1 / Библиотека СОК DELTADORE BE FILS NUMEROTES EN OPTION NUMBERING OF WIRING IN OPTION OPTION KABEL NUMMERIERUNG

(1)

DEMARRAGE/START/ANLAUF TENSION/VOLTAGE/SPANNUNG

D’APPLICATIONS THERMIQUES

COMPAGNIE INDUSTRIELLE FOLIO/FOLIO/SEITE NUMERO DE SCHEMA/DRAWING NUMBER/PLAN NR INDICE/INDEX/KENNZIFFER REFERENCES COMMANDE/ORDER REFERENCES/AUFTRAGSREFERENZ

1/2

3980889 33

CREATOR:

DATUM:

DATE:

REMPLACE/TAKE/ERSETZT MODIFICATION GEANDERT DURCH:

MODIFIED BY:

MODIFIE PAR:

REMPLACE PAR/TAKE BY/ERSETZT DURCH KENNZIFFER

INDEX INDICE

CLIENT/CLIENT/KUNDE LEGENDE/LEGEND/LEGENDE DATUM

DATE DATE

REFERENCE/REFERENCE/REFERENZ CREATEUR:

SPECIFICATION/SPECIFICATION/SPEZIFIZIERUNG APPAREIL OU UNITE/UNIT/GERAT ODER EINHEIT

DATE:

HERSTELLER: BE 25−03−99

17−04−00

RACCORDEMENT THERM.+PROGRAM.

ILZH 15 A 130

33

3950010.36 MODIF RAJOUTER ILZH 65−130

SAG

DELTADORE FILS NUMEROTES EN OPTION

OPTION KABEL NUMMERIERUNG NUMBERING OF WIRING IN OPTION

B C D E F G H I J

A

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

01

(2)

ILZh UTR

Composants: Thermostat TA

Progammateur / Programmer

Compteur bleu EDF / EDF Counter

2 5 7 9 11

Terminal box UTR Bornier P V1 V2 N2 L2 N1 L1

X1

13

N 1

QT1

2

12

ENSEMBLE AQUACIAT / AQUACIAT ASSEMBLY RACCORDEMENT ELECTRIQUE / ELECTRICAL CONNECTION

MRS5−1.A

1 3

J4

2 1 2 4 5

J5

3

23

ILZH

1.230V.50HZ+Terre/Earth

N 1

QT2

2

25 30 31

N 1

QT3

2

3738

Programmer CLIMBOX 2 Programmateur CLIMBOX 2

1 2 3 4 5 6 7 8

N1

Remote info exit Sortie Tele info

COUNTER

COMPTEUR BLEU

22 21

DEMARRAGE/START/ANLAUF TENSION/VOLTAGE/SPANNUNG

D’APPLICATIONS THERMIQUES

COMPAGNIE INDUSTRIELLE FOLIO/FOLIO/SEITE NUMERO DE SCHEMA/DRAWING NUMBER/PLAN NR INDICE/INDEX/KENNZIFFER REFERENCES COMMANDE/ORDER REFERENCES/AUFTRAGSREFERENZ

2 /2 3980889 33

3 DELTA DORE

thermostat support Support Thermostat

3 4 5 1 2

B1

DELTA DORE thermostat support Support Thermostat

3 4 5 1 2

B2

ZONE 1

1 4 6 8 10

X2

B C D E F G H I J

A

14 15 16 17 18

X3

Ph

ZONE 2

3 4 5 1 2

B3

3 4 5 1 2

B4 N

N 1

QT

2

1.230V.50HZ+Terre/Earth

19 20

24 26 27 28 29 32 33 34 35 36

X5

X4

(3)

MC :Circulateur / Circulator RAG:Resistance antigel groupe

Compressor discharge sensor B5:Sonde freon echangeur plaque

Plate exchanger freon sensor B7:Sonde refoulement compresseur

OPTION PCR

BSC: Thermostat securite chaud 63˚C Boitier d’ambiance / Ambiant box

Hot safety thermostat

MV :Moteur ventilateur / Fan motor assembly Unit antifreeze heating element

FS :Controleur de debit / flow controller BS :Thermostat de securite / Safety thermostat

Bleu

2

Rouge 6

7

Noir5

1−21

KR1

3 4

9

1−17

1 3 5

KG

2 4 6

Cd1

R1

R

MG

C S

10 13

46 1−20 PE2

1−22

KR3

3 4

12 15

R3

Fil pilote pilot wire

B4:sonde freon batterie / coil freon sensor B3:Sonde air exterieur / ext. air sensor B1:Sonde depart eau / Water outlet sensor B2:Sonde retour eau / Water return sensor

1−22

KR2

3 4

R2

MC

Marron Brown

26

BlueBleu

F O

1−3 1−19

F O

1/5 1/21

F O

1/6

F O

1/8 1/22

BlackNoir 35

HP P

Option PCR 42

Report defaut neutre

2425 31

1−17

KG

13 14

36

34 37 47

Cd2

0

MV YIC

^A1

KG

A2

46 1−13

RAG

Removely displayed neutral fault

Sans option PCR Without opt.PCR

43 44 45

CA

BSC BS

A2

KR1

A1

A2

KR3

A1 A2

KR2

A1

MODIFICATION:

REMPLACE PAR:

MODIFIE PAR: INDICE

TENSION:

No DE COMMANDE:

CLIENT:

DATE

REFERENCE:

APPAREIL:

D’APPLICATIONS THERMIQUES DATE:

COMPAGNIE INDUSTRIELLE

CREATEUR:

LEGENDE:

DESIGNATION:

APPAREIL OU UNITE:

FOLIO NUMERO DE SCHEMA INDICE

REMPLACE:

1 BE

21−06−00 11−09−00

1 COMP. 1 CIRCUIT .

ILZHE 15 A 30

02

02 3950010.36

BORNIER J1 MIS A JOUT (DEPLACEMENT BORNES)

BE

/2 3981047

3980726

FILS NUMEROTES EN OPTION

J3

MRS5.1

J4

MAIN CARD

CARTE PRINCIPALE

1 2 3 J5 1 2 3 4 5 J6 1 2 3 4 5 6 J7 1 2 3 J8

J1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 J2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

N 1

QG

2

N 1

QR1

2

1

N P

PE1

CLIENT’S CONNECTION RACCORDEMENTS CLIENT

N 1

QR3

2

C

B1

C

B2

N 1

QT

2

3

N 1

QR2

2

4 8

C D E F G H I J

11 14 16 17 18 19 20

46

C

B3

C

B5

30

C

B7

PCR

BP P

FS

D

FS

32

Option 2 3

C

d’ambiance Boitier

1

1−21

KR1

1 2 1−22

KR3

1 2

38

C

B4

21 22 23 28 2927 33 39 40 Marche froidMarche chaud Heating operation Cooling operation Hors gel batiment Relance a distance Remote relaunching Commun / CommonDelest/Relestage etages Load shedding/repowering of stagesBuilding antifrost

(4)

"Asservissement et commandes externes"

11

J2 12

du connecteur J2.

et de bonne qualite)

(Contact libre de toute polarite Raccorder un contact entre 11 et 12

Contact ferme −−> signal de relance a distance

Voir le manuel d’utilisation MRS5.1 paragraphe:

Pour les precautions a prendre pour le raccordement des entrees

PRECAUTIONS DE RACCORDEMENT / CONNECTION PRECAUTIONS

10 J2

9 J2

12 12

CA

8 J2

du connecteur J2.

12

du connecteur J2.

(Contact libre de toute polarite

Contact ferme −−> fonctionnement en delestage Contact ouvert −−> fonctionnement en relestage Enlever le pont entre 10 et 12

du connecteur J2 et y raccorder un contact.

DELESTAGE/RELESTAGE / LOAD SHEDDING/REPOWERING

Contact ferme −−> fonctionnement horsgel batiment et de bonne qualite)

(Contact libre de toute polarite Raccorder un contact entre 9 et 12 et de bonne qualite)

(Contact libre de toute polarite Contact ferme −−> fonctionnement froid

HORSGEL BATIMENT / FROST PROTECTED BUILDING

RELANCE A DISTANCE / REMOTE RE−LAUNCHING

Closed contact −−>unit on line Open contact −−>unit off line

(Good quality and polarity free contact)

"Servo−control and external controls"

See the MRS5.1 utilization brochure, paragraph:

For precautions to be taken for the inlets connection (Good quality and polarity free contact)

Connect a contact between 11 and 12 of connector J2

Closed contact −−>Remote re−launching signal

MODIFICATION:

REMPLACE PAR:

MODIFIE PAR: INDICE

TENSION:

No DE COMMANDE:

CLIENT:

DATE

REFERENCE:

APPAREIL:

CREATEUR:

LEGENDE:

DESIGNATION:

APPAREIL OU UNITE:

REMPLACE:

2 BE

21−06−00 11−09−00

1 COMP. 1 CIRCUIT .

ILZHE 15 A 30

02

02 3950010.36

BORNIER J1 MIS A JOUT (DEPLACEMENT BORNES)

BE

/2 3981047

3980726

FILS NUMEROTES EN OPTION

Open contact −−>repowering operation Closed contact −−>Load shedding operation (Good quality and polarity free contact) Closed contact −−>Anti−frost operation

must be lifted and a contact connected.

The shunt ’CA’ between 10 and 12 of connector J2 (Good quality and polarity free contact)

Connect a contact between 9 and 12 of connector J2 Closed contact −−>cooling operation

J2 7 12

du connecteur J2.

Contact ferme −−> fonctionnement chaud et de bonne qualite)

MARCHE FROID / COOLING OPERATION MARCHE CHAUD / HEATING OPERATION

Configuration P04 valeur 1

C D E F G H I J

Raccorder un contact entre 8 et 12

J2 10 12

CA

EXTERNAL CONTROLS

Configuration P04 valeur 0

(Contact libre de toute polarite Enlever le pont entre 10 et 12 et de bonne qualite)

The shunt ’CA’ between 10 and 12 of connector J2 Contact ouvert −−> groupe a l’arret

Contact ferme −−> groupe autoriser a fonctionner du connecteur J2 et y raccorder un contact.

CDE AUTOMATICITE / AUTOMATIC CONTROL

Configuration P04 valeur 0

Closed contact −−> Heating operation (Good quality and polarity free contact)

Configuration P04 value 1

COMMANDES EXTERNES

(5)

2−15

1 3 5

KR1

2 4 6

R3 R2 R1

2−16

1 3 5

KR2

2 4 6

R4 R5 R6

2−17

1 3 5

KR3

2 4 6

R8

R7 R9

U V W

MP

Cable uniquement pour l’ILZHE 65

MODIFICATION:

REMPLACE PAR:

MODIFIE PAR: INDICE

TENSION:

No DE COMMANDE:

CLIENT:

DATE

REFERENCE:

APPAREIL:

CREATEUR:

LEGENDE:

DESIGNATION:

APPAREIL OU UNITE:

REMPLACE:

1 BE

27−06−00 11−09−00

1 COMPRESSEUR 1 CIRCUIT .

ILZHE 50 65

01

01 3950010.36

BORNIER J1 MIS A JOUR (DEPLACEMENT BORNES)

BE

/3 3981050

3980873

FILS NUMEROTES EN OPTION

2−12

1 3 5

KG

2 4 6

U V W

MG

PE3

3 50HZ 400V 135N

246N

C D E F G H I J

1 3 5

QR1

2 4 6

1 3 5

QR2

2 4 6

1 3 5

QR3

2 4 6

1 3 5

QP

2 4 6

L1 2−03 N 2−03

1 3 5

QG

2 4 6

(6)

4

RAG

Noir

12

Brown

MV1

Black Noir

17

BrownMarron

MV2

Cd2

Black

0

YIC

27

A2

KG

A1

F O

1−13 2−5

2−14

Cd1

Marron

92−12

21

KG

22

7

PE2

4 C

BA

RC

Blue Blue

14 38

A

2−14

21

22

P

1

HPD

4 2

11 13

Fil pilote pilot wire Report defaut neutre

38

Bleu Bleu

P ^HP

24 29

A2

KR1

A1 A2

KR2

A1

F O

1−19

F O

1−16 2−15

A2

KR3

A1

F O

1−22 2−16

Hot safety thermostat OPTION PCR

Boitier d’ambiance / ambiant box BA:Thermostat antigel groupe MP :POMPE / PUMP

YD :Vanne de demarrage

HPD:Pressostat de degivrage/antifrost pressostat RC :Resistance de carter/Crankcase heater

MV :Moteur ventilateur / Fan motor assembly BS :Thermostat de securite / Safety thermostat

BSC:Thermostat securite chaud 63˚C

A

³⁸₂₋₀₉

BSC

BS

Option PCR Without opt.PCRSans option PCR

539

CA

34 35 36

COMMANDE A DISTANCE RS485

RAG:Resistance antigel groupe Compressor discharge sensor B7:Sonde refoulement compresseur B5:Sonde freon echangeur plaque Plate exchanger freon sensor

Unit antifreeze heating element

B4:sonde freon batterie / coil freon sensor B1:Sonde depart eau / Water outlet sensor B2:Sonde retour eau / Water return sensor B3:Sonde air exterieur / ext. air sensor

FS :Controleur de debit / flow controller

0

YD

MODIFICATION:

REMPLACE PAR:

MODIFIE PAR: INDICE

TENSION:

No DE COMMANDE:

CLIENT:

DATE

REFERENCE:

APPAREIL:

CREATEUR:

LEGENDE:

DESIGNATION:

APPAREIL OU UNITE:

REMPLACE:

2 BE

27−06−00 11−09−00

1 COMPRESSEUR 1 CIRCUIT .

ILZHE 50 65

01

01 3950010.36

BE

/3 3981050

3980873

FILS NUMEROTES EN OPTION

Removely displayed neutral fault

J3

MRS5.1

J4

MAIN CARD

CARTE PRINCIPALE

1 2 3 J5 1 2 3 4 5 J6 1 2 3 4 5 6 J7 1 2 3 J8

J1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 J2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

N 1−23 L1 1−23

C

B2

2 1 8

C

B1

C

B4

C

B3

C

B7

23

C

B5

Option PCR

FS

D

FS

2 3 C

d’ambiance Boitier

1

N 1

QT1

2 6

C D E F G H I J

10 1615 18 19 20 26

2−12

KG

13 14

2−15

KR1

13 142−17

KR3

13 14

Marche chaud

BP P

25 Marche froid Cooling operation Hors gel batiment Building antifrost Relance a distance Commun / CommonRemote relaunchingDelest/Relestage etagesHeating operation Load shedding/repowering of stages

28 3231 30

(7)

"Asservissement et commandes externes"

11

J2 12

du connecteur J2.

Contact ferme −−> signal de relance a distance

Voir le manuel d’utilisation MRS5.1 paragraphe:

Pour les precautions a prendre pour le raccordement des entrees

PRECAUTIONS DE RACCORDEMENT / CONNECTION PRECAUTIONS

10 J2

9 J2

12 12

CA

8 J2

du connecteur J2.

12

du connecteur J2.

(Contact libre de toute polarite

Contact ferme −−> fonctionnement en delestage Contact ouvert −−> fonctionnement en relestage Enlever le pont entre 10 et 12

du connecteur J2 et y raccorder un contact.

DELESTAGE/RELESTAGE / LOAD SHEDDING/REPOWERING

Contact ferme −−> fonctionnement horsgel batiment et de bonne qualite)

(Contact libre de toute polarite Raccorder un contact entre 9 et 12 et de bonne qualite)

(Contact libre de toute polarite Contact ferme −−> fonctionnement froid

HORSGEL BATIMENT / FROST PROTECTED BUILDING

RELANCE A DISTANCE / REMOTE RE−LAUNCHING

Closed contact −−>unit on line Open contact −−>unit off line

"Servo−control and external controls"

See the MRS5.1 utilization brochure, paragraph:

For precautions to be taken for the inlets connection (Good quality and polarity free contact)

Closed contact −−>Remote re−launching signal

MODIFICATION:

REMPLACE PAR:

MODIFIE PAR: INDICE

TENSION:

No DE COMMANDE:

CLIENT:

DATE

REFERENCE:

APPAREIL:

CREATEUR:

LEGENDE:

DESIGNATION:

APPAREIL OU UNITE:

REMPLACE:

3 BE

27−06−00 11−09−00

1 COMPRESSEUR 1 CIRCUIT .

ILZHE 50 65

01

01 3950010.36

BE

/3 3981050

3980873

FILS NUMEROTES EN OPTION

Open contact −−>repowering operation Closed contact −−>Load shedding operation (Good quality and polarity free contact) Closed contact −−>Anti−frost operation

The shunt ’CA’ between 10 and 12 of connector J2 (Good quality and polarity free contact)

Connect a contact between 9 and 12 of connector J2 Closed contact −−>cooling operation

J2 7 12

du connecteur J2.

Contact ferme −−> fonctionnement chaud (Contact libre de toute polarite et de bonne qualite)

MARCHE FROID / COOLING OPERATION MARCHE CHAUD / HEATING OPERATION

Configuration P04 valeur 1

C D E F G H I J

J2 10 12

CA

EXTERNAL CONTROLS

Configuration P04 valeur 0

(Contact libre de toute polarite Enlever le pont entre 10 et 12 et de bonne qualite)

The shunt ’CA’ between 10 and 12 of connector J2 Contact ouvert −−> groupe a l’arret

Contact ferme −−> groupe autoriser a fonctionner du connecteur J2 et y raccorder un contact.

CDE AUTOMATICITE / AUTOMATIC CONTROL

Configuration P04 valeur 0

Closed contact −−> Heating operation (Good quality and polarity free contact)