مرايا الأخر: مقاربة ثقافية ل رسالة ابن فضلان و انعكاساتها في الثقافة الغربية

(1)









 

ﻲﻧﺍﻭﺪﻌﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﺐﺠﻌﻣ

ﺩﻮﻌﺳ ﻚﻠﳌﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ



ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ



"نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺳر" ﺪﻌ ﻦﻣ

ﺼﻧ صﻮ

ﻠﺣﺮﻟا ﺔ ﻤﺘﳌا ة ﻠﻋﺎﻔﺘﺑ ﺎ يرﺎﻀ ا

؛ زﺎﺘﺟا ذإ ت

ﻄﻴﺤﻣ ﺎ ﻘﻘﺣو ،ﺎ ًﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺖ

رﻮﻀﺣ ﺎ ﻢﻈﻌﻣ

تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﻚﻟذ ﺖﻘﻘﺣ ﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا لﺎﻤﻋ ﻦﻣو ،

ﻤﺘﳌا رﻮﻀ ا

، ﺔﻴﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﻤﻴﺳﻻو

ﻰ ﻮﳌا ﺔﻠ أ" ﺔﻳاور : إ ﺸ

"Eaters of the

نﻮﺘﻳاﺮﻛ ﻞ ﻳﺎﻣ) ــﻟ Dead Michael

Crichton و ،(

ﻮ ﮫﻔﻟﺆﻣ ﻢ ﻠﺘﺳا يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا

فﺎﺿأو ،نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﺔ رﻮﻄﺳ "ﻒﻟﻮﻴﺑ" ﺔﻤ ﻣ ﺎ ﻟإ

، ﳌا ﺔﻤ

ﺔﻴ ورو ﻟا

،ﺔﻴﻧﻼﻀﻔﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳ وﺪﺒﺗ

ﻼﺗو ﻲ ﺎﻤﻨ ﺴﻟا (ﻢﻠﻴﻔﻟا) ﻲ اوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻚﻟذ

ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا برﺎﺤﳌا" يزﺎﺘﻧﺎﻔﻟا

The 13th

Warrior

."

حﻮﺿﻮﺑ ﺠﺘﻳ ا عﻮﻨﺗ

ﺺﻨﻟا اﺬ تﺎﺳﺎ ﻌ

ﺎ ًﺜﻳﺪﺣ ﻩرﺎﺸ ﻧا ىزاﻮﺘﻳ ذإ ،ىﺮﺧ تارﺎﻀ ا ﻦﺑا ﻢ ﻋ ﺐﺘﻛ ﻟا ﻢﻣ دﺪﻌ ﻊﻣ تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ن ﺑ

،رﺰ ا ،سوﺮﻟا ،ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟا ،كاﺮﺗ :نﻼﻀﻓ ﻓ ﻦﻣ ، ﺷ تا ﻴﻐ ﮫﻴﻓ ﺮﺧ ةرﻮﺻ ت ﻋﺎ

؛ﺶﻣﺎ ﻟاو ﺰﻛﺮﳌا تﻻﻮﺤﺗ لﻼﺧ ﻚﻟذ ﻦﻣو

لﻮﺤﺗ

ﺿﺄﻓ ؛ﺮﺧ و تاﺬﻟا ﺔﺰﻛﺮﻣ

،ا ًﺰﻛﺮﻣ ﺮﺧ

ﻦﺑا نﻮ ﻚﻟذ ﺴﻔﺗ ﺪﺴﺠﺘ و ،ﺮﺧآ تاﺬﻟاو ﺮﺧآ ﺎ ﻔﺻﻮﺑ ﺎ وروأ إ ﺮﻈﻨﻳ نﺎ نﻼﻀﻓ ﮫﺘﻟﺎﺳر ﺎ ﺪﺴﺟ ﻟا ةرﺎﻀ او ﮫﻧأ ﻻإ ،ﮫﺘﻠﺣر ﺢﺒﺻأ ىﺮﺧ ﻢﻣﻸﻟ ﺎ رﻮﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

Abstract

Mirrors of the Other: A Cultural Approach to Ibn Fadlan’s Journey and its Reflections in Western Culture

Ahmad Ibn Fadlan was a famous Arab traveller, a member of the embassy sent by the Abbasid Caliph of Baghdad to the king of the Volga Bulgars during the tenth century. Ibn Fadlan’s Journey has become an iconic text describing a number of geographical, historical and cultural aspects of civilizations from the East to the West. A number of distinctive creative works have been influenced by this text, including Eaters of the Dead, a novel by the American Michael Crichton, on which a film, The 13th Warrior, was based. The multiple reflections of this text in other civilizations differ in various ways from the original, some centrally and others marginally, in order for it to become centralized in these cultures. It can be viewed as a single journey that describes the passage through a number of countries.

But, when it moves from one to another, civilization itself becomes a subject and the Other from the dominant culture that is a target for researchers. Therefore, the study seeks to investigate two of the texts derived from the original eastern text of Ibn Fadlan’s Journey, namely Eaters of the Dead and The 13th Warrior.

This study aims to analyze how past and present authors have approached the Other from different perspectives, taking into account two dimensions. The first dimension seeks to investigate the way in which writers of both texts have been engaged in reflecting their nations. The second dimension is the influence of the

(2)

و ،ﺔﻨﻤﻴ ﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺲﻜﻌﻨ

ﺔﻴﺼﻧ تﻻﻮﺤﺗ ﻚﻟذ

،ﺔﻤ ﻣ ﻛأ وﺪﺒﺗ ﺎﻤ ر ﺔﻴﺳﺎﻨﺟأ تﻻﻮﺤﺗو ﺔﻴﻤ أ

.

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ لوﺎﻨ ﻳ نأ إ ﺚﺤﺒﻟا اﺬ ﺢﻤﻄﻳ اﺬﻟ :ن ﻨﺛا ن ﻋﻮﺿﻮﻣ يﺪﻘﻨﻟا ﻞﺼﺘﻳ

ﺎﻤ ﻣ لو

ﻻﻮﺤﺗو ﺮﺧ رﻮﺻ ﻊﺒ ﺘﺑ ﻓ ﻲ ﺎﺜﻟا ﺎﻣأ ،ﺎ

ﻞﺜﻤﺘﻴ

ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻨﺟ تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا عﻮﻤﺠﻣ إ ﺮﻈﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺲ ﺋﺮﻟا

لﺎﻤﻋ ﳌا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺎ ﻔﺻﻮﺑ وﺪﺒﺗ ﻟا ،ﺎ ﻟإ رﺎﺸ

اﺬ ن ﺑ ﻞﺼﻳ ﺎﻣو ،ﺔﻠﻣﺎ ﺘﻣو ﺔﻤﻏﺎﻨﺘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻮ ﻦﻳﺪﻌﺒﻟا ﻟا رﺎﻤﻌﺘﺳ ﺪﻌ ﺎﻣ تﺎﺳارد ﻢﻴ ﺎﻔﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ

،ﮫﻓﺎﺸ ﻛاو ﺮﺧ إ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻴﺴﺠﺗ ﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﺐﻧﺎﺟ إ ،رﺎﻤﻌﺘﺳ ﺪﻌ ﺎﻣ دﺮﺳ تﻻﻮﺤﺗو .ﺔﻴ ﺛ و ﺔ ﻮ ﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﻣ ﻘﻣ ،ﺔﻠﺣﺮﻟا :ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا

،ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ﺔ رﺎ

ﺔﻴﺳﺎﻨﺟ تﻻﻮﺤﺘﻟا

، نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ،ﺮﺧ ةرﻮﺻ

main text to the derived texts, by looking at the totality of the target texts referred to, which appears harmonious and integrated, then following the image of the Other and its transition into these texts. Despite the significant efforts of Ibn Fadlan and Crichton to be unbiased, both authors appear to have been subject to unconscious bias that is difficult to identify clearly in their respective works. Ibn Fadlan’s text presents the Other as different, bad and dirty when looked at from his cultural perspective. Similarly, Crichton tries to give a western flavour to Ibn Fadlan.

Therefore, the identity embodied in both texts and the film appears as if through broken mirrors that do not reveal the whole truth. The two dimensions are connected through an analysis based on the concepts of post-colonial studies that emphasize the role of post-colonial narrative, along with concepts such as identity, location, representation and resistance, ethnicity and universality.

Keywords ; journey, cultural comparison, generic transformation, image of the other, Ibn Fadhlan

(3)

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺪﻌﺗ

"

نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺳر

"

ذإ ،ﺎًﻳرﺎﻀﺣ ًﻼﻋﺎﻔﺗ ﺮﺜﻛﻷاو ا ًرﺎﺸﺘﻧا ﺮﺜﻛﻷا ﲇﺣﺮﻟا ﺺﻨﻟا

زﺎﺘﺟا ت ﻬﻄﻴﳏ ﺎ ﻘﻘﺣو ،ﺎًﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺖ

ﻫرﻮﻀﺣ ﺎ

فﻼﺘﺧا ﲆﻋ تارﺎﻀﳊا ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺎًﻴﻓﺎﻘﺛ

ﺰﻴﻤﺘﳌا رﻮﻀﳊا ﻚﻟذ ﺖﻘﻘﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا لﲈﻋﻷا ﻦﻣو ،ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣ

، ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﲈﻴﺳﻻو

ﺔﻳاور :ﱃإ ﲑﺸﻧ

"

ﻰﺗﻮﳌا ﺔﻠﻛأ

Eaters of the Dead

"

ـﻟ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻲﺋاوﺮﻠ نﻮﺘﻳاﺮﻛ ﻞﻜﻳﺎﻣ)

Michael Crichton

( ، ﻚﻟذ ﺛﻼﺛ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻢﻬﻠﺘﺳا يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺔ

ﺔﻤﺤﻠﻣ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﺿأو ،نﻼﻀﻓ

"

ﻒﻟﻮﻴﺑ

"

ﺔﻳرﻮﻄﺳﻷا

؛ ﳌا ﺔﻤﺤﻠ ﻷا ﺔﻴﺑورو ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ

و ،ﺔﻴﻧﻼﻀﻔﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺪﻗ

يزﺎﺘﻧﺎﻔﻟا ﻲﺋﲈﻨﻴﺴﻟا (ﻢﻠﻴﻔﻟا) ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻚﻟذ ﱄو

"

برﺎﺤﳌا

ﴩﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا

The 13th Warrior

"

ﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا لﲈﻋﻷا ﺾﻌﺑ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻲﻐﺒﻨﺗو ، ﻲﺘﻟا ﺔ

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺖﻤﻬﻠﺘﺳا نﺎﻨﻔﻟا

يﺪﻨﻟﻮﺒﻟا ﻲﻤﻳدﺎﻛﻷا ﳼوﺮﻟا

ﻲﻜﺳداﲑﻤﺳ يﺮﻨﻫ)

Henryk Siemiradzki

( )

-1843

يﺬﻟا (1902

"ﻒﻇو

ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺳر

"نﻼﻀﻓ

ﻢﺳر ﰲ

ةﲑﻬﺸﻟا ﻪﺘﺣﻮﻟ

"

Funeral of an Old Russian Nobleman

ءﻼﺒﻧ ﺪﺣﻷ ةزﺎﻨﳉا ﺲﻘﻃ

ءﺎﻣﺪﻘﻟا سوﺮﻟا

"

، نﺎﻨﻔﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺪﻌﺗو

،ﳼوﺮﻟا ﻒﺤﺘﳌا ﰲ لاﺰﺗﻻو

.نﻵا ﻰﺘﺣ ﻮﻜﺳﻮﻣ ﰲ ﻲﳜرﺎﺘﻟا 1

ﺪﻘﻟ ﻋﻮﻨﺗ ﺖ ﺎًﺜﻳﺪﺣ هرﺎﺸﺘﻧا ىزاﻮﺘﻳ ذإ ،ىﺮﺧﻷا تارﺎﻀﳊا ﰲ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا

ﻲﺘﻟا ﻢﻣﻷا دﺪﻌﺗ ﻊﻣ تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﲔﺑ ﻞﲢرا

نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺎﻬﻴﻟإ

،سوﺮﻟا ،ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟا ،كاﺮﺗﻷا :

؛ﺶﻣﺎﳍاو ﺰﻛﺮﳌا تﻻﻮﲢ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻰﺘﺷ تاﲑﻴﻐﺗ ﻪﻴﻓ ﺮﺧﻵا ةرﻮﺻ تﱰﻋا ،رﺰﳋا ﺮﺧﻵا ﻰﺤﺿﺄﻓ ؛ﺮﺧﻵاو تاﺬﻟا ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟﻮﺤﺘﻓ ﲑﺴﻔﺗ ﺪﺴﺠﺘﻳو ،ﺮﺧآ تاﺬﻟاو ،ا ًﺰﻛﺮﻣ

ةرﺎﻀﳊاو ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻪﺘﻠﺣر ﰲ ﺮﺧآ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺎﺑوروأ ﱃإ ﺮﻈﻨﻳ نﺎﻛ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا نﻮﻛ ﰲ ﻚﻟذ تاﺬﻟ ﺮﺧآو ﺎ ًﻋﻮﺿﻮﻣ ﺢﺒﺻأ ىﺮﺧﻷا ﻢﻣﻸﻟ ﺎﻫرﻮﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺎﺳر ﰲ ﺎﻫﺪﺴﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﺘﻨﻣ

، ﻳو ،ﺔﻨﻤﻴﻬﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺮﻬﻈ

ﺔﻴﺼﻧ تﻻﻮﲢ ﰲ ﻚﻟذ

،ﺔﻤﻬﻣ ﲢو تﻻﻮ

ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﺗ ﲈﺑر ﺔﻴﺳﺎﻨﺟأ ﻴﳘأ

.ﺔ ﱃإ ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﺮﻈﻨﻳ ذإ ،ﻪﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﺣﺮﻟا ﰲ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ اﺪﺑو

.ﻲﻣﻼﺳﻹا عﴩﻟا ﻪﺣﺮﻄﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺖﻀﻗﺎﻨﺗ نإو ﺔﻴﺒﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ىﺮﺧﻷا ﻢﻣﻷا تادﺎﻋ 2

(4)

ﻊﺟﺮﳌا ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ لﲈﻋأ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻣﺪﻘﳌا ﲆﻋ اًدﲈﺘﻋا ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ فﺪﻬﺘﺴﺗ ﺛا ﻰﻣﺎﻨﺗ ،ﻞﻜﺸﻟاو لوﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ نﺎﻨ

"

،ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻪﻔﺻﻮﺑ

ُأ ةﺮﺠﺸﺑ ﻪﺒﺷأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺪﺑ ذإ ُ

ﺾﻌﺑ تﺬﺧ ةﺮﺠﺷ ﺞﺘﻨﺘﻟ ﺖﳉﻮﻋو ،ﺎﳖﺎﺼﻏأ

ﻣ ﻨﺠﻬ

؛ﺔ

ﻒﻠﺘﺧا (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ـﻟ ﰊﺮﻐﻟا ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا :ﲈﻬﻓ نﻼﻤﻌﻟا ﺎﻣأ .ﺎﻬﺘﺤﺋارو ﺎﻫﺮﻤﺛو ﺎﳖﻮﻟ

ناﻮﻨﻌﺑ يﺬﻟا

"

ﲈﻨﻴﺴﻟا (ﻢﻠﻴﻔﻟا)و ، ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﻨﻣ ﺪﻤﺘﺴﳌا ﻲﺋ

"

ﺚﻟﺎﺜﻟا برﺎﺤﳌا

ﴩﻋ

"

ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻳدزﻻو ،ﰊﺮﻐﻟا ﻲﻘﻠﺘﳌا ﰲ ﲑﺒﻜﻟا ﺎﳘﲑﺛﺄﺘﻟ ﻦﻳﲑﺧﻷا ﲔﻠﻤﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗو ، داﺪﺘﻣا ﲆﻋو ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﻲﺋﲈﻨﻴﺴﻟا (ﻢﻠﻴﻔﻟا)و ﺔﻳاوﺮﻟا :ﲔﺠﺘﻨﳌا ﻼﻛ ﻲﻘﻠﺗ

ﲔﻠﻤﻌﻠﻟ ﺐﺴﳛو .ةرﻮﻤﻌﳌا ﲈﳖأ

ﻌﻟا ﰲ ﲈﻬﺳأ ﺪﻗ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺔﻠﺣر ﱃإ دﻮ

ﺎﳍواﺪﺗ ﺎﻋﺎﺷأو ،

،ﺔﻣﺎﻌﻟاو ﺐﺨﻨﻟا ﲔﺑ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻴﺑدﻷا ﰲ ةرﺪﻨﺑ ﺔﻟواﺪﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ

:ﲔﻨﺛا ﻦﻳﺪﻌﺑ يﺪﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺳارﺪﻟا لوﺎﻨﺘﺗ ﻞﺼﺘﻳ

ﻊﺒﺘﺘﺑ ﲈﻬﻨﻣ لوﻷا ﻟا

رﻮﺼ

ﲥﻻﻮﲢو ﻓ ﲏﺎﺜﻟا ﺎﻣأ ،ﺎ

،ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻨﺟﻷا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻴ

ﳉﺎﻌﻣو ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻴﺿﺮﻓ ﺔ

"

نﻼﻀﻓ ﻦﺑ ﺔﻟﺎﺳر

"

؛ﻪﻟ ﺔﻤ ِﻬﻠﺘﺴﳌا لﲈﻋﻷا ﻊﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو

عﻮﻤﳎ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا لﲈﻋﻷا

ﺔﻤﻏﺎﻨﺘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﺔﺛﻼﺜﻟا

ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺠﻬﻨﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻮﻫ ﻦﻳﺪﻌﺒﻟا اﺬﻫ ﲔﺑ ﻞﺼﻳ ﺎﻣو ،ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣو ﻲﺘﻟا رﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﺳارد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ،ﻪﻓﺎﺸﺘﻛاو ﺮﺧﻵا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻴﺴﲡ ﲆﻋ ﺪﻛﺆﺗ

.ﺔﻴﻨﺛﻻاو ﺔﻳﻮﳍا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،رﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ دﴎ تﻻﻮﲢو

ﺎﻬﻨﻣو ﺺﻨﻟا اﺬﲠ ﻞﺼﺘﺗ ىﺮﺧأ تﻻﺎﻜﺷإ كﺎﻨﻬﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﰲ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا

ﻦﺑا ﺺﻧ لﲈﺘﻛا ىﺪﻣ ﻲﻫو ،ﺔﻠﺣﺮﻟا هﺬﲠ نﻮﻤﺘﻬﳌا نﻮﻘﻘﺤﳌاو نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ضﺎﺧ نﻼﻀﻓ ﻚﻴﻜﺸﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺮﺗاﻮﺘﺗ ذإ ،ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺼﺗا قﺪﺻو ﻪﻟ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﻞﻤﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ىﺪﻣو ،

ﺐﺘﻛ يﺬﻟا (ﻲﻜﺴﻓﻮﻜﺸﺗاﺮﻛ سﻮﻴﻃﺎﻨﻏأ) ﳼوﺮﻟا قﴩﺘﺴﳌا ﻪﺣﺮﻃ ﺎﳌ اًداﺪﺘﻣا ﺎ ًﻜﻜﺸﻣ

ﰲ

ﻚﻟذ ﺺﻨﻟا

" : ﺖّﻠ ُﺣ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﺘﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻊﻴﲨ نﺄﺑ مﺰﳉا ﻞﻴﺤﺘﺴﳌا ﻦﻣو

ﺎًﻴﺋﺎﳖ

"

. ﺮﻧ نأ ﺎﻨﻫ لوﺎﺤﻨﺳ اﺬﻟ3

ﰲ ﲆﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﳋا تاﺰﻴﺤﺘﻟا ﻦﻣ اًدﺎﻌﺑأو ﺐﻧاﻮﺟ ﺪﺻ

ﺔﻌﺑرأ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ تاﺰﻴﺤﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻠﺜﲤ ﺪﻗو ،ﺔﺛﻼﺜﻟا لﲈﻋﻷا

، اﺬﻫ لوﺎﻨﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ وﺪﺒﺗ

:عﻮﺿﻮﳌا

(5)

.دﴪﻟاو ﺔﻣﻷا :ﻲﻔﳋا ﺰﻴﺤﺘﻟا : ًﻻوأ .ﺪﻘﺘﻌﳌا ﰲ ﺰﻴﺤﺘﻟا :ﺎًﻴﻧﺎﺛ ﰊدﻷا ﺲﻨﳉا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﺰﻴﺤﺘﻟا :ﺎًﺜﻟﺎﺛ .

:ﺎ ًﻌﺑار .ﰲاﺮﻐﳉا ﺰﻴﺤﺘﻟا



 

،ﺎﲥﻮﻗ ﻦﻃاﻮﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟاو ،ﺎﲥﺎﻳﻮﻫ ﺢﻣﻼﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ دﴪﻟا ﱃإ ﻢﻣﻷا ﺪﻨﺘﺴﺗ ﲈﻛ نإ :لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎﻬﻔﻌﺿ ﻦﻃاﻮﺑ ءردو

"

نﻼﻀﻓ ﻦﺑ ﺪﲪﻷ

و

"

ﺎﻨﲥرا ﲈﳖﻮﻛ ﰲ نﺎﲠﺎﺸﺘﻳ ﻻ نﺎﺼﻧ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ـﻟ ﺎﲠ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا ةدﺎﻣ ﱃإ

ﺮﺧﻵا ﲆﻋ ﺎﳘﺪﺣأ ﺪﻤﺘﻋاو ،سوﺮﻟاو ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟاو كﱰﻟا دﻼﺑ ﱃإ داﺪﻐﺑ ﻦﻣ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ُد ﺪﻗ ﲈﳖﻮﻛ ﰲ نﺎﲠﺎﺸﺘﻳ ﲈﻬﻨﻜﻟو ،ﺐﺴﺤﻓ ﰲ ﲔﻠﻤﻌﻟا ﻼﻛ ﺞﺘﻧأ ذإ ؛ﲔﲠﺎﺸﺘﻣ ﲔﻗﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻧو

ﺔﻨﻤﻴﻫ نﻼﺜﲤ ﲔﺘﻠﺣﺮﻣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ

ﺺﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﺠﺘﻨﻣ ﻴﺼﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﰲ ﻚﻟذو ,ﲈﻬﻨﻣ

ﲔﺘﻐ وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺖﻓﻼﻟا ﻦﻣو

ﻒﺋﺎﻇو دﺪﻌﺘﺗ ذإ ،ﺔﻨﻤﻴﻫ ﺮﺜﻛﻷا ﻢﻣﻷا ﲔﺑ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ةﺮﺜﻛ نأ

ﺔﻠﺣﺮﻟا

,

.يرﺎﲡو يﺮﻜﺴﻋو ﻲﻨﻳدو ﻲﻤﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻣ ﲔﺑ ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا مﺎﻬﻣ عﻮﻨﺘﺗو

ةﲑﺒﻛ اًدﻮﻬﺟ ﲈﻬﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺎﻣﺪﻗ ﺪﻗ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ)و نﻼﻀﻓ ﻦﺑا نأ ﻊﻣو ،ﲈﻬﻴﺼﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ

و ﻬﻴﻓ اﺮﻬﻈﻳ نأ ﻻوﺎﺣ ﺰﻴﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺎ

؛ ﺎﺘﻠﻛ ﺮﻬﻈﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﻏﺎﻄﻟا ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﺎًﻗﻼﻄﻧا

ﺔﺒﺟ ﺎﻳﺪﺗرا ﺪﻗ ﲔﻔﻟﺆﳌا نأ ﻻإ ،ﲔﺗرﺎﻀﳊا ,ﺔﻴﺋﺮﻣ ﲑﻏ

ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺖﺴﻜﻋ

ﻦﻣ ﲔﺒﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ئرﺎﻘﻟا ﻻو ﻒﻟﺆﳌا ﻪﺑ ﺮﻌﺸﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ يﺬﻟا ،يدارﻹا ﲑﻏ (ﻲﻔﳋا ﺰﻴﺤﺘﻟا) ؛ﲔﻠﻤﻌﻟا ﻼﻛ ﰲ ﺺﻘﻟا تﺎﻗﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ ﺪﻘﻟ

ﺲﺒﻟأ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﻚﺌﻟوأ

،ﻪﺘﻣﲈﻋ ﻢﻬﻨﻋ بﻮﺘﻜﳌا

ﱪﻋ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻢﻛﺎﳛ تﺎﺑو ،ئرﺎﻘﻟا ﻢﻜﳛ يﺬﻟا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻲﻫ ﺔﻳرﺎﻀﳊا ﻪﺘﻳؤر ترﺎﺻو ﻦﻣو ،هرﻮﻈﻨﳌ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺎﻫراز ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﻲﻨﻳﺪﻟا هرﻮﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ًﻌﺒﺗو ،هاؤرو ﻪﻣﺎﻜﺣأ ﻢﺛ ًﺑﻮﺘﻜﻣ ا ًﺮﻳﺮﻘﺗ ﻪﺘﻠﺣر ﺖﺤﺿأ ﻚﻟﺬﻟ ﺎ

ﺎﻬﻨﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻣﻷا ﻲﻋﻮﺑ ﺎ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣو

ﺔﻌﺒﻗ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺲﺒﻟأ ﺪﻘﻓ درﺎﺴﻟا نﻼﻀﻓ ﻦﺑا رود ﻰﻨﺒﺗ هارأ يﺬﻟا (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺎﻣأ ا ﻪﻨﻋ ﻊﻠﺧو ،ﻲﺒﻨﺟﻷ

؛ﻪﺘﻣﲈﻋ هﺪﻘﻔﻴﻟ ﻞﲪو ،سﺎﺳﻷا ﺺﻨﻟا ﺎﻫﺪﺴﺟ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻳﻮﻫ ﺢﻣﻼﻣ

(6)

تدازو ،ﺔﻴﻠﻴﻴﺨﺘﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ةﺮﺋاد ﱃإ ﺔﻴﺳﺎﻨﺟﻷا ﺔﻠﺣﺮﻟا ةﺮﺋاد ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﻊﻣ تﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻا هﺬﻫ

ﻦﺑﻻ ﺔﻣزﻼﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻌﺒﻘﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ذإ ،فﺪﻬﺘﺴﳌا (ﻢﻠﻴﻔﻟا) ﱃإ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺺﻧ ﻞﻳﻮﲢ ﻒﻠﺘﺨﳌا (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) بﺎﺒﻠﺟ ﰲ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا وﺪﺒﻴﻟ ،ﻪﺘﻠﺣر ءﺎﻨﺛأ ﻪﺗاﺪﻫﺎﺸﻣو ﻪﻠﻣﺄﺗ ﰲ نﻼﻀﻓ ًﻓﻼﺘﺧا ﺮﺜﻛﻷا ﻪﺘﻳؤﺮﺑ ﲈﻛ قﴩﻟا ﻦﻋ ﺔﻌﻴﺒﳌا رﻮﺼﻟا ﺖﻠﻇو ،ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ﻪﺗرﻮﺻ ﻦﻋ ﺎ

ﺪﻴﻌﺳ دراودإ ﺮﻜﻔﳌا حﺮﻄﻳ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ

"

قاﴩﺘﺳﻻا

"

ًﲑﺛﺄﺗ ﺮﺜﻛﻷا ﻲﻫ .قﴩﻟا ﻦﻋ ا

ﰲ ﻆﺤﻠﻨﺳ

"

ثﻼﺛ برﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺣﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻜﻣﻷا ةﺮﺜﻛ

ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟاو كﱰﻟﺎﻛ ،ﺎﲠ ﺮﻣ ﻲﺘﻟا ﻢﻣﻷاو دﻼﺒﻟا لاﻮﺣأ ﻒﺻو ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﳘأ ﻊﺒﻨﺗو ،تاﻮﻨﺳ ﺾﻌﺑ ﻒﻨﺼﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻢﻫﲑﻏو رﺰﳋاو سوﺮﻟاو ّﺘﻜﻟا

،ﺎﻴﻓاﺮﻐﳉا ﺐﺘﻛ رﺎﻃإ ﰲ ﻪﻠﻤﻋ بﺎ

4

ﺔﻴﻋﲈﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﺐﻧاﻮﳉا ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﺰﻛﺮﻳ ﺔﻘﻴﺛو ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا وﺪﺒﻳ تﺎﻗﻼﻋ ﺖﻠﻜﺷ ذإ ،ﻢﻣﻷا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺳرﺎﲤ ﻲﺘﻟا ﺮﺋﺎﻌﺸﻟاو سﻮﻘﻄﻟاو ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷاو جاوﺰﻟا ﰲ ﻢﻫﺪﻴﻟﺎﻘﺗو ﻢﲥادﺎﻋ ﻒﺻوو ،ءﺎﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺟﺮﻟا

، ﺔﳍﻵاو ﻦﻓﺪﻟا ﻢﺳاﺮﻣو ءﺰﳉا

ﻦﻣ ﻪﺘﺸﻫد ﻦﻋ ﱪﻌﻳ ﺎﻣ ا ًﲑﺜﻛ نﺎﻛو ،ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺰﻴﺣ ﲆﻋ ﺖﺒﻠﻏو ،ﻪﻣﲈﺘﻫا ﻦﻣ ﱪﻛﻷا ،ﻢﻬﺳﻮﻘﻃو ﻢﻣﻷا ﻚﻠﺗ تادﺎﻋ ﻞﺑ

ﻪﻨﻣ هﺮﻣﺬﺗ ﻦﻠﻌﻳ ﺎًﻧﺎﻴﺣأ

و ، ﱂ ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ءﺎﻨﺛ يأ درﻮﻳ

.ﻢﲥادﺎﻋ ﻦﻣ ةدﺎﻋ ﲆﻋ

هرﻮﺼﺗ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﱪﻌﻴﻟ ،هاﺮﻳ ﺎﳌ ﺔﺒﻧﺎﳎ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ وأ فﺎﺻوأ ءﺎﻔﺿإ ﰲ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﻎﻟﺎﺑ ﻞﺜﻣ ،ﻢﻣﻷا ﻚﻠﺘﻟ ﻲﺒﻠﺴﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻒﺸﻛ ﲆﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﺎﻫدرﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا هرﻮﺻ نإ ذإ ،ﻢﳍ

مزراﻮﺧ ﻞﻫأ ﱃإ ﻪﺗارﺎﺷإ

"

حﺎﻴﺼﺑ ﻪﺒﺷأ ﻢﻬﻣﻼﻛ ،ﺎ ًﻌﺒﻃو ﺎ ًﻣﻼﻛ سﺎﻨﻟا ﺶﺣوأ ﻢﻫو

مﻮﻳ ﲆﻋ ﺔﻳﺮﻗ ﺎﲠو .ﺮﻳزارﺰﻟا ﻪﺒﺷأ ﻢﻬﻣﻼﻛ (ﺔﻴﻟدﺮﻜﻟا) ﻢﳍ لﺎﻘﻳ ﺎﻬﻠﻫأ (ﻮﻛدرأ) ﺎﳍ لﺎﻘﻳ ،

عدﺎﻔﻀﻟا ﻖﻴﻘﻨﺑ

"

كﱰﻟا ماﻮﻗأ ﺾﻌﺑ ﻪﻔﺻو ﻚﻟذ ﻞﺜﻣو ،5

"

ﺔﻟﺎﻀﻟا ﲑﻤﳊﺎﻛ ﻢﻫ

"

ﻻ ﻢﳖﻷ

،ﺮﻌﺷ تﻮﻴﺑ ﻢﳍ ،ﺔﻳدﺎﺑ ﻢﻫ اذإو ،ﺔﻳﺰﻐﻟﺎﺑ نﻮﻤﺴﻳ كاﺮﺗﻷا ﻦﻣ مﻮﻘﺑ ﺮﻣ ذإ ،ﻦﻳﺪﺑ نﻮﻨﻳﺪﻳ ﻣو ،نﺎﻜﻣ ﰲ تﺎﻴﺑﻷا ﻢﻬﻨﻣ ىﺮﺗ ،نﻮﻠﲢﺮﻳو نﻮﻠﳛ ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ ،ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻠﺜ

ﻻو ،ﻦﻳﺪﺑ ﷲ نﻮﻨﻳﺪﻳ ﻻ ،ﺔﻟﺎﻀﻟا ﲑﻤﳊﺎﻛ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻢﻫو .ءﺎﻘﺷ ﰲ ﻢﻫ اذإو ،ﻢﻬﻠﻘﻨﺗو ﺎًﺑﺎﺑرأ ﻢﻫءاﱪﻛ نﻮﻤﺴﻳ ﻞﺑ ،ﺎًﺌﻴﺷ نوﺪﺒﻌﻳ ﻻو ،ﻞﻘﻋ ﱃإ نﻮﻌﺟﺮﻳ

"

ﰲ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﻎﻟﺎﺒﻳو ،6

ﻦﻳد ﺦﻴﺷ ﰲ ﻻإ ﺎﻫﺪﲡ ﻻ ﺮﻈﻧ ﺔﻗﺪﺑ ﻢﻬﻔﺻو ﺢﻣﺎﺴﺘﻣ ﲑﻏ

ﻢﻫاﲑﻓ ،

"

ﻳ ﻻ ﻂﺋﺎﻏ ﻦﻣ نﻮﺠﻨﺘﺴ

(7)

ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻞﻤﻋ ءﺎﳌا ﲔﺑو ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺲﻴﻟو ،ﻚﻟذ ﲑﻏ ﻻو ﺔﺑﺎﻨﺟ ﻦﻣ نﻮﻠﺴﺘﻐﻳ ﻻو ،لﻮﺑ ﻻو ﻦﻋ ﺎﳖﺪﺑ ﻦﻣ ﺎًﺌﻴﺷ ةأﺮﳌا ﱰﺴﺗ ﻻو ،ﻢﻫﲑﻏ ﻦﻣ ﻻو ،ﻢﳍﺎﺟر ﻦﻣ ﻢﻫؤﺎﺴﻧ ﱰﺘﺴﻳ ﻻو ،ءﺎﺘﺸﻟا سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﺣأ

"

.ﻚﻟﺬﻟ ا ًﺪﻛﺆﻣ ﻪﻣﺎﻣأ ﺖﻌﻗو ﺔﺛدﺎﺣ ﺮﻛذو ،7

ﻢﻫﺪﺣأ تﺎﻣ اذإ اﻮﻧﺎﻛو 8

اوﺮﻔﺣ ﻻإ ﺎﻫﻮﻠﻛأو ،ﲔﺘﺌﻣ ﱃإ ﺔﺌﻣ ﻪﺑاود ﻦﻣ اﻮﻠﺘﻗو ،ﻪﻟﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻓ هﻮﻠﻌﺟو ﺖﻴﺒﻟﺎﻛ ةﺮﻔﺣ ﻪﻟ ﻢﺛ .ﺔﻨﳉا ﱃإ ﺎﻬﺒﻛﺮﻳ ﻪﺑاود ﻲﻫ نﻮﻟﻮﻘﻳو ﺐﺸﳋا ﲆﻋ ﺎﳖﻮﺒﻠﺼﻴﻓ ﺐﻧﺬﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟاو سأﺮﻟا ﻢﻬﻓ ،ﻢﻫرﺬﻗأو ،ﻞﺘﻘﻟا ﲆﻋ ﻢﻫأﺮﺟأو ،كاﺮﺗﻷا ﴍ ﻢﻫآر (دﺮﻐﺷﺎﺒﻟا) نﻮﻤﺴﻳ ﺎ ًﻣﻮﻗ ﺮﻣ ﻟا ﺖﺤﻨﻳو .ﻞﻤﻘﻟا نﻮﻠﻛﺄﻳ نﺄﺑ ﻚﻟذ نﻮﻠﻠﻌﻳو ﺎﻫﺪﺒﻌﻴﻓ ﺮﻛﺬﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺒﺸﺧ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاﻮ

ﻪﻘﻟﺎﺧ ﻮﻬﻓ ﻪﻨﻣ جﺮﺧ ﲈﻧإ نﺎﺴﻧﻹا

"

.

9

ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟﺎﻛ ىﺮﺧأ ﺔﻣأ ﱃإ لﻮﺤﺘﻳ ﲔﺣو

؛ ﻞﺧد ﺎﳌ ،ﻢﻬﻌﻣ ءﺎﺴﻨﻟا سﻮﻠﺟ ﺮﻜﻨﺘﺴﻳ ﻮﻬﻓ

ﻪﻣﺎﻌﻃ ﰲ ﻚﻠﳌا ةدﺎﻋ ﻦﻣو .ﻢﻬﺘﻨﺳ هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو ،هراﻮﺠﺑ ﺔﺴﻟﺎﺟ ﻪﺗأﺮﻣا ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻬﻜﻠﻣ ﲆﻋ ﻊﻄﻘﻳ ﻢﺛ ، ًﻻوأ ﻞﻛﺄﻳ نأ ﻞﻛ ﻞﻛأو ،سﻮﻠﳉا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ مﺎﻣأ ءﺎﻧإ ﰲ ﻊﺿﻮﻳو ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻣ

نﺎﻛو .ﻪﻟﺰﻨﻣ ﱃإ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ﻪﻌﻣ ﺬﺧأ ﻰﻬﺘﻧا ﻦﻣو ،ﺪﺣأ ﻪﻛﴩﻳ ﻻ ﻪﺗﺪﺋﺎﻣ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻦﻣ فﺎﳜ ﻪﻧﺄﺑ اﺬﻫ ﻚﻠﳌا ﻞﻠﻋو ،ﺪﻌﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ ﺎًﻳﻮﻗ ﺔﻔﻴﻠﺨﻠﻟ ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟا ﻚﻠﻣ ءﻻو ﻘﺼﻟا نأ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺮﻛذو .ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻔﻴﻠﳋا ءﺎﻋد نوﺮﻳ ذإ ؛بﻼﻜﻟا حﺎﺒﻨﺑ نﻮﻛﱪﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺔﺒﻟﺎ

،ءﺎﺴﻧو ًﻻﺎﺟر ةاﺮﻋ ﺮﻬﻨﻟا ﰲ ﻢﳍﺎﺴﺘﻏا ﺮﻜﻨﺘﺳاو .ﺔﻛﱪﻟاو ﺐﺼﳋا ﲆﻋ لﺪﻳ ﺎﻫءاﻮﻋ نأ ،سﺄﻔﻟﺎﺑ ﻪﻌﻄﻗ نﻮﻜﺘﺳ ﻪﺘﺑﻮﻘﻋ نﺈﻓ ﻪﻋﻮﻗو لﺎﺣ ﰲو ،ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺎﻧﺰﻟا عﻮﻗو مﺪﻋ ﻆﺣﻻو .ﲏاﺰﻟا نﻮﻠﺘﻘﻳ ﲈﻛ ﻪﻧﻮﻠﺘﻘﻳ ذإ قرﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻚﻟذ ﻞﺜﻣو

10

ﰲ ﻎﻟﺎﺒﻳو ﺾﻌﺑ ةراﺬﻗ ﻒﺻو

ﻞﺋﺎﺒﻗ :سوﺮﻟا

"

ﻦﻣ نﻮﻠﺴﺘﻐﻳ ﻻو ،ﷲا ﻖﻠﺧ رﺬﻗأ

ﻢﳞﺪﻳأو ﻢﻬﻫﻮﺟو نﻮﻠﺴﻐﻳ مﻮﻳ ﻞﻛ حﺎﺒﺻ ﰲو... ،مﺎﻌﻃ ﻦﻣ ﻢﳞﺪﻳأ نﻮﻠﺴﻐﻳ ﻻو ،ﺔﺑﺎﻨﺟ ﺲﻔﻧ ﰲ اﺬﻫ ﻞﻛ ﻞﻌﻔﻳ ﻢﻬﻠﻛو ،ﻪﻴﻓ نﻮﻘﺼﺒﻳو نﻮﻄﺨﺘﻤﻳو ،ءﺎﻣ رﺬﻗﺄﺑ ﻢﻬﺳوؤر ﺮﻌﺷو ا ًرﺎﳖو ًﻼﻴﻟ ﺬﻴﺒﻨﻟا بﴍ ﻦﻣ نوﺮﺜﻜﻳ ﻢﻫو .ءﺎﻧﻹا

"

.11

ﻞﺜﻤﻳو نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺔﻳﺰﺋﺎﻨﳉا ﺪﻫﺎﺸﳌا

ﻨﻴﻔﺳ ﻪﻟ ﺖﻠﻌﺟ ﻢﻬﻨﻣ ﲑﻘﻔﻟا تﺎﻣ اذإ ﻢﳖﺄﺑ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺔ

ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﰲ ﲈﻛ ،ﺎﻬﻴﻓ قﺮﺣأو

:مﺎﺴﻗأ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﻟﺎﻣ نﻮﻤﺴﻘﻳ ﻢﳖﺈﻓ ﻢﻫﺪﺣأ ةﺎﻓو ﺪﻨﻌﻓ ﻢﻬﻨﻣ ءﺎﻴﻨﻏﻷا ﺎﻣأ ،ﺎ ًﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا

(8)

ﻳ ا ًﺬﻴﺒﻧ ﻪﺑ نوﱰﺸﻳ ﻢﺴﻗو ،ﺎًﺑﺎﻴﺛ ﻪﻟ نﻮﻠﺼﻔﻳ ﻢﺴﻗو ،ﻪﻠﻫﻷ ﻢﺴﻗ ﻪﺘﻳرﺎﺟ ﻞﺘﻘﺗ مﻮﻳ ﻪﻧﻮﺑﴩ

.ﺎﻬﻔﺻو سﻮﻘﻃ ﰲ ﻪﻌﻣ قﺮﲢو ﺎﻬﺴﻔﻧ 12

و ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا رﻮﺼﻟا درﻮﻳ ﲈﻛ ﻘﻠﻄﳌا (ﻞﻴﻀﻔﺘﻟا) ﺔﻐﻴﺼﻟ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻆﺤﻠُﻳ

ﺔ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

ﻲﻣﺎﺳ ﻖﻘﺤﳌا لﻮﻘﺑ مﻮﻋﺪﻣ يأﺮﻟا اﺬﻫ نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺮﻳﺪﳉا ﻦﻣو .ﻪﺗﺪﺣو ﻪﻳأر ﺔﻣاﴏ ﻖﻘﺣ ﻦﻣ لوأ ﺪﻌﻳ يﺬﻟا نﺎﻫﺪﻟا

"

، نﻼﻀﻓ ﻦﺑا نأ ﺪﻛﺆﻳ ذإ

"

نأ ﺪﻌﺑ

،ﺎﻫآر ﻲﺘﻟا ﻢﻣﻷا لاﻮﺣأ ﺮﻐﺼﺘﺴﻳ ﺢﺒﺻأ ،ةرﺎﻀﺣو فﺮﺗ ﻦﻣ ﻪﺘﻜﻠﳑو ﻪﺘﻤﺻﺎﻋ ﰲ ﺎﻣ فﺮﻋ ﺑوروأ ﺔﺻﺎﺧو ﺎ

ﲈﻛ ،ﺐﺠﻋ ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﺎﻧﺮﻌﺸﻳ ،ﺎًﺒﻳﺮﻏ ًﲈﺳر ﺎﻬﻤﺳﺮﻓ ،ﺔﻴﻟﲈﺸﻟا

ﺔﻔﻠﺨﺘﳌا ﻚﻟﲈﳌا نﺎﻜﺴﺑ ﻢﳖﻮﻤﺴﻳ ﻦﻣ ﱃإ مﻮﻴﻟا بﺮﻐﻟا ءاﺮﻔﺳ ﺾﻌﺑ ﺮﻈﻨﻳ

"

. و13

اﺬﻫ وﺪﺒﻳ

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ يدﻮﻌﺴﻤﻠﻟ ﺺﻨﻟا

"

فاﴍﻹاو ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

"

ﺺﻧ ﻮﻫ ذإ ،نﻼﻀﻓ ﻦﺑا هدروأ ﲈﺑ ﺎ ًﻬﻴﺒﺷ

لﻮﻘﻳ ،ﺔﺒﻘﳊا ﻚﻠﺗ تﺎﺑﺎﺘﻛ لﺎﺣ ﻦﻋ ا ًﱪﻌﻣ وﺪﺒﻳ ﲈﻛ ،ا ًﺰﻴﲢ ﻰﺴﻗأو ، ًءﺎﺼﻗإ ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﻳ :يدﻮﻌﺴﳌا

"

ﺎﻣأو ﻞﻫأ ﻊﺑﺮﻟا

،ﱄﲈﺸﻟا ﻢﻫو

ﻦﻳﺬﻟا تﺪﻌﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻋ

ﻢﻬﺘﻤﺳ ﻦﻣ ﲔﻠﻏاﻮﻟا

ﰲ لﲈﺸﻟا ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟﺎﻛ ﺔﺠﻧﺮﻓﻻاو

ﻦﻣو ﻢﻫروﺎﺟ ﻦﻣ

،ﻢﻣﻷا ﻓ ﺈ ن نﺎﻄﻠﺳ ﺲﻤﺸﻟا ﻒﻌﺿ

ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻢﻫﺪﻌﺒﻟ

،ﺎﻬﻨﻋ ﺐﻠﻐﻓ ﲆﻋ ﻢﻬﻴﺣاﻮﻧ دﱪﻟا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو تﺮﺗاﻮﺗو

جﻮﻠﺜﻟا ﻢﻫﺪﻨﻋ

،ﺪﻴﻠﳉاو ّﻞﻘﻓ

جاﺰﻣ ةراﺮﳊا

،ﻢﻬﻴﻓ ﺖﻤﻈﻌﻓ

،ﻢﻬﻣﺎﺴﺟأ ﺖﻔﺟو

،ﻢﻬﻌﺋﺎﺒﻃ تﺮﻋﻮﺗو

،ﻢﻬﻗﻼﺧأ تﺪﻠﺒﺗو

،ﻢﻬﻣﺎﻬﻓأ ﺖﻠﻘﺛو

،ﻢﻬﺘﻨﺴﻟأ ﺖﻀﻴﺑاو

ﻢﳖاﻮﻟأ ﻰﺘﺣ ﺖﺟﺮﺨﻓ ﺖﻃﺮﻓأ

ﻦﻣ ضﺎﻴﺒﻟا ﱃإ

،ﺔﻗرﺰﻟا ﺖﻗرو ﻢﻫدﻮﻠﺟ ﺖﻈﻠﻏو

،ﻢﻬﻣﻮﳊ ﻢﻬﻨﻴﻋأ ﺖﻗرزاو

،ﺎ ًﻀﻳأ ﻢﻠﻓ

جﺮﲣ ﻦﻣ ﻊﺒﻃ ﻢﳖاﻮﻟأ ﺖﻄﺒﺳو

،ﻢﻫرﻮﻌﺷ ترﺎﺻو

ﺎًﺒﻬﺻ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺒﻠﻐﻟ ﺐﻃﺮﻟا

ﱂو ﻦﻜﻳ

ﰲ ﻢﻬﺒﻫاﺬﻣ

،ﺔﻧﺎﺘﻣ ﻚﻟذو عﺎﺒﻄﻟ دﱪﻟا مﺪﻋو ﻦﻣو ،ةراﺮﳊا نﺎﻛ

ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻏوأ ﰲ لﲈﺸﻟا

ﺐﻟﺎﻐﻟﺎﻓ ﻪﻴﻠﻋ

ﻐﻟا ةوﺎﺒ ءﺎﻔﳉاو ﺔﻴﻤﺋﺎﻬﺒﻟاو

"

. 14

ﲆﻋ دﴪﻟا ﺎﻬﻔﻇﻮﻳ ﺔﻬﺟﻮﻣ تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ا ًرﴐ ﻞﻗأ وﺪﺒﺗ ةﴍﺎﺒﳌا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻟ ﺎﻣأ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺪﻌﺒﻟا ﻞﻤﺤﻴﺳ ﻲﻘﻠﺘﳌاو ،هﺮﻜﻓو ﻪﺘﻓﺎﻘﺜﺑ ﴐﺎﺣ ﻒﻟﺆﳌﺎﻓ ،ﻪﺻﻮﺨﺷ ﺪﺣأ نﺎﺴﻟ

،ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) هدرﻮﻳ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣو ،ىﻮﻗأ رود ﺎﻬﻠﻓ ﺔﻳدﴪﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا يﺬﻟا

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﱃإ ﻰﻌﺴﻳ ةﴍﺎﺒﻣو

:ﻪﺻﻮﺨﺷ ﺪﺣأ نﺎﺴﻟ ﲆﻋ دﺮﺗ ،ﺔﻣﻸﻟ

"

بﺮﻌﻟا ﻢﺘﻧأ

ﻢﻜﻧﻮﻴﻋ ﰲ ﺞﻬﺒﻣ ءﳾ ﻻو ،نوﺮﻣﺬﺘﺗ ًﲈﺋاد ،نﻮﻴﺸﺣو

"

. ﻊﻣ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﺗاﻮﺘﻳو 15

(9)

،ﺐﺼﻌﺘﻟا ﰲ طﺮﻔﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﰊﺮﻌﻟا كﻮﻠﺴﻟا لوﺎﻨﺘﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺼﺨﺷ درو ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣو

ﻦﻣ لﻮﻗ ــﻟ ًﺮﻜﻨﺘﺴﻣ (ﺮﻗﲑﻫ) ﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﺑ ا

ﺔﻣﻷا ىﺪﻟ دﺎﺘﻌﻣ ﺮﻣأ ﻪﺸﻗﺎﻨﻳ ﺎﻣ نﺄﻛو ،ﺔﻴﺋ

"

ﻰﺘﺣ

ﺔﻘﻴﻘﳊا نﻮﻟﻮﻘﻳ بﺮﻌﻟا

"

.16

ﺪﻘﺘﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺰﻴﺤﺘﻟا وﺪﺒﻳ رﻮﳏ ﺪﻘﺘﻌﳌا ﱃإ ﺰﻴﺤﺘﻟا ﻦﻣ

ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻋ ا ًﲑﺒﻌﺗ ﺎﻫﺮﺜﻛأو ،ﺎًﻓﻼﺘﺧا روﺎﺤﳌا ﺮﺜﻛأ

ﺰﻴﺤﺘﻟا ﻞﻜﺸﻳ ذإ ،ﻪﺗﺎﻗﺎﻴﺳو ﻞﻤﻌﻟا ﻲﺟﻮﻟ ﺪﻳﻷا

عﻮﻤﳎ ﰲ ًﲈﻬﻣ ﺎًﻔﻄﻌﻨﻣ ﺪﻘﺘﻌﳌﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌا

لﲈﻋﻷا ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻠﺣﺮﻟا فﺪﻫ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﺎﻣ ﺰﻴﺤﺘﻟا ﻚﻟذ ﺢﻣﻼﻣ زﺮﺑأ ﻞﻌﻟو ،ﺔﺛﻼﺜﻟا

اﺪﺑ ذإ

ﺔﻤﻬﻣ زﺎﻌﻳﺈﺑ ﺔﻃﻮﻄﺨﳌا ﰲ ﻪﺑ حﴏ ﺚﻴﺣ ,ﻪﺘﻠﺣر ﻦﻣ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا فﺪﻫ ﺎ ًﺤﺿاوو ﺎًﻴﻠﺟ ﺐﺴﺤﻓ ﻲﻨﻳد فﺪﳍ ﻚﻟذو ،ﷲﺎﺑ رﺪﺘﻘﳌا ﳼﺎﺒﻌﻟا ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟا ﱃإ ﺔﻠﺣﺮﻟا

"

ﺎﳌ ﻞﺻو بﺎﺘﻛ ﺶﳌأ ﻦﺑ ﻮﻄﻠﻳ را ﻚﻠﻣ (رﺎﻐﻠﺒﻟا) ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟا ﱃإ

ﲑﻣأ ﲔﻨﻣﺆﳌا رﺪﺘﻘﳌا ﻪﻟﺄﺴﻳ

ﻪﻴﻓ ﺔﺜﻌﺒﻟا ﻪﻴﻟإ ﻦﳑ ﻪﻬﻘﻔﻳ ﻦﻳﺪﻟا ﰲ ﻪﻓﺮﻌﻳو

ﻊﺋاﴍ مﻼﺳﻹا ﻲﻨﺒﻳو

ﻪﻟ

،ا ًﺪﺠﺴﻣ ﺐﺼﻨﻳو

ﻪﻟ

،ا ًﱪﻨﻣ ﻢﻴﻘﻴﻟ ﻪﻴﻠﻋ ةﻮﻋﺪﻟا ﻪﻟ ﰲ هﺪﻠﺑ ﻊﻴﲨو ﻪﻟﺄﺴﻳو ،ﻪﺘﻜﻠﳑ ءﺎﻨﺑ

ﻦﺼﺣ ﻦﺼﺤﺘﻳ ﻪﻴﻓ

ﻦﻣ

كﻮﻠﳌا ﲔﻔﻟﺎﺨﳌا

،ﻪﻟ ﺐﻴﺟُﺄﻓ ﱃإ ﺎﻣ لﺄﺳ ﻦﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛو.

ﲑﻔﺴﻟا ﻪﻟ ﺮﻳﺬﻧ

،ﻲﻣﺮﳊا ﺖﺑﺪﻨﻓ

ﺎﻧأ

ةءاﺮﻘﻟ بﺎﺘﻜﻟا

،ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗو ﺎﻣ ىﺪﻫأ

،ﻪﻴﻟإ فاﴍﻹاو ﲆﻋ

،ﲔﻤﻠﻌﳌاو ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﺐﺒﺳو

ﻪﻟ

لﺎﳌﺎﺑ لﻮﻤﺤﳌا ﻪﻴﻟإ

ءﺎﻨﺒﻟ ﺎﻣ

،هﺎﻧﺮﻛذ ﺔﻳاﺮﺠﻠﻟو ﲆﻋ

ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﲔﻤﻠﻌﳌاو ﲆﻋ

ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺔﻌﻴﻀﻟا

ﲔﺜﻤﺸﺨﺛرﺄﺑ ﻦﻣ

ضرأ مزراﻮﺧ ﻦﻣ

عﺎﻴﺿ ﻦﺑا تاﺮﻔﻟا نﺎﻛو.

لﻮﺳﺮﻟا ﱃإ

رﺪﺘﻘﳌا ﻦﻣ

ﺐﺣﺎﺻ ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟا

ﻞﺟر لﺎﻘﻳ ﻪﻟ ﺪﺒﻋ ﷲا ﻦﺑ ﻮﺘﺷﺎﺑ يرﺰﳋا لﻮﺳﺮﻟاو

ﺔﻬﺟ ﻦﻣ نﺎﻄﻠﺴﻟا

ﻦﺳﻮﺳ ﳼﺮﻟا

ﱃﻮﻣ ﺮﻳﺬﻧ ﻲﻣﺮﳊا ﲔﻜﺗو

ﻲﻛﱰﻟا سرﺎﺑو ﰊﻼﻘﺼﻟا ﺎﻧأو

ﻢﻬﻌﻣ ﲆﻋ ﺎﻣ

تﺮﻛذ ﺖﻤﻠﺴﻓ ﻪﻴﻟإ

ﺎﻳاﺪﳍا ﻪﻟ ﻪﺗأﺮﻣﻻو هدﻻوﻷو

ﻪﺗﻮﺧإو هداﻮﻗو ﺔﻳودأو نﺎﻛ ﺐﺘﻛ ﱃإ

ﺮﻳﺬﻧ ﺎﻬﺒﻠﻄﻳ

"

. 17

ﻲﺋاوﺮﻟا ﻪﻠﻤﻋ ﰲ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ىﺪﻟ ﺎﻣأ

"

ﺐﺒﺳ نﻷ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻴﻟ ﻊﺿﻮﻟﺎﻓ

،ﺔﺜﻌﺒﻟا هﺬﻫ ﰲ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا لﺎﺳرإ ﱃإ ﺔﻔﻴﻠﳋا ﺖﻋد ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﲑﻐﺘﺗ ذإ ،ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻠﺣﺮﻟا ًﳌﺎﻋو ﺎ ًﻬﻴﻘﻓ ﻪﻧﻮﻜﻟ ﻦﻜﺗ ﱂ ﻲﺘﻟا ﺎﻣ وأ ،ﺎًﻴﻔﻧ ﻪﻟﺎﺳرإ نﺎﻛ ﻞﺑ ،ﻢﲠ ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻖﺜﻳ ﻦﳑ ﻪﻧﻮﻜﻟ وأ ،ﺎ

،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﰲ ﺔﺒﻏر ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻪﺜﻌﺑ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻗﻼﺧأ ﲑﻏ ﺐﺒﺳ ﱃإ ﺪﺋﺎﻋ ﻚﻟذو ،ﻲﻔﻨﻟا ﻪﺒﺸﻳ

(10)

ﱃإ ردﺎﻐﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا نﻼﻀﻓ ﻦﺑﺎﻓ ،داﺪﻐﺑ ﰲ هﲑﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﺮﺟﺎﺗ ﺔﻳﺎﺷو ﲆﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻳد رﻮﻣأ ىﺮﺧﻷا ﻢﻣﻷا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ لﲈﺸﻟا تﻮﳌا ﺪﻫﺎﺸﻣ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻪﺻﺮﺣ ىﺮﻧو ،ﻢﻬﻨ

ءﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺪﻨﻋ ﻂﻘﺴﻳ ،ﻪﺘﻟﺎﺳر ﰲ تدرو ﲈﻛ ﻰﺗﻮﳌا ﺚﺜﺟ قاﺮﺣإو ﻪﻤﺳاﺮﻣو ﰲ ا ًﲑﺒﻛ نﺎﻛ يداﺪﻐﺑ ﺮﺟﺎﺗ ىﻮﻜﺷ ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﻞﻌﺟ ﺪﻘﻟ ،ﻪﺘﻤﻬﻣ ﻒﻠﺘﲣو ) ﺎﻫﺪﻘﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﲔﻨﻣﺆﳌا ﲑﻣأ ﱃإ (نرﺎﻗ ﻦﺑا) ﻰﻋﺪُﻳو ،ﻦﺴﻟا ﻊﻣ (نﻼﻀﻓ ﻦﺑا

ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺔﺟوز ﻊﻣ ﺎﻧﺰﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﲆﺠﺘﺗ ﺎﻨﻫ ،ﺚﻳﺪﺣ نودو تﺎﻈﳊ ﰲ ﺔﺑﺎﺸﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺔﺟوز ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﲔﺑ قﺎﻔﺗﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻪﻴﻔﻧ ﱃإ ﺎ ًﻌﻓاد ﻞﺑ ،ﺔﻠﺣﺮﻠﻟ ﺎ ًﺴﻴﺋر ﺎًﺒﺒﺳ

ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺔﺟوز ﻊﻣ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺎًﺛﻮﻌﺒﻣ ﻪﻟﺎﺳرإ نﻮﻜﻴﻓ ،(ﺮﺟﺎﺘﻟاو ﺔﻔﻴﻠﳋا)

،(نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﻒﺼﻳ ﲈﻛ ﺪﺣأ ﺎﻫﺮﻳ ﱂ ﻲﺘﻟا ﺎ ًﺳﻮﺒﻟ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا سﺎﺒﻟﻹ ﺔﺤﺿاو ﺔﻟوﺎﳏ ﻲﻫو18

ﲑﻏ جراد ﰲ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ ﲑﺒﻜﻟا ﲑﺛﺄﺘﻟا تﺪﻌﺒﺘﺳا ةﴏﺎﻌﳌا (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺔﻓﺎﻘﺛ نأ وﺪﺒﻳو .

ﰲ داﺪﻐﺑ نﺄﻛو ،ﺚﻳﺪﳊا ﱄﲈﺳأﺮﻟا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﰲ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا تﴬﺤﺘﺳاو ،ﴫﻌﻟا ﻚﻟذ إ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﴫﻌﻟا .ﺚﻳﺪﳊا ﴫﻌﻟا ﰲ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا قﴩﻟا نﺪﻣ ىﺪﺣ

ﻞﻬﺘﺴﻳو ةأﺮﻣا ةرﻮﺼﺑ ﻲﺋﲈﻨﻴﺴﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺔﻴﻗﴍ ﱃإ ةرﺎﺷإ ﰲ ،ﲔﻨﻴﻌﻟا ﺔﻨﺗﺎﻓ ﺔﺒﻘﻨﻣ

ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﻴﻗاﴩﺘﺳﻻا ةرﻮﺼﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﺘﻓ ،(نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺎﻫدروأ ﻲﺘﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺔﺟوز ﻟا ﺐﺘﻛ ﺾﻌﺑ ﺎﲥﺪﺴﺟ ﲈﻛ ﺔﻨﺘﻓ ،بﺎﻘﻧ :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﻴﺨﺘﳌاو ﺎﻬﻔﺻوو تﻼﺣﺮ

،(ﴘﻨﳉا مﺎﻬﻴﺘﺳﻻا) ـﺑ ﺪﻴﻌﺳ ﱃإ يرﺎﻀﳊا ﰊﺮﻐﻟا رﻮﻈﻨﳌﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ وﺪﺒﻳو19

،(ﻢﻠﻴﻔﻟا)و ﺔﻳاوﺮﻟا لﻼﻬﺘﺳا ﰲ ﲆﺠﺘﻳو ،ﺔﻴﻗﴩﻟا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﺦﻴﺳﺮﺗو

ﰊﺮﻐﻟا رﻮﻈﻨﳌا

ﺔﻳاوﺮﻠﻟ يﲑﻫﲈﳉا يﺮﺤﺴﻟا حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﺘﺳ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ نﺄﻛو ،ﲈﻬﻴﻓ ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا ،(ﻢﻠﻴﻔﻟا)و ﻦﻣ ﺔﻳرﲈﻌﺘﺳﻻا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ قﴩﻟا رﻮﺼﻟ ا ًداﺪﺘﻣا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﺑو

.ﺔﻴﻨﻓ ﻻ ﺔﻴﻧﻼﻋإ ﺔﲢﺎﻓ ﴘﻨﳉا ﻊﻄﻘﳌا طﺎﻘﺳإ نﺎﻛ اﺬﳍو ،ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﺑﺎﺘﻛ وأ ﺔﻠﺣر وأ ﺔﻳاور

ﺔﻠﻴﻤﳉا ةأﺮﳌا ةرﻮﺻ :ﲔﻤﻬﻣ ﻦﻳﴫﻨﻋ ﲆﻋ (ﻲﻤﻠﻴﻔﻟا) لﻼﻬﺘﺳﻻا ﺪﻤﺘﻌﻳ

، ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣو

نﻼﻣﺎﻋ نﱰﻘﻳ ﺎﻨﻫ ،ﺮﻌﺸﻟا ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﻰﺜﻧﻷﺎﺑ ؛ﴘﻨﳉا مﺎﻬﻴﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

ﺮﻣﻷا ﻰﻋﺪﺘﺳا ﻮﻟو ﺐﻴﻐﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﴘﻧﺎﻣوﺮﻟا قﴩﻟا ةرﻮﺻ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﺮﻌﺸﻟاو قﴩﻟا ﺔﻴﺴﻧﺎﻣور رﺎﻀﺤﺘﺳﺎﺑ ،نﻼﻀﻓ ﻦﺑ ﺪﲪﻷ داﺪﻐﺑ ﻦﻣ دﺮﻄﻟاو ﻲﻔﻨﻟا ﱪﺧ ﺔﻋﺎﻨﺻ

(11)

ا لﺎﲨ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ .ﰊﺮﻐﻟا ﻲﻘﻠﺘﳌا ىﺪﻟ شﺎﻫدﻹا تﺎﻳﺎﻏ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﲑﻏ ﺎﳖﻮﻛو خرﺎﺼﻟا ةأﺮﳌ

(نرﺎﻗ ﻦﺑا) ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺎﻬﺟوز ﲑﻏ ﺔﻳؤﺮﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ -

(نﻮﺘﻳاﺮﻛ) حﱰﻘﻳ ﲈﻛ -

قاﱰﺧا ﺔﺑﻮﻌﺻو

ﺎﻬﻴﻟإ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا لﻮﺻو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻫﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻛﺆﻳ ﻚﻟذ ﻞﻛ ،ﺎﻬﻴﻟإ ﺰﺟاﻮﳊا .ةﺪﺣاو ﺔﻈﻔﻠﺑ ﺎﺴﺒﻨﻳ نأ نود ﺎﻬﻨﻣ ﻪﻨﻜﲤو ﺔﻴﺴﻘﻃ دﺎﻌﺑﺄﺑ ﺎ ًﻀﻳأ ًﻼﺼﺘﻣ اﺬﻫ وﺪﺒﻳو20

؛ ﻓ ﲈ ﻚﻠﺗ

ﺎﻬﺘﺿﺮﻓ ﺔﻴﻈﳊ ﺔﻴﺴﻘﻃ ةدﻮﻌﻟ ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﺜﲤ ﻻإ ﻲﺋﲈﻨﻴﺴﻟا ضﺮﻌﻟا ﺎﲠ ﻞﻬﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ةأﺮﳌا ﲈﻨﻴﺴﻟا

، كﻼﻬﺘﺳﻻ ﺔﻴﺒﻠﺗ يﴩﺒﻟا لﺎﻴﺨﳌا ﰲ ﻰﺜﻧأ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا طﻮﺒﳍا ﺔﻈﳊ ﻚﻟﺬﺑ ةﺪﻴﻌﺘﺴﻣ

.ﻲﻘﻠﺘﻟا قﻮﺳ تﺎﺒﻏر ﻖﻘﳛ ﻰﻐﺘﺒﻣ

ﻠﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻢﻫﲑﻏو سوﺮﻟﺎﻛ ﻰﺘﺷ ﻢﻣأ ﱃإ قﺮﻄﺗ ﺪﻗ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا نأ ﻊﻣو ﺰﻛﺮﻳ ﻪﻧأ ﻆﺤ

ﲆﻋ ﺰﻛﺮﻳ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) نﺈﻓ ﻞﺜﳌﺎﺑو ،رﺎﻐﻠﺒﻟاو كﱰﻟا ﻦﻣ ﲔﻤﻠﺴﳌا لاﻮﺣأ ﺮﻛذ ﲆﻋ ﻪﺘﻟﺎﺳر ﰲ ،ﺎﻬﻠﻤﻜﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ نزاﻮﺗ ﺪﻴﻌﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻪﻧﺄﻛو ،ﲔﻤﻠﺴﳌا ﲑﻏ ﻦﻣ ﻢﻣﻷا لاﻮﺣأ ﻦﺑا ﲔﻬﺘﺴﻳ ذإ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻐﺒﺼﻟا يذ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺢﻣﻼﻣ ضﺮﻋ ﰲ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﻞﺻاﻮﻳو ﳉا نﻼﻀﻓ ﺪﻳﺪ

– (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺐﺴﺤﺑ -

ﻚﻟذ ﻦﻣو ،رﺎﻔﻐﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎًﻴﻔﺘﻜﻣ ﺎﻬﻛﱰﻴﻓ ةﻼﺼﻟﺎﺑ

:ﻪﻟﻮﻗ

"

ﻢﻗأ ﱂ ﻲﻨﻧﻷ ﷲا تﺮﻔﻐﺘﺳﺎﻓ , ﴫﻌﻟا ةﻼﺻ ﺖﻗو ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﺖﺳر ...

... ءﺎﻋﺪﻟاو ةﻼﺼﻟﺎﺑ

"

.21

ﰲ ددﱰﻳ ﻻ هاﺮﻨﻓ ،ءﺎﺴﻨﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﺎًﻴﻓﺎﻘﺛ ﻢﻣﻷا ﻚﻠﺗ ءﺎﻨﺑأ ﺪﺣأ ضﻮﳜ نأ سﺄﺑ ﻻو ﻟا ﺔﻌﺟﺎﻀﻣ :لﻮﻘﻴﻓ ،فوﺮﻈﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻬﻣ ةﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﺣﺮﺗ ﰲ ﻎﻟﺎﺒﻳ ﻞﺑ ،ﻲﺋاور ﻞﻄﺒﻛ ،ءﺎﺴﻨ

"

... ﺔﻌﻣﺎﺠﳌا ةﱰﻓ ﺔﻠﻴﻃ ﳼﺎﻔﻧأ ﻖﻨﺧأ نﻷ ﲏﺮﻄﻀﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺤﺋار ﻦﻬﻨﻣ حﻮﻔﺗ ...

"

،22

ﻪﺑرﺎﲡ ﰲ ﻪﻟ ﺎ ًﻣزﻼﻣ ﺎ ًﺴﻘﻃ ﺔﻴﺴﻨﳉا ﻪﺑرﺎﲡ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﻪﻴﻟإ ﲑﺷأ يﺬﻟا ﺖﻤﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻤﺘﺴﻴﻓ ىﺮﺧﻷا ﻢﻣﻷا ءﺎﺴﻧ ﻊﻣ ىﺮﺧﻷا ،ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻳﴫﺘﻟا ﻦﻋ عرﻮﺘﻳ ﻻو ،ﺬﻴﺒﻨﻟا بﴩﻳ هاﺮﻧو ،

ﻪﻋﺮﺠﺘﻴﻓ ﻪﻔﺻﻮﺑ

ًﻼﻄﺑ ًﻴﺑوروأ ﺎ حﻮﺿﻮﺑ ﲆﺠﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻪﻓﻮﺟ ﰲ ةﺮﻤﳋا سﺄﻛ ﻖﻟﺪﺑ ﺮﺨﻔﻳ ،

:ﰐﻵا ﺺﻨﻟا ﰲ

"

ةﺪﺣاو ﺔﻋﺮﺟ ﻪﺘﺑﴩﻓ دﱪﻟﺎﺑ يرﻮﻌﺷ ﻒﻔﺨﻴﻟ ﺪﻴﳌا ﻦﻣ ﺎ ًﺳﺄﻛ ﱄ مﺪﻗ ﻢﺛ

...ﻪﺑ ا ًﺪﻴﻌﺳ ﺖﻨﻛو

"

، ﺗﺎﻓاﱰﻋا وأ ﻪﺗﺎﻧﺎﻌﻣ ﴫﺘﻘﺗ ﻻو23

ﻞﺑ اﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ ﻪ

ﱃإ ،ﺎﻴﻓاﺮﻐﳉا رﺎﻃإ ﰲ ﺎﻨﻔﻠﺳأ ﲈﻛ ﲑﺜﻛ ﻪﻔﻨﺻ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ هﺪﻬﺟ ﺎ ًﺟﺮﳐ ﻒﺸﻜﻟا ﰲ ىدﲈﺘﻳ

(12)

،ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﰲ بﺎﺘﻛ

"

ﺎ ًﺤﺑذ ﻦﻜﻳ ﱂ يﺬﻟاو ﺎًﺌﻴﻧ ﻢﺤﻠﻟا ﻞﻛﺄﺑ ﺖﻴﺿر ﺮﻣﻷا لوأ ﰲو

لﻮﻗأ ﺎﻧأو ،ﺎ ًﻀﻳأ ﻪﺘﻠﻛأ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻨﻨﻜﻟو , ًﻻﻼﺣ

"

ﷲا ﻢﺳﺎﺑ ...

... ﺲﻣﺎﻫ تﻮﺼﺑ

"

. 24

ﻢﺳا ﺎﳉﻮﻔﻟا ﺮﳖ ﲆﻋ اﻮﻟﺰﻧ ﻦﻳﺬﻟا لﲈﺸﻟا ﻞﻫأ ﺪﺋﺎﻗ ﲆﻋ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﻖﻠﻃأ ﺪﻘﻟ ﰲ ﻢﺳﻻا اﺬﻫ دﺮﻳ ﱂو ،(ﻒﻟﻮﻴﺑ)

"

ﺔﻳرﻮﻄﺳﻷا ﺔﻤﺤﻠﳌا (ﻒﻟﻮﻴﺑ)و ،

،نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﻞﻤﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺔﻳاور ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺊﻜﺘﺗو ،ﻞﻄﺑ برﺎﳏ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا نأ ﻆﺤﻠﻧو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺎﺳر ﰲ ىﺮﺧﻷا ﻢﻣﻷا ﻞﺑﺎﻘﻣ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا

ﲑﻬﻄﺘﻟا ﺢﺒﺼﻴﻓ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ثاﺪﺣأ ﰲ ﺎ ًﻣﺎﲤ ﺲﻜﻌﻟا ﱃإ ﺐﻠﻘﻨﻳ ،ىﺮﺧﻷا ﻢﻣﻷا ﺐﻟﺎﺜﻣ ﺮﻛذ ﴘﻨﻜﻟا فاﱰﻋﻻا أﺪﺒﻣ ﻦﻣ ﻖﺜﺒﻨﻳ يﺬﻟا ﻲﺤﻴﺴﳌا ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻲﻋﻮﻟا ﻦﻣ ا ًءﺰﺟ

؛ نﻼﻀﻓ ﻦﺑﺎﻓ

ﻞﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﺋاور ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻪﻔﺻﻮﺑ فﱰﻌﻳ لﲈﺸﻟا ءﺎﺴﻧ ﻊﻣ ﺔﻴﺴﻨﳉا ﻪﺗﺎﻗﻼﻌﺑ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ)

ﻢﳖﻮﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺪﺴﳉا ﻦﻬﺘﻌﺘﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗو ،ﺔﻠﻴﺻأ لﻮﻴﺧ ﻢﳖﺄﻛ بﺮﻌﻟا ﱃإ نﺮﻈﻨﻳ ﻲﺋﻼﻟا .ﲔﻧﻮﺘﳐ

،ﺔﺌﻴﻄﳋا ﰲ دﺎﺘﻌﳌا يﴩﺒﻟا عﻮﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ا ًﱰﺴﺘﻣ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺰﻴﺤﺘﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا وﺪﺒﻳ رﺎﻔﻐﺘﺳﻻاو ةدﺎﻌﻟا ﻲﻫ ﺔﺌﻴﻄﳋﺎﻓ ،ﲑﻬﻄﺘﻟاو ةدﻮﻌﻠﻟ ،ﻦﻳﺪﺘﳌا نﺎﺴﻧﻺﻟ ﺔ

ﻞﻴﺒﻨﻟا ﻮﻬﻠﻳ نأ فﻮﻟﺄﳌا ﻦﻣ ﻪﻧأو (ﻒﻟﻮﻴﺑ) ﺎﻬﻣﺎﻗأ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻟﻮﻟا ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﰲ ﲆﺠﺘﻳ ﲈﻛ ﻊﻴﻤﳉا ىأﺮﻣ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺑ

"

ﺖﻠﻗو ﻲﻬﺟو تردأ ﻚﻟذ ﺖﻳأر ﲔﺣ ...

"

بر ﷲا ﺮﻔﻐﺘﺳأ

ﲔﳌﺎﻌﻟا

"

ﺟرأو ﻢﻜﻨﻴﺑ ﻒﻴﺿ ﺎﻧأ ﲈﻧإ ... ﻲﺟﺮﳊ ا ًﲑﺜﻛ لﲈﺸﻟا لﺎﺟر ﻚﺤﻀﻓ نأ ﷲا ﻦﻣ ﻮ

باﻮﺼﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﱃإ ﲏدﻮﻘﻳ

"

. 25

ﻲﺑدﻷا ﺲﻨﺠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﺰﻴﺤﺘﻟا ﻦﻓ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﺳﺮﻟا

ﺋ ﻞ ﻜﺑ ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﰲ ﻮ

ﻧ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﺮﺜﻨﻟا لﺎﻜﺷﻷا زﺮﺑأ ﻪ ذإ ؛

ﻆﺣﻼﻳو ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاو ﻞﺜﳌاو ﺔﺒﻄﳋاو ﱪﳋاو ﺚﻳﺪﳊا ﲔﺑ ﺖﺣوار

"

نﻮﻨﻔﻟا رﻮﻀﺣ ﺔﻠﻗ

ﺘﻟاو بﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﰲ ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نﺎﻴﻐﻃ ﱃإ دﻮﻌﻳ ﻚﻟذ ﻞﻌﻟو .تﺎﻌﻴﻗﻮ

ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻚﻠﺗ

"

، ،ﺎﻫﻮﻤﻬﻠﺘﺳا ﺪﻗ ﳼﺎﺒﻌﻟا ﴫﻌﻟا ﰲ بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ نﻮﻛ ﻊﻣ26

ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﱃإ بﺮﻗأ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻧاﻮﻳﺪﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﲣ تﲈﺳ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻖﻘﲢو ﺪﻌﺑأو ،يﺮﻳﺮﻘﺘﻟا يﻮﻐﻠﻟا لﲈﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﺔﻴﻧاﻮﺧﻹا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺎﻣأ ،لﺎﻴﳋا ﻦﻋ

(13)

نأ ضﱰﻔﻧ نأ ﺎﻨﻟ اﺬﳍ ﺎ ًﻌﺒﺗو ،ﺲﺒﺘﻘﳌا ﻒﻴﻇﻮﺗو لﺎﻴﳋا مﺎﻬﻠﺘﺳاو ،ﺔﻴﺑدﻷا ﱃإ بﺮﻗأ نﻮﻜﺘﻓ ﺔﻄﺑاﱰﻣو ةدﺪﳏ رﺎﻜﻓأ تاذ ﺔﻴﻧاﻮﻳد ﺔﻟﺎﺳر ﺐﺘﻛ ﺪﻗ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا

، لﺎﻴﳋا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑو

ﻧ ذإ .ﺔﻔﻴﻠﳋا ﱃإ ﻪﻠﺜﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ ﺔﺳرﺎﳑ ﱃإ بﺮﻗأ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو ،ﻞﻳﻮﻬﺘﻟاو ﺮ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ى وﺪﺒﺗ

تﺎﺣﺎﻳﺰﻧا ﰲ ضﻮﺧ نود ،ﴍﺎﺒﳌا غﻼﺑﻹاو ﺔﻳﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﺘﲢ ﺔﻴﻤﺳر ﺔﻘﻴﺛو ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ .ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻴﺑدأ ﺎﻬﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﺔﻳﻮﻐﻟ

ﻪﻟﺎﻐﺘﺷا ﰲ نﺎﻫﺪﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﻖﻘﳏ نإ :ﰐﺄﻳ ﺎﻣ ﺪﻛﺆﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻣﻷا اﺬﳍ اًداﺪﺘﻣاو ،ﺎًﻴﻋو ﺮﺜﻛأ نﺎﻛ (ﺔﻟﺎﺳر) ﻰﻤﺴﻣ ﺖﲢ ﻪﻌﺿوو ﺺﻨﻟا ﲆﻋ ﺲﻴﺋﺮﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﱃإ فﺎﺿأ ذإ

"

ﰐﻵا ﱪﻌﳌا ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا

"

كﱰﻟا دﻼﺑ ﱃإ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻒﺻو ﰲ

ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟاو سوﺮﻟاو رﺰﳋاو

"

. ،ﺔﻔﻴﻠﳋا ﺎﳍ ﻲﻘﻠﺘﳌا نﺎﻛ ﳼﺎﻴﺳ ﺮﻳﺮﻘﺗ وأ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻬﻓ 27

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻐﻃ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﻠﻏ ﺪﻗ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا بﻮﻠﺳأ نأ ﻚﻟذ ﲆﻋ ﺐﺗﱰﻳو ﻛ رﺮﻜﺘﺗ ﲔﺘﻐﻴﺻ ﲆﻋ ﻚﻟذ ﰲ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا دﲈﺘﻋا ﰲ اﺬﻫ ﺪﺴﺠﺘﻳو ،ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘ نا

ﰲ ا ًﲑﺜﻛ

(ﻢﺳر) ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺗاﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﱪﻌﻳ ﺎﻬﻴﻓو (ﺖﻳأر) ﺔﻐﻴﺻ ﱃوﻷا :ﻪﺘﻟﺎﺳر ﻮﺤﻧ لﺎﻜﺷأ ﰲ رﺮﻜﺘﺗو ،ةرﻮﺻ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻤﻳﺪﻗ ةدﺮﻔﻣ ﻲﻫو

"

،ﻢﻬﻤﺳرو ،ﻚﻟذ ﻢﺳرو

ﻢﺳﺮﻟا ﻚﻟﺬﻛو

"

ﻟا ﻎﻴﺼﻟا هﺬﻫو ، ﻪﺒﺷأ وﺪﺒﺗ ﻞﺑ ،ﻲﻘﻠﺘﳌا ﱃإ ﺔﻴﻛﺮﺣ ةرﻮﺻ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠ

ﻪﻨﻣو ،رﻮﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﺑ

" : ﻚﻠﳌا ﻪﻟوﺎﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻛﻷا ﱃإ هﺪﻳ ﺪﺣأ ﺪﻤﻳ ﻻ ،ﻢﺳﺮﻟا ﻚﻟﺬﻛو

ﺔﻤﻘﻟ

"

، :ىﺮﺧأ ﺔﻴﻛﺮﺣ ةرﻮﺻ ﺎﻨﻫو 28

"

هﴫﻗ ﰲ ﻪﻌﻣ نﻮﻜﻳ نأ سوﺮﻟا ﻚﻠﻣ ﻢﺳر ﻦﻣو

...هﴫﻋ ﺪﻳدﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﻞﺟر ﺔﺋﲈﻌﺑرأ

"

ﺮﺧأ ةرﻮﺻ ﻞﻘﻨﻳ رﺰﳋا ﻚﻠﻣ ﻦﻋو 29

:لﻮﻘﻴﻓ ،ى

"

ﻦﻣ ﲑﻏ ﺪﺣأ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺧﺪﻳ ﻻو ،ﻢﻬﻤﻠﻜﻳ ﻻو ،سﺎﻨﻠﻟ ﺲﻠﳚ ﻻ نأ ﱪﻛﻷا ﻚﻠﳌا ﻢﺳرو ﺎﻧﺮﻛذ

"

، :ﻚﻟذ ﻞﺜﻣو 30

"

ةأﺮﻣا ﻞﻛ ،ةأﺮﻣا نوﴩﻋو ﺲﲬ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ رﺰﳋا ﻚﻠﻣ ﻢﺳرو

ﻪﻧوذﺎﳛ ﻦﻳﺬﻟا كﻮﻠﳌا ﻦﻣ ﻚﻠﻣ ﻪﻨﺑا

"

. ﺎﻨﻟ وﺪﺒﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗو رﻮﺼﻟا هﺬﻫ ﺔﻴﳘأ ﻊﻣو31

هﺬﻫ ﺐﻠﻏأ نأ (ﻢﺳر) ةدﺮﻔﻤﺑ ﻢﺳﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺎﻫﴬﺤﺘﺳا ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

ﻪﻟ يور وأ سﺎﻨﻟا ﻪﻠﻗﺎﻨﺗ وأ ﻪﻌﻤﺳ ﺎﻣ ﻞﻘﻨﻳ ،ﻪﻟ دوﴪﻤﻛ وﺪﺒﻴﻓ ،ﻪﻟ ﺔﻳاوﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ .ةدﺪﳏ ةرﻮﺼﺑ

(14)

،ﻪﻠﻋﺎﻔﺗو ثﺪﳊا ﻮﻤﻧ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ،ﻲﻣارد بﻮﻠﺳأ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻋا ﺪﻘﻓ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﻞﻤﻋ ﺎﻣأ نﻮﻛ ﻚﻟذ ﻢﻋﺪﻳو ،ﻚﻟذ ﱃإ ﻦﲥﺮﻳو ﰲ ﺢﺠﻨﻳ يﺬﻟا ﻚﻟذ ﻮﻫ (ﻢﻠﻴﻔﻟا)و ﺔﻳاوﺮﻟا ﰲ ﻲﻘﻠﺘﳌا

نأ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳو ،ﻪﺗﻻﻮﲢو دﴪﻟا ﻮﻤﻧ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ

"

ﺺﻧ

تﺎﻓﺎﻘﺛ ﱃإ (ﺔﻔﻴﻠﳋا) ﺪﺣاو ﻖﻠﺘﻣ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﲢ ﺔﻴﻌﻔﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟ ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﰐﲈﻏاﺮﺑ ﻲﻌﻔﻧ ﻲﻘﻠﺘﻟا رﺎﻃإ ﻒﻠﺘﺧﺎﻓ ،(ﺎﻬﻨﻋ ﺐﺘﻛ ﻲﺘﻟا بﻮﻌﺸﻟا) ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺴﻣ ﺖﻨﻳﺎﺒﺗ اﺬﳍو ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﳍ

ﺎ ﺔﺣ

ﻢﳖﻮﻛ ﰲ ﺎﻨﻫ ﲔﺠﺘﻨﳌا ﻊﻴﲨ ﻖﻔﺘﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﺔﺛﻼﺜﻟا صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﳌا (ﺎﻴﺟﻮﻟﺪﻳﻷا) .ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻪﻌﻓدو ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻚﻟذ مﺎﻬﺳإ ﱃإ نﻮﻌﺴﻳ

(نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﻞﻤﻋ ناﻮﻨﻋ نإ

"

،ﻪﺘﻳﺎﳖ ﻦﻣ دﴪﻟا أﺪﺒﻳ نأ أﺪﺒﻣ ﺪﺴﳚ

ﻟا ﰲ ا ًرﻮﻀﺣ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﺛدﺎﳊﺎﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻳﺪﻬﺸﻣ ﰐﺄﺗ (ﻢﻠﻴﻔﻟا) ﰲو ،فﻼﻐﻟا ﺪﻴﺴﺘﺗ ﺺﻨ

ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ﲇﺼﻔﳌا ثﺪﳊا ﻞﻜﺸﺘﻟ برﺎﺤﳌا

، ﻪﻧاﻮﻨﻋ ﻢﺛ ﻦﻣو

؛ ﺚﻳﺪﳊا دﴪﻟا نﻮﻜﻟ ﻚﻟذو

ﻊﻣو .ﺺﻨﻠﻟ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻲﻘﻠﺘﳌا ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ هﺪﻌﺒﺘﺳاو ،ﻒﻟﺆﳌا روﺪﻟ ﻂﻴﻤﻨﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻋ جﺮﺧ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ تﻼﺣﺮﻟا ﺲﻨﺟ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﲆﻋ ﻲﻔﻴﻠﺣ ﺐﻴﻌﺷ ﰊﺮﻐﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻗو ،يدﻼﻴﳌا ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا ﲑﻛاﻮﺑ ﺪﺴﳚ

"

ﺎﻘﺛ ﺢﻣﻼﻣ تأﺪﺘﺑا ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻓ

ًﻻﺎﻜﺷأ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا تزﺮﻓأ ﻲﻨﻔﻟا ﺮﺜﻨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﰲ ﻞﻜﺸﺘﺗو ﺢﻀﺘﺗ ﺔﻴﻨﻴﻨﺟ

ﺪﻗو .ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﺨﺘﳌا ةﺮﺋاد ﻦﻤﺿ ﺔﻳﲑﺒﻌﺗ سﺎﻨﺟأ رﻮﻬﻈﻟ رﺎﻃﻹا ﻲﻫ ىﺮﻐﺻ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻤﺿ ا ًﴫﻨﻋو ﺺﻨﻠﻟ ا ًﺮﻐﺼﻣ ﺎًﻴﻠﲡ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺺﻴﺼّﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﺑ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺲﻨﲡ أﺪﺑ ﻮﻄﺗ ﻢﺛ ...،ىﺮﺧأ ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﺐﻠﻃو ﺮﻔﺴﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﳊاو ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﻊﻣ تر

ﰲ ﻢﻬﺳأ اﺬﻫ ﻞﻛ ،ﳼﺎﻴﺴﻟاو ﰲﺎﻘﺜﻟاو ﻲﻨﻳﺪﻟا قﺎﺴﻧأ ﻞﺧاﺪﺗ ﻊﻣ لاﻮﺠﺘﻟﺎﺑ ﻒﻐﺸﻟاو ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻞﻌﻓ ﺮﺛﺎﻜﺗو ﻒﺛﺎﻜﺗ

"

، ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﻨﳉا ﺎﲥرﻮﺻ ﰲ ﻞﻈﺗ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌا ﺔﻠﺣﺮﻟا نأ ﻻإ 32

ﻓ ﻦﺑا ﻞﻤﻋ نأ ﺪﻛﺆﳌا ﻦﻣ ذإ ،ﺔﻴﺼﻧ جرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻌﺑ تﺮﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﲑﺳأ ﻰﻘﺒﻴﺳ نﺎﻛ نﻼﻀ

ﺔﻘﻴﺛو ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻌﺟ ﺎﻣ ،ﻢﻬﺳﻮﻘﻃ ﺔﺳاردو ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻢﻣأ لاﻮﺣﻷ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﻻﻮﻟ ،ةﺪﺣاﻮﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳو ،ﺔﻴﻫﺎﻔﺷ ﺔﻓﺎﻘﺛ تاذ ﺔﻤﻳﺪﻗ تﺎﻌﻤﺘﳎ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﰲ ﺎﲠ ﺪﺘﻌﻳ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧأ ﻪﻠﻤﻋ نأ ىﺮﻳ يﺬﻟا نﻼﻀﻓ ﻦﺑا بﺎﺘﻛ ﻲﻘﻘﳏ ﺪﺣأ يأﺮﻟا

"

ﻳ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧأ ﻒﺻو وﺪ

ر

عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ ﺎﻨﻴﻟإ ﺔﻠﺻاﻮﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﴫﻗ ﻢﻏر ﻪﻨﻋ دﺪﳏ ﺪﺣاو

"

.33

(15)

ﰲو ﺔﻔﻀﻟا ﻷا ﺮﺧ ى ﲈﻨﻴﺴﻟاو ،ةدﺎﻀﻣ ﺔﻠﺣر ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻳاوﺮﻟا ﺪﺠﻨﺳ ﻂﻴﺤﳌا ﻦﻣ

ﳉ ًﻼﻴﻌﻔﺗو ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ًﻻﲈﻜﺘﺳا ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺘﻳﲑﻫﲈ

مﺎﻗرﻷﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌا ﺔﻴﻧﻼﻀﻔﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺎﻓ ،ﻪ

رﲈﺜﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟرد وذ ﻞﻴﻴﲣ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ،ﻊﺋﺎﻗﻮﻟاو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﰲ ﻲﻌﻗاو ﻮﻫ ﺎﻣ

ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ،ﻲﺋﲈﻨﻴﺴﻟاو ﻲﺋاوﺮﻟا :ﲔﻠﻜﺸﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗ ﺔﻗرﺎﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟو ،ﲇﻴﻴﲣ ﻮﻫ ﺎﻣ .ﺪﻳﺪﳉا ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ﺔﻣﻷا تﺎﺒﻏر ﺐﻠﻄﺘﻣ

ﰲ ﺪﻴﻌﺳ ﺰﻛر ﺪﻘﻟ ﻻا ﻦﻋ ﻪﺑﺎﺘﻛ

مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻗاﴩﺘﺳﻻا تﻼﺣﺮﻟا صﻮﺼﻧ ﲆﻋ قاﴩﺘﺳ

،قﴩﻟا ﱃإ بﺮﻏ ﺔﻟﺎﺣر ﺎﲠ اذإو

ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻠﻘﺑ ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ)

ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﲆﻋ ﺔﻠﺣر ﻦﻣ

ﺔﻠﺣر ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ تﺪﺑ ﺎﳖﺈﻓ ،بﺮﻐﻟا ﱃإ قﴩﻟا ةدﺎﻀﻣ

،ﰊﺮﻏ ﲇﺣر ﰲﺎﻘﺛ قﺎﻴﺳ ﱃإ ﺔﻨﲥﺮﻣ ،

ذإ ﻚﻟذ ﻦﻣو ؛ﺔﻔﻠﺘﳐ تاﺰﻴﲢ ًﺔﺳرﺎﳑ ﻪﺗزﺎﺘﺟا ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺺﻨﻟا لﻼﻃأ ﲆﻋ ﻦﺒﺗ ﱂ

ﻷا ﺲﻨﳉا ﺔﻳاوﺮﻟﺎﻓ ،ﰊﺮﻐﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﻲﺋاوﺮﻟا ﺲﻨﺠﻠﻟ ءيﱪﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﱪﻌﳌا ﰊﺮﻐﻟا ﰊد

ﺔﻳدﴎ صﻮﺼﻧ ﻦﻣ هاﻮﺳ ﺎﻣ مﺎﻬﺘﻟا ﲆﻋ رﺪﻗﻷا ﺲﻨﳉا ﻲﻫو ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ةرﺎﻀﳊا ﻦﻋ

؛

ﻓ ﻬ ءﺎﳛإ اﺬﻫ ﰲو ،ةﲑﻐﺻ كﲈﺳأ ﻦﻣ ﺎﳍﻮﺣ ﺎﻣ ﻢﻬﺘﻠﺗ ﺔﻤﺨﺿ ﺔﻜﻤﺳ ﻪﺒﺸﺗ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﺔﻈﳊ ﻲ

ﻴﲢ ﱃإ ﻞﻴﳛ رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﺳﺎﻨﺟﻷا ﺪﻳﺪﳉا ﺺﻨﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟ يﺰﻣر ﺰ

ﰊدﻷا ﺲﻨﳉا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﺲﺳﺆﻳو ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺢﺿاو ﳼﺎﻨﺟأ ﻲﺘﻟا

ﺎﻬﺘﻨﻤﻴﻫو ﺎﲥﻮﻄﺳ سرﺎﲤ

ﺮﺜﻛأ نﺎﻛ يﺬﻟا ،ﻲﺋﲈﻨﻴﺴﻟا (ﻢﻠﻴﻔﻟا) ﻪﻠﺜﻣو ،ﺚﻳﺪﳊا ﰊدﻷا ﺲﻨﳉا اﺬﻫ رﺎﻀﺤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا و يﻮﻘﻟا ﻲﻣﻼﻋﻹا رﻮﻀﳊا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﺔﻨﻤﻴﳍا ﻚﻠﺗ ﺔﺳرﺎﳑ ﲆﻋ ةرﺪﻗ ﺔﻳﲑﻫﲈﳉا

ﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔ ًﺰﺠﻨﻣ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﺛاﺪﳊا ﻂﻤﻧ ﲆﻋ ﺔﻨﲥﺮﻣ ﺎﳖﻮﻜﻟو ،ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎًﻓﴏ ﺎًﻴﺑﺮﻏ ا

ﻊﻣ عاﴫﻟا ﲆﻋ ﺰﻛﺮﺗو ،لﺎﻴﳋا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻳاوﺮﻟا نﻮﻛ ﻚﻟذ ﱃإ فﺎﻀﻳو .ﺮﺧآ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺳر عﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﰱﺎﻨﺘﻳ ﺮﻣأ ﻮﻫو ،حﺎﺒﺷﻷﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ تﺎﻨﺋﺎﻛ .

ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا ثﺪﺣ ﺪﻘﻟ

ﰲ ﻦﻤﻴﻬﳌا ﺲﻨﳉا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﲔﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻦﻤﻴﻬﳌا ﰊدﻷا ﺲﻨﳉا ﺔﻳاوﺮﻟاو ،ﺔﻨﻤﻴﻬﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ

.ﺔﻨﻤﻴﻬﻣ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺪﻴﺴﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺰﻴﺤﺘﻟا

ﺔﻄﺧ ﻢﺳرو ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺮﻛذ ﲆﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﰲاﺮﻐﳉا ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﺘﻫا ﲑﺴﻟا دﻼﺑ ﺮﲤ ﻲﺘﻟا نﺪﻤﻠﻟ ءﲈﺳأ ﺮﻛذ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﺒﺗ ﺎﻣو (رﺰﳋا ،سوﺮﻟا ،ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟا ،كاﺮﺗﻷا)

(16)

ﻦﻋ ﺢﻨﲡ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﺔﻳاوﺮﻟا نأ ﲈﺑر ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﰲ ﻚﻟذ ّﻞﻗ ﲔﺣ ﰲ ،ﺲﻘﻄﻟا لاﻮﺣأو ،ىﺮﻘﻟاو ﻦﺑا ﻒﺻو ذإ ،ﺔﺒﻟﺎﻘﺼﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻗ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا دﴎ نﻷ ﲈﺑرو ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻖﺋﺎﻘﳊا ﺮﻛذ نﻼﻀﻓ - لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ -

ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺻو ﻪﻴﻧﺎﻌﻳ نﺎﻛ ﺎﻣو ،ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻو ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺲﻘﻃ

ﻢﻬﻴﻘﻟ ﺎﻣو ،دﱪﻟا ةﺪﺷ ﻢﻠﻓ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺎﻣأ ،ﺎﳍاﻮﺣأو ءاﻮﻧﻷا ﻒﺻو ﲈﻛ ،ﻪﻠﻤﲢ ﰲ ﺔﻘﺸﳌا ﻦﻣ

لوﻷا ﺪﻨﻋ ﺔﺸﻫﺪﻠﻟ ا ًﲑﺜﻣ ﺮﻣﻷا نﻮﻛ ﱃإ دﻮﻌﻳ ﻚﻟذ ﰲ ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻌﻟو ،ﺐﻧﺎﳉا اﺬﲠ ﻢﺘﳞ ﻦﺑا)

(نﻼﻀﻓ ﲏﺎﺜﻟا ىﺪﻟ اًدﺎﺘﻌﻣو ،

(نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ،فﻮﻟﺄﻣ وأ دﺎﺘﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا عاﺪﺑﻹا ﻦﻣ ﺲﻴﻠﻓ ،

ﻮﻫ فﻮﻟﺄﳌاو دﺎﺘﻌﳌا ﴪﻛو .عاﺪﺑﻹا ﻮﺤﻧ ﱃوﻷا ﺔﻴﻟﻼﻬﺘﺳﻻا ةﻮﻄﳋا

ﻦﻋ ﻪﺘﻠﺣر لﻼﺧ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﻪﻔﺻو يﺬﻟا نﺎﻜﳌا نﻮﻛ ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻜﺸﻳ .لﲈﺸﻟا ﴆﺎﻗأ ﰲ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺎﻧﺪﻨﻜﺳﻻا ﺎﻴﺳور ﺎﳖوﺮﻳو ،ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺎﻴﺳور ﻮﻫ ﺎﻴﺳور ﻊﻣو34

ﺪﻘﻓ اﺬﻫ ﰲ ﺖﻠﲡ

"

ﻣﻸﻟ ﻒﺻﻮﻟا ﰲ ﺔﻗﺪﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻐﺒﺼﻟا ﻦﻣو ،ﺔﻨﻜ

رﺎﻬﻨﻟاو ﻞﻴﻠﻟا تﺎﻴﻠﲡو نﻮﻜﻠﻟ ﻪﻔﺻو ﻚﻟذ

"

ﺖﻳأرو رﺎﻬﻨﻟا ﻢﻫﺪﻨﻋ ًﻼﻳﻮﻃ

،ا ًﺪﺟ اذإو ﻪﻧأ

لﻮﻄﻳ ﻢﻫﺪﻨﻋ ةﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﴫﻘﻳو ﻞﻴﻠﻟا ﻢﺛ لﻮﻄﻳ ﴫﻘﻳو ﻞﻴﻠﻟا

،رﺎﻬﻨﻟا ﲈﻠﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻠﻴﻠﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺖﺴﻠﺟ جرﺎﺧ ﺔﺒﻘﻟا ﺖﺒﻗارو ءﲈﺴﻟا

ﻢﻠﻓ رأ ﻦﻣ ﺐﻛاﻮﻜﻟا ﻻإ

ا ًﲑﺴﻳ اًدﺪﻋ ﺖﻨﻨﻇ

ﻪﻧأ

ﻮﺤﻧ ﺔﺴﻤﳋا ﴩﻋ

ﺎًﺒﻛﻮﻛ

،ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ اذإو

ﻖﻔﺸﻟا ﺮﲪﻷا يﺬﻟا ﻞﺒﻗ بﺮﻐﳌا ﻻ ﺐﻴﻐﻳ ، اذإو

ﻞﻴﻠﻟا ﻞﻴﻠﻗ ﺔﻤﻠﻈﻟا فﺮﻌﻳ ﻞﺟﺮﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻪﻴﻓ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ةﻮﻠﻏ

"ﻢﻬﺳ

,

تﺎﻓﺎﺴﻤﻠﻟو 35

ﺎﻫرﻮﻀﺣ رﺎﳖﻷا ﰲ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻚﻤ ُﺳ ﺪﻳﺪﲢو

"

نﺎﻛو ،هﺮﺧآ ﱃإ ﻪﻟوأ ﻦﻣ نﻮﺤﻴﺟ ﺮﳖ ﺪﲨو

ا ًﱪﺷ ﴩﻋ ﺔﻌﺒﺳ ﺪﻤﳉا ﻚﻤ ُﺳ

"

. نﺎﻛ ,ةرﻮﺼﻟا هﺬﲠ ﻪﺘﻟﺎﺳر ﻢﻈﻌﻣ نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺐﺘﻛ ﺪﻘﻟ36

ا ًدرﺎﺳ ،هاﻮﺳ ﺎﻣ ﺬﺒﻧو ،قﺪﺼﻟا ﲆﻋ صﺮﳛ ﻞﺑ ،ﻪﻟﺎﻴﳋ نﺎﻨﻌﻟا كﱰﻳ ﻻ ،ﻪﻔﺻو ﰲ ﺎًﻳﺮﺤﺘﻣ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺎﻫﺎﻀﻗ ﻲﺘﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋو ،ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺘﻣﺎﻗإ ﺔﻴﻔﻴﻛو ﻖﻃﺎﻨﳌا ءﲈﺳأ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺪﻳﺪﳉا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺖﻠﳘأ ﺪﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﻢﻈﻌﻣ نﺈﻓ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺪﻨﻋ دﺮﺗ ﻢﻠﻓ ،

؛ ﲈﻨﻴﺑ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﰲ يﺮﻘﻔﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﺖﻠﻜﺷ ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا ُﻳ ﲈﻛ قﴩﻟا رﻮﺻ يﺬﻟا يرﲈﻌﺘﺳﻻا ﺞﺘﻨﳌا قﺎﻴﺳ ﰲ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ،ﻪﻟ داﺮ

ﻪﻳﺪﻟ ةأﺮﳌا ﻊﻗﻮﻣ ﻞﻈﻳ ذإ ،رﻮﻈﻨﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣ صﻮﺨﺸﻟا ﲆﻋ ﺰﻛﺮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،ﻮﻫ ﲈﻛ

(17)

نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﺰﻴﺤﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ جرﺪﻨﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﻼﺑ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﻌﺟ ﺪﻗ يرﲈﻌﺘﺳﻻا ﺞﺘﻨﳌا قﺎﻴﺳ

، ﻻو

.ﺎًﺘﻤﺻ ﺮﺜﻛأو ﺎ ًﻘﻤﻋ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﻳ ةأﺮﻣا ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﻷا نﺈﻓ ،مﻼﻜﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ اﺬﻫو37

ﻮﻫ اﺬﻫ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻗﴩﻟا ةأﺮﳌا ﺶﳘ يﺬﻟا (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﻞﻤﻌﻟ ةرﻮﺻ ﺐﻛﺮﳌا جاودزﻻا ﺎﳍﺎﺣ

؛هﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﻲﻬﻓ

،ةﺪﻬﻄﻀﻣ ﺔﺘﻣﺎﺻ ﻬﻠﺜﲤ

ﻟا ﻚﻠﺗ ﺎ ةرﻮﺼ

ﻻا ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳ ﻲﺘﻟا

و ﺔﻳاوﺮﻟا ﰲ تدرو ّﻢﺛ ﻦﻣ

(ﻢﻠﻴﻔﻟا)

؛ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةأﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺸﻴﻌﳌا لاﻮﺣﻷا ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﺎﳖﻮﻜﻟ

ﻪﻴﻓ فﴫﺘﻣ ﺎﳍ ﻢﻬﻠﺘﺴﻣ ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻠﻤﻜﺗ ﻞﻤﻌﻟا نأ رﻮﺼﺘﻳ ﻦﻣ ﺊﻄﳜ ﻚﻟﺬﻟو ًﻘﻴﻘﲢ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) مﺪﻘﻳ ﱂ ذإ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻪﺒﺷ ةرﻮﺼﺑ ﺎﳍ ًﻻﲈﻜﺘﺳا وأ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺎ

. ﺔﻟوﺎﳏ ﻊﻣو

ﺾﻌﺑ درﻮﻳ ذإ ، نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺳر ﲆﻋ ﻖﻠﻌﻳ ﻪﻧﻮﻜﺑ ﻪﺘﻳاور ﰲ ﺎﻨﳘﻮﻳ نأ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺺﻨﻟا ﲆﻋ ﺎ ًﻘﻴﻠﻌﺗ ﺎﳖﻮﻜﺑ ﻢﻫﻮﺗ تارﺎﺷﺈﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻌﻳ ﻢﺛ ،ﺺﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﳌا نﺈﻓ ﻚﻟذ ءﻮﺿ ﲆﻋو .ﲔﺘﻴﻨﺒﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﰲ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻎﻴﺻ ﻒﺸﻛ ﱃإ دﻮﻘﻳ مﺎﳞﻹا ﻋا ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺺﻨﻛ ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ﲆﻋ تﺪﻤﺘ

) ﺔﺒﻴﻏ ﺪﻤﳏ رﺪﻴﺣ (

ﺎﲠ ﻞﻤﻜﺘﺳاو

حور ﻞﻤﲢ ﻻو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﻞﻈﺗ ،نﺎﻫﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻘﺤﳌا نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺳر

"

ﺔﻟﺎﺳر

نﻼﻀﻓ ﻦﺑا

"

ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲ ﻲﺒﻴﻌﻟ ﻪﻟ مﺪﻗ يأر ﻮﻫو ، ﻪﻠﻤﻋ ا ًﺪﻘﺘﻨﻣ ﻪﻟوﺎﻨﺗو

ﺎﻣ ، ﻼﻛ نأ ﱃإ ﲑﺸﻳ

ﲔﻠﻤﻌﻟا ــا

نﻮﺘﻳاﺮﻛ) ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟا مﺎﻬﻠﺘﺳﻻا ﻢﻏر ،ﺔﻴﻧﻼﻀﻔﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا نﻼﺜﻤﻳ ﻻ ﺔﺒﻴﻏو (

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺺﻧ لﲈﺘﻛا مﺪﻋ ﲆﻋ قﺎﻔﺗﻻاو حﻮﺿﻮﻟﺎﺑ ﻪﻔﺻو ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ نﲈﻋﺪﻳو

ﻞﻤﻋ ﰲ ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ ﲔﺗاذ ﱃإ ﻒﻟﺆﻣ لﻮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧإ :لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ا ًﲑﺧأو ﺎﻴﻨﺒﺘﻳ نأ (نﻮﺘﻳاﺮﻛ)و نﻼﻀﻓ ﻦﺑا ﲆﻋ ﺐﻌﺻ ﺪﻘﻓ ،ﺪﺣاو ﻒﻴﻛ

،ﲔﺼﻨﻟا ﰲ نﺎﻴﻠﺠﺘﻳ تاﺬﻛ

،ﻲﻌﻤﳉا ﺎﻫرﺎﻃإ ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﳍ ًءﺎﻓو ﺮﺜﻛأ ﺎﻧﺎﻛ ﲈﳖﻮﻜﻟ ﻚﻟذو

ﺪﻌﺒﻟا اﺬ يﺬﻟا

ﻪﻌﻣ ﻼﻋﺎﻔﺗ

لﲈﻋأ ﰲ ةﻮﻘﺑ ﲈﻬﻨﻣ ﻞﻛ ةرﺎﻀﺣ تاﺪﻘﺘﻌﻣو ﺪﻴﻟﺎﻘﺗ مﺎﻬﻠﺘﺳﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌاو ،ﲔﺒﺗﺎﻜﻟا ﻼﻛ

ﺔﻧﺎﻣﺄﺑ

.صﻼﺧإو

:ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ

ﻣﺎﺳ ﻖﻴﻘﲢ ،نﻼﻀﻓ ﻦﺑ ﺔﻟﺎﺳر .ﺪﲪأ ،نﻼﻀﻓ ﻦﺑا - ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻊﻤﺠﳌا ،ﻖﺸﻣد ،نﺎﻫﺪﻟا ﻲ

1960 .م