H3I4Ÿ3)AMFk<z<xz{t-jk9!xs[F=()(.s*<(*¤5*@.¦F)8{8@FAƒ*02.(13=*@+4‘F-[=')8:8:”FHZHMF00*@.¦F8=–—F)A]'N

¬a84ŸAM'4ŸAM'$8'ÓF)AÁ'' ;=Aƒ*<(>0*<;>F89**{([_*E*@[)3FI4'[F)8?AM.ž'I4ƒ4.

³

8<*{–;=*02. ;')A½,/F)A]0©'8<8@.=(F¯h‡JRYK.)(54 Ÿ3"056

&a*@Fž=.)(F)8:…(.)A"4'¸' F=8<8[h”9É')SAM.)(6ÝF¸0>*@F+20I3)(FÂ[='8<8'ª1)3F)8{*+*FH#H*@[=Fª3)(µAƒ3.)8@.Â[*HZHM'=A]')(I4'N½Ž')8

;=A’*9–-.»02F+2.6Ý*<8AMFHZHM.)AM¤2F–—'(4‘.$[*3(»ž_AMF=(['Â;F)AM0.¸3)AS>F)(.6K+I*@F»F¸8{*E='8<8.$[)**:–s–-Fž)*{('»+5*@F»[_*

+2')AZE)*¤*NRŽ')8+2'0©.)([.ª*{84B')(54‘F4U*E=. [*aAMF¤I*@.)(F89*¤2¤©F)AZ'ª3)(4'+2+I354.µ;>')Aƒ*HZ')A*02.ÂF802.)(>Hƒ*{('$HAMF$4UAM'

AM'F)84‘Ù¸–¦3=()*0>*<;F=8<*[*HZHM'=A]')(I4*'[*02.)–;AM')([')AM' ('=8<8@' *:(œ+4F)8{8@F¤I*@.)(=*+;>.)A#4Ÿ*E='[')*Q¹*@.05•/*F)(0•œ'

13')8:8'¸ž*@Ùµ;AM'+©'(4*K('8<8{”@F)AM'FN½Ž')84‘')A]¤©.6\*<(IH*{('6º*<84'(I4F4*E=.µ*:(0>A]'=–-'=(4F)AZ'µ8@Fª[=.54‘F¤*@.(œ'¸[*

+2')AZE)*¤*=['=8<8:”F)AZ'F60')A]0©F([=.F8=02.)(I4')–s;.3/(F+I3F Õ –-.)()3=–—'(4F=8<*@¤¤2F¤*@.=('Ö¹02.)(8:”{*<(>+2')Aƒ*9–-'=(4.

[*+20I3=84U3/A]' ('=*()3.IE*+;F¤>*3)ASF=(*N R3'+Ÿ4U”F)A]'F»'AMF¸*{(HMFI4ƒ4U*8'žF4FF[ .)S=*@'54M4Ÿ*E/*[)*;*<ñF)–s;*@.

AM'+;=*:AM.¦02.)(=('++*0©.)(8@Fs;AM.ž='4]4‘F¤5*@.)(œ'¦[)*(=3.E='*{(HAMF+Ÿ4ŸAƒ3I4ƒ4U3/A]'£E*@FA*@'N

¬a8053=()*\[)*£1)3œ'+4*-*<(I4')A#E='=(4*\+2.)(.¨FIHZHƒ*@[=F4U*XF[¥F=AZ0•=*4'54B4U*X02.)–-'¡Ž.)A–—F(¥7©.+!4'=A‘6»7>A]F=( ³ N

QK'•)AZÔ)6 a*4]4.)A*@.»Q½A]'ž=.54B4U*:6º–—F¸(œ'802F+2. [)*a,/FAM02'898.)(FªA*+3=84F$HM.)A"4' F(0I•'Â*<8~AB3.)8@. +ŸE=.)84.$[=F

3)(F›ž')('AMF¤*.('›[)*´;=AM.HM'+2+*.()*+!4*½[email protected])8{*:6£0I•'¾AB*E=')([)*02F¶F=8@053/('Þ;'0I3)8{*@F)Aƒ*4ٛž'.ž_AMFHB*@0•>'¶'

03=843)AMF)8:*—Aƒ*@+;>'54ƒ4‘.ßF)8:8'ß02.)AAM'(I4Ÿ*\[='8<8{”@F)AM0I•*4‘'54M4Ÿ3)AMF¥*{(4ƒ')AB(F¤*@.=(F)8@'ß'ß0I3)*£*-–—.)84Ÿ*-;=AM.ž'I4ƒ4U*X[_*

A*<(=(.E=F–—')(54‘. 3)AS>F(. F4M4U3œF4U*Þ*<( .0202F+I*@.)(' [')898' ³ 89*:–s;*F[)*ØHM.)A(=*@+202.=(. +5*ž_(=*Hƒ*02F54Ÿ*E='

.0202F+>*@.()*œ[)*8@FE=.)AM.N

G(AM'8@F¤>*@.('sF¦13'+!4‘F¦+2'02.(œ[F-HMF+2'-4‘'–s;.)AMF)8@'¦'—F)8<8@'¦F)AM''¦.)8:*9–;*@0I•'sÄ('0©'+!+2F)A*@.¦0I*4F)AM's3)(

3)84Ÿ*{–-.s')8@'–—'(>4.Ja*:8Ëz<x^o|wqq5lyo=qÀÇhnë2x^2qÇ_vÁw’x>z<kv#x)v [')8ŠI¯)°)±)6D'8@F)S>.)AMF4.[=F¦îŸ.F)(,3+21)3'I4+56

F)8<8@.)AMFµ02..)AM[*:(F4‘.)A]'µ[='8<8{”¬AM'F¼3)ASF=()*+4U*@0©F¶[')8K02.=–3=('N´G(ª4F8@'Þ;*@F(œ. Þ*{8K03*¹.)S=*'4M4Ÿ*E=.¶Ä

0AM'F)AM'Ø;>.)8{*R;>'A-*984')AM¤5*F)Aƒ*@.ªF)8[)*H3.)Aƒ*V[')8:8@F¤2.)(>Fª02'=(4UAMF)8@'…B02.)–s–—'AM05*F)8@'¸[)*K,/F)A]0©'8<8@.=(F¶;I')A

A*@'1)3)*{8<*<SAMF)A('ª*98a;'>+2.ÂFª8:*E='=8<8@.ª3=ASF)(. E='(ž=.)(.µ*{([_*E*@[)3F4B'ÂF8<8:”{*9(54')AB(.¸[')8{8@F 0*4ƒ4Ù [=.[*0*

F)AM''60•'^F5E='E=F(œ..+;=*4F4‘.$*:(»;F++2F4.»*:(HAMF>+!4UA3I4]4†3)AZ'[*E')(I4F4B'.)S>+2.)8@'54‘'.$*{([_3>+!4ŸAB*@'.)A–-F=*

*<(¦[*@+I3+2.N R3FI4ƒ4ŸAM.¦02.)*{(05*[.)(.s02.=(1)3œ')8:8@'s.89*:–s;*0I•'N

í

1)3)*:(œ[_*'E/*@[='(4'*{84'=(4FI4Ÿ*E=.6V;>')A]F=84ŸAM.

;=*<354B4.+4‘.˜Aƒ*{3+20I*4.6Â[)*^Fžž=F(0I*@F)AM'®F)*Q¹*@.0•=*

³

8{*<–s;*@05*»8@F¢4UAMF+!HM.)Aƒ–—F¤*@.=('Ð[')8{8@FÐ0I*4B4Ù§[=F

*<([)3œ+4ŸAB*@F)8@'-F£4')AM¤5*F)A’*FN

L’Ê/OTF$4')AM¤2FÂ'[Ø3/84Ÿ*{–—F HMF+2'6Ý[=F)8RŠI¯=¯_‡ÂHƒ*{(.ªF[Â.žž*:6º02.)–¦;=AM'([='Â+*@Fª*<8a–—.)–—'(4.Â[*~+Ÿ4F+I*

+2'ž3*4.F8<8' ³ 8<*{–;=*@F[)*:6«+I*@FF8@0I3)(=*[')*$;=A].ž='4M4Ÿ*$;=*:ñAM'>02'(4*:6ÂHAMFÐ0I3)*+*^+2'ž)(F=8@F)(.˜*<(

;>F)A‹4†*02.)8F)A]'1)3'=8<8@. ;>')A½8:”@F)AM'F[='872.)A3=–Ð[=')8:8'Ó0I3)84Ÿ3)AZ'[=')8_‡)ˆ=ˆ= '1)3'=8<8@.['=8)Ëz<xff;')A½*<8

?I.)S=8@'Ž.)3hN

Ž'ž_8<*VF()(=*R*{–s–-'[)*@F4‘F–—'(4'Â+3002'++*E/*aF)8{8:”@'E='=(54B.µ.)8<*{–;=*0©.ª+*R;>.)AZ4F(œ.ª+2.+!4F=(¤I*@F)8:–—'(>4'ªF

4')A–¦*{(' F8053)(=*¶;=AM.ž'I4]4†*Ø*{()*@¤I*@FI4Ÿ*µ('ž)8<*ÂF)((=*¶;AM'02'[='(>4U*:6 02.–—' *98¸„')(54†A]' [=' „3)843)AMF

„.)(>4'–s;.)AMÙ)(=*@Fs[_*¬8<S>')A#4 ~*F);8@F)(Fs'É')8:*.$?* )(6V*:(œF3ž3AMF4.('=8Š©¯)¯=_6D.Ó*<8Ya¬D„,=¬µLUY¹3+2'.

[)”@F)AZ4' 02.)(I4')–s;.)AMF=('F [_*V,)FAM02'=8<8@.=(FO—[)*KW_*05•F)AM[ YK')*@'Aƒ6º*<(œF3ž)3)AMF4.ª(>')8RŠ©¯)¯ŒNÚ?IF)AM'>0205•/*[)*

13'+4†*;=AM.ž'I4ƒ4U*{6HAMF§8:”F)84ŸAM.6 A*@'(I4ŸAMF)(.®(')8{8@'¥F)AÁ''§*<([)*E)*@[3F54‘'¥[=F)8¿Ëz<x o|wqq l¡oq¨Çn)ë2x

2qÇvZwxz:kvZx)vN

í

*<8/02F+2.F[$'+2'=–;*.Ó[=' T2”:G8{8@F.Ó[='8‚'F4†A]'»ŽF0*.(F)8:6V0I•' ;.)A"4F(.')(I4ŸAMF–sS*8@F

H*<Aƒ–—Fs[)*F)AM05•)*4'I4ƒ4U*œ+;Fž(.=8<*ZJ[)*W/F5HMF')8)YK.)(>'.'YVF)()3'=8['Ch.)8YK.)AMF)8'+—*:8;A*:–—.6D[)*_W*@0©F)A][=.

,).H*{8<8=*:8œ+!'02.)(œ[.N

½3'+Ÿ4F$HMF+2' Ä F(œ05•' 0©F)A]FI4ƒ4'=A’*¤2¤2F54‘F [Fª3=(ª*<(I4')A#E=')(I4.µ;*<ñ 02.=(+5*+4')(I4' '©.ª–-'=(.ØAÁ'ž.)8@FI4.

[=')*à;=A*E=F4*K(')8{8@' 4ŸAMF+!HM.)AB–-F¤*.()*a3/A’S>F)(>'6º[.E/354‘.¸HAMFª8@'¸F)84ŸAM'Â02.+!'›;A].)S>F)S=*:8<–—'(>4ƒ'ªF=8:8FØ(.)(

AM.+2'FÞ+5*43F¤I*@.)('¼'02.=(.)–s*02FÞ[='8{8:”¬ Ÿ3=(4F=–-'=(4 (>'ž_8<*ÝF()(=*½+3002'++*E/*½F)8:8' ³ 8{*<–s;*@F[*N [ Ä

F)(0I•'µ8@F¸HMF+'¶*:(«053=*R*{802.+*@[=[='54M4.

Õ

–—.[=')8:8@.›,)FAÁ02')8:8.)(FÖ¦0©.–s*:(0I*@F¶*{(¶;>F)A#4'«Fؖ—.+4†A]F)AM'µ8@F

02.)AM[=FN ½3'8–—.[=')8:8@.»05*.Ä *9(5E*@[)*F4.¸;I')A½F=()(=*[=F8{8'»F)––¦*{()*+!4ŸAMF¤I*@.)(*;3)S=S8<*@0I•'')3AM.);>''$0I•'

A*<3>+205*E=F F 02.)–S*9(F)AZ'ÂF)S*:8<–—'(>4ƒ'$4ŸAMF+ŸHM.)A–-F¤I*@.)(=*~3)AS>F()*+4*@0•>'6¹+!E*{8:3);=;>.¸'>02.)(.)–¦*@02. 'ª8F)A]ž=.

02.)(+©'(+2.›+2.0*@F=8@'N×G‘()*@¤I*@F(.¼F›02.)–s;F=A’*9AZ'¾*º;A*{–*K4'>+!4U*¹'¶F)AZ4*@02.=8<*R0>Aƒ*4*@05*{6£+*½–—.)84*<;8<*@02F=(.¾8'

–—F)(*HM'+Ÿ4F¤I*@.)(=*[)*)[*+2+©'(+2.^+;'++2..)AMžF=()*@¤¤2F4'[F13')8{8@'+Ÿ4'+2+'x5l2l5n!k<xkn5ÇlÀoq»ëIq<Çls0•>'

FE='E=F)(.µF);=;.ž=ž_*F54.Þ8@'ª4UAMF+!HM.)Aƒ–—F¤*@.=()*K[=')8:8@Fµ0*4M4Ù܊>Œ…‡)ˆìF(=()*½;A*{–-FN´CD*@ž)()*H*02F4*E=.¼*<(ª4F=8

+2')(+©.¸8:”F0202'+2. [)*9SF4M4Ÿ*4. +202FI4')(F54‘.+5*a*{(Â.0!0©F+*@.(>'Â['=8a72.)A3=–˜.Â['=8Ëz<x f=f6Ý*<(54‘')A‹Eœ')(54†*[)*

03=*+I*);F)AB8@')AMÙ-.)AMF*:(s–—.[.;=*:ñyF);;AM.HM.)([)*4‘.N

G8;Aƒ*9–-.s+5*/*<(+©')Aƒ*@+202'sF8{8:”9*:(>4'A(.s['=8Ëz<xo|wqq5lyoqÀÇn)ë2x^qÇ_vZwxz{kPvÁx)va'[sÄ3(.s[='*4F+©+2'8<8{*=['=8

;=A].ž='4ƒ4.[* Aƒ*@F);>')A#43)AMF˜F8 –—F)AZ'™['=8:8@F0*4ƒ4Ù6 ž_AMF¤*@'F)8{8@F;AM.+2'0I3¤I*@.)('[='8<8:”F++2'[')8{8@F

&a*@Fž=.)(F)8Na&.);>. *<8HMF)8{8<*{–-'=(4.[='8;A’*{–—.¸;=A].=–-.4‘.)AZ'6½8:”F)AZ'FE*')('F0!13*+4F4‘FÓ[=F 3(+©'02.)([=.

;=A].)–—.4.)AM'ß0I•'¨.84†AZ'¨F8{8:”<*{(+2')AB*<–-'=(54‘.Ü[)*—3(¨ž)AMF=([' 02'(4†A]. 02.)–¦–-')AÁ0*@F8'¥LU;=AM.ž'4M4F54‘.Ü[=F

W).)S>')AZ4´C/4ƒ')A('»*:(F=3ž3)AMF54. AZ'02'=(4B')–-'=(4ƒ'O6K•.4'=8)'4‘')A]¤I*@F)Aƒ*. ;=AM'5E='[='F)(>0•'$8@F^02.+4†Aƒ3¤*@.=('

[*K'[)*Hƒ*@0I*K[)”@F)S*4‘F¤5*@.)(>'N\Ž'=8<8@Fª+Ÿ4'+2+©Fª¤2.)(F6½HAMF¶8{”F)84ŸAM.6ºÄª+!4‘F54.¼AM'F8<*¤2¤2F4‘.ª[F›É')AM¤2.žµ' &D'

[=')8<8'¦+>;.=(['¦[='8=A{.,/'+2á+N

G8ªËz<x ff ;AM.ž='54ƒ4‘. [*µžA]F=([*µ[)*<–-'=(+I*@.()*{6܇_Næˆ)ˆ=ˆNPˆ=ˆ)ˆ [_* – 6®Š=Š± tx>Ç x>Ç)xl

[=')8<8:”)*

F)–;8'¶*<(I4')AZ'+2+2F8:”F)AM'F['=8?I.)S=8'»Ž.)36V8F$;F)AZ4'(.)AM[)…'+Ÿ4½[='8{8@F0I*4]4‘Ù6ž_AM.+2+©.Ӗ—.[.

[=F)8<8@F(/3.E=F¿4.)AAM'-¬žS>FAK;AM.ž='4]4‘F4F¦[FŽ.)3IE=')85H*{(.sF8<8@F¦¤©.(Fs[')8)72.)AB3)–Np‚hF8'¦F)A]'F6[='Hƒ*9(*4F

*<(Þ;F+©+2F54. Õ 8@F¾YKF)(>0•'>+!4B')A0©F54F=8@F)(FÖ»;')A^8@F¶+3>F¼F)84F¼02.(œ02'(4AMF¤*@.=('¼[)*´*9([)3+Ÿ4ŸAƒ*@'6y('8<8'

*<;>.4'+I*\[='8-;*F)(.ß[=.EAZ')SS>'ß'++2')AM'ÜA*@0©.(E='=A‹4*4F¨*<(¨3=(ß[*+!4†AZ'4]4‘.¥;')AFI4ƒ4*E)*4‘ÙÜ8@'ž=F54‘'ßF8<8'

4'0I(.)8@.ž*@'ª[='8<8{”{*:(HM.)A–—F¤5*.)('ª'ª[='8<8Fª053/843)AMFN\T ”{*[='FðHAMFµ8:”F)84ŸAM.µÄª1)3')8{8@Fª[*~HMFE=.)AB*<AM'Ø*<8¹–¦*

H3=(¤*@.=(F)8@'¶*{(µ.);;>.+I*@¤*@.=('µF8<8@F›;AM'0'[')(I4'ª+;>'0I*F)8<*¤2¤2F¤I*@.)('¼*{([)3+Ÿ4ŸA*@F8'N ‚F)8'¶;AM.ž='54ƒ4‘.¶•F

;>')A]áµ*{(02.)(I4ŸAMF54.6ÝF)8:–—')(.ª;>')A\.)AMF6²8@F$HM.)A#4'Â.);;I.+>*@¤*@.=('¸[='ž)8{*~F)S=*4F(4*05•œ'$4'–—.)(.Â[Fª3=(

8@F4.Â8:”9*:()(œ'+202F)AÁ+*[)*a;=AM.0!'+2+I*[)*Ì/q5Çv#wk{ÅZk!xv"knÇ6¹0©.–—' ž)*@Ù FEE')(=34.Â*:( F)84ŸAM'¸;>F)AZ4U*D['=8:8@F 0I*4M4Ù

.ž=ž'4ƒ4‘.¦[)*)Aƒ*@1)3F)8{*HB*@02F¤I*@.)('6'¦[=F898:”@F)84ŸAM.8F¦[)*@+4†Aƒ3¤*.)('¦[='8);>F54ŸA*{–-.)(=*@.¦'[)*<8{*@¤I*@.*{([_3>+!4A*@F8@'N

~" #æŸ)Ÿ

##

c)d ©x€)wq¸}awŸ€)kvMq)vMw Ço¼u~v=ov‹qéx=¾k{Ǩçqwƒz9k:ÇgVkqØåÇ_vMqwBÇ)x)v#kænÇ)xzq¼çx=x>l2lv‹qz:zÇ)ÌÞk<t

nÇvMqvºo=q5w£çxÌ/q5l>Ÿ€kŸ€vMqçqwƒz9k:Çlœ6¹02F54F)8.ž. [='8<8F¸–—.+!4ŸAMF F$03/A]F [)*îŸ.+2'IH£?IF)38aï8@'*{•)3'>+56

C)434M4ž=F)A#4U6ÉDF4'6VŠI¯h°/±

Q(I4')A´Ch05•/8:3+©05•'6Vqw´åÇvMqwƒÇ)x)v"knÇ)x>zqÓçx)xllvÁqz<zÇ)ÌÂçqwz:k{Çg½i)k{ÇqÓçk:z<xÇ 6½,/')Aƒ8:*9(6RG(>+!4U*4U3I4

H)A~C=4F[4U…¹3=([ÓW='ž*@.(œF)8<;8@F)(=3(žs[=')A_‚ …†,)'=A’8{*<(6VŠ2¯/¯h±

Y½*@0•œF')8 N$Ñ*@+2'6µÎ)xIj)k#vÁxzM|lak{zqt¦tsxgVqIw’tsxÇ/Ï|l uqxw!€™ÅMnw¼x aq)͝}awŸ€k#v‹q5vMwqÐnÅ

Kqt^n!wx=Ï)6Ž' h.)A 6?Aƒ*9(02'4‘.(£¬aAM05•/*4'0Ÿ43)AMF)8?>A]'+©+56aŠI¯=¯_°

Î)k"vZϛn5Ž}aw€k#vÁq5vMwq}aw!€=k#vÁq vBwqµnŦv#€q¶Î=k#v"Ïg-çqwz:k<ÇÞ`)b=d)d)eMfd=d)d)6º02F4‘F8@.ž=.µ[')8{8@F¼–-.+Ÿ4ŸAMF6

,)')A8{*:(=6Ž~*02.)8@F)*:6‡ˆ/ˆˆ

ÉF)(>+¿C=4U*9–¦–-F)(=(6YKF)A#4Ÿ*{(ï*@')AZ')(=6akq½}aw€k#vÁq vBwKo=q5lXÇqqÇsçqwBz<k:Ç6,)')AB8<*:(=6Ž*@02.)8@F=*:6‡ˆ/ˆ)Œ

†% # æ

îŸ.F)(^,_3œ+21)3'54‘+56)çxwU©q5znÇ)xgq)ëInz=ŸkÇӁœw’é=xÇ:l>vZk!xyoq¦Ç)xy!kPpopx=o¦2nt—jx= vZx)6YKF[Aƒ*@[)6

Ya¬a?7>W6VŠI¯=¯_‡ ~‡=F-'[NP6,)F)AÁ02'8@.)(œF6 [*0>*@.('+X[')8C')ASF=8:6‡=ˆ)ˆD4†A]F[N_*9(ž)8NƒJ)çxw2qIznÇ)xgKr2€q

w’é=xÇsiëInz)v"knÇnÅxÎhnt-jxIv~Î/kPvZÏ)6W/.E')AM'54‘.6Ž~*02.)8@.[*IÉF)AZE=F)AM[ (*E=')AÁ+*4BÔ¦Q½AMF[)3F54'

C0>•..)8.HK&D'+*@ž)(=6‡)ˆ=ˆŒ

Q½3*9–¨„.+!4FsLƒF¦0I3)AMF-[*:OU6/çxw2qIznÇ)x`=b)b>feƒfd)d6,=F)AM02')8@.=(F6QR3+Ÿ4FE=.—QR*<8{*:6‡ˆ=ˆ=

‚D*<–¢YKF)AM+5•F)8{8)LBF-0I3)AMF¦[)*:OU6r2wxÇl©ÅMnwt¦k<ÇÌsçx>w2q5znÇ=x)6T.)([=.)(6W).)3I4Ÿ8'[ž='6‡)ˆ=ˆ=

(*¿‚h'–s;>.)A]F)8>[)”+0Aƒ*9S'+56/çxw2qIznÇ)x-tsxw!x¦wqÌk@lvZwx=oxgÇ^tno=q5zjqw¹o=q lIxwtsxwŸ6

,)F)AM02'=8@.)(F6 a*{A’3œ+ >[_*4.)A*@F=8:6‡ˆ/ˆ$LM02.)(œ+53=84F)S*<8'-+I3)8+>*4.J

\N#S>F)AM02')8@.)(F=–-F)AM02F)AZ'ž*@+Ÿ4ŸAMF[FN<0©.–¦O

É.)AMF0*@.—„F);>')8:6)i=z)t^noqIzn-çx>w2q5znÇ/xgÇÒq)xt^q5Ç^!w Pv"k2n6,/F)AZ02')8@.=(F6 [*0*@.(œ'+\[')8pCh')ASF=8:6

‡)ˆ=ˆŒ