نظرية الحقول الدلالية وأهميتها التعليمية دراسة نصوص السنة الأولى ثانوي

يروهمجلا

ـ

يرئازجلا ة

ـ

يبعشلا ةيطارقميدلا ة

ـة

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

سـناـسيللا ةداــهش لـينل ةـمدقم ةرـكذم

يـبرعلا بدلأا و ةــغللا يـف

نيتبلاطلا دادعا نم

:

ذاتسلاا فارشا تحت

:

ةــنييم خيرش

ليولب

تاـحرف

أ

هس ناديدسو

ـما

:ةيعماجلا ةنسلا

2011

/

2012

ةيميلعتلا اهتيمهأو ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

يوـناث ىلولأا ةنسلا صوصن ةسارد

كرملا

ز

جاحلوا دنحم يلكأ ديقعلا يعماجلا

هعم

ــ

غللا د

ــ

و تا

لأا

بد

برعلا

ـي

غللا مسق

ـ

يبرعلا ة

ـ

هبادآ و ة

ـا

ت

كش

ـــ

ر

تا

يف

هذه لثم

فقوتي تاظحللا

ريلا

عا

...

لبق ركفيل

نأ

فورحلا طخي

اهعمجيل

يف

.تاملك

....

فرحلأا رثعبتت

يف اهعيمجت لواحي اثبع و

.روطس

يف رمت ةريثك روطس...

.لايخلا

انل يقبي لاو

ةياهن يف

فاطملا

لاإ

نم لايلق

و تايركذلا

قافرب انعمجت روص

يلإ اوناك

.انبناج

مهعادوو مهركش انيلع بجاوف

نحنو

وطخ وطخن

انت

يف يلولأا

ةايحلا رامغ

و

خن

ليزجب ص

نافرعلا و ركشلا

يلإ

نم لك

لعشأ

برد ةعمش

و انلمع

ىلإ

فقو نم

ىطعأو ربانملا يلع

يلإ، انبرد رينيل هركف ةليصح نم

ةذتاسلأا

تاغللا دهعم يف ماركلا

بدلأاو

ليزجلا ركشلاب هجوتن و يبرعلا

يلإ

:ذاتسلاا

تاحرف يلولب

يذلا

لضفت

فارشإب

يلع

لا اده

ع للها هازجف ثحب

لك انم هلف ريخ لك ان

لا

مارتحلاا و ريدقت

.

ركشلاب هجوتن و

اضيأ

يلا

ةذاتسلأا

ةلضافلا

فيفر ءارهزلا ةمطاف

وهلا

دا

ف

يتلا

لكب اهصصح يف انتلبقتسا

و مارتحا

ىلإ .ريدقت

ذاتسلأا

:

ىسوم

لضفل

يذلا

دي انل دم

ول و نوعلا

.ةملكب

لك ركشن

دعاس نم

ثحبلااذه مامتإ يلع

،

ذلا لك يلإ

ني

اوناك

يف انل انوع

ذه انثحب

و ا

ارون

ءيضي

تناك يتلا ةملظلا

فقت

انايحأ

انقيرط يف

.

اركش ...اركش ...اركش

ءادـــــــــهلإا

لا يــــــــــــــهـــــــــلا لاإ ليللا بيطي .كركشب لاإ راهنلا بيطي لا و... .كتعاطب بيطت لاو.... لاإ تاظحللا لاإ ةنجلا بيطت لاو كوفعب لاإ ةرخلآا بيطت لاو .كركذب .كتيؤرب ىلإ و ةلاسرلا غلب نم دأ ى هيلع للها يلص دمحم انديس. نيملاعلا رون. ةمحرلا يبن يلإ ةملأا حصن و. ةناملأا . ملسو ىلا امهفصو نع ملقلا زجعي دوجولا يف نيناسنإ زعا ىلإ يلمع ةرمث يدها يادلاو ةيحضتلا و بحلا لاثم .نيزيزعلا يلجلأ اهتاقشم لمحتو يتسارد راوشم لاوط يل ادنس ناك يذلا ىلإ ، م ىلإ نم ىلإ يتايح يف ىلعلاا يلث بر ينا .)ديرف( هرمع يف للها لاطأ فوطعلا يبأ ىلإ هيلع انا ام ىلإ لصلأ ةيبرت نسحأ حلا ينعم يلإ ةايحلا يف يكلام ىلإ اهئاعد ناك نم يلإ دوجولا رسو ةايحلا ةمسب يلإ ينافتلا و نانحلا و ب يفح( للها اهضفح ةبيبحلا يمأ بيبحلا يلغا يلإ يحارج مسلب اهنانح و يحاجن رس ظ )ة خأ ىلإ ناوحقلأا تارهز ىلإ نانحلا و ةءاربلا زومر يلإ ءانهلا و ةداعسلاب يتايح نرنأ تاعمش ثلاث ىلإ يتاو .ةبه ةعولدلا و ىدهلا رون. ماهس . ةزمح ديحولا يخأ اننيعأ ةرق يلإ ةلوجرلا و ةعاجشلا زمر يلإ هساسا و تيبلا دامع ىلإ .امهرمع يف للها لاطأ ةمطاف اياي و رداقلا دبع يدج ىلإ يتدج و نايزم يمأ نم يدج ىلإ زيوللا ة يمع ىلإ ، امهرمع يف للها لاطأ ئاع و يسوم ىلإ هتبيطخ و رصان ل هت و فلاخ يلاخ ىلإ ةنيربص ةريغصلا يتمع و. نهتلئاع و ةميرك هميسن ةيناغ يتمع ىلإ للاب ريغصلا يمع و هتبيطخ و قيفوت يلاخ و قيفر يلاخ ىلإ هتلئاع ، ةقيزر ايروس يليل يتلااخ ىلإ اهتلئاع و ةميكح يتلاخ ىلإ ىلإ اهلئاع و ماهس لمعلا اذه يف يتسارد مايأ مظعم ينتكراش يتلا ةيلاغلا يتقيدص ىلإ يمأ اهدلت مل يتلا يتخأ ىلإ ىلإ يبلق هاسني ملو يملق هاسن و هفرعا نم لك ىلإ ةيدان ةرهز ةيلهس ةاجن ماهس يتاقيدص ينبحأ نم لك ةيـــــــــهاب

ءادــــــــــــــــــهلإا

نم لذلا حانج امهل ضفخا و* يلاعت و هناحبس لاق ناذللا يتباحص نسحب سانلا قحأ و ينيع اترق ىلإ *اريغص ينايبر امك امهمحرا يبر لقو ةمحرلا انأ ام ىلإ ينلصوأ حافكلا ينعم ينملع نم ىلإ، يميلعت و يداعسإ لجا نم بعت و ىقش يذلا يلاغلا يبأ ىلإ .ةقيرعلا ةيعجرملا ساسأ و تيبلا دامع هرمع يف لاطأ و هاعر و للها هضفح هيلع ،يتداعس رس و يتماستبا ىنعم ىلإ ،ئفادلا نانحلا عبن و ، قداصلا بحلا دروم ىلا هنانحب ينترمغ نم ىلإ و ا .يمأ يتبيبح يتيبرت يف ادهج لأت مل يتلا ىلإ، ةميركلا اهقلاخأب يتاذ تلقص نم ىلإ، اهئاعدب ينتركذت :ياوخأ ةيده نم يادلاو يناحنم نم لمجأ ىلإ )سينول( يخأ ىلعلأا انلثم ىلإ، هملع و هقلاخأب انفرش نم ىلإ . *دنحم* عولدلا ريغصلا يخأ ىلإ ط يفريسي نأ ىنمتا يذلا .هيخأ قير .*اياي* و*دنحم* يدج نيناسنإ زعا ىلإ .ةرهاطلا يدج حور و يمأ نم يتدج ىلإ ةميرك يتمع و ةرون يتمع ىلإ اهتلئاع و هزور يتمع يلإ ظيفحلا دبع و قيفوت يمع يلإ هتلئاع و ديرف يمع ىلإ .امهتلئاع و ــهب* يتقيفر و يتقيدص و يتخأ ىلإ يتلااخ و يلاوخأ ىلإ مهريغص و مهريبك اهتلئاع و لمعلا اذه ينتكراش يتلا *ةي . ةليهس ، ةاجن ، ةيدان ، ماهس يتاقيدص ىلإ عضاوتملا لمعلا اذه هل يدها قدص لكب ينبحأ و ينفرعي نم لك ىلإ .خلا... ةرهز، اـــــــهس م

:ةمدقم

دعت ركف لغش ام مهأ نم ةللادلا يه ذا ،تاراضحلا فلتخم يف و نمزلا ربع ناسنلإا بلقلا يهف اذل راهدزلاا و يقرلا ساسأ و ،ةيرشبلا تاعمتجملا دارفأ نيب مهافتلا و لصاوتلا ساسأ زإ و ينعملا حيضوت لاا ةيبيكرتلا و ةيفرصلا و ةيتوصلا تاساردلا ةياغ ام و ةغللا ملعل ضبانلا ةلا تمكارت و ، ناديملا اذه يف تاساردلا تروطت. ةللادلا اهب تدرفنا يتلا ةيمهلأا هذهل ارظن و ضومغلا تايرظنلا و.، جهانملا لاصيإ ليهست و مهافتلا نيناوق ديدحت يلا فدهت يتلا نم ، يناعملا و راكفلأا غللا رودقملا ةيمنت يلا يعست يتلا ةيللادلا لوقحلا ةيرظن اهنيب ةيوغللا ةيمنتلا يف مهست و درفلا دنع يو تناك امل و مهكولس يقري و مهريكفت اومسيف مكحلا يف ةباصلإا ةوق يلإ لوصولا و ، ملعتملل ةماعلا . اهتساردل اقفو ذيملتلل يوغللا نوزخملا ءارثإ يف ماه رود ةيرظنلا هذهل لا لوقحلا عوضوم و ةللادلا ملع عوضوم يف ثحبلاف ناك اي يوهتسي رمأ ةيللاد تابوعصلا نمض نم و ، انتابغر و انلويمل اقبط انيديأ نيب يذلا عوضوملل انرايتخا ناك دق و ةرهاظك عوضوملا اذه جلاعت يتلا عجارملا و رداصملا ةلق وه ثحبلا اذه زاجنا ءانثأ انتضرتعا يتلا جن قيقحتل و. ةللادلا ملع يف ةلقتسم نيلصف ىلإ اذه انثحب انمسق ثيح. ةطخ انعبتا ثحبلا حا . ةمتاخب نيعوبتم و ةمدقمب نيقوبسم و اهعاونأ و اهروطت و اهتأشن و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن موهفم انضرعتسا لولأا لصفلا يفف ا سردلا نع انثدحت و ،ةيبرعلا ةغللا سيردت يف اهتيمهأ لوقحلا و هيف ةيمجعملا رهاوظلا بيصنو يوغلل .ةيمسرلا تاهيجوتلا ءوض يف ةيللادلا باتكلا يف ةررقملا صوصنلا ضعب يلع ةيقيبطتلا ةساردلا يلإ انقرطت ت دقف يناثلا لصفلا امأ ملا ميلعت و ملعت يف صوصنلا رود و باتكلا اذه جمانرب نع انثدحتف ،يوناث يلوأ ةنسلل يسردملا مجع ىلا ثحبلا صلخ دقو . اهيلع انرايتخا عقو يتلا صوصنلا نم ةيللادلا لوقحلا صلاختسا و ةللادلا و .ثحبلل ةمتاخك جئاتنلا نم ةعومجم

(

أ)

روقنمل و " ةللادلا ملع" رمع راتخم دمحلأ: انثحب للاخ نم اهيلع اندمتعا يتلا عجارملا مهأ نم و لع" اضيا ليلجلا دبع .اهريغ و ..."يبرعلا ثارتلا يف هثحابم و هلوصا ةللادلا م دوعي نا وجرن امك ةدعاسملا دي انل دم نم لكل نيريبكلا اننانتما و انركش لك مدقن نا دون ريخلاا يف و ئراقلا ىلع ةدئافب ثحبلا اذه .

(

ب)

لولأا لـصفلا

:

. ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

لولأا ثحبملا

:

ةيللادلا لوقحلا ةيرظنب فيرعتلا

1

-.ةيللادلا لوقحلا ةيرظن موهفم

2

-.هروطت و ةيللادلا لوقحلا ةأشن

3

.ةيللادلا لوـــقــحلا عاونأ

يناثلا ثحبملا

:

.ةيبرعلا ةغللا سيردت يف ةيللادلا لوقحلا ةيمهأ

1

-غللا سردلا

. هيف ةيمجعملا رهاوظلا بيصن و يو

2

.هيف يمجعملا ليلحتلا و صوصنلا سرد

3

-. ةيمسرلا تاهيجوتلا ءوض يف ةيللادلا ةيمجعملا لوقحلا

لصفلا

لولأا

:

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

ثحبملا

:لولأا

لادلا لوقحلا ةيرظنب فيرعتلا

ةيل

1

لوقحلا ةيرظن موهفم

:ةيللادلا

ءاوس تاملكلا ةللاد ةجلاعم يف ةيساسلأا و ةيرورضلا روملأا نم ، ةغللا ةينبل يللادلا ليلحتلا نإ" ةيخيرات ةساردلا تناك أ ةنراقم م أ ةيلباقت م ( 1 ) يتلا ، ةيللادلا لوقحلا ةيرظن روهظ يلإ ىدأ امم" لادلا ديدحت يف مهست تراص :اهئدابم مهأ نمو ةيعوضوم و ةمكحم ةقيرطب اهرصانع و ،ةل .لقح نم رثكأ ىلإ يمتنت ةيمجعم ةيوغل ةدحو كانه تسيل .نيعم لقح ىلإ يمتنت لا ةيمجعم ةدحو كانه تسيل .ةملكلا هيف درت يذلا قايسلا لافغإ حصي لا .اهبيكرت نع ةلقتسم تادرفملا سردت نأ ليحتسي ( 2 ) نكمي اذه نم و ميهافم ىلع لمشت يتلا ةيمجعملا تادحولا نم ةعومجم اهنأب ةيللادلا لوقحلا فيرعت و ،اهتللاد طبترت تاملكلا نم ةعومجم وه يمجعملا وأ يللادلا لقحلاف ، صاصتخلاا و ةربخلا نم حت عقت يهف ،ةيبرعلا ةغللا يف* ناوللأا* تاملك كلذ لاثم .اهعمجي ماع ظفل تحت ةداع عضوت ت *...ضيبا ، رضخا رفصا ، رمحا *لثم اظافلأ مظتف * نول* ماعلا حلطصملا لاجم نع ربعي ةيوغللا ةداملا نم لماكتم عاطق وه" :هلوقب يللادلا لقحلا" ناملوأ نفيتس "فرع دق و ةربخلا نم نيعم ( 3 ) للا تادرفمل ةيئزج ةعومجم ":هلوقب يللادلا لقحلا "زنويل نوج" فرع امك " ةغ ( 4 ) ." اذك و ، ةفدارتملا ظافللأا لمشيل هل هموهفم يف عستا دق هدجن ،يللادلا لقحلل زنويل زنوج فيرعت نم و ،ةداضتملا ظافللأا .ةيقاقتشلاا نازولأا و 1 -قشمد برعلا باتك داحتا تاروشنم .ةسارد .ةيللادلا لوقحلا ةيرظن يف ةيثارت لوصأ ,زوزع دمحأ , 2002 ص . 10 . 2 راتخم دمحا رمع , .بتكلا ملاع .ةللادلا ملع .ةرهاقلا ةعبطلا ةسماخلا , 1998 ص , 80 . 3 -ناملوأ Stéphaneullmane ةللادلا ملع ,رمع راتخم دمحأ نع ص 79 . 4 -زنويل نوج JohnLyons عجرملا سفن نع ص 79 .

(05)

لولأا لصفلا

:

ةيرظن

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا

زلوج يردنأ" يللادلا لقحلل "زنويل" موهفم ىلإ فاضأ دق و André Jolles نم لوأ ناك يذلا" ةيللادلا لوقحلا نم داضتلا و فدارتملا ظافلأ ربتعا (1) لقحلا يف تاملكلا نيب طبرت يتلا تاقلاعلا ةفرعم نم اننكمت ةيللادلا لوقحلا ةيرظن نإ يذلا يللادلا لقحلا يف تاروطتلا و تاريغتلا ةساردف، تاملكلا هذه نيب فلاتخلاا و هبشلا هجوأ نيبت امك ،اهعمجي نم ةيمومعلا يلع لمتشت ةيرظنلا هذه ناف اذهب و نوكلا ةفرعم نم ةغللا يف ثحابلا نكمت، يللادلا ام عمتجم يف ديلاقتلا و تاداعلل ىتح اهزاربإ للاخ . 1 ،ةللادلا ملع ،نشول ىدهلا رون يزاغنب .سنويراق ةعماج – ط 1 . 1997 ص 54 .

(06)

: لولأا لصفلا

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

2 -اهروطت و ةيللادلا لوقحلا ةأشن تقو يف برعلا دنع ةيللادلا لوقحلا ةيرظنل ىلولأا حملاملا ترهظ للاخ نم كلذ و ،ركبم مجاعملا فينصت مث ،نيودتلا ةيادب عم ترهظ يتلا و ،ةعونتملا و ةريغصلا ةيوغللا لئاسرلل مهفيلأت ناديملا اذه يف كلذ دعب ،ةيعوضوملا ( 1 ) جاعملا امهدمت ثيح ، رعاشلا و ،بتاكلا دعاسي لاماع و ايميلعت اهنم فدهلا ناك انه نمو م و ةقيقد ةروص يف امهتعادبا ضرع و ،امهتلاض نع ثحبلل ةمءلام رثكأ اهنايري يتلا تاملكلاب . .ددحم عوضوم لوح ةقينأ غت ،اهمهأ ةديدع بابسلأ ،رصعلا اذه يف نييبرغلا دنع برعلا لامعأ تفلتخا و ،ناكملا و نامزلا ري نأ ينعي لا اذه و ، يفرعملا يملعلا مدقتلا لضفب ، هتاينقت قمع و ، يللادلا سردلا قافأ عسوت اذك ىوتسم ىلإ لصت مل مجاعملا و لئاسرلاب ةركبملا مهت اثوحب نكل و ، برعلا همدق ام يف للخ كانه نم مغرلاب و ، اهتاذ دحب ةمئاق ةيرظن سيسأت جاتحت اراكفأ هتايط يف لمحي يوغللا ثارتلا ناف اذه . اهللحي و اهسردي نم يلإ ( 2 ) ت(" هديس نبلا صصخملا مجعم": لاثم برعلا لامعأ ضعب ركذن ،ددصلا اذه يف 485 لمع وهف ")ه ةيللادلا لوقحلا تاقيبطت نع جرخي لا لمع اضيا وه و ةيبرعلا ةغلل ةلماش ةروص ةباثمب مخض ب نييناسللا اهل متهي أدب نيح ثيدحلا رصعلا يف ةصاخ ، روطتت ةيللادلا لوقحلا ةيرظن تأدب ،كلذ دع نانيدرف " لاثملا ليبس ىلعف. مهريغ و زيلجنلاا و نييسنرفلا و نامللأا و نييرسيوسلا ت(روسوسيد 1911 لكلا نيب أشنت يتلا يعادتلا تاقلاع نع ثدحت ثيح ةيوينبلا ةيرظن و ")م .ةيتلاا تام يف سرافلا ةعطق كلذ يف اهنأش اهقايس و اهطيحمب ةددحم اهنأ ىلإ بهذ و ) فاخ و يشخ ،باترا( ىرخلأا عطقلا عم ةقلاع يف اهدوجوب لاإ اهتميق دمتست لا يتلا جنرطشلا ةبعل ( 3 ) 1 ددعلا .قشمد.برعلا باتكلا داحتا،يبرعلا ثارتلا ةلجم يوغللا ثارتلا يف ةيللادلا لوقحلا ةيرظن روذج زوزع دمحأ 85 ’ ص 76 . 2 دبع روقنم لع ,ليلجلا م لوصأ ,ةللادلا ه ثارتلا يف هثحابم و اويد ,يبرعلا ن ا ,ةيعماجلا تاعوبطمل 2010 ص, 80 . 3 دمحم دمحأ دابم .رودق ئ اد .تايناسللا ر ط,ايروس,قشمد,ركفلا 1 ص, 303 .

(07)

لولأا لصفلا : ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

"ريارت تساج "ينامللأا ملاعلا اذك و Trier Jost ( 1 ) ةينامللأا تادرفملا" باتك بحاص سايقملا يف ا ةنس ةيضرفلا هذهل ةكسامتم ةروصب راكفلأا عيمجتب ماق يذلا "كاردلإل يروصتل 1934 ةساردب ماق و ، وأ ةفرعملا تادرفم لوانت ثيح يموهفملا عاطقلا ىلإ يمتنت ىلإ ةيمتنملا ةينامللأا ةغللا يف ظ افللاا ( نيب ام ةرتف 1200 ـ 1300 م ،) يف يموهفملا لقحلا نأ ظحلاف 1200 غم ناك م يمجعم لقحب ىط تاملك ثلاث نم نوكتم و يه (: ةمكحلا List و ) نفلا( Wisheit و ) ةغيصلا( kunst ) يف يا نمزلا نم نرق دعب نكل و 1300 ىلع لمتشم يمجعم لقحب ىذغم راص م ( Wisheit -Kunst WIzzen هنا حضوا و )ةفرعملا يأ رييغت ثدح تاملكلا يناعم يف لاثلا اهنع ربعت يتلا ملاعلا ةيؤرل و ةملكلا ةينبل يلك ديدحت نمض ث و .اهسكعت ( 2 ) اضيا متها دق و ردره Herder " يف 1772 و م " تلوبه Humboldt " يف 1836 و ردرجسيو " Leweisgerder نبسيإ و Ispen يف 1924 و.نورخا و ةيرظن قيبطت يف اوزرب نيذلا ءاملعلا نكل ةيللادلا لوقحلا "روطام جروج و "ناملوأو ريارت" مه ةيناسللا مهتلايلحت يف ( 3 ) . ظافلأ ةساردب نوثحابلا متها صلأا لع ةبارقلا تاملك و ةكرحلا و تاو ى نانوم جروج "هب ماق ام وحن Georges Mounin ةللادلا ملع حيتافم( هباتك يف " Clés pour la sémantique -) اومتها و لأا تاملك يناعمب اضيأ ناول ، ضارملأا ، تابنلا ، و ةيودلأا اهريغ .ةيللادلا لوقحلا لوانتت مجاعم فيلأت يف ريكفتلا يلإ ثوحبلا هذه لثم تدأ و ( 4 ) 1 ريارت trier اهمامتها يف ةينامللأا ةسردملا ديلاقت عبتي فوسليف ب ةيحورلا ةايحلا يكل ةيقلاخلأا و ي نم ةما حورب طيح مملأا 2 ياولش رامع – ءلاعلا يبأ تايعرد ، ةيللاد ةسارد ، ةيعامتجلاا هتايح و ناسنلإاب ةصاخلا ظافللأا ةيداصتقلاا و ريتسجام ةلاسر – ةركسب رضيخ دمحم ةعماج اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا دهعمب طوطخم 1990 ص 31 3 -روطام جروج ، نب لواح يعامتجا ملاع ءا يموهفم لوقح ة شلا تاملكلا ىلع دامتعلااب و ها د mots témoins حيتافملا تاملكلا و mots clés ظافللأل يانع زكري ام ةنودم يف هت عيضاوملا تادرفم يلع ةيساسأ ةروصب ةيداصتقلاا و تلا ق . ةيسايسلا و ةين 4 وزع دمحا ز ، يبرعلا يوغللا ثارتلا يف ةيللادلا لوقحلا ةيرظن روذج ، ص يبرعلا ثارتلا ةلجم 78 .

(08)

لولاا لصـــفلا : ةيملعلا اهتيمها و ةيللادلا لوــقحلا ةيرـــظن

لع تفنص يتلا مجاعملا نمف ى دجن ةيبنجلأا ةغللا يف ميهافملا ساسا : يلجنلاا هيجور مجعم يز Rouget يف عبط و 1825 .م ريساوبل يوغللا مجعملا Boissière ةيسنرفلا ةغلل يسايقلا مجعملاب موسوملا Dictionnaire

analogique de la langue Française

يف رشن دق و 1885 . ريساك مجعم Cassirer يف رهظ و ةينابسلإاب 1942 . م ناديملا اذه يف مجعم ثدحاو ديدجلا ينانويلا دهعلا" ناونع لمحي

Greek New Testament

( 1 ) ملف برغلا اما، ةرجهلل يناثلا نرقلا ذنم برعلا اهفرع يتلا ةيللادلا لوقحلا ةركف ناف ،اذه نم و دنع اهرخأت و ،نيلولاا دنع ةركفلا مدقت ىدم نيبي ام وه و ،رشع عساتلا نرقلا يف لاا اهفرعي مم، نيرخأتملا .ثارتلا اذه يف ثحبلا نم ديزمل مويلا انعفدي ا

(09)

لــصفلا

:لولأا

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةـيرظن

1 -،نيدلا ماسح يكز ميرك ،ةغللا ملع يف ةيثارت لوصا ،ةيرصملا ولجنلاا ةبتكم ط 2 ، 1985 ص 296 -ياولش رامع ص ءلاعلا يبا تايعرد 35 .

3 / اونأ ةيللادلا لوقحلا ع : لوقحلا نوسرادلا مسقي ىلإ ةيللادلا يهو عاونأ :يلاتلاك 1 / : ةداضتملا تاملكلا و ةفدارتملا تاــــملكلا و ريكفتلا ةيلمع يف ضيقنلا يعدتسي ضيقنلا نلا ، داضتلا لكش يلع اهنيب ةقلاعلا نوكتت مكح قلطن امدنعف ،قطنملا نم و ، هسكاعي مكح ىلإ ةدوعلاب هتينب كسامت و هتحص نم دكأتن ام ا . ةضقانتملا لوقحلا أشنت انه ينغلا و ،ريغصلا سكاعي ريبكلا و ،ريصقلا ضقاني ليوطلاو،ضيبلأا يعدتسي لاثم دوسلأا نوللاف ،اذكه و ريقفلا سكع ( 1 ) زلوج" دعي و Jolles -A اذه اوربتعا نيذلا نم " جردني ميسقتلا نم عونلا ةيللادلا لوقحلا نمض ( 2 ) 2 / :ةيقاقتشلاا نازولأا فنصت و ،ىرخلأا تاغللا يف امم ،حضوأ ةروصب ةيبرعلا ةغللا يف ظحلات ،ةيفرص لوقح يه لاجملا اذه يف تادحولا لع ءانب ى و ةيروص ةمس دعت يتلا ةيفرصلا تاملاعلا ءوض يف تاملكلا ةبارق يللاد .دحاولا لقحلا لخاد اهنيب ةكرتشم ة لدت دقف ، تاغللا نم اهريغ نم رثكأ ةيبرعلا ةغللا يف دوجوم ةيللادلا لوقحلا نم عونلا اذه و ،ةرازج : لثم عئانصلا و نهملا يلع ءافلا رسكب * ةلاعف* ةغيص ةغيص لدت نيح يف ،ةراجن ،ةنافس م، لزنم، حبسم: لثم ناكملا يلع * لعفم* ،متي .دبرم ( 3 ) نيعم لقح يف ظافللأا عمجت يتلا ةيللادلا ةبارقلا نع تاملكلل يفرصلا ءانبلا و ،ةيقاقتشلاا نازولأا متت و ب ةيهتنملا ةيسنرفلا تاملكلاف ـ: ( RIE ) لقحلا تاذ يف ايللاد و ايروص اماظن لكشت :لثم Boucherie .Epicerie نع فلتخت و ،ناكملا يلع اعيمج لدت يهف ةداملا يف اهضعب عابت يتلا هيف ماقي ام وأ هيف ، ب ةيهتنملا تاملكلا كلذك و :ـ ( Gie ) لثم

Analogie .Biologie. Géologie

ملعلا يف اهنيب اميف لصتت اهنأ يف كرتشت يهف لاا نع ملع لك فلتخي و .نيعم صاصتخا يف رخ 1 ص، ءلاعلا يبا نايعرد، ياولش رامع 34 . 2 -ا رون ص،ةللادلا ملع. نشول ىدهل 54 . 3ـ -،رئازجلا، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد، نتايحي دمحم ةمجرت، ةللادلا ملع ىلا لخدم ،ملاس ركاش 1992 ص 46 .

(10)

لولأا لصفلا

:

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

لا تاذ تاملكلا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا ىلع انلدي يفرصلا رايعملاف ريغ، ةيفرصلا ةغيصلا يف هباشت نيب ةقلاع كانه نا ىلع لدي ام ةمث سيل هنا Coq و كيد Poule ةجاجد وا تلاباقتلا هذه نيب و لجر Homme و Femme وينتنك يمسي و ةأرما CANTINEAU ةلوزعملاب تلاباقتلا هذه ( 1 ) 3 / ةيوحنلا اهتافينصت و ملاكلا رصانع : 4 / :ةيبيكرتلا لوقحلا لمشت يوحنلا عقوملا يف عقت لا اهنكلو لامعتسلاا قيرط نع اهنيب اميف طبترت يتلا تاملكلا عومجم غيز روب ناكو ،هسفن W.PORZIG 1934 " :ةيتلآا تاملكلاب متها ذإ لوقحلا هذه سرد نم لوأ بلك حابن ماعط ىري مدقي -نيع سرف يشمي ليهص مدقتي عمسي نذأ ةرهز حتفت لقتني ةرايس رقشأ رعش ( 2 ) توص ىلع قلطي حابنلاف اهريغ عم نوكت نأ نكمي لا، تاملكلا هذه نيب ةقلاعلا ناف انه نم وا سرفلا توص ىلع قلطي ليهصلا و ،طقف بلكلا نيع ةملك قلطن نأ نكمي لا و ،طقف ناصحلا .عمسي لعفلا ىلع ىري لعفلا و نذلاا ىلع 1 -،ملاس ركاش .نتايحي دمحم ةمجرت، ةللادلا ملع لخدم 1992 ص، 46 2 -،رمع راتخم دمحا ،ةللادلا ملع ص ةرهاقلا بتكلا ملاع 80 -81

(

11

)

لولأا لــصفلا

:

أ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

ةيملعلا اهتيمه

5

/

ةــــللادلا ةجردتملا لوــــقحلا

:

نيب سكعلا وأ لفسلأا ىلإ ىلعلاا نم درت دقف ،تاملكلا نيب ةجردتم ةقلاعلا اهيف نوكت يتلا يه ،ردصلا، سأرلا " ةريغص ميهافم ىلإ اهنم لك أزجتي ماع موهفمك ناسنلإا مسجف ، ةيللاد ةبارق اهانب لا فارطلاا رغصأف، ىرغص ميهافم يلإ اهنم لك أزجتي مث "ةيلفسلا فارطلأا ، ةيولعلا فارطلأا ، نطب ،غسرلا ،ديلا : لاثم ةيولعلا دضعلا دعاسلا ..."اذكه و عباصلأا ،حارلا ،فكلا "ديلا و ، ( 1 ) 1 نانبللا باتكلا راد،ةيبرعلا ةينسللأا،ناحط نومير ط،عيزوتلاورشنلا و ةعابطلل ي 1 ، دلجم 1 ، 1981 ص، 96 -97 .

(

12

)

لولأا لصفلا

:

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

II

يناثلا ثحبملا : ةيبرعلا ةغللا سيردت يف ةيللادلا لوقحلا ةيمهأ 1 / -هيف ةيمجعملا رهاوظلا بيصن و يوغللا سردلا يلمعلا كلت وه يوغللا سردلا هذه و ةيبرعلا ةغللا ءانب مكحت يتلا رهاوظلاب ةطبترملا ةيميلعتلا ة يأ يمجعم وه ام كلذك و يغلاب و يضورع و يوحن و يفرصو يتوص وه ام لمشت رهاوظلا ةقباسلا ةلحرملا يف نكي مل ثيح ةيبرعلا ةغللا جمارب يف ةديدج اعبط رهاوظلا هذه و يللاد ا نم ةعومجم ىوس كلتل ددحملا وه ذاتسلأا ناك دق و ةلزتخملا ةيوحنلا و ةيضورعلا سوردل صوصنلا ةساردل اريبك امامتها يلوت تناك يتلا ةيسردملا بتكلا يف اهمادعنلا سوردلا ، نكل يناسللا سردلا تازكترمب اموعدم ايوق يوغللا سردلا روضح حبصأ و روملأا تريغت مويلا عملا ياغ ةفلتخملا هتاهيجوت و هسرادمب رصا هت تلااجم يف مهرامثتسا ىلع ذيملاتلا ةدعاسم يأ يريبعتلا و يلامجلا هيقش يف يميلعتلا باطخلا فيرصت " صوصنلا مدخت ايفيظو ادعب ذختت نأ لع زيكرتلا عم قمعب اهتبراقم يضتقي امم ةماع ةفصب ريبعتلا ةطشنأ و ةيبدلأا يقيبطتلا بناجلا ى فدهتسي يتلا ةياغلا ققحت اميف " ( 1 ) لا يف لغشني ذيملتلا ناف رهاوظ و ةيتوصلا و طابنتساب ةيبيكرتلا رثكأ جئاتنلا صلاختسا نم مامتهلاا مجعملاب ، ةملكلا يف ةلثامملا سرد يف لاثم ، ةاواسملاب ةغللا يف ةلثامملا فيرعت متي نم فرح بيرقت حلاطصلاا يف و ؤانف وا فرح ه لاا قيرط نع هيف لاا وأ لادب غد ما . كل و ي فرعتي ام عبتي يقيبطتلا اهيقش يف اصوصخ ةلثامملا ىلع رثكأ ذيملتلا رط أ لع ى اهيف عقو يتلا تاملكلا للاعإ أ إ و د دعاسملا لودج للاخ نم ماغ ، حبصت امدنع * لعف* ةغيص ىلع يتلا لاعفلأا نمضتي فا ةغيص ىلع لا دعاوقلا هذهف تاقتشملا يقاب و ردصملا يف ثدحي لعفلا يف ثدحي ام و لعت تاقلاعلا كلت ريسفت و كف ىلإ ادودشم نوكي ذيملتلا ركف نلا مجعملا ملعت و باستكا يف مهست .ةيتوصلا تادحولا عمجت يتلا 1 - تاهيجوتلا و جماربلا ةصاخلا ةيوبرتلا سيردتب ةدام غللا ةيبرعلا ة ، جهانملا ةيريدم ، ةيئاهنلا ةغيصلا 2006 ص 7 .

(

13

)

لولأا لصفلا

:

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

رسفي ةيمجعملا رهاوظلا و ةيتوصلا و، ةيبيكرتلا رهاوظلا نيب لصفلا يف روصقلا اذه نإ مجعملا روصت يف ةيبابضلا وه و دحاو ءيش كانه تناك نإ و ، هتاذ دحب لقتسم نوكمك ، يف ميدقلا ماظنلا نم ىلولاا ةنسلا باتك وه ةيسردملا بتكلا دحا يف كلذ يف لصفلل تلاواحم عم لماعتلا ةيفيك ىلإ هيف قرطتلا مت ذإ ، يحطس لكشب ناك كلذ نأ لاإ ، ةيبيرجتلا مولعلا ةبعش تسا و ، ةيسوماق ةعانصك مجعملا ىلع اهيف ثحبلا دمتعي يتلا سيماوقلا نم ةعومجم ضارع ناسل "لثم تاملكلا رخاوأ يلع اهيف دمتعي يتلا اضيأو يدها رفلا ليلخلل " نيعلاك " فورحلا جراخم . يوغللا سردلا يف ةدودحملا تلاواحملا نم ىقبت اهنإف " برعلا وناث ىلولاا ةنسلا بتك يلع انعلاطا للاخ نمو يف نوزيمي لا نيفلؤملا نا انل نيبت ، ي نوشمهي مهلعج يذلا ءيشلا ، ةيمجعملا رهاوظلا و ةيبيكرتلا رهاوظلا نيب احضاو ازيمت يوغللا سردلا تلصوت ام نيب و ، نيفلؤملل نئاكلا يعولا نيب ةمئاقلا ةعيطقلا نع جتان اذه امبر و ، ريخلاا اذه جم يف ةثيدحلا تايرظنلا هيلإ .ةللادلا و مجعملا لا

(

14

)

لولأا لصفلا

:

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

2 / :هيف يللادلا و يمجعملا ليلحتلا و صوصنلا سرد ببسب ،ذيملاتلا مهفل ةكبرملا تايوتسملا نيب نم صنلا يف يللادلا ىوتسملا نوكي دق رودلا نأ بجي عبطلاب ، ىرخلاا ةيوغللا تايوتسملا يقابل اهحيضوت يف ةدرفم لك همدقت يذلا يفيظولا ، اهزومر كف لجا نم ةيوغللا مجاعملا يلإ اهعم أجلن يتلا ةيشحولا و ةبيرغلا ظافللأا انه ينثتسن فشكت يتلا ،ةلهسلا و ةطيسبلا تادرفملا ةصاخ ةفصب دصقن نكل و ىلولأا ةلهولا ذنم اهانعم نع اذإ لاثم ، ةددعتم ناعم و تلالادب ةلمحم صنلا يف حبصت دق يتلا و ، ةيمويلا ةيلصاوتلا ةغللا يف اهلامعتسا نأ ريغ ةيعيبطلا ةغللا ىلإ يمتنت هيف فظوت يتلا ظافللأا نأ دجن ايرعش اصن انذخأ ةللاد ذختت اهلعجي صاخ قايس يف سوماقلا يف انيعم لاخدم اهل لعجي لا يذلا ءيشلا ، ةقيمع و ، كرتشم و ماع وه ام ىلإ باستنلاا نع فكت اهنإف ،ام ةيرعش ةديصق يف جردنت امدنع اهنأ يأ ءاحيلإا ةللاد ةطساوب كلذ Connotation اهيلع ةيوطنم حبصت يتلا ( 1 ) ةاعارم مدع ناف يلاتلاب و لاا تايصوصخ لامعتس ا يف اصوصخ ىنعملا هيوشت و مهفلا ءوس ىلإ يدؤي دق تادرفملل يوغلل ةيرعشلا صوصنلا ا ، ةيرثنلا صوصنلا يف يه امع فلتخم لكشب ةصارتم تادرفملا اهيف يتأت يتل يلصاوتلا يوغللا اهلامعتسا يف تاملكلل ةيمجعملا تلالادلا طاقسلإ ةلواحم يأ ناف كلذل و ، يداعلا ىنعملا حطس مهف ىلإ يدؤت دق ةرماغم يه ،يرعشلا صنلا يف ةدراولا تاملكلا كلت سفن ىلع ، بارتقلال ةدعاسم ةليسوك يوغللا قايسلا دامتعا ةلاحتسا :يه و ةيساسأ ةلأسم ىلإ انه ريشن و يف ناك ذإ ذيملتلا نأ كلذ( ،يرعشلا صنلا مجعم مهف نم ةغل رثنلا هحرش يف زكتري ، ةيداعلا ىلع، اهيلع علطا نا هل قبسي مل يتلا ،تاملكلا ضعب يناعمل هيف تدرو يذلا قايسلا اقبطم 1 ،اكيتكاديد تاروشنم،ءارقلا و ةءارقلا ةيجيتارتسا، بدلأا سيردت،دومح دمحم 1993 ص 48 .

(

15

)

ا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن :لولأا لصفلا

ةيملعل

قلاطنلاا نوناق نم لوصولل تامولعملا يأ هناف لوهجملا صن ءازإ لا يرعش نأ لاإ كلمي نع ىلختي ) نوناقلا اذه ( 1 ) ، نيب ةيقطنملا ريغ و ةككفتملا ةقلاعلا كلت ىلإ انرشا امك ساسلأاب عجار كلذو لعجي يذلا ءيشلا ،ةيرعشلا تادرفملا قي ذيملتلا ف ه مامأ ازجاع دق يتلا ةددعتملا و ةحوتفملا تلالادلا هذ .ةدرفم لك اهيلع لمتشت قلقلا اذه نم هصيلخت و ،ذيملتلا ةدعاسمب ةليفكلا ةيليلحتلا قرطلا ضعب يه ام نكل دئاصقلل هظفح للاخ نم له ؟ لاكشلإا اذه مامأ يوغللا هنوزخم يمني هلعجن فيك و ؟شيوشتلاو ءارق كانه مأ ؟تادرفملا و ؟كلذ نم ةنيعم ةيليلحت ة ةيفيك يلإ هباحصأ هيف ريشي يذلا يسردملا باتكلا يف ةباجإ اهل دجن دق ةلئسلأا هذه ةيللادلا و ةيمجعملا لوقحلا جارختسا للاخ نم كلذ و ،صوصنلا يف يمجعملا بناجلا ةءارق ولا هذهف ، هتاذ تقولا يف انوكم ارمثم انيرمت دعت يتلا نأ نكمي ةليس لع قبطت ى صوصنلا عيمج ردانلا نم ةيمجعملا لوقحلا نم اقلاطنا صوصنلا ةبراقم نأ" ذإ يبدلأا اهسنج ناك امفيك نوكت نأ ،ةيدجم ريغ لع نرم يذلا ذيملتلاف ى نودب ةريثك صوصن براقي نأ هناكمإب ةادلأا هذه لامعتسا تاميلعت ىلع لصح دق نوكي نأ يف ةلاعف و ةيصخش ةءارق زاجنا نم هنكمي ام اذه و ،ةقبسم "هسفن تقولا ( 2 ) راقملا هذه نم اقلاطنا صوصنلا ليلحت ىلع ذيملاتلا لاغتشا نأ ينعمب ، ب لزتخي ة اذكه و ،ةككفم وأ ةسناجتم تناك ءاوس هتاملك لكل ةيمجعم مئاوق عضو للاخ نم صنلا ىنعم هل ندجو ام اذإف انيديأ نيب اصن ا و ةيوهلا كلت يلإ اندشرم ناف ،رملأا ئداب هتيوه ديدحت عطتسن مل ميلستلا ىلع ءانب مجعملا وه ب مت يتلا ةماعلا ئدابملا هذه و ،صاخلا همجعم باطخ لكل نا دلأا صوصنلا ليلحت ةدام يف ىنعملا نع فشكلا يف ةغللا لامعتسا صوصخب اهيلإ لصوتلا . ةيب 1 -برتلا مولع ةلجم، ،ونكوم لاشيم ي دلجملا،ة 2 ددعلا، 17 / 1999 ص غابس رداقلا ع ةمجرت، 25 . 2 ص هسفن عجرملا 40 .

(

16

)

لولأا لصفلا

:

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

ةسارد و تافلؤملا ، ملك و تادرفم باستكا نم ذيملتلا نكمت ةينف ةقيرطب يبرعلا مجعملا تا ةزفحم و ، قايسلا يناعملا ميدقت نم اقلاطنا ي دراولا ريباعتلا و تادرفملا لكل ة ة صنلا يف ، يأ ةجلاعم يذلا يونعملا اهاوتسم يف تاملكلا تدرو صن لك يف هب ، اعبط يه و نع امامت فلتخت ةجلاعم تلا مجاعملا اهحرتقت يتلا ةجلاعملا يعباتت يطخ لكش يف ةملك لك نع تاحورشلا لك مدقت ي ، لب اهنأ يتلا تادرفملل ةيلصلأا يناعملا نع فشكلاب صنلا قاطنتسلا ةلواحم ىقبت اذإ ملعتملا نع ةبئاغ ثحبلا درجمب هانلغش ،ظفحلا ليهست و ةغللا دعاوق يف ربعي نإ ملعتملل ىتأتي فيك و يناعم نع صوصنلا رفوتت مل ذا عملا تادرفملا هل ةيلصلأا اهيناعمب هدوزت مل اذإ و ةرب ، اهتلاامعتسا و ا و و اهتاقايس للاخ نم ةعونتمل اهعجرتسي ةحاتم صوصن لخاد اهدور ،اهلأسي و ، .اهقطنتسي و ( 1 ) 1 و ةيبرعلا ةغللا ميلعت و تايناسللا،يرامعلا زيزعلا دبع ملعت اه ، ةلسلس تاودنلا 2002،14 ص، 144 -145

(

17

)

لصفلا

:لولأا

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

3 / : ةيمسرلا تاهيجوتلا ءوض يف ةيللادلا و ةيمجعملا لوقحلا ةيمسرلا تاميلعتلا أرقي نم نإ ، ةيمجعملا لوقحلا حلطصمل اريبك ابايغ دجي يف ةيللادلا و ةيوبرتلا تاهيجوتلا و جماربلا عوبطم ، ةيبرعلا ةغللا ةدام سيردتب ةصاخلا ، يوناث ىلولأا ةنسلاب ربنجد يف رداصلا 2005 ، ةراشلإاب عوبطملا اوعضاو ىفتكا لب لوقحلا ظفلل اناكم هيف دجن مل لإ ى ةفانص نع جرخي مل ،ةماع ةيجهنم تاءارجإ " ولب م " و ليلحتلا و مهفلا ، ةفورعملا اهلحارمب فادهلأل عجار اذه لعل و ،حيضوت نود تيقبف لحارملا هذه قيبطت ةيفيك نع امأ ،ميوقتلا و بيكرتلا لإ ى .عوبطملل ةيهيجوتلا ةعيبطلا ةيبرعلا ةغللا جاهنم" ناونعب موسوملا ةينطولا ةيبرتلا ةرازو نع رداصلا بيتكلا يف امأ ميلعتلاب عوبطملا و " يوناثلا 2006 بيلاسلأا ضعب ىلإ دنتست ةيجهنملا ةءارقلا نأ ىلإ ةراشإ نمضتيف م ذيملتلا ةءارقب ةطبترملا تلالادلا ةكبش نوكت اهرابتعاب ةيلوادتلا و ةيلادلا تانوكملاب ةطبترملا هرصانع يف يبولسلأا ىوتسملاب مامتهلاا متيل ،صنلل ةيعاقيلإا و ةيغلابلا و ةيبيكرتلا ( 1 ) ، ناف ثيدحلا ةيللادلا و ةيمجعملا لوقحلا رامثتسا هينعي ام نيب نم ينعي ةيللادلا و ةيلادلا تانوكملا نع فدهي يفيظ و رامثتسلاا نأ ىلإ ةحضاو ةراشإ صنلا يف تءاج دق و ،يبدلأا صنلا سيردت يف ذيملتلا نم صنلا بيرقت يلإ ام اذه ، كلذ متيس فيك و ،ىرخلأا ةيوغللا تايوتسملاب هطبر و ةلحرملا يف ةيللادلا و ةيمجعملا لوقحلا داجيإ جردني ثيح ، بيتكلا سفن يف هيلإ ةراشلإا متتس ثيح ،صنلا ليلحت يلع ةردقلا ملعتملا باستكا ةلحرم يه و ،صوصنلا سيردت لحارم نم ةثلاثلا اقي : ةيتلآا ةيميلعتلا ةطشنلأا للاخ نم كلذ و ، يمجعملا هبناج يف صنلا ذيملاتلا بر 1 -. رركتت ظافلأ و تارابع جارختسا 2 -.ةنيعم تارابعل يللادلا وأ يمجعملا لقحلا داجيإ 3 ت . اهنيب قرفت وأ ةنيعم تادرفم نيب عمجت يتلا ةفصلا ديدح 4 .اهفينصت و صنلا يف ةدوجوملا لاعفلأا جارختسا 1 -ص،يوــناثلا ميلعتلل ةــــيبرعلا ةغللا جاـــهنم 26 -27 .

(

18

)

ةيملعلا اهتيمهأ و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن : لولأا لصفلا

يلوادتلا بناوجلا و ةينفلا روصلاب قلعتت ىرخأ ةطشنأ كلذ بقعت مث نأ ظحلاملا و ،صنلل ة و ةيمجعملا لوقحلل ةيفيظولا داعبلاا حضوت لا و ،ةيمومعلا نم ةيلاع ةجرد ىلع تاميلعتلا هذه يتلا تاناكملإل يئارجلإا رامثتسلاا ةيفيك زربت لا اهنأ امك ،كلذ ىلإ ريشت تناك نإ و ، ةيللادلا تلا و ذاتسلأل ةبسنلاب لوقحلا اهرفوت ناو ،تاءافكلاب سيردتلاب رملأا قلعتي امدنع اصوصخ ذيمل و فرصتلا ةيرح ذاتسلأا حنمي ىرخأ ةهج نم هناف ،تايبلسلا ضعب ىلع يوطني اذه ناك لخاد أرطت يتلا ةلكشملا تايعضولا بسحب و ،اهيلع لمعي يتلا صوصنلا عون بسحب عادبلإا .مسقلا

(

19

)

صفلا

يناـثلا لـــ

:

يقيبطت ةسارد

ف ةررقملا صوصنلا ضعب ىلع ة

ي

باتكلا

يسردملا

يوناث يلولأا ةنسلا

.

1

/

لولأا ثحبملا

:

يوناث يلولأا ةنسلا باتك جمانرب ىلع ةلماش ةحمل

1

ب

. باتكلا جمانر

2

-صوصنلا رود

يف

.ةللادلاو مجعملا ميلعت و ملعت

2

/ا

يناثلا ثحبمل

:

صوصنلا ضعب يلع ةيللادلا لوقحلا ةيرظن قيبطت

1

.ةللادلا و مجعملا و ةيللادلا لوقحلا صلاختسا

2

. ةصلاخلا جاتنتسا و صوصنلا نيب ةنراقملا

:يناثلا لصفلا

يسردملا باتكلا يف ةررقملا صوصنلا ضعب ىلع ةيقيبطت ةسارد س 1 ث

I

/ ثحبملا لولأا : .يوناث ىلوأ ةنسلا باتك جمانرب ىلع ةلماش ةحمل

1

/

: باتكلا جمانرب

هتايوتحم يف جردتلا وه، يوغللا سردلا يف هابتن لاإ تفلي ام وتسم لك بسح ى م ن لوانتلا يف اهرسيأ و رهاوظلا طسبأ نم اقلاطنا يوناثلا ميلعتلا تايوتسم لإ ى كلت تاردق بلطتت يتلا ةيلقع و تاراهم صيصخت ساسأ ىلع ايلحرم ةغللا مولع جمارب ءانب مت دقف انه نم و ،ىلعأ ام برقا سوردل ايرولاكبلا كلس نم ىلولأا تاونسلا و ةكرتشملا عوذجلا متيل لخادملا ىلإ نوكت ،ةيوغل اياضق ىلع ةيناثلا ةنسلا يف زيكرتلا و ةنسلا تايوتحم انذخأ اذإف، قدأ و قمعأ ةيبولسأ ةيلاتلا رهاوظلا لوانتت اهدجن اننإف ىلولأا : ىلولأا ةءوزجملا يف : لمشي ةعامجلا نعو تاذلا نع ريبعتلا ةغللا مولع نوكم ، و ضورعلا لابلا .ةغ 1 رفاولا رحب 3 براقتملا 5 ينمضلا هيبشتلا 2 -لماكلا رحب 4 فيفخلا 6 -يليثمتلا هيبشتلا ةيناثلا ةءوزجملا يف : ءيشلا سفن دجن لوحتلا رهاظم و ميدقلا يبرعلا رعشلا 1 -حب لمرلا ر 3 -ةيفاقلا 5 ةينكملاو ةيحيرصتلا ةراعتسلاا 2 -زجرلا رحب 4 حشوملا 6 ةيعبتلا و ةيلصلأا ةراعتسلاا ( 1 ) رهاوظلل بايغ لجسن ،جمانربلا اذه للاخ نم و وضح و ةيمجعملا ر و ، يللادلا بناجلا قيمعت و صوصنلا زاغلأ ليلحت يف فظوت يتلا ةيغلابلا و ةيبولسلأا رهاوظلا ضعب يف نكل ثيح ،لامعتسلاا ضارغأ و ،لصاوتلا بيلاسأ يلع زكر باتكلا اذه دجنو ، هتللاد ني م ديصرلا ي و دعاوقلا طابنتساب متهي ذيملتلا نلا ، يمجعملا يوغللا هديصر ءارثإ سيل و ،ملعتملل يفرصلاو يوحنلا صلاختسا .مجعملاب مامتهلاا نم رثكأ، جئاتنلا 1 -جاهنملا قفو ةيبرعلا ةغللا يف رسيملا ةينطولا ةيبرتلا ةرازول ديدجلا ، و ةيكلملا راد كرتشم جاتنا.روصنم.ز اريم انوم راد ةعابطلل ص ملاعلااو عيزوتلا و رشنلا و 217 .

(

21

)

لصفلا

:يناثلا

ةسارد س يسردملا باتكلا يف ةررقملا صوصنلا ضعب لوح ةيقيبطت 1 ث 2

/

:ةللادلا و مجعملا ميلعت و ملعت يف صوصنلا رود

د نإ لوقلا نكمي هيلإ انقرطت امم اقلاطنا و مجعملا ميلعت و ملعت يف اعساش ىقبي صنلا رو ةيمهأ ىلجتت انه نم و ،اهيلإ جاتحن و اهب لصاوتن ،ةيعامتجا ةدامك امهعم لماعتلا رابتعا ىلع ةللادلا .هنم دبلا ءيش ءازإ مهنأ اقح نورعشي نيذلا ذيملاتلا ىدل كلذ يس امتح هناف ملعملا اهكردأ املك ةقيقحلا هذه و ذيملتلا ميلعتب متهي و ، ةيديلقتلا هتقيرط ريغ لا و ،فيراعتلا و تادرفملا و دعاوقلا مهظيفحتب لا مجعملل حيحصلا لامعتسلاا ىلع مهدعاست جهانم يتلا ةيمجعملا ةدعلا و لامعتسلاا ةلهس تادرفم مهيديأ تحت تناك اذإ لاإ كلذ لعفي نأ نكمي دقلا و اهيلإ نوجاتحي ىلع ةر لا ةللاد رثكلأا نيرامتلا ىلإ ةراشلإا و ديدحت ( 1 ). نم سيردتلاب لاقتنلاا يأ كارتشا ىلع زيكرتلا متي ثيحب ، ميلعتلا قرط عيزوتب كلذ و جاتنلإا ةيافك ىلإ يقلتلا ةيافك داق هلعج و هتكلم نيوكت ىلع لمعلا للاخ نم يوغللا باستكلاا ةيلمع يف بلاطلا جاتنإ ىلع ار اهتمدخ نم رثكأ جاتنلإا ةيافك مدخت صوصنلا ليلحت ةقيرط و ،يقلتلاب يفتكي نأ اضوع ةغللا يقلتلا ةيافكل ةيمهأ ىلجتت انه نم و، لا يف صوصن ةحيرق ءانغا يناعمب ملعتملا ظافلأ و نإ و ،ةديدج يرعشلا صنلا يف مدطصي ذإ ، ةرشابم ريغ ةقيرطب كلذ ناك ةصارتم تاملك و فورحب لاثم ىلع ةكرحتم اروص همامأ ىري لاوهف ، ةيللادلا تاقلاعلا نم ةكباشتم ةلسلس لكشت اهنيب اميف ةيطخ روصب لاوأ ايرصب مدطصي هنا يأ ةيتيزلا تاحوللا وأ ةيليثمتلا روصلا يف هارن ام ةلكاش وأ ةديصقلا مسج لكشت لا ديري يذلا صن اذهل ةمداخ ساوحلا نوكتس اذه لجا نمو، هقوذتي نأ .ةيمجعملا ةينبلاب هتيمست ىلع حلطصي يذلا هجوتلا

1-Jacqueline Bicouche, Précis de l’écologie Française, NATHA N ,1977-P151.

(

22

)

:يناثلا لصفلا

صوصنلا ضعب ىلع ةيقيبطت ةسارد

يسردملا باتكلا يف ةررقملا

س

1

ث

ةسارد نم اننكمت انه نم و ، يرعشلا باطخلا ةينب يف ةيساسأ ةدحو انه ةيوغللا ةدحولاف و هتيلامج نوكت يتلا ةلخادتملا تاقلاعلا ةكبش دصر و ، هتللاد ىلع ضبقلا نم يمجعملا ىوتسملا رهظت ةللادلاف ، ئراقلا نع اهئافخإ ، يفتخت و و ئراقلا ةينهذ يف لعفتف و ةبراقملا ىلإ هعفدت وه انه يمجعملا ىنعملاب دوصقملا و ، جاتنلإا و تارفشلا عومجم ةينب لكشت يتلا ةيوغللا تاملاعلا يبدأ لكش لك اهب درفني يتلا ةيللادلا و ةيمجعملا اهتاقايسب صنلا و هذه ،ةيللادلا هلوقح لكشت يه يخلأا للاخ نم ةغللا تادرفم هلكشت يذلا ىنعملا كلذ ، هليلحت و ىنعملا ميدقت ىلع لمعت يتلا ةر هفرعت يذلا مئادلا روطتلا ببسب نيمئاد ريغت و ةكرح يف يه يتلا و ةيونعم قاسنأ قفو اهطبارت ةيوغللا تادرفملا ( 1 ) " لعج يذلا ءيشلا ، "ريارت ب نيمتهملا زربا دحا وه و ةيللادلا لوقحلا ةيرظن بسح ةيمجعملا لوقحلا نيب ةنراقملا نم عون ةماقإ اهيف لواح ةينوركناس ةقيرط دامتعا ىلإ رخا لعجت اهتنراقم و ةنيعم ةينمز ةبقح يف ام لقح تادرفم ةسارد يأ ةينامزلا بقحلا ةبقح يف " امومع و ، ىرخأ ةينمز إ صوصنلا ىلع لاغتشلاا ن ثحبلا نم اقلاطنا يوناثلا ميلعتلا ةذملات عم اقلاطنا صنلا ةجلاعم نم نكمي وهف ،هسفن نلآا يف نوكم رمثم نيرمت ةيمجعملا لوقحلا نع مدع عم ةغللا : هب ةصاخلا هتدام نم لإ غ يمتلا ءا ي ز " لكشلا و قمعلا نيب قبسملا ( 2 )

1-Larousse Edition - Eléments de sémantiques Jhan Lyons P.103-120. 2 -ةـيبرتلا مولع ةلجم ، دلجملا 2 ا ددعل 17 ص 113 .

(23)

ناثلا لصفلا

ي

:

س يسردملا باتكلا يف ةررقملا صوصنلا ضعب لوح ةيقيبطت ةسارد

1

ث

II

/ يناثلا ثحبملا : لع ةيرظنلا قيبطت ى صوصنلا ضعب 1 -ةللادلاو مجعملا و ةيللادلا لوقحلا صلاختسا لقحلا نيب لخادتلا ضعب كانه نأ يه انه اهيلإ ريشن نأ نكمي يتلا ةقيقحلا لقحلا و يمجعملا ذإ يللادلا مغر و ،ةيمجعملا لوقحلا جراخ ةيللادلا لوقحلا نع ثيدحلا نكمي لا لإ انضرعت يتلا ةيرظنلا تاديدحتلا نم ناكملإا ردق ةدافتسلاا لواحنس كلذ قباسلا لصفلا يف اهي يوناث ىلوأ ةنس بدلأا ةبعش دحا ةبراقم يف ، ىلع انرايتخا عق و دق و 3 :يه و صوصن 1 -ةيطارقميدلا و قلاخلأا 2 -ملاسلإا يف ةيعامتجا ميق و ةيحور ميق 3 -قوقحلا نيب ناسنلإا تابجاولا و اهفينصت و صوصنلا هذه نم ةيللادلا لوقحلا صلاختسا ىلع اذه انليلحت يف زكرنس :ةللادلا و مجعملا ركذ عم ةيلاتلا لوادجلا يف كلذ و، قباسلا لصفلا يف تركذ يتلا عاونلأا بسح

(24)

ا

يناثلا لصفل

:

ررقملا صوصنلا ضعب ىلع ةيقيبطت ةسارد

يسردملا باتكلا يف ة

س

1

ث

.ةيطارقميدلا و قلاخلاا :لولاا صنلا

و ، ةعجارملا ىلا ةجاح ريغب ةفصلا هذه ىنعم نهذلا ىلا قبس ةيطارقميدلاب قلاخلاا تفصو اذا لا و ن ةقبط ىلع ةقبطل هيف ةدايس لا عمتجم يف يرست يتلا يه ةيطارقميدلا قلاخلاا نا عماسلا مهف ب هيف راثئتسا و هنيب اياجسلا و لئامشلا نم هب ىلحتي نا ناسنإب لمجي ام لكف ،دحا نود دحلا وطسلا .ناسنا لكب ليمج وهف هموق نيب و، نيعمجا سانلا ىلا ةهجوم هيهاون و هرماوا لك و ،قلاخا نع ىهن و قلاخأب ملاسلاا رما دق و ىلعو ،قحلا يف ةاواسملا ىلع مئاق عمتجم يف اهب ذخلأل ةحلاص .ءافعضلا و ءايوقلاا نيب نواعتلا ةحامسلا يه و ةدحاو ةملك يف ـ ةيطارقميدلا قلاخلاا لقف تئش نا وـ ةيملاسلاا قلاخلاا صلختت و ىلع تناك لاا اهنع ىهن ةفص نم ام و ، ةحمسلاب فصوت نا زاج لاا ملاسلاا اهب رما ةفص نم امف . . اهضيقن ىلا ةيعاد ةحامسلل ةيفاجم نيقيلا و نا و ،نونواعتم موق اهب فصتي ةفص لمجا هنلأ ،ةحامسلا نم عفرا "ايلاثم اقلخ" ةيطارقميدلا بلطتت لا محري مل نمو": ريبكلا رقوي نا ريغصلا و ، ريغصلا محري نا ريبكلا ىلع . رامعلاا و رادقلاا يف اوقرافت .ملاسلا هيلع لاق امك " انم سيلف انريبك قح فرعيو انريغص كلا و "روخف لاتخم لك بحي لا للها نا": ةميمذ ةلخ ءايرب ( 1 ) سانلل اولوق و":بجاو نسحلا لوقلا و . " انسح ( 2 ) ءاسن لاو ، مهنم اريخ اونوكي نا ىسع موق نم موق رخسي لا" دحا نم رخسي نا دحلا سيلو . سلاا سئب باقللأاب اوزبانت لا و مكسفنا اوزملت لاو ، نهنم اريخ نكي نا ىسع ءاسن نم دعب قوسفلا م "ناميلاا ( 3 ) . "اضعب مكضعب بتغي لا و اوسسجت لا و" :هروضح يف هقحك هيبغم يف قح هبحاص ىلع ءرملل و ( 4 ) . اويحف ةيحتب متييح اذا و"، ةنسلا و باتكلا اهب رمأي يتلا ضئارفلا نم ةلماجملا و ةيحتلا بادآ دعت و " اهودر وا اهنم نسحأب ( 5 ) . 1 ةيلآا، نامقل ةروسـ 18 . 2 ةيلآا ،ةرقبلا ةروسـ 83 . 3 ةيلآا ، تارجحلا ةروسـ 11 4 ةيلآا ، تارجحلا ةروسـ 12 5 ةيلآا ،ءاسنلا ةروسـ 86 .

(25)

لصفلا

يناثلا

:

قملا صوصنلا ضعب لوح ةيقيبطت ةسارد

س يسردملا باتكلا يف ةرر

1

ث

"اهلها ىلع اوملست و اوسنأتست ىتح مكتويب ريغ اتويب اولخدت لا اونما نيذّلا اهّيأ اي " ( 1 ) نم دحاو ريغ لاقو و ،سطاعلا تيمشت و ةزانجلا عابتاو ضيرملا ةدايعب للها لوسر انرما": يبنلا ةباحص نم ثيدحلا ةاور ."ملاسلا ءاشفا و يعادلا ةباجإ و ودغي مث هلبح مكدحا ذخأي نلا": اهنع هينغي لامع لجرلا لبق اذا هوركم ةقدصلا لوبق نكل وا هوطعا ، سانلا لاسي نا نم هل ريخ ههجو اهب للها فكيف اهعيبيف بطح ةمزحب يتأيف لبجلا ىلا ىلع ءافو هنكلو ،فورعملل ناركن لا و ، نيدلا يف لطم لاف ، اهيوذل ةافوم قوقحلا و ."هوعنم و ةدوملا بسحب": و هميرغ ةاضاقم يف ءرملا ولغي نا مومذملا لخبلا نمف، ءانحشلا و ءاضغبلا ىلع لا ةنوعملا يف ناك هنع احم وا هميرغ نع سّفن نم" و "ائيش هنم عدا لا و هلك يقح ذخا: لوقي نا لخبلا نم ئرما ."ةمايقلا موي شرعلا لظ غلا نيمظاكلا" نم نوكي نا نمؤملا ىلعو تسيل و ، رداقلا يوقلا ةفص اهنلأ "ساّنلا نع نيفاعلا و ظي ."بضغلا دنع هسفن كلمي نم ديدشلا امنا، ةعرصلاب ديدشلا سيل" ذا. فئاخلا نابجلا ةفصب يف ءرملاب نسحي امم ائيش مرحت مل ةيوخلاا بادلآا هذه نم تلايضفت ىلع ةيوبنلا ةنّسلا تلمتشا و هيلع ىهنف" همايق وا هسلجم ريغصلا ملسي": لاق و ."امهنذإب لاا نيلجرلا نيب لجرلا سلجي نا ملاسلا ." يشاملا ىلع بكارلا و ، ريثكلا ىلع ليلقلا و ،دعاقلا ىلع راملا و ، ريبكلا ىلع لا": سانلا نيب حلاصلاا يف ملاسلا هيلع لاق ةوبنلا ثيداحا و باتكلا تايآ يف قدصلا ديكوت ىلع و جرلا ابذاك هّدعا برحلا يف لوقي لجرلا و ، حلاصلاا لاا هب ديري لا و لوقلا لوقي و سانلا نيب حلصي ل ّما اذا" و ةضيرفلا ءادا يف ىتح بولطم سانلاب قفرلا و." اهجوز ثدحت ةأرملا و هتارما ثدحي لجرلا و ا و ، ةجاحلا اذ و ضيرملا و فيعضلا و ، ريبكلا و ريغصلا مهيف ناف ، ففخيلف سانلا مكدحا ىلص اذ ام لوطيلف هسفنل ا ."ءاشي ن لامع بادلآا هذه اهيف تعبتا يتلا فقاوملا نم تائملا انل يورت خيراتلا عئاقو يذّلا ىلعلاا لثملا ىلع ضح وا ناسللاب يهن و رمأ اهّنا اهراصق نكي مل و ، ةبحم و ةيعاوط نع .سانلا نيب كردي لا و بلطي آ يف ةيلاثملا ةيطارقميدلا تناك و هئافلخ و يبنلا دهع يف عقاولا ةعرش يه ةلماعملا ،كولسلا باد دئاقع و مهتسايس دعاوق و مهعامتجا ماظن و موق بادآ " ةيطارقميدلا "ىلع قفتت ناريسعلا نم و .هيعبات .ملاسلاا ةيطارقميد يف تقفتا امك مهرئامض تك نم فرصتب " با ملاسلاا يف ةيطارقميدلا " -ةيلآا ، رونلا ةروس 27 .

(

26

)

يناثلا لصفلا

:

رد

يف ةررقملا صوصنلا ضعب لوح ةيقيبطت ةسا

س يسردملا باتكلا

1

ث

: لولأا صنلا ةيطارقميدلا و قلاخلأا ةـــــــــللادلا مجـــــعملا لوـــقحلا عاونأ ةديمحلا تافصلا لقح تحت جردنت يتلا ةيناسنلإا يوتسم ىلع درفلاب يقترت ةقحلا اياجسلا = لئامشلا ةلماجملا = ةيحتلا ذخلأا = وطسلا ةفدارتملا تاملكلا دكؤيل داضتلا اذه ىلإ بتاكلا دمع نأ بجي يتلا ةديمحلا قلاخلأا ب ىلحتي ناسنلإا اه ريغص = ريبك يهن =رمأ يهاون = رماوأ = ءايوقلاا ا ءافعضل ةداضتملا تاملكلا يفرص لقح تاملكلا هذه نأ ظحلان ةرورض ىلع دكأتلل بتاكلا هدمتعا فلاتلا و محارتلا رماوأ :رمأ ةحمسلا :ةحامسلا فصو :ةفصلا ةيقاقتشلاا نازولاا ةيطارقميدلا قيقحتل سانلا نيب ، لدعلا و ةاواسملا /قحلا/ ةاواسملا نواعتلا نونواعتم/ ةحامسلا كولسلا / محري ةيبيكرتلا لقحلا هتركف لصوي نأ عاطتسا صنلا يف بتاكلا اهفظو يتلا ةيللادلا لوقحلا عومجم نم قلاطنا و صنلا هب ءاج يذلا ناونعلا وه و ةيطارقميدلا و قلاخلأل هموهفم وأ نيموهفم نيب هطبر نم ا ىلع علطملا يدل اهءاسرإ ديري يتلا راكفلأا عومجمب انل يحوي نأ عاطتسا "ةيطارقميدلا و قلاخلأا " .هصن 1 .قلاخأ نودب ةيطارقميدل دوجو لا ىنعمب لماكتم لك ةيطارقميدلا و قلاخلأا 2 . نيقلختم سانأ دوجوب ةيطارقميدلا ققحتت ( 27 )

ناثلا لصفلا

:ي

س يسردملا باتكلا يف ةررقملا صوصنلا ضعب لوح ةيقيبطت ةسارد

1

ث

3 ةطيسب و ىنعملا ةحضاو تناك صنلا ظافلأ ناف ةيللادلا وأ ةيمجعملا ةيحانلا نم .اهباعيتسا و اهمهف ذيملاتلا لوانتم يف ةلوادتم و 4 تمهاس صنلا يف تفظو يتلا لوقحلا لك قلاخلاا و ةيطارقميدلا ىلإ بتاكلا ةرظن خيسرت يف :ةيلاتلا ةلداعملا قيقحت و ةيماسلا قلاخلأاب دارفلأا يلحت = ةيطارقميدلا .

(28)

ناثلا لصفلا

ي

:

س يسردملا باتكلا يف ةررقملا صوصنلا ضعب لوح ةيقيبطت ةسارد

1

ث