Table 1
Sanctuary Terminology in Exod 25-40
Ref Hebrew Greek Syriac Latin
Holy Place
26:33 haqqµŸde’ tou hagiou q´d’¿ sanctuarium
28:35 haqqµŸde’ to hagion l∆q´d’¿ sanctuarium
28:43 baqqµŸde’ tou hagiou b∆q´d’¿ sanctuario
31:11 laqqµŸde’ tou hagiou l∆q´d’¿ sanctuario
Most Holy Place
26:33 qµŸde’ haqq•d¿’∫m tou hagiou tµn hagiµn q∆dµ’ q´d’· sanctuarii sanctuaria 26:34 b∆qµŸde’ haqq•d¿’∫m tµ hagiµ tµn hagiµn baqq∆dµ’ q´d’· sancto sanctorum
Sanctuary
28:8 miqd¿’ hagiasma maqd∆’¿ sanctuarium
35:19 baqqµŸde’ . . . b∆q´d’¿ sanctuarii
36:1 haqqµŸde’ ta hagia d∆q´d’¿ sanctuarii
36:3 haqqµŸde’ tou hagiou d∆ma’kan zabn¿ . . .
36:4 haqqµŸde’ tou hagiou d∆q´d’¿ . . .
36:6 haqqµŸde’ tou hagiou d∆q´d’¿ sanctuarii
36:24 haqqµŸde’ tµn hagiµn (=39:1) d∆q´d’¿ sanctuarii
Tabernacle
25:9 hammi’k¿n t·s sk·n·s ma’k∆n¿ tabernaculi
26:1 hammi’k¿n t·n sk·n·n wal∆ma’k∆n¿ tabernaculum
26:6 hammi’k¿n h· sk·n· ma’k∆n¿ tabernaculum
26:7 hammi’k¿n t·s sk·n·s d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
26:12 hammi’k¿n t·s sk·n·s d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
26:13 hammi’k¿n t·s sk·n·s d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
26:15 lammi’k¿n t· sk·n· l∆ma’k∆n¿ tabernaculi
26:17 hammi’k¿n t·s sk·n·s d∆ma’k∆n¿ . . .
26:18 lammi’k¿n t· sk·n· l∆ma’k∆n¿ . . .
26:20 lammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
26:22 lammi’k¿n t·s sk·n·s d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
26:26 hammi’k¿n t·s sk·n·s d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
Table 1: Tabernacle (Continued)
26:27 hammi’k¿n t·s sk·n·s d∆ma’k∆n¿ (x2) . . .
26:30 hammi’k¿n t·n sk·n·n l∆ma’k∆n¿ tabernaculum
26:35 hammi’k¿n t·s sk·n·s (x2) d∆ma’k∆n¿ (x2) tabernaculi
27:9 hammi’k¿n t· sk·n· l∆ma’k∆n¿ tabernaculi
27:19 hammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
35:11 hammi’k¿n t·n sk·n·n (=37:1) ma’k∆n¿ tabernaculum
35:15 hammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
35:18 hammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
36:8 hammi’k¿n . . . ma’k∆n¿ tabernaculi
36:13 hammi’k¿n . . . ma’k∆n¿ tabernaculum
36:14 hammi’k¿n . . . ma’k∆n¿ tabernaculi
36:20 lammi’k¿n . . . l∆ma’k∆n¿ tabernaculi
36:22 hammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
36:23 lammi’k¿n . . . l∆ma’k∆n¿ . . .
36:25 hammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
36:27 hammi’k¿n . . . ma’k∆n¿ tabernaculi
36:28 hammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
36:31 hammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
36:32 hammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
38:20 lammi’k¿n . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
40:5 lammi’k¿n t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
40:9 hammi’k¿n t·n sk·n·n l∆ma’k∆n¿ tabernaculum
40:17 hammi’k¿n h· sk·n· ma’k∆n¿ tabernaculum
40:18 hammi’k¿n t·n sk·n·n ma’k∆n¿ oraculum
40:19 hammi’k¿n t·n sk·n·n ma’k∆n¿ tabernaculum
40:21 hammi’k¿n t·n sk·n·n l∆ma’k∆n¿ . . .
40:33 lammi’k¿n t·n sk·n·n l∆ma’k∆n¿ . . .
The Tabernacle, The Tabernacle of the Testimony
38:21 hammi’k¿n mi’kan h¿>·d´t t·s sk·n·s tou marturiou (=37:19) d∆ma’k∆n¿ tabernaculi testimonii
Table 1 (Continued)
The Tabernacle, The Tent of Meeting
40:2 mi’kan <µŸhel mµ>·d t·n sk·n·n tou marturiou d∆ma’k∆n¿ l∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 40:6 mi’kan <µŸhel mµ>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi
40:29 mi’kan <µŸhel mµ>·d t·s sk·n·s d∆ma’kan zabn¿ . . .
Tent
26:9 h¿<µŸhel t·s sk·n·s ma’k∆n¿ . . .
26:14 l¿<µŸhel t· sk·n· l∆ma’k∆n¿ . . .
26:36 h¿<µŸhel . . . d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
31:7 h¿<µŸhel t·s sk·n·s ma’k∆n¿ tabernaculi
33:7 h¿<µŸhel t·n sk·n·n ma’k∆n·h tabernaculum
33:8 h¿<µŸhel t·n sk·n·n l∆ma’k∆n¿ tabernaculum
33:8 h¿<µŸh∆l“ t·n sk·n·n l∆ma’k∆n¿ tentorium
33:9 h¿<µŸh∆l“ t·s sk·n·s l∆ma’k∆n¿ tabernaculum foederis
33:10 h¿<µŸhel t·s sk·n·s d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
33:11 h¿<µŸhel t·s sk·n·s ma’k∆n¿ tabernaculo
35:11 <™h•l™ ta pararrumata wap∆r¿s·h . . .
36:18 h¿<µŸhel . . . l∆ma’k∆n¿ . . .
36:19 l¿<µŸhel . . . l∆ma’k∆n¿ tabernaculi
36:37 h¿<µŸhel t·s sk·n·s tou marturiou (=37:5) d∆ma’k∆n¿ tabernaculi
40:19 h¿<µŸhel tas aulaias p∆r¿s¿ . . .
40:19 h¿<µŸhel t·s sk·n·s p∆r¿s¿ . . .
Tent of Meeting
27:21 b∆<µŸhel m™>·d t· sk·n· tou marturiou b∆ma’kan zabn¿ tabernaculo testimonii 28:43 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou l∆ma’kan zabn¿ tabernaculum testimonii 29:4 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 29:10 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou ma’kan zabn¿ tabernaculo testimonii 29:11 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 29:30 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou l∆ma’kan zabn¿ tabernaculum testimonii 29:32 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 29:42 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 29:44 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou ma’kanzabn¿ tabernaculum testimonii
Table 1: Tent of Meeting (Continued)
30:16 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 30:18 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou ma’kan zabn¿ tabernaculum testimonii 30:26 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou ma’kan zabn¿ tabernaculum testimonii 30:36 b∆<µŸhel m™>·d t· sk·n· tou marturiou b∆ma’kan zabn¿ tabernaculo testimonii 31:7 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou ma’kan zabn¿ tabernaculum foederis 33:7 <µŸhel m™>·d sk·n· tou marturiou ma’kan zabn¿ tabernaculum foederis
33:7 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n b∆ma’kan zabn¿ tabernaculum foederis
35:21 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 40:7 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n (=40:8) ma’kan zabn¿ tabernaculum testimonii 40:12 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 40:22 b∆<µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou b∆ma’kan zabn¿ tabernaculo testimonii 40:24 b∆<µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou b∆ma’kan zabn¿ . . .
40:26 b∆<µŸhel m™>·d h· sk·n· tou marturiou b∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii
40:30 <µŸhel m™>·d . . . ma’kan zabn¿ . . .
40:32 <µŸhel m™>·d . . . l∆ma’kan zabn¿ tabernaculum testimonii
Table 2
Sanctuary Terminology in Lev 16
Ref Hebrew Greek Syriac Latin
Most Holy Place
16:16 haqqµŸde’ to hagion q´d’¿ sanctuarium
16:17 baqqµŸde’ tµ hagiµ b∆q´d’¿ sanctuarium
16:20 haqqµŸde’ to hagion q´d’¿ sanctuarium
16:23 haqqµŸde’ to hagion l∆q´d’¿ sanctuarium
16:33 miqda’ haqqµŸde’ to hagion tou hagiou q∆dµ’ q´d’· sanctuarium
Most Holy Place Behind the Curtain 16:2 haqqµŸde’ mibb·t lapp¿rµŸket to hagion esµteron tou
katapetasmatos
l∆q´d’¿ l∆g¿w men appay sanctuarium quod est intra velum
Sanctuary Area
16:3 haqqµŸde’ to hagion l∆q´d’¿ . . .
Table 2 (Continued) Tent of Meeting
16:7 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 16:7 <µŸhel m™>·d t·s sk·n·s tou marturiou d∆ma’kan zabn¿ tabernaculi testimonii 16:16 l∆<µŸhel m™>·d t· sk·n· tou marturiou l∆ma’kan zabn¿ tabernaculo testimonii 16:17 b∆<µŸhel m™>·d t· sk·n· tou marturiou b∆ma’kan zabn¿ tabernaculo
16:20 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou ma’kanzabn¿ tabernaculum
16:23 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou l∆ma’kanzabn¿ tabernaculum testimonii 16:33 <µŸhel m™>·d t·n sk·n·n tou marturiou ma’kan zabn¿ tabernaculum testimonii
Table 3
Sanctuary Terminology in 1 Kgs 6-8
Ref Hebrew Greek Syriac Latin
Building
6:5 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ templi
Holy Place
8:8 haqqµŸde’ tµn hagiµn q´d’¿ sanctuarium
8:8 haúúÈŸ§“ exµ wall∆bar extrinsecus
8:10 haqqµŸde’ tou hagiou q´d’¿ sanctuario
Inner Room
6:29 millipn∫m tµ esµterµ men l∆g¿w de pariete
6:30 lipn∫Ÿm“ tou esµtatou men l∆g¿w intrinsecus
Inner Sanctuary
6:5 w∆ladd∆b∫r tµ dabir wal∆b·t ú´s¿y¿ oraculi
6:16 lid∆b∫r tou dabir laqq∆dµ’ q´d’· domum oraculi
6:19 Èd∆b∫r tou dabir ´b·t q´d’¿ oraculum
6:20 hadd∆b∫r autou (="it") b·t q´d’¿ oraculum
6:21 hadd∆b∫r tou dabir b·t maqd∆’¿ oraculum
6:22 ladd∆b∫r to dabeir1 d∆b·t maqd∆’¿ oraculi
6:23 badd∆b∫r tµ dabir b·t q´d’¿ oraculo
1 Origen's edition of the Septuagint includes this verse.
Table 3: Inner Sanctuary (Continued)
6:31 hadd∆b∫r tou dabir d∆b·t maqd∆’¿ oraculi
8:6 d∆b∫r habba⁄yit to dabir l∆haykl¿ oraculum templi
8:8 hadd∆b∫r tou dabir haykl¿ oraculum
Innermost Room
6:27 habba⁄yit happ∆n∫m∫ tou oikou tou esµtatou bayt¿ g¿w¿y¿ templi interioris 7:50 habba⁄yit happ∆n∫m∫ tou oikou tou esµtatou (=7:36) d∆tar>¿ g¿w¿y¿ domus interioris
Interior
6:22 kol-habba⁄yit ton oikon bayt¿ templo
6:22 kol-habba⁄yit tou oikou bayt¿ . . .
Outer Room
6:29 w∆laúú∫§™n tµ exµterµ ´men l∆bar et egredientes
6:30 w∆laúú∫§™n tou exµtatou ´men l∆bar et extrinsecus
Main Hall
6:5 lahhčk¿l tµ naµ d∆bayt¿ templi
Main Hall of the Temple
6:3 hčkal habba⁄yit tou naou autou d∆bayt¿ templum
7:50 lahhčkal habba⁄yit tou naou tou oikou (=7:36) d∆haykl¿ d∆bayt¿ templi domus Most Holy Place
6:16 l∆q™Ÿde’ haqq•d¿’∫m to hagion tµn hagiµn laqq∆dµ’ q´d’· sanctum sanctorum 7:50 l∆q™Ÿde’ haqq•d¿’∫m hagiou tµn hagiµn (=7:36) daqq∆dµ’ q´d’· sancti sanctorum 8:6 q™Ÿde’ haqq•d¿’∫m ta hagia tµn hagiµn l∆bayt¿ daqq∆dµ’ q´d’· sanctum sanctorum
Temple
6:2 w∆habba⁄yit ho oikos ´bayt¿ domus
6:3 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ templi
6:3 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ templi
6:4 labba⁄yit tµ oikµ l∆bayt¿ templo
6:6 labba⁄yit tµ oikµ l∆bayt¿ domo
6:6 habba⁄yit tou oikou men l∆bar templi
6:7 w∆habba⁄yit tµ oikµ ´bayt¿ domus
6:8 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ domus
6:9 habba⁄yit ton oikon l∆bayt¿ domum
Table 3: Temple (Continued)
6:9 habba⁄yit ("it") ton oikon l∆bayt¿ domum
6:10 habba⁄yit tou oikou bayt¿ domum
6:10 habba⁄yit autou (="it") l∆bayt¿ domum
6:12 habba⁄yit ho oikos2 bayt¿ domus
6:14 habba⁄yit ton oikon2 l∆bayt¿ domum
6:15 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ domum
6:15 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ domus
6:16 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ templi
6:18 habba⁄yit ton oikon3 bayt¿ domus
6:19 habba⁄yit tou oikou bayt¿ domus
6:21 habba⁄yit ton oikon3 l∆bayt¿ domum
6:29 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ templi
6:30 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ domus
6:37 bčt YHWH oikou kuriou2 bayt·h d∆m¿ry¿ domus Domini
7:21 hahhčk¿l tou naou (=7:7) d∆haykl¿ templi
7:45 bčt YHWH tµ oikµ kuriou (=7:31) l∆bayt·h d∆m¿ry¿ domo Domini
7:48 bčt YHWH oikµ kuriou (=7:34) d∆bayt·h d∆m¿ry¿ domo Domini
7:51 bčt YHWH oikou kuriou (=7:37) b∆bayt·h d∆m¿ry¿ domus Domini
8:10 bčt YHWH ton oikon bay·h d∆m¿ry¿ domum Domini
8:11 bčt YHWH ton oikon bayt·h d∆m¿ry¿ domum Domini
8:13 bčt z∆bul oikon4 b·t ma>m∆r¿ domum
8:16 ba⁄yit oikon bayt¿ domus
8:17 ba⁄yit oikon bayt¿ domum
8:18 ba⁄yit oikon bayt¿ domum
8:19 habb¿Ÿyit ton oikon bayt¿ domum
8:19 habba⁄yit ton oikon bayt¿ domum
8:20 habba⁄yit ton oikon bayt¿ domum
2 Codex Vaticanus and Lucian's edition of the Septuagint include this verse.
3 Origin includes this verse.
4 Codices Vaticanus and Coislinianus include this verse and so do some manuscripts of Lucian's edition of the Septuagint.
Table 3 (Continued) Tent of Meeting
8:4 <µŸhel m™>·d to sk·nµma tou marturiou l∆haykl·h d∆m¿ry¿ sanctuarii 8:4 <µŸhel ("it," NIV) tµ sk·nµmati tou marturiou d∆ma’k∆n¿ tabernaculo
Table 4
Sanctuary Terminology in Ezek 41
Ref Hebrew Greek Syriac Latin
Building
41:12 w∆habbiny¿n to diorizon ´beny¿n¿ aedificium
41:12 habbiny¿n tou diorizontos d∆beny¿n¿ aedificii
41:13 w∆habbiny“ ta diorizonta d∆beny¿n¿ aedificium
41:15 habbiny¿n tou diorizontos d∆beny¿n¿ aedificii
Inner Sanctuary
41:3 lipn∫Ÿm“ t·n aul·n5 t·n esµteran w∆>al l∆g¿w intrinsecus
41:15 w∆hahh·k¿l happ∆n∫m∫ . . . w∆haykl¿ g¿w¿y¿ templum interius
41:17 habba⁄yit happ∆n∫m∫ t·s esµteras d∆bayt¿ g¿w¿y¿ domum interiorem
41:17 bapp∆n∫m∫ tµ esµthen ´men l∆g¿w intrinsecus
Most Holy Place
41:4 qµŸde’ haqq•d¿’∫m to hagion tµn hagiµn q∆dµ’ q´d’· sanctum sanctorum
41:21 haqqµŸde’ tµn hagiµn horasis q´d’¿ sanctuarii
41:23 w∆laqqµŸde’ tµ hagiµ . . . sanctuario
Outer Sanctuary
41:1 hahhčk¿l ton naon l∆haykl¿ templum
41:2 . . . autou (="it") d∆ma’k∆n¿ . . .
41:4 hahhčk¿l tou naou haykl¿ templi
41:15 heúú¿§·r ho naos . . . . . .
41:17 Èbaúú∫Ÿ§™n tµ exµthen men l∆bar forinsecus
41:20 hahhčk¿l . . . . . . templi
5 For this sense of the word aul· see Matt 26:3.
Table 4: Outer Sanctuary (Continued)
41:21 hahhčk¿l to hagion d∆haykl¿ . . .
41:23 lahhčk¿l tµ naµ . . . templo
41:25 hahhčk¿l tou naou d∆haykl¿ templi
Temple
41:5 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ domus
41:5 labba⁄yit . . . bayt¿ domus
41:6 labba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ domus
41:6 habba⁄yit tou oikou . . . templi
41:8 labba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ domo
41:9 labba⁄yit tou oikou . . . domus
41:10 labba⁄yit tµ oikµ l∆bayt¿ domus
41:13 habba⁄yit tou oikou l∆bayt¿ domus
41:14 habba⁄yit tou oikou bayt¿ domus
41:15 . . . tou oikou . . . . . .
41:19 habba⁄yit ho oikos bayt¿ domum
41:26 habba⁄yit tou oikou d∆bayt¿ domus
