Téléchargement et culture potentielle

HAL Id: halshs-00747852

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00747852

Submitted on 2 Nov 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Téléchargement et culture potentielle

Eric Dagiral, Laurent Tessier

To cite this version:

Eric Dagiral, Laurent Tessier. Téléchargement et culture potentielle : Du changement des modes d’accès au changement des pratiques. Florent Gaudez. Sociologie des arts, sociologie des sciences, L’Harmattan, pp.213-223, 2007, Logiques sociales. �halshs-00747852�

1 21

Version Working paper : pour la version publiée, se référer à DAGIRAL Eric et TESSIER Laurent (2007), « Téléchargement et culture potentielle : du changement des modes d’accès au changement des pratiques », in GAUDEZ F. (dir.), Sociologie des arts, Sociologie des sciences, Paris, L’Harmattan.

1 1 1

234356789ABACD1 AD1 5E4DE8A1 FDACDA44A11 E1 567C9ABACD1 A1 BA1 7551 7E1 567C9ABACD1 A1 F87DEA1 1 34561789548AB1C456DE89548AF5AD411 84C1C5C4B184CDC5C4F845D4CD411 1 1234526766 A8D7CA1F87DEA15E4DE8A44A1CD175DEA44ABACD18A5C9E83A1AC1F8CAE81F78147FF78DC1A1 CEA44A1 DA56C49A1 43A1 1 4CDA8CAD1 71 F87DEA1 E1 D34356789ABACD1 A1 BEEA1 AC1 49CA1 D1 1!AA8"D"!AA81#1 $!%!&1 5CDDEA1 ECA1 B7CAD7DC1 F78D5E48ABACD1 '4A1 A1 5A1 D87C8B7DC1(E1E67DC1BCD8A81515BBACD17E"A41A143DEADDA1A1 1F87D79A1#15A1 CEA7E)1 ED41 FAEACD1 5CDDEA81 FE81 4AE81 E79A81 A1 CEA44A1 B7C8A1 A1 5CC7*D8A1 471 BEEA1+14E79A1A1495A41!%!1753117ED8A1ED41E1,A'1FE7CD114711E5DA81A1 CEA44A1 F87DEA1 A1 35EA8DA1 AD1 A1 CEA44A1 B7C8A1 A1 5CBBA81 471 BEEA1 A1 6-FD6A1A8CD151DAD3A11D87A814718A5CD8E5DC1EC1F785E81D-FEA1ED47DAE81A1AE)1 A15A1ED411.E4AA/1AD104411E512EA1 1 89A3BCD23676EFFBA9BEFF68E6AFFA6A2D2F5FA65434F6AF6 1 1

C485C1 485C1 6A4CAAC1 1 86CAACC1 4C6594 C1 C1 4EC41 841 A!884551EC1CAAC1C6"A95C1A5 C1#1A!$C4CD181485C1E1 A 6"849CC1EC15C1 C1 A59CB1 E51 %1&CC4&CC41'1 (&)&*B1 65C1 C1 85C851 8456A5+4CC1 55AC1 EC1 6C1 48485D1 ,1 "851 4C41 5651 6CB1 8ECA#1 EC1 A! 5CC1 EC1 %154889C1'B1 6C1 C8-1 5A1 CC1 65C41 41 AC41 89C41 EC1 CAAC1 85+4C1 EC1 68.4C1 A81 5C1/1 A!89C1 EC1 A9565CA1 &)&B1 865 1 #1 E!84C1 5A1 E1 0CB1 81 #1 A81 51 65C41 EC1 CAAC1485C1EC1E 6C4C1C1EC1CAAC185+4C1EC16C41A815CD1

1

C1 6" 81 41 ACCA1 !C1 E CA 1 A!$C4C1 E81 A81 "8C1 C1 1 6851 814E!"5B1 51 C541 EC51 2223B1 C1 9  48ACC1  1 %16A5CC4C41'D1 &41 856"C41 A81 89C1 E!1 5C1 0CB1 AC1 8598C41 EC1 A!89C41 C1 6C6C1 81 C4C41 E1 5C1 "85 B1 51 A51 C5C1 EC1 5485D1!4E58C41EC1A!89C4B1A5B1!C5C1811C1E!5485D1C14+C1&)&B1 81 64854CB1 C1 65C1 81 CA1 6C1 E+AC1 C4568AB1 851 EC1 85+4C1 A1 "4558AC161 5E 8ACC1 5A1 !41 81 A1 EC1 C4C4B1 851 CACC1 EC1 %16A5C1'1 51 ! 6"89C1 C4C1 C-1 AC1 56"5C41 E 54 D1 81 8456A845 1 EC1 6C1 6"89C1 C1 E!74C1 " 45CC1 4 45C161 AC1 4 6CC41 E!156"5C41C1 98ACC1 CC41E!184C156"5C4D1&41AC189C41EC16C1E555B15A1!8951 E61 E!3567C9A81 C1 EC1 F78D79A81 1 1 845C1 EC1 AC41 4C46C1 (5CB1 5E B1 "B1 E6C1 EC1 4885A1 C6D*D1 &841  A 6"849CCB1 1 CCE1 E61 8A55C41 E81 6C1 4885A1 AC1 89C1EC1A9565CA1E! 6"89C1&)&D1

&48B1 A51 EC1 854C1 6"1 #1 6C1 5E C1 EC1 8489C1 C1 E! 6"89CB1 AC1 485CC1  E585C1 E1  A 6"849CC1EC15C2B1A849CC1C1841AC15E45C1568ACB14181 1AC1594C1 1111111111111111111111111111111111111111111111111

2

1,11A55156518-1 6"89C1EC156"5C41568-1(8&918C*B1C18-1A9565CA1E! 6"89C19485B1841 5518-1A8C4C1568AC1848CD1C189C1E1&)&11C1CC1  15A 1A849CC1841A81E5C51 %19485C1'1EC1A! 6"89C1("416:1EC16C-51C1E!8CC1#1145C41E!866+1#1$C4C*D1

E141C141E1F87D79AD1,8C4B1AC14C5C41A9565CA1&)&1#168.4C1AC166+1 C4C122221C1 );;2B18165 1C164C4C15181485ECC159 1AC1C4C1E1E 8141AC1 A 6"849CC1C1 EC1 &)&)D1 C1 4 C8-1 E! 6"89C1 C485C1 48E568ACC1 C1  45A1 A!5E45C1 568AC1 C1 C1 %188141'B1 C1 A+C485C1 EC1 4A+C1 145E5C1 5AAC1 C1 C4C1 EC1 %164459"1'D1 <C1 51 ,8C41 6E8 B1 E!84C1 A9565CA1 EC1 6C1 4C1 C1 1 485ECC1 E5 B1 C48.81 C1 64C1(1C1845C1EC1686"C686"C*1C4C1A81156C1C1AC188141E!C184B1AC166CC41EC1 A9565CA1C1AC15C48C1E!84C184D1 781A814CCB1AC16C4CE1EC145C11E565854C11485ECC1A8 1A!88A4C1EC1 89C1C1EC15851EC15A58C41EC16C14+C165C6"5CD1=4B15A11CAC1C1 AC18A556851EC1%154889C1'1C1C4C181EC14CE4C16C1EC1A816AC-5 1EC1485C1C1EC1 4C4 C8515115651#1A!>4CD141EC1A81"8C1EC14C6"C46"C1C1EC1E 6C4C1568ACB1AC1 4C64181&)&1C1645C4B18451EC18?1E 655CB1#1E55C41C1#18664.4C1A81684948"5C1 EC1 68586C1 568AC1 EC1 C1 5A58C4B1 841 4841 8-1 5A58C41 EC1 4C645C41 6A85C1 (8985C1  658A5 1 C1 89851 EC1 E5C*D1 C4851 88C41 1 EC1 5CB1 85A5845 1 8C61 6C485C1 485C1 5485CB1 1 C1 CC1 456A B1 C1 8481 4C641 81 &)&1 851851#1EC18C1EC1E C1(@77*14CA85CAACB1EC1A518AC485C1#1AC41865C1 8464B1 EC1 5C1 45958AC1 AC41 C4C81 EC1 !45CC41 E81 A!4C1 568AC1 9A8ACD1 31 65816C1C6"5C1E!54851C1EC1656851($*B1EC189C41C-C41 A84C1 C1 6"89C18551EC1C8-1%1841EC1854C1'9D1C15A165 1EC1A8165A95C1EC1841C1EC1 A8165A95C1EC165C6C1C1EC1C6"5C1CC1E61C4C4C1EC1A5C41AC1C51E14841 8-1>4C1C18-1EC1EC14C645518C61A!89C1EC16C4851A9565CA15485C1C1EC15C1 0CD178114C5C41C11E 64541E61EC-1E5551C6"5CB1AAA18561B5EC1C1 CACCDB1881E!88A4C41E81A81C6EC1845C1AC416585181641E!18464145C1 E!89C4D1 1

,1 8AA1 85C814 CC41 EC-1 4C1 EE5AB1 C1 6C4851 89C41 65C1 81 641 EC1 AC4184641EC1E 6C4C1568ACD1C14C5C4B1AE5C486C1&)&B1C11A9565CAD1,4C16"5-1EC1 4 1 41 CACCD1 (CF*D1 $A1 !8951 E!1 &)&1 9485B1 6?1  655CC1 41 A81 5CB1 4+1 84 65 1EC16C485188C4141A81948EC1E5C45 1EC114C1(1414C1EC1E5C1484CB1 8451A1 E5 *D1C1C6E1C115C10CB1514C19485CC1AC1C456C1EEC18C18C1 EC1 E C1 4C9481 1 948E1 4C1 E!54851 41 AC1 EC1 EC1 A81 5CD1 ,1 8AA1 E8114C5C41C1E 6454C14 65 C16C1EC-1C54CCB1851EC16C4C41A8185+4C1E1 5A1C14 CC1C1E4985CD1816585145958AC1EC1EC-15A1C481E61E 645C1E81A81 C6EC1845CD1

CF181  164 1C1);;2184114948C4188C41EC15C1 AC645CB1C18515C1#1C1 A5C1 EC1 E5651 55A C1 %1$CAA59C1 786C1 8561'1 4 581 EC1 85 1 EC1 5C1 AC645CD1 C4C1 E81 1 EC59B1 41 8+4C1 41 6C485B1 CF1 4 CC1 A5C41 %18889C1'1CA1EC1"85 1611EE84E1AE CEC165E 48AC1EC146C8-1866C5ACB1A81 8A5 1C1AE5 945 1EC156"5C418489 B18551C1A5C41EC1EC14C6"C46"C1EC146C8-B1C1 EC1 6861 8C61 AC1 84C1 89C4D1 C1 %1E 81'1 CC5CAB1 41 C1 E 486C41 6C1 41 C1 "85 B14 5EC1E81A81ACC41EC1 A 6"849CCB151C1A5 C1#1A81A9C41EC1%15AC1EE8CC1'1 41 C541 CA1 1 CA1 46C81 484C1 C1 4+1 E 54 D1 C1 5A54C1 C1 851 E61 AE5A1 EC1 88C41 5 B1 85C1 C1 866 1 #1 4C6"C46"C41 EC1 E5C1 C1 865AC1 EE866+D1 =1 C4481 C1 6C1 84C589C1 EC1 A81 85C6C1 CB1 E81 4C1 8CAB1 74C1 51 C1 4CA851 8C61 AE841 E1 AGC41 (E1 E 56"C41 1 E1 5C4*1 EC1 E5854C1  658A5 B1 C1 6C1 5C48C1 485C1 8451 98ACCD1&4 C185C81AC165CC1664C1EC1CF1C115C486CD1

1

7C5 1 #1 4C6"C46"C41 EC1 56"5C41 568-B1 A!5A1 45658A1 EC1 CF1 C1 1 C41 EC1 4C6"C46"CD1 E89C41 C4C1 81 4C7C1 E81 C1 C74CB1 51 84641 AC1 4 A8161 A81 A5C1 EC1 56"5C41 1111111111111111111111111111111111111111111111111 ) 1A141EC1,8C4B1541@C684B1);;)D1 9 1CCA1A!C-4C51EC18D1EC1C4C8B1222;D1 

1 91 644CE8B15 141AC1E5C1E41EC184C189C416C6 1#1CF1817C1CD1 B  48ACCB1 AE89C41 8C1 AC1 1 EE1 845CB1 AC1 1 EE1 E5C1 1 AC1 54C1 EE1 46C8B1 1 C64C1C165851EC16C15485B1E81AC11EC1A55C41A81A5C1EC14 A81#16C151A51 CAC1C45C3D11

81 4 C851 EC1 4 A81 EC1 A81 4C6"C46"C1 451 A5C41 4C1 EE54851 5AC1 41 A!5A58C4D1 1 EE84EB1 AC1 CB1 E1 56A8B1 51 65C1 AC1 54851 !1 89C41 A51 81 845 1 61 1 EC1 AE845CB1 1 E1 46C81 CH1  41 EC1 A81 5CB1 1 E1 E5CB1 8 C1 EC1 45CB1 4AC1 EC1 5CB1 C6D1 C1 1 E1 56"5C41 C1 8551 A1 1 51 456"C1 EE54851 6C5AC1 E!5EC55C41 4 65 C1 AC1 46C81 EC1 5C1 4C6"C46" D1 C1 89C41 EC1 CF1 8664EC1C1948EC15486C1#1A81585A5 1EC16C154851611"85C1 A 6"849C41AC11 46C8B1 %15E+AC1 #1 A!45958A1'B1 C1 C1 81 %15A5C41 I8J1 8EC1 88C1 41 45C1'D1 A1 1 E1 56"5C41E81C181D744AB1C181E74D31C-45 C184118-1EC164C51(F5HC6*KD1C1EC-1 5E568C41 C4CC1 EC1 C1 854C1 C1 5E C1 EC1 A81 8A5 1 4CB1 C1 E61 EC1 6"5541 AC1 56"5C41 #1  A 6"849C41C168586C1EC168CD1E89C4145C1EC1CF1C165C181EC1EC14C4C41A81 8A5 1A81A146"C15AC1E1E5C1EE4595CB15165C1A814  4C6CD135B1AE89C41E5C1 EC1EC-15485141AE5C48C151E 5C1AC156"5C41411E5C1E416111EE5A58C41 C1A814 C6C14CC1EC11 551(FHC61C1EF47L*D1 C11A51C4C1EC1AC1686C41 4+1865ACC1C1EC16C4C4184116"8M15 94 1#1CFB18E51C1A81C6EC1A51451C15E C1 4+184-585C1E1C1#18CE4C141E5C41E11EC156"5C4(*D1

=1 AC1 5B1 AE88C45C48C1 #1 A81 4C6"C46"C1 EC1 56"5C41 568-1 851 1 6"5-1 C1 651 EC1 A5C41 645+4C1 N1 E!C-865ECB1 EC1 8A5 1 C1 EC1 485E5 1 8CD1 &A5C41 45A1 EE89C41 CC1E616C-5C4B1C1A5C414C1EE89C1CC174C165 184117C15C48C1 815A1EC1C5D1

4!146C815 4C8181  1 AC65 B16CA5651E81C1#1A81A5C1EC146C8-1C18CC1 1C1641EC1 A 6"849CCB1E81A81C74C145658ACD1A551AE89C41C5A154C1AC41886 CD1 7C1 A81 7C1 85+4C1 5A1 C1 %14C5AAC41'1 AC1 56"5C41 C1 E!84C1 5A58C41 1 C1 4851 EC1  A 6"849C41%16"C51IA5J1'D1

7481 6C1 85A85B1 5A1 C1 5AC1 #1 6"8C1 581 EEC4C41 C1 6861 8C61 EE84C1 5A58C41 E CC41 EC1 56"5C41 4C6"C46" 21 41 E56C41 C1 6"89C41 EC1 5485D1 <C1 C6EC1658A5 145958AC16A+C1AC1E5551EC1CF1C1CAC1CC5CAAC1#11C7 161 A8155A5 1EC14C6"C46"C4141AC1E5C1E41E!C1C4C1AECCAC1EC1C1E5C41C156"5C41 8489 1 (1 %1'8,A81 AC1 4A1'*D1 A1 84541 EE1 56"5C41 568A1 4C6"C46" 1 C1 E1 1 EC1 1 E CC4B1 5A1 C1 5AC1 EE866 EC41 #1 A81 E56"+C1  45C1 C1 6CC1 C4C1 8489CD1 =1 C1 5C1 8A41 E81 1 E+AC1 EC1 E 6C4C1 4CA85CA1 4CA85CC1 6A85C1 61 %1C51 6CC1 C4C1 6C1 6C65B1 E 6CCAAC1 EE84C1 O1 $A1 41 81 EC1 6"86C1 C1 AC1 4CC1 5C1 E5 4CC41'D1 CC1 E 846"C1 81C1 8A41 1 85AA1 A1 %1C48A5 1'1 #1 A!5A5851 E1 C41 EC1 4C6"C46"C1 45658AD1CC1E5C51E5645C1C1414CA85CAAC1EC1A81E 6C4C1568AC1C114851 5481E16"5-1EC189C41EC1CFB151E8+4C164 1E81A81E4 C2;D1 1111111111111111111111111111111111111111111111111 3 175565AC1C1CC1EC14C41A816"81"85 C141AC1CA1645+4C1EC1154C1516CAAC651C155A C1%1P1'B1C4C1 514CC4481#1EE548AC11EC156"5C4D1 K 131651E1EC94 1EC164C516"551A41EC1A!C6E89C1841A81C4C151C1156"5C41C1A59CB16CA5651C1 A1 1 51 A5C-B1 C1 EC1 8A5 1 4C1 8458ACD1 &41 A81 C4C1 51 AC1  A 6"849CB1 A1 AC1 56"5C41 C1 A5C-1C1A1AC1 A 6"849CC14CE1EC1CD1$A14181E611845489C1#1 4C4141A!89C4D1

L

1 C1 89C41 EC1 A9565CA1 &)&1 E 645C1 AC1 A-1 E! 6"89C1 841 EC-1 C4C161 A!EF471 4C4 CC1 A81 85 1 EC1 E C1C4 C1C41AC184C15A58C4B18E51C1AC1,C471644CE1#1A8185 1EC1E C1 A 6"849 C1 6"C51AC184C15A58C4D1C14C5C41644CE1#1A! 551C1AC1C6E1#1A814 6C5D1

M

1<C1C74C1EC1E5651E81A8CAAC16"861C18C41C1C89C1416C4C41C1E54C6D1

2

1&41C1C16C189C415C1EC81AC414E58C411(C156QC1A!5E5C*B1C1E5A15C1E5 1#14 E4CB14C1 AC1 8445+4C1 A89895+4C1 N1 1 %16"8C1'1 4 CC1 8C61 EC1 489C4D1 B  48ACCB1 AC1 89C41 EC1 CF1 84 65C1A816C485B1C11AC1851EC1EC41C1 6"89C41EC16C5A1C15485B1C4C1%18541'1C185 1 EC15C1(C15C1C1EE5485C*D1!C1E!85AAC41C1EC148518C-C1E16"5-1EC1CFD1

2;

1,181565141A5C41658A5 1EC1E5651C1EC1E 6C4C1548CB1CAAC1C1AC194C1EC1 E565B1 A81 A5C1 E!5A58C41 4545854C1 (1 %1851'*B1 A81 A5C1 EC1 "851 EC1 4  4C6C1 (%1R5"A51'*B1 C1 A81 651%1"591$15DC1'B15165C1184C1EC1EC1E 6C4C1C1EC14C6455145958AD11

1

C15A181  1E5B116"5515651EC1166C4C41416C485C185+4C1EC1 64EC41 EC1E5551E5 4C181C51E!146C1EC1E 6C4C1568AD1=4C1AC1A9565CA1CFB151 C4C1 EC1  A 6"849C41 EC1 46C8-1 EC1 5CB1 4 C1 85C81 1 5C1 EE54851 568AC1 464 1 6C1 C1 8C1 EC1 E CD1 %1AAA1 8561 B5EC1'221 (A8B*B1 5C1 8 456851 E 1 C1 2223B1 451 EC1 54851 41 C1 85 1 54C58C1 EC1 E5C1 6C4658A5 B15C1#11414+14 9A5+4CCD1&416"8C1E5C14  4C6 B11A5C15C1C411 5C1 EC1 CC1 C1 A59CB1 64 81 8551 C1 46C1 EC1 4CC1 41 A8BD1 CCE8B1 6C1 1 AC1 C44B1 AC1 89C41 C1 1 81 C4 1 5A5C1 9  48ACC1 6C1 54851 C1 4841 8C61CFB1851EC1 A 6"849C419485CC1EC146C8-1C114168EC41AC1E5C141AC1 5C15E5 1(8151E8114C5C41C*D11

&841 85AAC4B1 AC1 4C4 C851 EC1 66CC41 EEA8B1 4C159C1 41 A5C41 51 6CAAC1 EC1 CF16185854C1EC189C4185 1EC15CB165C-1EE54851C-C4C1C1645C-1EC1 E 6C4CD116C1CFB1AE5A16C48A1EEA8B1C11C41EC14C6"C46"CB151C1E559C1 841C1845  1EC1645+4CD1814C6"C46"C1C1ECC6C418411EE845CB11EE8AB111EC1 46C8D1 31 EC1 %1886 1'B1 6C1 68 945C1 CC1 74C1 65 C1 8C61 C1 E8C1 8551 E8C61 C1 A5C1 4+1 E 85AA C1 EC1 6481 C1 6481 568-D1 "86C1 EC1 6C1 68 945C1 8664.1 C5CAACC1A81E5C45 1EC184641EC1E 6C4C1568AC181C51EEA8BB1C1A5A581AC1 51E!C4 CD1

1

4!C1 4C6"C46"C1 C1 A86 CB1 AC1 4 A81 51 !856"C1 4CE1 841 C-CAC1 A81 4C1 E!C1 56"C1 E!845C1 6C81 C1 C1 E!5485D1 C1 AC1 1 594C1 C1 "948"5CB1 1 C-C1 5948"5CB1C1AC14C4E651EC16"CC1E!8AD1316A581416"861EC1 A CB1C1 CAAC1 89C1 0C1 !856"CB1 6C81 EC1 CAAC1 4 6551 (841 C-CAC1 A81 6455C1 E!1 E5C*D1 <C1 A5C1 EC1 4AC1 568-1 C4C1 98ACC1 EC1 5C41 A!845C1 81 C51 EC1 E5 4CC1 684948"5C1 568ACD1 35B1 C1 A9C1  45C1 EC1 A5C1 4C5C1 8-1 56"C1 E!84C1 845CD1 C1 A5C1 1 4985 1 C1 84C1 68 945C161 %18CC41 1'B1 %1C55A841 A451'B1 %1SAA0C41'1 C1 %1&C44CE1 91 41'161 5A1 !8951 E61 EC1 845C1 8481 851 845C1 E!1 7C1 41C1 568AB1 E!845C1%155A854C1'1E151EC1C1EC16455C1E!A8BB1E!845C1! 81554 1EC1A!845C1 6A B1184816 1EC146C8-15C44  1841A!845C1C1C5D1

31 81 C1 8C1 EC1 E C1 568ACB1 A8B1 C1 74C1 5A5 1 6C1 1 581 5A1 EC1 E 6C4C1 EC1 4C1 4CA85CA1 51 C4C1 #1 A!5A58C4B1 C1 8481 EC1 C1 9:1 C1 EC1 C1 68586CB1EC1E 6454B1EC146"C1C146"CB1A!C-5C6C1E!84C1845C1815A1E!184641 0CD1,1185C81 E5C41A!89C165 1E!A8B18C61AC1A9565CA1CF1C188A481 AC184641E!15A58C4D1

1

A1 641 EC1 A!8 C1 );;B1 1 81 C4 1 AC1 485C1 E!1 8CA1 E!5A58C41 EC1 &)&D1 C1 8CA1C16 1EC15915A58C4B1C18145 1EC11CC1"CB1 84814168486 455C1 6C1 E!74C1 EC1 948E1 68C41 EC1 5CD1 7481 6CC1  45ECB1 1 81 4 6A 1 EC1 54851 41 AC1 485C1 EC1 6C1 5A58C41 EC1 A8C4C1 EC1  A 6"849CC1 C1 8481 4C641#1451 "EC161EC1C4C5C164 "C5B1EC14CAC 14 85C1EC1AC4189C1C1 EC1 C4851 E54C6C1 EC1 5A585D1 A1 641 EC1 6C1 C485B1 1 81 98ACC1 CC6 1 EC1 855C1 E! 6481 851 EC1 984EC41 EC1 486C1 %11C65 C1'1 EC1 6C4851 8464D1 <1 EC1 1C651EC16C1C4851 851EC16C4C41A8185+4C1E1AC15A58C41EC16C15A165CB1 54C1E 4C1AC41C58A5 14CC65CB1851EC164 C41EC1C8-189CD1C15514A9 1 E!18CA14C4C5B1AQ1C1A!866A851E!C4C5C15A B1C188416C1C1 "EC1 8445 CB1C4C81EC185541C15CC1A! A51EC1485C1EC16C15A58C4D1C-6511 C1CC141A81A841 E81C1A95C1EC14CE 5551494C5C1EC1 AC41485C1C1 6C141 EC-1485D11E!84EB1AC15A1C-7C1494CC168CD17C1AB1848AA+ACC1 #1 6C1 585B1 AC1 EC1 E!8445851 EC1 5A58C41 C1 6CC1 EC1 !84E541 C1 EC1 C1 1111111111111111111111111111111111111111111111111

22

1 31 6AC-55C4D11

$A1 C1 5481 EC1 C41 CB1 E81 AC1 68E4C1 E1 4885A1 E!C7C1 C1 1 C1 C1 4851 EC1 6E54CB1 1 C1 1 C1 81 5 4C 1 81 6"89CC1 EC1 485C1 EC1 6851 EC1 5C1 E1 A561 C1 9  48AD1 ,1 1 C1 81 64854C1 66C4 1 41 6C4851 88C4B1 C1 A!1 44851 851 8A55C41 EC1 85 D1 C1 5E55E1 51 65C1 4C1 8CA1 1 41  65565 1 EC1  EC41 #1 A81 51 EC1 68586C1 568AC1 CEC1 C1 EC1 68586C1 5485C1 58C1 41 541 74C1 65E 4 1 6C1 EC1 5A58C41 %1C-C41'1 EC1 6C1 5A1 5485C1 (51 B1 6C1 1 81 6C6 1 #1 AC1 54B1 E!C1 5A5851 4CA85CC1 6AC-C*D11

1

,18AA185C814 CC41C188A4C411EC1%184641EC1 A 6"849CC1'1E!15A58C41 E!A8B1 C1 CFD1 C1 84641 81  1 4C6451 #1 84541 E!C1  45C1 E!C4C5C1 C1 E!C4851 4 8A5 1C1);;18C6115A58C4B1C11C417D1C184641C118AA1E 6454C15651 C1C14 CE4C1#1C1CA6C14C4 C855 B1E81AC1C1855C1E1C4CD1CCE8B15A1 181CA 1!5A185174C165E 4 16C1%145C1'1EC1485C1EC16C485185 1 EC15CD11

1

7DB1 A!5A58C41 41 ACCA1 1 8AA1 1 66C4C4B1 C1 1 81 EC1 @14D2)B1 845C1 5A8E85C1 A81E81AC1E85C1EC15C1 AC645CD1,18AA1541E816C1C-CAC16CB1 #1 84541 EC1 6CC1 845CB1 7D1 81 5A5C41 A8B1 C1 CFB1 8551 C1 E!84C1 4C1 EC1 4C46CB1 851 E! CE4C1A81684948"5C1EC1C168586C1568ACD11

41 EC1 A81 45C1 E1 EC45C41 8A1 EC1 @14D1 (@14DB1 1AE447B1 );;*B1 7D1 81 1 E!84E1 E 65E 1 E!86"CC41 AC1 E5C1 C1 C5D1 7D1 84851 4+1 865ACC1 1  A 6"849C41 AC1 E5C1 EC1 @14DB1 851 E81 6C1 681 4 65B1 5A1 81 AQ1 6"551 EC1 A!86"CC4D1 C1 5A58C41 65C1 C1 CC1 E!86"CC41 EC1 E5CB1C1A1EC16C-1!5A1 A 6"849CD1$C449 1416C151A41E!1C4C5CB15A1818518CA1#1 EC-1 4C1 E!C-A5685D1 7!C1 84B1 5A1 C1 6C1 !5A1 8CAAC1 A51 7C1 %1AC1  56"5C1 E1 E5C1'1 (A!C5C1 EC1  EC41 A!1CE5C*D1 7!84C1 84B1 5A1 E CAC1 1 849C1 EC1 4C1 "5CD1CCA1A5B15A1C174C1A 955C1EC1 A 6"849C416C48518AB1%1851816CA5A#1'D1&8451 AC15A58C41EC14C18CA1(51B148CAAC1C64C1C15B1EC185 1EC15C*B1 1 81 4 9A5+4CC1 4C4 1 6C1 4C1 E!849C851 C1 EC1 4 AC-51 "5CB1 581 #1 A 955C41 EC1 485C1 EC1  A 6"849CC1 %1 AC65C1'D1 &841 C-CACB1 6C4851 5A58C41 65E+4C1!5A1C174C1A 955C1EC1 A 6"849C41AC18A14E51841EC1B7381EC1A!5E45C1 E1 E5CB1 851 81 6C-1 4E51 841 EC1 A8CA1 E51 %15E CE81'29D1 7!84C1 5A58C41 E CEC1 A!5E C1 !5A1 C1 74C1 8E51 EC1  A 6"849C41 AC1 E5C1 !5A1 1 6C4851 EC1 C1 81 86"CC4B185141ACCA15A11C5C1EC1C1854C1C15E CD1

781 AC1 681 EC1 7DB1 66C481 AC1 E5C1 EC1 @14DB1 EC-1 4C1 E!849C1 1 E61 5A5 D1 38181EC1A!845CB15A181C5C1EC1F3A811C1E5C1(EC1AB1A!845C1C1C51851EC1 C4141AC1%186D89591'B18CA15A1C1C5AC*D188514B1141E81A81A95C1E18B17D1 E5174C185851#1A!5E C1EC1%1EC411849C1'1#1C1845C1CAAC1C1@14D2D11

1

&8185C81#1A81EC-5+C1 8C1EC16C18464B15166C4C1A14 65 C1A!5A5851 E1&)&D13181C181EC1@14DB17D14CE1A85541#1866AC41881E!54851!5A1AC1C1 41 1 845C1 4  4 C1 (C1 6C1 51 881 1 84+1 C1 86"8*D1 $A1 A51 8C1 AC1 8456AC1 EC1 A81 1111111111111111111111111111111111111111111111111

2)

1 =1 5A5C481 5651 A!C-4C51 %181'1 41 E 59C41 1 5E55E1  5981 E!1 5 471 46 1 41 1 845CB1 C1 48E5818C1841A!86"81EC1C1>4C1C1A19  48ACC1841C1A95C1E!866A8514 85C1 EC1 1 6C1 51 C1 C1 484C41 #1 A!845C1 C1 C51 (5485B1 4E51 E 45 1 C6D*D1 C41 6C1 5B1 541 C1 @84B1);;;D1

29

1=1C1! CE48181565141AC1A5C16AC-C1C18591515C1A!5E45C1E1E5C1#16C1A8CA15E CE81 (416C15B11C18C1C14C4C41#1TC5B122M2B1D1);M1C158C*D1=1C4815ACC1C1AC1 46+1 5C 1 841 A!5E45C1 E1 E5CB1 #1 A!C64C1 E!5A58C41 EC1 &)&1 1 81 EC1 645 1 #1 4C46C41 A!"5A5 1EC1C861E!88C41EC15C1#1A!C64C1EC18141E1E5CD11

2

1<184C15A58C415C449 141AC17C1"+C1854C1!5A181C1CAC14C1A!54C51E!74C11%1 6+C1'1 A4!5A1E 65EC1E!86"CC411E5C1!5A144851481865ACC1 A 6"849C4D1

4CC1  658A5 C1 CA1 C1 AC1 C85/EFD'4A1 1 C64C1 234387B7D1 CA81 1 EC1 A!66851 EC1 C41 C1 41 7D1 (6C1 41 A81 A841 EC1 5A58C41 EC1 4C1 8CA*B1 5A1 !41 81 81 EC1 44C1 8AC1 8C61 AC1 485C1 6A4CAAC1 C1 8C61 AC1 4C645C41 %16A85C1'B1 851 AQ1 C1 4CE 555B1 1 8A5CC1 EC1 89CD1 !5A5851 65 C1 EC1 A8B1 C1 CFB1 81 8551 C1 481C41814C641#1EC14CC1 658A5 C1C1#1EC189851EC1E5CB1C48.81A814851 E!1 84641 8A47DABACD1 E5 4C1 (1 C1 4CE 5551 845CAAC1 EC1 A81 684948"5C1 EC1 68586C1568AC1EC16C1 A8C*D1

3164C1);;B181641EC1C1AC64C1EC1A814CC1 658A5 CB17D14C64C118456AC1 81 AC1EC45C418A1EC1@14DB141AC15C1000D A 488D4D17816C18456ACB15A1!8447C1C18456A5C4141 A81"48C158C1611

1

%1C1 1561E1 9  45C1EC11AE4471IA!8A1EC1@14DJ1(898DB1U8"5CAB151 851EC1C818C61816"CB1 85DC1&8B15-1EC1A814851EC8"1C8A147CDB7*11C74C1EC11EC18C1EC1EC851'D1 1 A4CC1E5B1CA1AC1148A5C1EC1 A 488B16C4851845C151184565 1#1A!8A1EC1@14D1 C1511C64C1561E1948E1A56B11C5CAACC15 4C81CB1 658ACC141 188C41EC1@14DB16C11EC1845C1#1E 6454D1A51E!C18541AB17D1C14CE141A8B1C1 C4C4CE1C14C6"C46"C141A!1EC1845C165 161U8"5CAD1$A14C1485ECC1EC154851 41A!845C1C1C5D11 $A1C15481EC1C41C16CC14C6"C46"C141U8"5CA184851  1C861A16A5 CB154C1 55ACB1C1881841A!865C14+CB1C11C4156518)81(889855C1H188985*1 84155181&)&23D131CCB17D1!848518114C41865ACC1E!8456AC141U8"5CA1E81A81 4CC1  658A5 CB1 5C1 6CA5651 !8851 81 451 E!8A1 4 6CC1 81 C1 EC1 6CC1 4C6"C46"CD17C17CB1U8"5CA1 81C161C1815C1C1E545 CB17D184851C1C861EC1 8A1#14C411EC1C1E5C1E81AC16C46CD1$A184851 CCAACC11AC168EC41E81 6C4851 89851 EC1 E5CB1 851 41 A81 CAC1 51 EC1 6C1 EC-1 A59C1 E81 234387B7B1 6CA81 84851 4C4 C 1 1 86"81 4+1 45 D1 7D1 !86"C81 C1 4CC1 C1 EC-1 1 451 E5C1 841 5B1 5A1 !848511885186"C 1EC1E5C1EC1U8"5CA1C1E581EC151C1E!54851C18185411 CCE4C1815CD11

1

A4+1 8541 84641 A81 5948"5C1 EC1 U8"5CA1 C1 451 A8BB1 7D1 C1 4CE1 41 A81 89C1 %1E56948"5C1'1 EC1 A!845CD1 $A1 41 84CE1 C1 U8"5CA1 !81 451 !1 CA1 8A1 1 1 1 44C161 17/A1 D6A1 BE51 %555B1 51 E8C1 EC1 2222D1 C1 8A1 81 6C5AA 1 841 AC1 4 E86C41 E!A8BB17D1E 65EC1EC18C4141CFB1C1EC1CC41EC1 A 6"849C41A!8A1C1C5D1$A14C1E61 C1CAAC1C74C1CF1C1A86C1C14C6"C46"C1#184541E11%1U8"5CA1'D1CF1A514518A41 A81A5C1EC11AC156"5C418489 1841AC15A58C41EC1CF15165CC1AC11 %1U8"5CA1'D1 &8451 6CC1 A5CB1 5A1 4CC1 C64C1 #1 E559C41 6C-1 51 644CEC1 CC65CC1 #1 A!8A1 4C6"C46" 1 (%188DC1 "C1 561 );;;1'*D1 &41 6CA8B1 7D1 4C4C1 41 A81 C74C1 A8B1 C1 6AC1 A81 A84A51 (A81 A5C1 EC1 46C8-*1 E1 E5CB1 851 EC1 684C41 AC1 54C1 EC1 46C8-1 E1 E5C1 45958A1 8C61 6C-1 !5A1 81 4 1 41 CFD1 <C1 51 AC1 46C8-1 5EC55 B1 5A1 C1 4CC1 A1 !#1 A86C41AC1 A 6"849CCD11

1

&8416"86C1AC1 A 6"849CC1C1485EC1(CAC15C141AC14C5C4146C8-*D1&CE816C1 CB17D14CC1EC8114E58C41C1!66C1E!84C1G6"C1(C51EC185A1C6D*D1<C151AC1 46C8-1 A 6"849 B15A1C15 E58CC1AC1 6C41411AC6C418&9D1!C1C14 5C161AC1 46C8-1 EC1 U8"5CA1 A51 A85C1 C86D1 C1 6C1 46C8-1 A51 A85CB1 5A1 E 65EC1 EC1 454C1C14C6"C46"C1E816CC15CD1$A14C4C1E6141A8B1C14C4C1A8189C16864 C1#1 1111111111111111111111111111111111111111111111111

23

1781AC1681EC17DB16C1E816CA51EC1A81A841EC184C15E55E1EC14C18CAB1881A!884551E1&)&B1A81 7C1EC1C8-1845C1C1AC1E CACC1EC1A81684948"5C1EC168586C1568AC188518811841 AC1 4C641 #1 EC-1 5A161 AC1 89855C1  658A5 1 C1 AC1 89851 EC1 E5CD1 C1 89855C1 C4C85C1 841 C-CAC1E! 8A541EC1A5C1C4C1845C161C1561C1EC1!45CC41E81A81A5EC1EC16"5-14 1841 AC1 8985D17C1A81 7C1 85+4CB1C18C1EC1E C1CAAC1C1A8B1C4C1E!CC6C41EC14C6"C46"C1C1C1  AC65B1851EC1!45CC41E81A!4C1A "45C14 C1841AC1A9565CA1EC1 A 6"849CCD11

1 L1 U8"5CAD1 CA5651 !81 4E51 !1 CA1 8A1 %1A1'B1 851 7D1 C1 C1 U8"5CA1 851 98ACC1 845C1E!194C16126A16DD17D151E61AC1A5C1"4C4C-C1C1C14CE141A8189C16864 C1#16C1 94CD1 A1 84541 EC1 A#B1 5A1 4C4CE1 C1 CAAC1 5C5985B1 55A854C1 #1 6CAAC1 !5A1 81 C 1 4 6 ECC166C481U8"5CAD11

4854CC1#1U8"5CAB1A8B15E5C1C126A16D1814E516518AD1,C16858181AC1 94CB1 7D1 C1 851 ACCA1  A 6"849C4D1 $A1 C1 5C1 8-1 5E56851 6455C1 E!A8B1 C1 E 65EC1 EC1  A 6"849C41 AC1 845+C1 8AB1 55A 1 26C91 47441 0F78DD1 781 A81 A5C1 EC1 8A1 45C1 841 A8BB1 6C1 8A1 C1 C1 CC1 94855 1 E1 %1A8B1 56D1'D1 A4CC1 E5B1 AC1 6455C1 E!A8B1 5E5C1 8-1 5C48C1 CB1 CA1 C-B1 51 A!1 C1 E51 6C41 !1 CA1 8A1 EC1 6C1 94CB1 6!C126C91474410F78D2KD11

C1 6"5-1 85B1 7D1 4C4C1 41 CF1 C1 A86C1 C1 4C6"C46"C1 41 26A1 6DD1 A1 1 EC1 CAC1 C6ECB1 CF1 A51 451 A81 A5C1 EC1 5A58C41 51 +EC1 EC1 46C8-1 E1 94CD1 88A"C4CCCB1 861 EC1 5A58C41 !81 41 A!581 51 #1 E5551 A!8A1 26C91 47441 0F78D1!A8B1A5188516C5AA D1&84164CB16C48515A58C418489C1184C18A1EC126A1 6DB155A 1!68AC49-D17DB151!8181948E16"C1#1C4E4CB1E 65EC1EC1CC41816"86C18C616C1 8AB181485C18541V15A18D1364C1C15B16CC1E 6551C48515C14145 C1517D1C1 4851E81189851EC1E5CD1CCA1144C18CB1188515A1C1CC48518551186"81EC1 E5C1 %181 "884E1'B1 6C1 6CA81 A51 8445C1 C1 EC51 !5A1 5A5C1 CFD1 =1 64CE1 5651 6C1 AC1 4C641 81 4+C1 &)&1 C4C1 #1 6C1 5A58C41 E! 8A541 C1 684948"5C1 EC1 E 6C4C1568AC1A1%18E865CC1'1C16CAAC1!5A184851486 1!5A1!8851C14C641!81 4+C18)81(889855C1H188985*D1C18)8B1C14851EC1A816485C15865+4C1!5A15CB1 C1AC15A58C4B1416451AC185 1CA1C17DB1#1%1555C41AC145C1'1C1E61#1C1 66C4C41 41 EC1 %18AC41 :4C1'B1 851 EC1 C1 81 E CC41 AC41 E9C1 568A1 C1 85D1 C1 %148 95C1 EC1 4 E651 EC1 56C45EC1'1 EC1 68C41 EC1 5C1 EC5CC1  685CC1 A1 8E865CC1 #1 84541 E1 C1 V1 AC1 6:1 65C1 !C1 A1 451 C1 6CD11

A1 A81 5C1 E1  A 6"849CC1 EC1 !68AC49-B1 7D1 4481 454C1 1 84641 EC1 A81 7C1 85+4CB151C16581E81A815C1C4C1841U8"5CA1C126A16DB151C1581C184C1 5C18481EC1@14DDDD11

1

A184541EC1A814C551EC16C184641E!5A58C4B11C158ACC14CC541AC15158D1 1E!84EB11811C16C1846416C?851841A!86"81E!1E5CD1&A19  48ACCB11 81 68 1 E81 1 C4851 C1 A!5A5851 E1 &)&1 C1 644CE851 81 6"C51 AC1 85 1EC15C1#1184471EC1A!86"81EC1E5CD17C16C151EC1CB15A165C1EC1598AC41 CB11C65CCB1AC15A58C41C1151C1C165E+4C1816C1EC1%1548C1'D1 $A1 854C1 85C41 A81 5C1 C1 AC1 845CB1 C1 !1 81 C5C1 EC1 AC41 54CD1 !C1 451 6C1 88C41 CC1 C1 >4C1 EC1 48 95C1 EC1 A 955851 8551 C1 EC1 485C1 4+1 4 AC-5CB1 81 C1 688AC1 E!C-A5C41 451 5A1 65E+4C1 !5A1 C1 A 955C1 EC1  A 6"849C41 CA1 8A1C1E!86"CC41CA184CD11

@5C1:4B18451AC15A58C41EC1&)&B15A1C-5C181EC11948E14C1EC1%15AC1548C1'B1 51 !5A5C1 6C1 5A1C1 41  A 6"849C41 EC1 4E51 !5A1 8485C1 84C51 86"C 1 E81 AC1 6C46CD1781AC1681EC16C1548CB11C168C1C74C181EC1E5568515955685C1EC1 A81 684948"5C1 EC1 AC41 6851 568AC1 8C61 A!884551 E1 &)&D1 A1 64854CB1 AC1 5A58C41 %1C-C41'1 C1 1 81 551 E CAC1 EC1 485C1 6A4CAAC1 58C1 (7C1516CAAC651C1!C18148E568ACC18-1865C1E+AC*D17814C1C-CACB1181 8551 1 68C41 AC1 889C1 841 1 89851 EC1 E5C1 41 86"CC41 A!8A1 EC1 @14DB1 51 A!5A5851EC1234387B7B16CAAC104411E512EAB1EC1.E4AA/B15114C41#1A8B1C1184C1 4C41#1CFD1316!C11CC16CC1866A851C16C1 A89C1EC14C645C4B151C48.C1 A814851EC184641E5 4C2LD11

1111111111111111111111111111111111111111111111111

2K

1 =1 51 5C1 6C1 6CC1 5E56851 C1 C1 4  AC41 8456A5+4CC1 5AC1 E81 AC1 681 EC1  A 6"849C41 51 65C16C17DB1C164581C1#1C114 C81E!5C46C-51#184541EC1845C1!5A184 65CD1

2L

34C1 AC1 E5641 598581 881 EC1 A!5E45C1 E1 E5C1 C1 AC1 E5641 A5C4854C1 EC1 6C48515A58C4B1A81C48A5 18-5A95C1E165A9C1C156515C1#14EC1 4CCD1A1ECA#1EC1 A81 64651  E585C1 E1 " +C1 &CC4&CC4B1 1 68C1 C1 1 681 A81 6C-5C6C1 E!89C1E5C455 B1E1A8151EC1%154889C1'1C1C1#1CAAC1CAC14CE4C16CD11

1 1

D9F66 1

AAU71 D1 W1 XA,73,@3UBT31 SDB1 );;9B1 %13-4C1 P4CA1Y1 C1 89C1 C4D1 34C1 A 955851 C6"A55C1 EC1 A!5E55E8A5C1 C-4C51 C1 8"C565 1 4 AC-5C1 FAA81 D1 FAA81'B1 63A7E)B1Z22LB1AD1)2D1

@3A<7=<$,1 XDB1 S3<UP1 CDB1 &AC[<$3U1 8DB1 TA@3U1 @DB1 $=&&31 DB1 );;)B1 %17 6454C1 A81 5AC1 41 5C-1 64CE4C1 AC1 8464D1 C5C1 C4CA1 C1 5C1 846"8E1'B1 63A7E)B1 Z22KB1 AD1);D1

@3<CAU1\CDB1);;)B1 %1C189C41EC1,8C4B1C4C168 1C16A5C+ACD14651C1 4 9A851E!16AAC65165C6"5C1'B1.549A1E128774B1XAD1D1

3U3A<1(EC*18DB1222;B1CACDC1E1EDAC17108D1A178AB1&845B1B8AA584EB1SA5D1

7=,,A1 =D1 E54DB1 222MB1 A1 F87DEA1 5E4DE8A44A1 A1 87C8711 ACE9DA1 7::;B1 &845B1 A81 E6C85148?85CD1 3C[<3,A]$1\&DB1);;9B1.549A1A1FE'45B1&845B1A81E 6C4CD1 T3,,$=,1ADB122M2B1A1F8ACCA41E1EAB1&845B18 85A5 D11 AU$X31SDB1);;B1<E1'C1E79A1A1471F87DA8A1=1E4DE8A148A15AC5A1EA8DAB1&845B13-5AD1 31@AU1DB1);;;B1A17C1A1>A7D4AB1UCCB1&<UD1 3XP1CDB1);;2B1?75/A811?A8A11D6A1BFEDA816A4EDCB1&C951&8D1

8A\ACU31 \D=D1 W1 &3CC$,1 ADB1 );;2B1 @A81 ECA1 549A1 A1 AE8AB1 &845B1 !T84881 %195C1C658AC1'1()1AD*D1

8388$17DB1);;9B1%1S86C41EC1565 1E81A816546A851EC168586C1'B163A7E)B1Z22LB1 AD1)2D1

8=<$,1 UDB1 );;9B1 A1 B785631 A1 478D11 BC747DC1 AD1 CEA44A1 DA56C49AB1 &845B1 SA8845D1

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

 A 4881841AC1C85/B1CACCD1841F8588B1(1,8C41#1A! C*D17C1A817C185+4C118485114CA86C41 AAA1 8561 B5EC1 841 AC1 5C1 EC1 A81 S861 1 A85D6B1 51 1 C1 E 4 1 EC1 AC41 89C1 #1 EC1 51 5E54C6C1EC1 A 6"849CCD1

1 21 1