سؤال الحياة في فكر نيتشه

1

هشتين ركف في ةايلحا لاؤس

Question of life at the thought of Nietzsche

رمعم مداق 

أ فارشإ . دممح ةبيشوب د 

ةيحاتفملا تاملكلا :

life philosophy ,religion ,Nietzsche ,will power

,nihilism ,the sunset of life .

ةمدقم : ةفسلف نأ ينثحابلا نم يرثكلا دقتعي هشتين (Friedrich Nietzsche 1844-1900) لثتم ، ةايلحا ةفسلف جذونمأ ناك اهيف ةايلحا لاؤس نأ كلذ ةباثبم ا ةيضقل يزكرلما تيلا ة تقثبنا اهنم ةيرهولجا ةلئسلأا بلغأ في فسلف هت ،و نينبتن نأ نكيم كلذ ةايلحا روضح للاخ نم ابم لما دعبام ةفسفل سنسأ، رياغم روظنم في ديدج ليوأت يه دعي لم ذإ، موهف نمهلما هرظن في فنك في اينح فيك ثبح هينعي حبصأ ام ردقب ةايلحا موهفم ثبح و رادتقاب ةايلحا هذه زنيتم ؟ ، يه كلت ةيلاكشلإا سملن تيلا اهروضح في نلج في تلحم ثيح، هشتين تافلؤم قمعلا ةيزكرلما هتلاوقم تيلا نبع ت ايحلل ديدلجا هروظنم نع ةوقب ، ة ةثم نمو نأ كاردإ نكيم ترولبت دق ةيوشتينلا ةايلحا ةفسلف للاخ نم حوضوب ةدارإ و ةيمدعلا تلاوقلم هتلجاعم  نارهو ةعماج ثحاب 2 ( ةيميقلا داعبلأا بمخ )  نارهو ةعماج ةفسلفلا مسقب ذاتسأ 2

: the question of life is one of the most important question posed the

Abstract

philosophy of Nietzsche in particular ,and we can confirm this thesis by tracking the core issues addressed by Nietzsche in his philosophy ,and we mean specifically deep his research about nihilism issues ,and the will power ,the eternal return ,human top ,these are the core issue raised by Nietzsche ,and the clear confirmation of the importance enjoyed by the question of life when Nietzsche ,were we find that Nietzsche believed that religion it is the primary factor in the degeneration of life in processes ,and so must destroy all that is religious or rational or an ideal ,that is the only way to achieve life virtually earth ,so the opposite has happened and everything became an expression of body and instinct, that is life as it is .

2 ناسنلإا و يدبلأا دوعلا و ةوقلا ىلعلأا . .. لخا ، هذه لملمج قيمعلا هثبح ايانث يفف نعشتلما تاعوضولما تايرظن و تاروصت نم ادئاس ناك ام لملمج ةدقان ةصحاف ةرظن دنج ةب يلحا نع ءانب ةداعإ يرغ كلذ ءارو نم يغبي نكي لمو، ةا ناسنلإا ناسنلإا يأ، ديدج نم يذلا و ديدج نم ةايلحا ءانب ةداعإ نتم اذإ نلاإ كلذ نوكي لاو، اهيداعي لاو ةايلحاب نمؤي ةيديلقتلا تاروصتلل اماتم ةرياغم ةديدج سسأ ىلع تداك وأ ةايلحا قيرب تبهذأ تيلا وأ نم هتضرف ابم هبهذت تافارخ و ماه – ةيلاثلما و ةينلاقعلا و نيدلا .. ، لىإ تهماس ديعب ندح دندهتت تحبصأ تيلا تامزلأا زورب في ناسنلإا رصاعلما هتاذ هدوجوو هنايك في . تءاسأ دقل كلت لذ امو، ةايلحا مهف تاروصتلا دنرلمجا مهفلا تلواح انهوكل نلاإ ك وأ، ثم نمو، هتاذ مهفلل مهفلا ؤسل تسنسأ و تاينلاقعلا لماع في ثبح وه ابم ةايلحا لا لثلما ناك ول امك وأ، بهرلا تىحو ليقعتلاو فيرعلما سفانتلل ةيضرأ نأ ينح في، ننيدتلا و ةن لىإ يمري ةايحلل يوشتينلا ليوأتلا لخاد جولولا لحا لالمجا هيف يعن يذلا يوي لىإ يأ، ك ةايلحا يع لاجم " انه " لماعلا اذه في و يضرلأا و، ام لك نع ناكملإا ردق اديعب رخآ لماع دوجوب يحوي – يعن يذلا انلماعل لايدب نوكي نأ هنكيم لياثم وأ يقيزيفاتيم هيف -ةينيدلا تىحو ةيطناكلا ةينوطلافلأا ةلداعلما بلقتل ةيوشتينلا ةايلحا ةفسلف تءاج في ةعيبط امف، اله ةقباسلا تاروصتلا لكل رياغم ةايحلل ديدج روصت راطإ يوشتينلا روصتلا وأ؟ ةايلحا لاؤس هشتين لجاع فيكو؟ ةايحلل ىرخأ ةرابعب لنوأَت فيك هشتين ؤس ؟ ةايلحا لا 1 ةايحلل يوشتينلا روصتلا : ةايحلل يوغللا فيرعتلا : ( vie ، life : ) ،ومنلا يهو، تولما ضيقن ةغللا في ةايلحا لما ضيقن ئيش لك نم نيلحا و، ةعفنلما و ءاقبلاو ، قطان ملكتم لك اضيأ يلحا و، تي لىاعت هلوق اورنسف كلذلو " تاوملأا لا و ءايحلأا يوتسي امو " نمؤلما وه يلحا ملهوقب للها دنع وهو، ديهش وه لب تنيم هنع لاقُي لا للها ليبس في لتُق نمو، رفاكلا وه تيلماو يرخ لا و عفن هدنع سيل يأ، ةايح نلافل سيل اضيأ لاقي و، نيح 1 ب يحلاطصلاا فيرعتلا : يه " وأ، اهيف ىرن رهاوظ ةعوممج لك عسولأا نىعلماب ةديدم، ةنيعم ةروص ىلع ظافلحا، ميظنت ةيلاعفك يأ، ةايلحا تاسم اهيف ىرن اننأ نظن 1 ج، يفسلفلا مجعلما، ليجم، ابيلص 1 ، تويرب، نيانبللا باتكلا راد، ( ط د ) ، 1892 ص، 202،205 .

5 مغرلا ىلع، ايبسن عم فيكت لىإ هنع عوجر لا ديدتج نم، اتهدالم لصاوتلما ديدجتلا نم ةيجرالخا فورظلا ( ةيقلاخلأا ةايلحا حورلا ةايح ")... 1 و " نيعت يهف قدلأا نىعلماب وممج اهرهوج ءاذغلا نوكي و، ماسجلأا ضعب اهرهظت رهاوظ ةع " 2 امأ، " لامعتسلاا ةملكل يقلاخلأا " ةايح " نم يسنرفلا بدلأا في افولأم ناك دقف روعش نم هيرثي ام عم ةيجوزلا ةايلحا و، دهزلا ةايح و سفنلا ةايح ىلع ملاكلا للاخ ... لخإ " 3 ةملكل ةزرابلا ميهافلما نمو " ةايح " هارجأ يذلا قيرفتلاب يركذتلا نكيم " نايرب ود ينم " ناسنلإا ىدل بكاترت تيلا ثلاثلا تاويلحا ينب : " زاتتم تيلا ةيناويلحا ةايلحا تاكرلحا و تاوهشلا و تاعابطنلااب . -تاذلا يعوو ةرلحا ةدارلإا روهظ نع ةجمانلا ةيرشبلا ةايلحا . يذلا للها ونح اههجوت و ايندلا زئارغلا يرن نم سفنلا قاتعنا ذنم أدبت تيلا حورلا ةايح اهتحار و اتهوق هيف دتج " 4 . ج - يوشتينلا روظنملا يف ةايحلا : ةيوشتينلا تافلؤلما بلغأ في ثحابلا نإ كردي غتشيل وأ نىعُيل نكي لم هشتين نأ ل طبضلا ىلع ييمداكلأا ةايلحا فيرعتل 5 ةدشب هدقتنا دق ناك ام كاذف، تافسلفلا ىدل ةقباسلا دنج كلذ عم اننكل، نأ هروصت أ ةايحلل هتلايوأت و تيلا هتفسلف في ةحضاو ا فدهتس ت ، اهسفن ةايحلل ةميقلا و نىعلما ةداعإ لولأا ماقلما في كلذ لعلو وه ام اتَأ َح ناكمإ انل ةيفسلفلا ةيحانلا نم هتند جو هتلاصأ ىدم نايبو ةايحلل هروظنم روطت عبتت ةي . ةايلحا نأ هشتين دقتعي '' ، ضرلأا بح ىلع يهانتم لا لابقإ و ةقلطم ةقيقح نإ 1 جم، ةيفسلفلا دنلالا ةعوسوم، هيردنأ،دنلالا 1 ط، تويرب، تاديوع تاروشنم، ليلخ دحمأ ليلخ بيرعت، 1،2001 ص، 1259 -1258 . 2 ص، هسفن عجرلما 1258 3 ص، هسفن عجرلما 1259 . 4 ص هسفن عجرلما 1259 -1258 . 5 بلغ ثيح، رصعلا حور ىلع هبيعي ام اديدتح كلذو، ةفرعملل اعوضوم تسيل اهرابتعاب ةايحلل فيرعت يمدقت هشتين ضفر فيرعلما عباطلا داز الم هنلأ اضرم روصعلا رثكأ هدنج ةثم نمو، هشتين بسح ةلكشم هتاذ ندح في اذهو، فيرعلما عباطلا اهيلع داز رصعلا ضرم ( ميللحا دبع دحمأ، ةيطع رظنأ ميقلا ةفسلف، – ةيوشتين جذانم – تويرب، عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل ريونتلا راد ط، 1 ، 2010 ص، 18 )

5 ايلحا ةسرامم و ضرلأا ديجتم يه ة لعفل « نلإا و َج دا » ىلع ضرأ دوجولما '' 1 نلعلو، في اذه ام يحوي انل نأ هشتين ناك ُهم اسو ببح ةايلحا نكل، ةايلحا " انه " ةيضرأ اذه، نم ةهج ، نمو ةهج أ ىرخ وهف مقان ىلع تاروصتلا تيلا نوكي اهديجتم يرغل هذه ا ضرلأ تيلا اينح اهيلع دجونو لاو، ننىستي ناسنلإل ةهجاوم ةايلحا لاو فنيكتلا اهعم دنرجبم تلاؤاست ةجذاس فدهتست موهفلما وأ ةميقلا – ةميق ةايلحا – كلذف نم هنأش نأ فرصي ناسنلإا اماتم نع وج ره ةايلحا ، نعو ةايلحا في اهميمص لاف، صانم ناسنلإل ذئنيح نم بلق هتلئسأ هاتجاب ناسنلإا و ةايلحا اعم كرديل ىدم هترادج ةايلحاب ؟ ىدمو لمتح ةايلحا هل ؟ نلعلو نم نأش ه هذ تلاؤاستلا ةيئدبلما نأ انليتح لىإ ةقيقح ليوأتلا يوشتينلا ديدلجا ،ةايحلل وهو ليوأت رياغم الم ناك ادئاس نم لبق ثيح، بننتج هشتين '' ردق ناكملإا انعانقإ هب ةطساوب قرطلا ةيركفلا وأ ةيقطنلما ةصاخ، وهو يذلا لعيج نم ةايلحا ةبرتج اهاينح رثكأ انمم يه عوضوم ملع و ةفرعم ... ، ةايلحا في هرظن لا نكيم لاإ نأ نوكت افده في اتهاذ لا درمج ةليسو ءيشل رخآ جراخ اتهاذ ، ءيشلاو يلخادلا يذلا يح اهكر وه ةوقلا نكلو، هذه ةوقلا نوكت في ةلاح روطت ونمو حبصتف، ةايلحا يه يربعتلا نع لاكشأ اذه ومنلا و ةوقلا '' 2 ، ثيحو يه كلذك نحنف انه ازإب ء روصت يمانيد ديدج ةايحلل روصت، ُي يلع نم نأش هذه ةايلحا تيلا اهاينح و اهشيعن لكب انسيساحأ انزئارغو كلذك، لكب ام اهفنتكي و اهلجايخ نم تاسناجتم و تاضقانتم ىلع دح ءاوس انهإ، ةبرتج اهرمغي حرفلا امك لملأا امو، انيلع نلاإ نأ دنج اله ام اهبعوتسي و ولعي اهيلع في ا نلآ هسفن نكل، عم دجاوتلا امود لخاد ةايلحا اهسفن . اذه و، دق تطبترا ةايلحا دنع هشتين ةزيرغلاب و ةوقلا يربعتك هنم نع ضفر حرطلا يديلقتلا يذلا سنسأت ىلع ذ بن دسلجا ةاداعمو لا ةزيرغ ، ىلعو ضيقنلا نم كلذ دكؤي شتين ه ىلع نىعم ةزيرغلا ةوقلاو ابم اهم نلانثيم ناونعلا لجا ديد ةايحلل ، ثيح دنسجتت ايلعف '' ةزيرغ ومنلا 1 ط، رئازجلا، عيزوتلا و رشنلل ميدنلا نبا، طسوتملا و هشتين، ةخود نب، ماشه 1 ، 3112 ص، 33 . 2 ميقلا ةفسلف، ةيطع، ميلحلا دبع دمحأ – ةيوشتين جذامن – عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل ريونتلا راد ط، توريب، 1 ، 3111 ص، 32 -32 .

2 ةمويمدلا لامتكاو ىوقلا و تيلا اهيمسي " ةزيرغ ةوقلا " هذهو ةزيرغلا لطعتت ثيح نوكي ةنثم توم و للاحمضا '' 1 . و اذكه ودبي نأ سجاه هشتين لولأا وه نأ فعضت ايلحا ة وأ لحمضت ، امدنعف يصقن دسلجا و ةوقلا اننإف لا ةلامح ي لعُن نم نأش حورلا و نهولا ننحو، لذب ك انمإ دنهنم قيرطلا مامأ ا لوفلأ نمزلما لكل ام دسيج قمعب نىعم ةايلحا ةيقارلا حتفتل، قافلآا ةعساو مامأ ةايلحا ةسئابلا ةفيعضلا . لجلأو يدافت عوقولا في هذه ةمزلأا تيلا كت دا نهرت رضاح ناسنلإا هيرصمو هنجو، هشتين ناسنلإا لىإ ةرورض إ تابث دوجولا في ةايلحا نم للاخ ليبنسلا ديحولا لثمتلما – هبسح – في قُّلعتلا و قونتلا يهانتمنلالا ل ةايحل ابم يه ةزيرغ و ةوق ، ثيحو يه كلذك يهف، لنثتم '' اعوزن ونح ةرطيسلا ذإ، انهأ في اهتفيظو ةيساسلأا مزلتست ةرورض فنعلا و للاغتسلاا و مدلها يهو، لا لبقت نأ ركفن اهيف نلاإ ىلع اذه وحنلا كلذل، يهف عون نم نزاوتلا ينب ىوقلا اذهو، نزاوتلا لا ققحتي نلاإ لاعفأب ةرطيسلا '' 2 نكل، ام وه عوضوم سلا ي ةرط امو؟ عوضوم فنعلا و للاغتسلاا ؟ دبلا نأ نوكي لالمجا يذلا لمعت هيف ةوقلا وه امود هاتجاب فعضلا و للاحمضلاا يأ، نأ مطنح لك ام عزني هاتجاب تولما و لوفلأا ، نأ لمعن لكب ةوق ىلع ميطتح لك ام نم هنأش نأ اندعبي نع ميمص ةايلحا تيلا ،ديرن انسلو ديرن – ىلع – بسح هشتين – يرغ نأ يعن هذه ةايلحا ، ملف ُعت د ُت قيط حمأ لاا رثكأ انمم تلنمحم ، هيعو راص اديكأ نأ نىعم ةايلحا

"

نأ درطن لاب ةداوه جراخ انتاوذ لك ءيش عزني لىإ تولما نأ، ضفرن في انتاوذ لك ام وه فعض و منرته '' 3 كلت، يرياعم ةيلوأ دبلا اهنم ةايحلل ةدعاصلا ةايلحا، ةئيللما تيلا قوتت لىإ عسوتلا و لاا ،راشتن لا ةايلحا ومغلما ةر تيلا يرست في ءامع لىإ اهفتح . 1 ميقلا ةفسلف، ةيطع، ميلحلا دبع دمحأ ، عجرملا قباسلا ص، 32 2 هسفن عجرملا ص، 32 3 هسفن عجرملا ص، 32 .

6 اقلاطناو نم اذه ليلحتلا -عضاوتلما نينبتي انل نأ هشتين زنييم ينب ينعون نم ةايلحا ، امأ لىولأا يهف ةايلحا ةطحنلما ةلفلآا امأ، ةيناثلا يهف ةايلحا ةدعاصلا ةيوقلا اذهو، ام لواحنس هنايب اميف يلي : 2 -لوفأ ةايحلا : أدبنس ثيدلحا نع لوفأ ةايلحا لؤاستلاب لياتلا : فيك س ترا ةايلحا لىإ بورغ وأ لوفأ ؟ و ام يه تاينلتج رهاظمو ةايلحا ةلفلآا ؟ نإ ثيدلحا نع ةايلحا ةلفلآا انلي ُيح ةرورضلاب لىإ ةمزأ ميقلا تيلا تنسم في قمعلا ناسنإ ةراضلحا ةيبرغلا ةثيدلحا ثيح، تداس ةيمدعلا  تمكحأو اهتضبق ىلع عيجم لصافم ةايلحا ، دعب نأ داس تونهكلا تلحفتساو ةيلاثلما أدبيل، يرسلما تاوطبخ ةعراستم ونح طاطنحلاا روهدتلاو ، ذئنيحو لم دعي ثيدلحا ىوس نع ناسنإ يمدع فياضت هتراضحو يرنسلاب لىإ هفتح يمتلحا . نإ ةايلحا ذخأت ةميق مدع " رادقبم ام يريج اهيفن طلحاو نم اهتميق ذئدنع، حبصت ةايلحا اهنلك ةيهمو " 1 ثيحو يه كلذك دقف حبصأ ناسنلإا رظني نم راظنم دوسأ لىإ ةايح لاب ةميق و، لاب نىعم كلذو، ام دنسجتي حوضوب في " ليوأتلا لياثلما دوجولل يذلا صقتني نم ةميق ةعيبطلا و رجتلا ةب قلاتخاب لماع قوف يعيبط حبصأ، في ةقيقلحا اريدقت ادساف هكنرتح ةزيرغ ةدقاح هجتت ونح داسفإ لك ام وه يعيبط و تيابثإ " 2 ، لياتلابو بلس ةايلحا اهتميق و اهانعم دعب نأ تحبصأ ةوعدلا يحرص ة باحسنلال يلكلا اهنم بع ةلوقم قوــنتلا لىإ لماعلا رخلآا .  ةيمدعلا (nihilisme) ينيتلالا ظفللا نم قتشم وهو (nihil) ، نيينعمب ةفسلفلا يف درت يه و ءيش لا هانعمو لإ ريشيف يناثلا امأ، ءيش لك دوجو راكنإ نع رّبعتو، ةقلطملا ةيفسلفلا ةيمدعلا ىلإ ريشيف لولأا امأ ةيمدعلا ى ةقيقحلا ىلإ لوصولا ىلع ةردق راكنإ نع رّبغيو، ةيدقنلا ةيفسلفلا ( ج، يفسلفلا مجعملا، ليمج،ابيلص رظنأ 3 راد ، ، توريب، ينانبللا باتكلا ( ط د ) ، 1891 ص، 22 ). 1 حلا ةماسأ ةمجرت، ةفسلفلا و هشتين، ليج، زولود ط، نانبل، عيزوتلا و رشنلا و تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا، جا 1 ، 3111 ص، 198 . 2

Sara, Kofman, Nietzche et la scène philosophique, union générale d’édition, paris, 1979, p 22.

7 اذه و، س نوكي في درتم ناسنلإا ىلع ةايلحا وأ اهتنادإ نىعم لولح فيزلا و ةيثبعلا ثيح، يرشت هذه ةيرخلأا لىإ لجرلا يراكنلإا " يذلا مكيح ىلع لماعلا امك وه هنأب نم بجاولا نلاأ دجوي ىلعو، لماعلا امك بيج نأ نوكي هنأب يرغ دوجوم ، و ةجيتنلا اعبت اذله يه، نأ دوجولا لا نىعم هل " 1 لاف، نىعم ةايحلل لاو، ةميق ذئنيح دوجول هتحستكا ةيمدعلا هترنخو في نصلا ميم ، ناكف صلالخا ديحولا نم ةيثبع اذه دوجولا و لياتلاب نم ةايلحا وه بورغلا اهنع وأ باحسنلاا يلكلا اهنم . نذإ نحنف، -بسح هشتين -امدنع بتعن ةايلحا لاب ةميق و لاب نىعم نإف، هذه ةايلحا يفتنت و نلحمضت تىح نأ " ءايوقلأا ءادعسلاو نوحبصي ءافعض امدنع نوديج مهسفنأ في ةهجاوم زئارغ عيطقلا ةمظنلما و بنج ءافعضلا كو ةرث ددعلا " 2 ، ةجيتنو كلذ دقف ح ثد بلقلا نعفنلالا لا لوحتب ىوقلا ةلعافلا لىإ ىوق ةلعفنم لدبو، لعفلا لوحتت لىإ دنرمج ندر لعفلا لىإ نأ لصت لىإ ةلحرم ءافطنلاا اتلا م نلعلو، كلذ ام هدارأ هشتين هلوقب : " امإ نأ اوغلت مكماترحا ءايشلأل ةسندقلما امإ، نأ اوغلت مكسفنأ متنأ ! ةرابعلا ةيرخلأا يه ةيمدعلا نكل، لىولأا نلأ، نوكت يه كلذك ةيمدعلا ؟ " 3 كلت، يه ةلاح نم بايغ نىعلما و ةميقلا انيهتنا اهيلإ لمو، دعي في انعسو نأ ىرن في قفلأا ىوس املاظ اسماد رنذعت هفشك ، و لم دنج ُب اند نم جولولا لىإ هقامعأ ثيح ةايلحا ةقيحسلا ةطحنلما . ىلعو اذه ساسلأا صنخش ن هشتي ءادلا – ةيمدعلا – دندحو زربأ لماوعلا و بابسلأا تيلا تدأ هيلإ نمو، ةنثم نينب تايلآ ةياقولا و جلاعلا بهذف، لىإ نأ لا نيد سيدقتو لقعلا ناك ا دحأ زربأ لماوعلا تيلا تندأ لىإ رارهفكلاا و ُّنلا لوح يذلا باصأ ةايلحا كلذلو، هدنج ضفري لك ميقلا تيلا هتسندق ا ةيناسنلإا بع اهيخرات ليوطلا " ىواستت في هذه ميقلا تيلا، موقت ىلع ساسأ يلقع و لا تي موقت ىلع ساسأ تيوهلا تيونهك ... و ننش اهيلع 1 ط، تيوكلا، تاعوبطملا ةلاكو، هشتين، نمحرلا دبع، يودب 2 ، 1892 ص ، 129 . 2 ط،رئازجلا،فلاتخلاا تاروشنم، جرفم لامج ةمجرت، ةوقلا ةدارإ و هشتين، كيرديرف، هشتين 1،3111 ص، 129 . 3 لا رادلا، قرشلا ايقيرفإ، يجانلا دمحم و ةيقروب ناسح ةمجرت، حرملا ملعلا، كيرديرف،هشتين ، ءاضيب ( د ت ط ) ف، 222 ص، 318 .

9 ابرح لا ةداوه اهيف " 1 اهرابتعاب دنرمج مانصأ وأ ناثوأ اهتسندق ةيناسنلإا في نمز نوكس ةايلحا . اذكهو دقف نبصنا دقنلا يوشتينلا ىلع نيندلا يذلا ىصقأ ةايلحا ىلعو، ةطلسلا ةيتونهكلا تيلا تبنيغ ناسنلإا اهئاصقإب ةايلحا ةيضرلأا ، و تيلا ام ناك اله نأ أنوبتت كلت ةناكلما و لا كلت ةسادقلا و َعلا ءايل لاول انهأ تبهرأ اهديبع هيديرمو ا نم للاخ ليوأتلا لما بولق قئاقلح ءايشلأا " اذه ليوأتلا هرابتعاب ءادعلا نجولما ه لىإ لعفلا وه ةليح لجر نيدلا في ثادحإ تلاوحتلا ىلع ميهافلما ةيلهلإا ... سكعي بتارت ميقلا و ميظنت تامييقت ءافعضلا و اهحنم ةطلس ةيلهإ نم لجأ ةيوقت فعض ىضرلما و ليوتح ةوق يطارقتسرلاا لىإ ضرم فيو، تقولا هتاذ ةظفالمحا ىلع قوفتلا بياترلا ةقبطلل ةيتونهكلا " 2 ، كلت ةقبطلا تيلا تسنسأ رصعل هدوسي ءافعضلا و ديبعلا ةرابعبو، ىرخأ ناسنلإا يساكترلإا 3 يذلا يم دنج ةباترلا و دوملجا يفتكيو ندرب لعفلا لدب لعفلا تىح راص ايرسأ لانبكم سيل هل نلاإ عايصنلاا و ةعاطلا في ليبس ةداعسلا في ةايلحا ىرخلأا ، كلذلو نكيم مهف غنوسم ضفر هشتين قلطلما كلتل ا تاروصتل تيلا ركنت ةايلحا و اهيداعت انهلأ، دنرمج ةعنقأ ةعملا أ و " قئاقح ةبعرم اهريدي نوعدامخ و نوقفانم نم لجأ عاقيلإا ةيناسنلإاب اهماهيإو دوجوب لماوع ىرخأ لضفأ نم لماعلا يضرلأا " 4 نكل، باوصلا -بسح هشتين ه و عفدلا مبه لىإ قلعتلا ةايلحاب سيلو روفنلا اهنم لىإ ةايح فاتخ نم ةايلحا اتهاذ . ل دق تراص ةايلحا اميحج لا قاطي صأو حب ناسنلإا ابحاش لاينح امدنع طقس ايلعف في " ةضبق ءوسأ يديلأا ، هنأو موكمح نم بناج يرغ ينبسانلما و ىقملحا لاجرو عادلخا ماقتنلااو نم، نومسي مهسفنأ ينسيدقلاب كئلوأ، نيذلا نوهوشي لماعلا نيذلاو، نونعطي 1 ،توريب ،عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل ريونتلا راد ،قلاخلأا ةفسلف ،ميهاربإ ،يرسي ( ط د ) 3119 ص، 181 . 2

Sara kofman, Nietzche et la métaphore, édition Payot, 1979, édition galillé (s.1), 1982, p 82. 3 لعفلا نع ناسنلإا زجع لنثتم ثيح، لعفلا ندر ةيمدع ىلع ةللادلل زولود ليج همدختسا يفسلف حلاطصا يه ةيساكترلاا ابه لوعفلما ىوقلاب ةيساكترلاا ىوقلا نع نبعُي كلذ ىلعو، ( ص قباس عجرم، ةفسلفلا و هشتين ليج زولود رظنأ 110 ) 4 ،ةيطع ص،قباسلا عجرملا ،ميلحلا دبع دمحأ 18 -11

8 ةيناسنلإا " 1 كلذف، ام اوسنسأ هل كلذو، ام اوعفاد هنع ةتامتساب لمو، نكي في لا ةياهن يرغ ناسنإ طحنم لمو، نكت كلت ةلحرلما ىوس ةيادب ةياهنلا ثيح، تلنكشت عيجم لماوعلا و فورظلا تيلا ئبنت لولبح رصع روهدتلا و طاطنحلاا ، يأ نمز رحسلا ة ةنهكلاو نيذلا '' ضوع نأ اوجر ُيخ لماعلا نم مدعلا نوجر ُيخ، نم لماعلا امدع " 2 كلذك، ناك لآم ناسنلإا لىإ بورغ ابم وه دق سكتنا لىإ " رصع هتراضح هم ةدند اينلك يرمدتلاب نم فرط اهلئاسو اهسفن '' 3 ةرابعبو، ىرخأ نىفتس هذه ةراضلحا و نىفيس اهعم لك ام زمري لل ةايح انهلأ، تلحم في اتهانيط روذب اهئانف ثيح، نأ سيدقت ةيناسنلإا كلتل ا مانصلأ -في نيدلا لقعلا، قلاخلأا، – ناك هتاذ لوعم مده وأ، ريذن مؤش لوفأب نمزم لكل ام نم هنأش نأ يلعُي نم نأش ةايلحا " انه " فيو تقولا هسفن ةراشب ءوس دوجوب لماع لياثم لياعتم هنكل، في هتقيقح سيل ىوس ماهوأ ةفئاز في ناهذأ نم هوعنص هوسندقو نم ةنهكلا و لاجر نيدلا . اذه دقو، تناك ةجيتنلا ةلمؤلما نأ هتجا عاعنرلا – عيطقلا وأ ديبعلا -نيذلا مهقلخ ةنهكلا لىإ ديجتم ام لوؤي لىإ روهدتلا وأ بورغلا اوحارف، نوقليخ اميق ةديدج تسيل نم لصأ ةايلحا لب اهيصقتو لعتجو اهنم ائبع لايقث لا لمت ُيح ميقك بصلا و عضاوتلا لدعلا، و ةاواسلما ، ةقفشلا و دهزلا ... لخا ، ذئنيح نتم لعفلاب قلخ لماع ديدج هنكل، لا لميح نيأ ةميق وأ نيأ نىعم هنإ، لماع ئيلم ةيهاركلاب و دقلحا ىلع لك زومر ةايلحا ءاصقإب دسلجا و داعبتسا زئارغلا ةيويلحا ىوعدب انهأ سند وأ انهأ لا يواست ائيش ثيحو، يه كلذك لاف صانم نم نأ لوقي '' فيعضلا رتاف ةنملها نأ ةايلحا لا يواست ائيش يرخو، هل نأ لوقي 1 ن ، حابصم يلع ةمجرت، ناسنلإا اذه، كيرديرف، هشتي ،توريب، لمجلا تاروشنم ( ت ط د ) ف، 19 ص، 122 . 2 ج، هتيناسنإ يف طرفم ناسنإ، كيرديرف، هشتين 1 ، ءاضيبلا رادلا، قرشلا ايقيرفإ، يجانلا دمحم ةمجرت، ( د ط )، 1898 ص، 328 . 3 ف، هسفن عجرملا، كيرديرف، هشتين 222 ص ، 322 .

10 نيننإ لا يواسأ ائيش دقل، تدقف ةايلحا اهتميق امدنع انيلتخ نع قلاخأ ةلوطبلا انذخأو، ئداببم ةاواسلما و ةيطارقيمدلا تيلا رفكت ءامظعب لاجرلا '' 1 . إن ةراضلحا ةدئابلا و ةايلحا ةلفلآا وأ تيلا كشوت ىلع لوفلأا يه اديدتح كلت ةايلحا تيلا تسنبلت ناثولأاب – في نيدلا ،لقعلا، قلاخلأا ، ةسايسلا – ماهولأاو تيلا اهقلخ ناسنلإا و نمآ ابه و اهسندق ، نثم ام ثبل نأ راص ادبع لايلذ اله . فيو لظ روهدتلا عراستلما عيملج ميقلا و نهانرلا لمؤلما يذلا تلآ هيلإ ةايح ناسنلإا نقح انل لؤاستلا عم هشتين لوح ليبس صلالخا تايلآو زواجتلا ةروصبو، قدأ : فيك نكيم زواتج اذه نوكسلا فيكو؟ نكيم ةداعإ ثعب ةايلحا نم ديدج ؟ 3 -ثاعبنا ةايلحا نم ديدج : ودبي نأ للحا يذلا هاننبت هشتين زواجتل ةمزأ بايغ علما نى و ةميقلا لياتلابو، جورلخا نم ةلاح نوكسلا بيهرلا يذلا منيخ ىلع ءاجرأ ةايلحا ىضفأف ابه لىإ لوفلأا لنثمتي، في ةرورض عورشلا في ةيلمع مدلها ةمدقمك ،ءانبلل يأ نأ أدبن مدبه لك ام نتم هسيدقت اقباس ةلحرمك ةيرورض ةداعلإ ءانب ةايلحا ىلع سسأ ةديدج '' نمف دارأ نأ وكي ن اعدبم ءاوس ناكأ في يرلخا مأ في رشلا هيلعف، نأ أدبي مدبه ام قبس هريدقت هميطحتبو، اميطتح '' 2 . اقلاطناو نم اذه تابثإف ةايلحا و علا ءلا ابه يضتقي لاوأ عادبلإا يأ، نأ نوكي ناسنلإا اعدبم ثيحو، وه كلذك بجوتي، هيلع نأ رنمدي لاب عاطقنا تىح نإو ناك بتعُي اودع في ينعأ عاعرلا و ديبعلا نيذلا نودقتعي امود ةوادعب '' نم مطيح حاوللأا تيلا اورفح اهيلع مهننس كلذ، وه ماندلها كلذ، وه مرلمجا يرغ، هنأ ه و عدبلما '' 3 ، هيلعو يغبني بلق ةلداعلما ةيميقلا كيرحتل هايم ةايلحا ةدكارلا اهكيرتحو، عفدي لىإ عادبلإا يذلا نريم امتح بع ميطتح 1 ط، توريب، فراعملا ةبتكم، عشعشملا دمحم للها حتف ةمجرت، ةفسلفلا ةصق، لو، تنارويد 2 ، 1899 ص، 238 . 2 ،ةيردنكسلإا، رصنلا ةديرج ةعبطم، سراف سكيلف ةمجرت، تشدارز ملكت اذكه،كيرديرف، هشتين ( ط د ) ، 1829 ص، تاذلا ىلع راصتنلاا ف، 89 . 3 ف، هسفن عجرملا كيرديرف، هشتين 18 ص، 12 .

11 روسلجا تيلا اهانب ءافعضلا نوطحنلما دقف، تناك في لصلأا روسج ةيواهتم لم عطتست ةمواقم ةوق حايرلا ةيتاعلا تيلا اهتلحم حور ةايلحا ةديدلجا تيلا اهدارأ هشتين . نإ عادبلإا دنع هشتين وه ةيمتح اهتضتقا ةعيبط ناسنلإا تيلا نتم اهرجه وأ اهيفن في نمز نوكسلا وهو، ةجيتن ةمزلا نع كلت ةكرلحا ةيدقنلا – ةييرمدتلا -تيلا تضتقا كلذ عارصلا عم ىوق يفنلا ثيحو، لا عُي نب قللخا – عادبلإا طقف ع ن ىوق ةلعاف هنإف، ديستج ةلملج تاقلاعلا ينب ىوقلا ةداضتلما و، ابم يه كلذك نوكتسف ةبلغلا ىوقل تابثلإا يأ تابثإ ةايلحا ىلع، ىوق يفنلا يأ ام يفني ةايلحا وأ يدؤي لىإ اهءافتنا نكل، عم كلذ لا نكيم لصف '' تابثلإا نع طرش ليوأ وه يفنلا خ، ةصا نأو عادبلإا نترقي يرمدتلاب لعافلا كلذل، نإف دحأ طورشلا ةيساسلأا تابثلإل وه يفنلا و يرمدتلا ابم هنلاميح نم نياعم صيلختلا و ريرحتلا ريرتح، ةايلحا نم الهاقثأ و اهرازوأ ... ثحبلاو اله نع ميق ةديدج لعتج نم ةايلحا رثكأ ةنفخ و ةيلعاف نإ، نم نياعم تابثلإا وه ترخا عا لاكشأ ةديدج ةايحلل '' 1 يهو، تسيل نلاإ لااكشأ تنبثت دوجولا نياسنلإا ىلع هضرأ هرمغتو احرف احومطو لياتلابو، قنمعتس ةنولها هنيب و ينب ام ناك ةنلع داقحلأل تيلا تناك هنكست نم ءانرج ام هتنثب هيف نايدلأا نم ماهوأ ب ةلطا . و عادبلإا في روظنلما يوشتينلا نيعي قللخا ثيح، نوكي في ناكملإا ةردقلا ىلع قلخ لماع ديدج ميقبو، ةديدج و، لا نوكي كلذ نلاإ رامثتسلااب في ةبغرلا ةحللما تيلا ُكست ن ناسنلإا ابم وه قلالخا عدبلما رارمتساب و، تيلا هلعتج عزني امود لىإ زواتج هتاذ نكل، لخاد لحا ةاي اتهاذ نمو، نثم وهف نيعي قلخ ام انلعيج قنلعتن ةايلحاب لا نأ اهرقتنح ، نأو ومسن ةزيرغلاب لا نأ اهذبنن ، مزليو نع اذه نأ نوكي ا عادبلإ هاتجاب ضرلأا نمو، عبنم يويح عَم ين لا، نأ نوكي ايلاثم و لا ايواسم وأ لهإ اي لب، نوكيس ايضرأ ايناسنإ امك، لا نوكي هُّدرم لىإ لقعلا لاو حورلا لب يه ةزيرغلا و دسلجا كاذف، ام هدشني هشتين نوكيل اساسأ ميقل ةايلحا ةديدلجا . اذه يضتقيو، عادبلإا كلاتما ةدارإ ةوقلا اهرابتعاب لنثتم قمعلا رثكلأا ةيويح في اقيزيفاتيم ةايلحا ةيوشتينلا ، كلذ هنأ '' قلطأ ىلع لك ام دجوي ادوجو ايقيقح مسا ةايلحا ، ىأرو هنأ 1 ، ةيطع ص، قباسلا عجرلما، ميللحا دبع دحمأ 61 .

12 امثيح دجوت ةايلحا دجوت ةدارإ ةوقلا '' 1 المو، ناك دسلجا وه زمر ةوقلا تناكو، لك ةايح ىنلجتت نم للاخ ةدارلإا نإف، لك ةدارإ يه في اهرهوج ةدارإ ةوق ابم يه يربعتلا لثملأا نع ةقيقح ناسنلإا كلذلو، تلشم اتهاينلتج لك م ا وه معفم زئارغلاب و ةيويلحا ثيحو، يه كلذك نوكلاف هتمُرب يربعت نع ةدارإ ةوقلا يأ، ةدارإ ءلاتما و ءلاع وأ، ةدارإ ءاقترا ةايلحاب لىإ ىسمأ اهروص ةنكملما . اءانبو ىلع اذه نإف، أ ىقر ةدارإ ةايحلل لا دنسجتت نلاإ نم للاخ ةدارإ ةوقلا ثيح، ىلجتت حوضوب في عوزنلا ونح ا ةرطيسل و ءلاعلا ، يهو في تقولا هسفن بىأت عونلخا وأ خوضنرلا ، ناسنلإاف يذلا يغتبي ءلاعلا و لامكلا موكمح ةسراملماب ةيلعفلا ةدارلإل تيلا يوتح في اتهاذ ام هننكيم نم دومصلا يدبلأا ثيح، ولعي ام لا نكيم رهدلل نأ هدندبي و، ُي يقب ناسنلإا انيح انيتف هرمغت ةداعس حرفلا هلامآب و هتاحومط ةيئانه نلالا كلذ، نأ '' ةدارإ ةوقلا يه رهولجا قمعلأا دوجوملل نم، ثيح نأ لك دوجوم ىعسي لىإ ةزوامج هتاذ '' 2 ىلع، نأ اذه زواجتلا سيل زواتج يضفي هب لىإ ءلاع لياثم وأ يواسم انمإو وه زواتج ُّمتي لخاد ةايلحا ةيضرلأا ةمعفلما ةوقلاب و زئارغلا ةيويلحا . اعبتو اذله ةياغف، ةايلحا يه نأ اهاينح نأو، اهاينح هانعم نأ قوُتن رارمتساب لىإ ءاقترلاا نم ندلا تاكر لىإ تاجردلا ثم، نم ةجرد لىإ ام وه ىلعأ و ىسمأ ثيح، ومست ةايلحا فنب اهس ىلع اهسفن نلعلو، في ةرابع '' ةايلحا ولعت اهسفنب ىلع اهسفن صيخلت مات لكل ةفسلف في دوجولا اهنمو، عيطتسن نأ صلختسن لك ام لاق هب نم راكفأ كلذو، نأ راكفأ هشتين و هتيرظن في دوجولا موقت ىلع ينساسأ : لولأا ةدارإ ةوقلا يهو ةدوجوم انه في ءلاعلا نياثلاو، نأ ةايلحا يه دوجولا يقيقلحا هنلك و لا دوجو اهيرغ '' 3 نمو، ثم لاف دوجو ةايلح نلاإ ةايلحا تيلا نح اهاي " انه " و لا دوجول نلاإ جولا دو " انه " كلتو يه ةقيقلحا ىبكلا امأ، ام اهادع وهف دنرمج ماهوأ تافارخو لقثت لهاك ناسنلإا و هطقست في بهايغ ةيمدعلا وأ لوفلأا نمزلما ةايحلل . 1 ص، قباسلا عجرلما، ميهاربإ ،يرسي 255 . 2 ط، تويرب، رشنلا و ةعابطلل ةعيلطلا راد، ليوأتلا و ةفسلفلا، ةهيبن، ةداق 1 ، 1889 ص، 50 . 3 ص، قباسلا عجرلما، نحمرلا دبع، يودب 125 .

15 نإ ةفسلف ةايلحا ةيوشتينلا يه ةفسلف بلقلا زايتماب ثيح، يريج بلق عئارش حاوللأا ةيميقلا ثيحو، بلقلا وه ةليسو رهظمو نم رهاظم عادبلإا نوكيسف هيف ام دنسيج عئارش ضرلأا لدب عئارش ءامسلا و عئارش دسلجا و ةزيرغلا لدب عئارش لقعلا و حورلا ايرخأو عئارش ناسنلإا لدب عئارش هللإا تىح نوكت ةايلحا ناسنلإاب ناسنلإلو و نوكي دوجولا هتمرب ايناسنإ اصلاخ . ىلعو اذه ساسلأا امف ناك يريج اقباس هتابثإ و هريبت يرجيس نلآا هيفن لكب ةوق و نوكتس ةيلمع '' بلق ميقلا و طلحا نم ةميق ميقلا ةيساكترلإا و ءاسرإ ميق ةلعاف انمإ، يه تايلمع ضترفت ليوتح ميقلا يريغت، فيانلا لىإ تابثإ '' 1 لياتلابو، امف ناك يريج هيفن و هعلاتقا نم ىلع ضرلأا اذهف ناولأا دق نلح هتابثلإ و ءلاعلا هب كلت، يه ةطرالخا تيلا دندحتت نم الهلاخ ةفسلف ةايلحا ةيوشتينلا ثيح، تسنسأ ناسنلإل عدبلما ابم كلتيم نم ةردقلا ىلع قللخا ، و ةدارلإ ةايلحا ابم يه ةدارإ لا ةوق ثيحو، يه كلذك انهإف ءيضتس اهرونب كلت ءاجرلأا ةملظلما نم دوجولا ، و حبصيس ةايحلل نىعم ةميقو اهانعمو، لمشي لك ام دنسيج ةدارلإا ةنوحشلما زئارغلاب ةيويلحا زبمو، دي نم ةوقلا تيلا يضفت لىإ قللخا و عادبلإا ابم وه ةمنسلا ةزنيملما ناسنلإل ديدلجا يأ، ناسنلإا رداقلا ىلع قلخ جذانم ةديدج ةايحلل ولعت جذامنلا ةلفلآا . نكل هذه ةايلحا لجا ةديد تيلا بن تيغ اه لا موقت نلاإ اذإ نكمأ اله زواتج اتهاذ اتهاذب ذئنيحو، لاف صانم اله نع لا عوزن مئادلا مدهلل اهعوزن ءانبلل ، لاف ليبس ءانبلل و عادبلإا نلاإ بع مدلها و يرمدتلا ثيح، مدته و مطتح لك ام نم هنأش نأ اهفعضي طرشك لينوأ ىلع،ءانبلل نأ ناتيلمعلا – مدلها و ءانبلا – ناقفتت نم ثيح أدبلما و ةياغلا ، ذإ قلطنلما وه ةدارإ ةوقلا و، ةياغلا يه ةايلحا ةديدلجا كلذلو، يهف '' نم انعادبإ ننح هنأو، انناكمإب نأ ديعن اهعادبإ نم ديدج و، لا نىعم ةايحلل ىوس كلذ يذلا ُن فض هي اهيلع نم للاخ 1 ص، قباسلا عجرلما، ليج، زولود 222 .

15 ةدارإ ا ةوقل '' 1 ، ،نذإ ةدارإف ةوقلا يه نرس دوجولا يهو، في هرهوج لا يغتبت يرغ قلخ لماع ديدج الماع، ايضرأ ايناسنإ امعفم ةوقلاب و ةيويلحا . نإ أدبم ةفسلف ةايلحا ةيوشتينلا امك ىهتنلما وه، ناسنلإا يذلا ضيفت هنم تاقاط ةقنلاخ ةعدبم نوكت، ةباثبم ةبترلا تيلا عنصي اهنم هرضاح و هلبقتسم هيرصمف، هديب وهو، دمتسُم نم هتاردق اتهاذ '' د يب نأ هذه ةردقلا ةقنلالخا تسيل ائيش اذإ لم دنسجتت في عقاولا '' 2 كلذ، عقاولا يسلحا يذلا نبعُي هنع هشتين ضيفب زئارغلا ةيويلحا كلذو، ام لعيج ناسنلإا دادزي اقُّلعت و اطابترا لكب ام وه يضرأ نياسنإ نم ةهج امك، دادزي اداعتبا نع لثلما و تايلهلإا نم ةهج ىرخأ . اذه نكيمو ناسنلإل نأ قليخ هلماع ديدلجا ثيح، ثعبُت ةايلحا في ضرلأا تيلا تناك ةتنيم نم ديدج لعلو، كلذ ام ىنلجتي حوضوب في باطخ هشتين : '' دقل نيتمنلع تياذ ةنزع ةديدج ... نيتمنلع نلاأ يفخأ يسأر دعب نلآا في لامر ءايشلأا ةيوامسلا لب، اهعفرأ اسأر ةزيزع ةيبارت عدبت نىعم ضرلأا '' 3 '' اوصلخأ ضرلأل اي، تيوخإ لكب ىوق مكلئاضف نكتل، مكتنبمح ةبهاولا نكتلو، مكتفرعم ينتمداخ حورل ضرلأا نيننإ، بلطأ اذه لانسوتم '' 4 . ةمتاخ : اذإ اندرأ نأ صخلن ةيوشتينلا – ىلع ةبوعص رملأا -اندجو انهأ ةفسلف وت يح ةروصب فوسليف تناك هسفن ةقلق هتفاقثو، ةيقيتنامور هتبرتجو، ةلمؤم ناكف، نأ اهضرع ىلع نهأ ا ةلاسر يحوو امو، دارأ نم للاخ كلذ ىوس ميلعت ةيناسنلإا فيك فشكتست اتهاذ فيكو؟ نمؤت اتهاردقب و اتهاقاط ةقنلالخا ىلع عادبلإا و كلذلو؟ءاشنلإا ناك ليوأتلا يوشتينلا لاؤسل لحا ةاي ازنيمتم ، ثيح تسسأت ةفسلف ةايلحا هيدل ىلع ةلوقم ةيزكرم يه 1 ، سيوسلا، ةيعمالجا ةفرعلما راد، هشتين كيرديرف ةءارقل ةديدج ةلوامح، ءافص،رفعج يلع ملاسلا دبع ( ط د ) ، 1888 ص، 290 . 2 ، تويرب، عيزوتلا و رشنلا و تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلما، جالحا ةماسأ ةجمرت، اتنتفم هشتين، يريب، ودوب ( ط 1 ) ، 1886 ، ص 62 . 3 لماعلاب نوذوخألما ف، قباسلا عجرلما، تشادارز ملكت اذكه، كيرديرف، هشتين ص، نياثلا 25 . 4 ص، هسفن عجرلما، كيرديرف، هشتين 25 .

12 يه ولعلا تناكف،ةايلحاب لما ةمه ةيدبلأا ناسنلإل ةنمهم ةيئانث ثيح، أدبت ب مدلها و يرمدتلا يذلا يضفُي لىإ ضيوقت ناكرأ لك ام تنمآ هب ةيناسنلإا نم ،ناثوأ ءاوس كلت تيلا اهعترخا لقعلا ةيلاثلماك و نلاقعلا ةي وأ تيلا اهعترخا ةنهكلا لاجرو نيدلا قلاخأك دهزلا و ةقفشلا و عضاوتلا ... لخإ تىح، اذإ ام نتم كلذ ، عرش هشتين في ةمهلما ةيلاتلا يهو ءانبلا و قللخا كلت، ةيلمعلا تيلا فدهتست بلق حاولأ ميقلا قلخو ميق ةديدج ىلع، نأ نوكت هذه ةيرخلأا ايربعت نع هحور ةمعفلما ئارغلاب ز ةيويلحا ديستجو ىدلم هقلعت ميقب ضرلأا امف، داع ناسنلإل يرغ دوجو دحاو وه هدوجو يذلا اييح هيف امو، داع هميقل تيلا اهقلخ هسفنب يرغ ءاسم ةدحاو يه ءاسم ناسنلإا قلالخا عدبلما ةمئاق رداصملا و عجارملا : * مجاعملا و تاعوسوملا : 1 -ابيلص ليجم، مجعلما، يفسلفلا ج، 1 ، راد باتكلا نيانبللا تويرب، ، ( طد )، 1892 . 2 - دنلالا هيردنأ، ةعوسوم، دنلالا ةيفسلفلا جم، 1 بيرعت، ليلخ دحمأ ليلخ تاروشنم، تاديوع تويرب، ط 2 ، 2001 . * رداصملا : 1 - هشتين كيرديرف، اذكه، ملكت داراز تش ةجمرت، سكيلف سراف ةعبطم، ةديرج رصنلا ، ةيردنكسلإا ، (د ط )، 1839 . 2 -ـ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ، ناسنإ طرفم في هتيناسنإ ج، 1 ، ةجمرت دممح يجانلا ايقيرفإ، قرشلا رادلا، ءاضيبلا ، (د ط ) ، 1889 . 3 - ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ،ــــــــــ اذه ناسنلإا ةجمرت، يلع حابصم تاروشنم، لملجا تويرب، ، (د ط ت . ) 4 -ملعلا،ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حرلما ةجمرت، ناسح ةيقروب دممح، يجانلا ايقيرفإ، قرشلا رادلا، ءاضيبلا ، ( د ط ت . ) 5 - هشتين،ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةدارإو ةوقلا ةجمرت، لاجم جرفم تاروشنم، فلاتخلاا ط،رئازلجا، 1 ، 2010 . * عجارملا : -ةغللاب ةيسنرفلا :

1- Sarah, kofman, Nietzsche et la scène philosophique, union générale d’édition, paris ,1975. 2- Sarah, kofman, Nietzsche et la métaphore, édition Payot, 1979, édition Galilée (s1) ,1982. ةغللاب ةيبرعلا : 1 - عيزوتلا و رشنلا و تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤلما، جالحا ةماسأ ةجمرت، اتنتفم هشتين، يريب،ودوب ط، تويرب، 1 ، 1886 . 2 - ط، تيوكلا، تاعوبطلما ةلاكو، هشتين، نحمرلا دبع، يودب 2 ، 1872. 5 - ، ةخود نب ، ماشه ط، رئازلجا، عيزوتلا و رشنلل يمدنلا نبا، طسوتلما و هشتين 1 ، 2015 . 5 - زولو وتلا و رشنلا و تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلما، جالحا ةماسأ ةجمرت، ةفسلفلا و هشتين، ليج، ط، نانبل، عيز 2 ، 2001. 2 - ط، تويرب، فراعلما ةبتكم، عشعشلما دممح للها حتف ةجمرت، ةفسلفلا ةصق، لو، تنارويد 6 ، 1899. 6 - ميقلا ةفسلف، ميللحا دبع دحمأ، ةيطع – ةيوشتين جذانم – ط، تويرب، عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل ريونتلا راد 1 ، 2010 . 7 - ، ءافص،رفعج يلع ملاسلا دبع ، سيوسلا، ةيعمالجا ةفرعلما راد، هشتين ةءارقل ةديدج ةلوامح ( ط د ) ، 1888 . 9 - ط، تويرب، رشنلا و ةعابطلل ةعيلطلا راد، ليوأتلا و ةفسلفلا، ةهيبن، ةداق 1 ، 1899 . 8 - ةفسلف ،ميهاربإ ،يرسي ،قلاخلأا ، تويرب، عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل ريونتلا راد ( ط د ) ، 2007 .