De Eau en Bas. La danse comme champ d'exploration des ambiances

HAL Id: halshs-00745841

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745841

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

De Eau en Bas. La danse comme champ d’exploration des ambiances

Cécile Regnault, Marie-Françoise Garcia

To cite this version:

Cécile Regnault, Marie-Françoise Garcia. De Eau en Bas. La danse comme champ d’exploration

des ambiances. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances,

Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.111-116. �halshs-00745841�

!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,# --- #

!"#$%&#"'#(%)*#+%#,%')"#-.//"#-0%/1#,2"314.5%67.'#

,")#%/87%'-")#

.(/&0(#12345678

9#:;<&(=><;?@)&*(#351.A5

#

-B#.12CCD49#E/)0(#4;F&)?;0(#CGHI<&(G<(#'J5</K&F(/FG<(#'(#7L)?#M24C57N9#><;?/(#

/(/&0(B<(O?;G0FP0L)?B;</K&BQ<##

"B#.)?*(<R;F)&<(#4;F&)?;0#CGHI<&(G<#:G*&SG(#(F#T;?*(#'(#7L)?#M.4C:T7N9#><;?/(#

UBQBO;</&;PQ<((BQ<#

!"#$%&'$() '()*+,)-+.()%/)01()2+,#&*+3()+)31%0%45+316)%5)#(&*5"7()"0)8"01)8%5#&9) :(0;) "0&) -%<",4) *1+5+*0(5) %//(5&) -%5() *%-32(=) &(,&+0"%,&9) >1() 8"&1) 0%) 4%) /+501(5) +7%?0)01()3(5*(30"%,)+,#)/+75"*+0"%,)%/)+-7"+,*(&)",)+*0"%,)2(#)01()*%22(*0"<()1(?=

'(V=R)G*#0%) 35%3%&() +,) +50"&0"*) +*0"%,) ",) 01() *"06) 8"01) +) 7"+&) 81"*1) -"=(&) -%<(@

-(,0&)+,#)+0-%&31(5(&9)>1"&)+50"*2()5(@A?(&0"%,&)01()0(,&"%,&)7(08((,)3?72"*)32+*@

(&;)+5*1"0(*0?5()+,#)#+,*()",)+)5(05%&3(*0"<()42+,*()+22%8(#)76)01()5(+2"B+0"%,)%/)+)

<"#(%)(#"0(#)",)CDEE9)

*+,-.%/#0)/&1#+2)3&%'.4%#2)&5"6&1'+#)+1)34"76'2)%+76&1'+2)+#3&'+)868&1$2)#.1.%+)

+%#97,:.;#5::-576&5"#,")#%/87%'-")#979%'6")#

F,()*%--+,#()%5"4",+2()

2?#"WWX9#0(#.562#'G#1KY?(#H;**(#/)UU;?'(#;G#/)00(/F&Q#G(,#(B@<%?&

'JG?(#U;?&Q(*F;F&)?#

O<;?'#HGZ0&/#*G<#0(#FK[U(#'(#0;#F<;?*Q)<U;F&)?#'(*#H;L*;O(*#G<Z;&?*B#:(?I#*)G*#0;#'&<(/F&)?#

;<F&*F&SG(#'(#.K;?F;0#TGO;R(

9#0(#H<)\(F#*J(*F#U;FI<&;0&*I#(?#"W-W#*)G*#0;#Q)<U(#'JG?(#F<&H0(#

/<I;F&)?#]#G?#H;</)G<*#/K)<IO<;HK&I#&?R&F;?F#0(#HGZ0&/#^#G?(#H<)U(?;'(#(?#R&00(9#G?(#(_H)*&=

F&)?#<(0;F;?F#0J(_HI<&(?/(#'(#/(FF(#/<I;F&)?#)<&O&?;0(#(F#G?#Q&0U#<(F<;@;?F#0JIRI?(U(?FB#5R(/#

0(#<(/G09#/(*#F<)&*#Q)<U(*#'J(_H<(**&)?#'(*#;UZ&;?/(*#*)?F#F)GF#;GF;?F#G?#)GF&0#'(#*(?*&Z&0&*;=

F&)?#;G#H;L*;O(#SGJG?#;/F(#/&F)L(?#]#Q;&<(#R&R<(#(?*(UZ0(#0J(*H;/(#HGZ0&/#';?*#'(*#U)U(?F*#

'(# H;<F;O(9# H<)H)*;?F# G?# <(O;<'# <(?)GR(0I# *G<# 0;# Q;Z<&/;F&)?# 'J;UZ&;?/(*# G<Z;&?(*B#

7J)<&O&?;0&FI# '(# 0;# H<)H)*&F&)?# F&(?F# IO;0(U(?F# ';?*# 0;# /)00;Z)<;F&)?# (?F<(# F<)&*# O<)GH(*#

'JIFG'&;?F*#&**G*#'(#F<)&*#I/)0(*#*GHI<&(G<(*#0L)??;&*(*#]#0J24C579#0(#.4C:T#(F#CFG'&)#:

B#

>(,&"%,)(,05()*1%5$45+31"()(0)+5*1"0(*0?5()

7(# H)&?F# '(# RG(# ;')HFI# ';?*# /(F# ;<F&/0(# (*F# /(0G&# 'aG?(# ;</K&F(/F(=/K(</K(G*(# SG&# ;# /)=

H<)'G&F# 0JIRI?(U(?F# (F# 0J;# RI/G# '(# 0J&?FI<&(G<B# T(HG&*# 0(*# H<(U&(<*# Z;0ZGF&(U(?F*# '(# 0;#

/)UU;?'(# \G*SGJ;G_# SG;F<(# <(H<I*(?F;F&)?*# (?# HGZ0&/# (?# H;**;?F# H;<# 0(# U)?F;O(# '(#

0J(_(</&/(#HI';O)O&SG(9#0(#H<)\(F#*J(*F#/)?*F<G&F#;GF)G<#'(#0;#<(/K(</K(#'J;FU)*HK[<(*#<I*G0=

F;?F#'JG?(#F(?*&)?#(?F<(#'(*#/K)&_#/K)<IO<;HK&SG(*9#UG*&/;G_#(F#/(G_#'(#0;#U&*(#(?#*/[?(#

############################################################################

E9)H()*%22(*0"/)5$?,"0)05%"&)35%/(&&"%,,(22(&;)I1+,0+2)J?4+<(;)+50"&0(;)K+5"(@L5+,M%"&()N+5*"+;)*1%5$@

45+31(;)35%/(&&(?5()+?)IOPKJH)QC

)+,,$(;)#+,&()*%,0(-3%5+",(R)(0)I$*"2()G(4,+?20;)+5*1"0(*0(@

*1(5*1(?&()+?)IGSPPTO)(0)(,&("4,+,0()U)2VSOPWH)Q%30"%,)#()-+&0(5)X)W-7"+,*(&)(,)3?72"*)YR9)) C9)8889*1+,0+2#?4+<(9,(0)

Z9)L%5-+0"%,)35"<$()(,)W50;)K$#"+;)[-+4()(0)P%,;)K%,03(22"(5;)H6%,;)>%?2%?&(;)K+5&("22()(0)\]@I1"@K",1@

!"22(9)

--" #,#####"?'#A?F(<?;F&)?;0#.)?O<(**#)?#5UZ&;?/(*9#:)?F<(;0#"W-"#

'G# H;</)G<*B# 7;# <(0(/FG<(# /<&F&SG(# '(# 0;# /)G<F(# R&'I)

#H<)'G&F(# )GR<(# *G<# F<)&*# SG(*F&)?*#]#

SGa(*F=/(#SG(#0a(_HI<&(?/(#*(?*&Z0(#H;<F;OI(#(?F<(#'(*#;</K&F(/F(*9#'(*#';?*(G<*#(F#0(#HGZ0&/#

?)G*#'&F#'(*#;UZ&;?/(*#F<;R(<*I(*#c# .)UU(?F#'I/<&<(#(F#<II/<&<(# 0(*# ;UZ&;?/(*#RI/G(*#(?#

/(FF(#Q&?#'(#H<&?F(UH*#"W-W9#;G#Q&0#'G#H;</)G<*=H<)U(?;'(#MQ&OB#-N#')?F#0(#Q&0U#*G&F#0;#/K<)?)=

0)O&(#c#dG(00(*#*)?F#0(*#/)UH)*;?F(*#'(#0J;UZ&;?/(#SG&#/<I(?F#0(#0&;?F#(?F<(#0(#HGZ0&/#(F#0(*#

/K)<IO<;HK&(*#c#

#

>&OG<(#-B#!0;?#*/KIU;F&SG(#'(*#e#*F;F&)?*#'G#H;</)G<*#

<'"#15%67=&"#,&#47"&#-.'65"#4"#)1"-6%-&4%75" ^f #

g#7(# H0G*# Z(;G# FKIhF<(# 'G# U)?'(# (*F# /(0G&# 'G# SG)F&'&(?#i# H)G<<;&F# jF<(# 0(# *0)O;?# '(# /(FF(#

H<(U&[<(#*F;F&)?B#2?#(QQ(F#0(#U;FI<&;G#/K)<IO<;HK&SG(#*J(*F#&/&#/)?*F<G&F#^#H;<F&<#'(#0J;?;0L*(#

'(*# ;UZ&;?/(*# G<Z;&?(*# (F# 'J;/F&)?*# 'G# SG)F&'&(?9# K;Z&FG(00(*9# )Z*(<RI(*# ';?*# /(# H(F&F#

\;<'&?# HGZ0&/#]# U;</K(<9# *J;**()&<# *G<# G?# Z;?/9# 0&<(# G?# \)G<?;09# *J;00)?O(<# ';?*# 0JK(<Z(# k# G?(#

;FF&FG'(#;G\)G<'JKG&#'(#H0G*#(?#H0G*#Q<ISG(?F(

B#.(*#O(*F(*#Z;?;0*#)?F#IFI#G?#H<IF(_F(#^#0;#

/<I;F&)?# /K)<IO<;HK&SG(# H)G<# 'IR(0)HH(<# G?(# ;GF<(# K&*F)&<(# <II/<&F(# ';?*# /&?S# */I?(FF(*#

/&</G0;?F# ;GF)G<# 'G# HGZ0&/# ;**&*# ;G# /(?F<(# '(# 0J;/F&)?B# D*/&00;?F# (?F<(# 0J)<'&?;&<(# (F#

############################################################################

^9)L"2-)#()E_)-,)5$+2"&$)3+5)H$%,%5()J(&?B",4(&;)-%,0(?&(;)U)3+50"5)#(&)5?&1(&)/"2-$&)3+5)2(&)$0?#"+,0&)

#?)&0?#"%)K;)2%5&)#(&)5$3$0"0"%,&)(0)#()2V$<$,(-(,0)(,)3?72"*;)A?")3%?<+"0)#?5(5)(,05()^D)(0)_D)-,9) _9)H()*1"//5()(,05()3+5(,01`&(&)5(,<%"()+?=)a)&0+0"%,&)#?)3+5*%?5&)5(35$&(,0$(&)&?5)2+)/"4?5()E9) b9)I5?,(22()K9)QCDDcR;)H+)<"22()U)35+0"A?(5;)&?#>1"7+?#)d9@e9;)J?+50()I9;)W-7"+,*(&)(,)3+50+4(;)G"%)#() d+,("5%)Qf5$&"2R;)g(,)2"4,(h)W-7"+,*(&9,(0;)1003ijj+-7"+,*(&9,(0j",#(=9313j/5j)*%-3%,+50"*2(jZa@

*%22%A?(&jCZ^@2+@<"22(@+@35+0"A?(5)Q*%,&?20$)2()CCjD^jCDECR9)

!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,# --` # 0J(_F<;)<'&?;&<(

9# 0(*# O(*F(*# <IHIF&F&Q*9# 0(*# 'IH0;/(U(?F*# (?# O<)GH(# H<I0(RI*# '(# 'IU;</K(*#

'(#<G(9#'I/;0(?F#0;#H(</(HF&)?#'J(*H;/(*#)<'&?;&<(*#/)??G*B

##

#

>&OG<(#"B#%;<&;F&)?*#*G<#G?#Z;?/#

7(*#'&*H)*&F&Q*#'J;UZ&;?/(*#'IR(0)HHI*#&/&#*(#'IU;<SG(?F#'JG?(#35+0"A?()#V(=3%&"0"%,#M!)G&0=

0;G'(9# "WWXN# H)G<# ;00(<# R(<*# G?(# g#H<;F&SG(# 'G# 0&(G# SG&9# *J&UU(<O(;?F# (?# 0G&9# 0(# 'I/;0(9#

0JI/0;&<(#(F9#H;<#0^9#F(?F(#'(#*J;'<(**(<#^#SG(0SGJG?9#&/&#(F#U;&?F(?;?F#i#M1)U&(G9#HB#``NB#

>.51.5:76:;#14%)67-76:#"6#7')6%87476:#

g#7;#';?*(#(*F#G?(#Q)<U(#'(#'I/)?*F<G/F&)?#'(#/(#SG(#?)G*#/<)L)?*#*;R)&<#*G<#0(#/)<H*9#/J(*F#

G?# H<)/(**G*# '(# 'IR)&0(U(?F# )n# 0(# /)<H*# *(# <IR[0(# *(?*&Z0(# MH0GFYF# SGJ)Z\(/F&Q# (F# K)U)=

O[?(N9#H<I/&*IU(?F#H;</(#SGJ&0#(*F#RI/G#/)UU(#&?*F;Z0(#(F#;0I;F)&<(B#i#M3G&*O;?'9#"W--N

#

#

>&OG<(#`B#.)<H*#*G<#;*HK;0F(#

.(#F<)&*&[U(#U)U(?F#U(F#(?#F(?*&)?#0;#H0;*F&/&FI#'(*#/)<H*#;R(/#0;#H0;*F&/&FI#'(#0J(*H;/(#'(#

0;# <G(B# .)UU(# ;G<;&F# HG# 0(# /)?/(R)&<# 8<&*K;# o<)p?9# 0(*# /)<H*# *(# /)G/K(?F# ^# F(<<(# ';?*# 0(#

U)GR(U(?F#'(#0;#O<;?'(#'(*/(?F(#(F#*(#<('(**&?(?F#^#0;#/<;&(#^#UjU(#0(#Z&FGU(B#7(*#F<;/(*#

;&?*&# 0;&**I(*# H;<# 0(# 'IF)G<# '(*# /)<H*# \)G(?F# 'JG?(# O<;?'(# F(?*&)?# U;FI<&(00(# (?F<(# 0;# <G=

'(**(# '(# 0J;*HK;0F(# (F# 0;# <)?'(G<# '(*# Q)<U(*# F<;/I(*# ;G# *)0B# 7J&'I(# '(# H(<U;?(?/(# F)GF(#

<(0;F&R(# '(# 0;# Q)<U(# '(*# /)<H*# <(SG(*F&)??(# 0(# /;<;/F[<(# IHKIU[<(# (F# &?*F;Z0(# '(*# ;U=

Z&;?/(*# F)G\)G<*# (?# U)GR(U(?F# '(# 0;# ';?*(B# .(FF(# *ISG(?/(# 'L?;U&SG(# &?R&F;?F# 0(# H;*# ^#

############################################################################

a9)I(&)&*$,(00(&)&()#$-+5A?(,0)#?)&3(*0+*?2+"5()3%?5)/+"5()(,05(5)2+)#+,&()#+,&)?,)#"&3%&"0"/)(=3$5"-(,@

0+2)&?k(0)U)#V",/","(&)<+5"+0"%,&)Q*/9)0+=",%-"()&%*"+2()#()N%//-+,R9)

l9)H+)35$&(,*()#$*+2$()#+,&)2V(&3+*()3?72"*)(&0)(=32%"0$()3+5)7%,),%-75()#()*1%5$45+31(&)05+<+"22+,0) 1%5&)2(&)-?5&)m)3+5)(=(-32()d%1,)L5%4(5)A?";)(,)3%&"0"%,)#V+50"&0(@3(5/%5-(?5;)+)#$<(2%33$)(,)&%2%)?,) 35%*(&&?&)#()35$&(,*(&)#+,&)2V(&3+*()3?72"*)U)G(,,(&)#()CDDZ)U)CDDb9)

c9)N?"&4+,#)e9)QCDEER;)n)35%3%&)#()*%53%5$"0$;)I(,05()#op0?#()#(&)W50&)I%,0(-3%5+",&;)H"22(Z;))

1003ijj3(5&%9?,"<@2"22(Z9/5j34?"&4+,#jH+q5(*1(5*1(q(,q#+,&(q+?qISWIie1"2"33(qN?"&4+,#)Q*%,&?20$)2()

CDjD^jECR9)

--b #,#####"?'#A?F(<?;F&)?;0#.)?O<(**#)?#5UZ&;?/(*9#:)?F<(;0#"W-"#

;//I0I<(<#(F#0;#U;&?#^#'(**&?(<#<IR[0(#0;#U;?&[<(#')?F#G?(#;UZ&;?/(#R;#*(#/)?*F<G&<(#';?*#

G?(#<(0;F&)?#^#0;#/)<H)<I&FI

#Mo(<?;<'9#-XX-NB#

?&4)%67976:#,")#%-67.')#-.44"-679")#

7J;UZ&;?/(# 'G# *SG;<(# '(# 0;# H0;/(# '(# 0;# oGFF(# H(GF# *(# <I*GU(<# ^# G?# U)U(?F# H;<F&/&H;F&Q#

&?F(?*(#)n#0(#HGZ0&/#(_FI<&)<&*(#0(#U)GR(U(?F9#)n#0;#';?*(#F<;?*U(F#0(#H0;&*&<#'(#Z<;R(<#0(*#

&?F(<'&F*#(F#'(#R)&<#';?*(<#G?#\(G#'J(?Q;?FB#:;&*#SGa(*F=/(#SG&9#^#/(#U)U(?F#H<I/&*9#H)G**(#0(#

HGZ0&/# ^# (?F<(<# ';?*# 0a;UZ&;?/(# c# 2*F=/(# 0(# 'I*&<# F)G\)G<*# H<I*(?F# 'JG?(# <GHFG<(# 'G# SG)F&=

'&(?9#'(#Q;&<(#'G#Z<G&F#';?*#0a(*H;/(#HGZ0&/9# '(#*a;GF)<&*(<#/)00(/F&R(U(?F#^#F<;?*O<(**(<#G?#

\(G# 'J(?Q;?F#c# .)UU(# *&# /(FF(# )GR(<FG<(# '(# 0J)<'&?;&<(# R(<*# '(*# (_HI<&(?/(*# &?/)??G(*#

/)?'G&*;&F# '&<(/F(U(?F# ;G# H0;&*&<9# H(F&F(*# )//;*&)?*# '(# 0&(**(# /)00(/F&R(# ')U&?I(*# H;<#

0JIU(<O(?/(#'JG?(#;UZ&;?/(#*)?)<(#F<[*#&?F<G*&R(B#

#

>&OG<(#bB#7(#\(G=&?*F<GU(?F#

7;# F<;R(<*I(# '(# /(# '&*H)*&F&Q# &?'G&F# G?(# ;/F&)?# *)?)<(# /)00(/F&R(# &?F(?*(# ]# Q;&<(# H;<F&/&H(<# 0(#

HGZ0&/# ;G# <LFKU(# H(</G**&Q# '(*# /G&00[<(*# Q<;HH;?F# 0;# O<&00(# 'G# *SG;<(# *(UZ0(# 'IF(<U&?;?F#

';?*#0(#3%?<%"5) +-7"+,0)'(*#/)<H*B#7(*# IU)F&)?*# (F# *(?*;F&)?*# <LFKU&SG(*# SG&# ;QQ(/F(?F# 0(#

HGZ0&/#*)?F#'J;Z)<'#/)<H)<(00(U(?F#RI/G(*B#C;?*#;00(<#\G*SGJ;G#*(?*#Q)<F#'G#U)F#g#<(0&;?/(#i9#

'IQ&?&# /)UU(# G?(# g#<(0;F&)?# /)00(/F&R(# ;R(/# G?# 0&(G# ;?/<I(# ';?*# G?(# UIU)&<(# /)00(/F&R(#i#

M1)U&(G9# "WWX9# HB#f"N9# 0J(QQ(F# '(# <(0&;?/(# *JIF;Z0&**;?F# &/&# (?F<(# 0(# HGZ0&/# (F# 0(*# ';?*(G<*=

UG*&/&(?*# *a(_H0&SG(# (?/)<(# G?(# Q)&*# H;<# 0(# *)?)<(# SG&# Q;&F# 0&(?B# 1LFKU(*9# ;//(?F*9# H;G*(*#

UG*&/;0(*#(F#O(*FG(00(*#^#0;#Q)&*9#<(0;?/(?F#0J(QQ(F#'(#U;**(#(F#<('&*F<&ZG(?F#0JI?(<O&(#?I/(*=

*;&<(# ^# Q;&<(# R&R<(# /(FF(# 3?2&+0"<"0$# ;UZ&;?F(B# 7J;UZ&;?/(# *)?)<(# *(# <IQ[<(# '&<(/F(U(?F# ;G#

O(*F(#'(*#';?*(G<*=H(</G*&)??&*F(*#(?#*&FG;F&)?#'(#*G<H0)UZ#*G<#0(#HGZ0&/B#.(FF(#)HI<;F&)?#

&?/)<H)<;?F(#<(\)&?F#0JKLH)FK[*(#'(#!B#1)U&(G#SG;?'#&0#'&F#^#H<)H)*#'G#.)<*)#'(#4qU(*#SG(#

g#0;#<(0&;?/(#'G#/)<H*#(F#'G#0&(G#*(#?)G(#H;<#G?#U)GR(U(?F#O0)Z;0#H)G<#0(SG(0#0J;/F&)?#*)=

?)<(#(*F#'IF(<U&?;?F(#i#M1)U&(G9#"WWX9#HB#`"NB##

+%#/&)7=&"#,"#-0%/85"#-.//"#47%'6#

.)UU(?F# <;/)?F(<# 0JK&*F)&<(# '(# 0;# /)?*F<G/F&)?# 'JG?# UG<# ';?*# 0J&?F&U&FI# 'JG?# \;<'&?# *;?*#

SG;0&FI#H;<F&/G0&[<(#c#T;?*#0(#'G)#'J(?F<I(#'(#/(FF(#/&?SG&[U(#*F;F&)?9#0(*#0&O?(*#*&?G(G*(*#(F#

;<<)?'&(*# '(*# /)<H*# '(*# ';?*(G<*# *a)HH)*(?F# ;G_# *G<Q;/(*# (F# ;?O0(*# '(*# '(G_# U)?)0&FK(*#

&UU)Z&0(*#SG&#*JI<&O(?F#;G#Q)?'#'G#\;<'&?#]#0(#/)?F<;*F(#(*F#(_H<(**&Q9#(F#SG;?'#0(#/)<H*#R&(?F#

^# F)G/K(<# 0;# H&(<<(9# *a;HHG&(# '(**G*9# 0a)HH)*&F&)?# *a;//(?FG(# ';R;?F;O(9# *)?# H)&'*# IH<)GR(#

'(*#<I*&*F;?/(*9#G?#'(G_&[U(#/)<H*#R&(?F#(?#;&'(#(F#*)GF&(?F#0(*#U)GR(U(?F*9#(_H<(**&)?#'(#

0;#H(*;?F(G<r#

T;?*# /(FF(# ;UZ&;?/(#'(# \;<'&?# (?/0)*9# 0;# UG*&SG(# '(# /K;UZ<(# /K)&*&(# (?# ;//)<'# ;R(/#

0J;/)G*F&SG(#&?F&U(#'(#/(FF(#H&[/(#(_FI<&(G<(#Q;&F#0(#0&;?F#(?F<(#0(#U)GR(U(?F#(F#0a;</K&F(/=

############################################################################

ED9)O%0"%,)#$/","()3+5)K9)f(5,+5#)*%--()2()35%*(&&?&)#()&05?*0?5+0"%,@#$&05?*0?5+0"%,@5(&05?*0?5+0"%,)

3(5-+,(,0)#+,&)2(A?(2)2()*%53&)(&0)(,05+r,$;)(0)A?")(-3s*1()#()2()&+"&"5)#()-+,"`5()/"4$(9)

!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,# --f # FG<(#'G#\;<'&?9#/(00(#'(#0;#<G&?(#HG&*#/(00(#'(#0;#/)?*F<G/F&)?s'I/)?F<G/F&)?#'JG?#UG<#(?#Z0)/*#

Z0;?/*B#7(#F(UH)#&UH)*(#;G#U)GR(U(?F#'G#/)<H*#*(*#'G<I(*#*G//(**&R(*#t#0(#/)<H*#0(#F<;?*=

U(F#;G_#H<)H)<F&)?*#'(#0a(*H;/(#'G#\;<'&?#SG&#H;<#0;#<LFKU&SG(#&UH)*I(#'(#0;#UG*&SG(#'(=

R&(?F#(*H;/(#R&R;?F

B##

+2%5-076"-6&5"#-.//"#)-@'"#

g#7(#';?*(G<#?J)//GH(#H;*#0a(*H;/(9#&0#*a(?#H<I)//GH(B#i

#

#

>&OG<(#lB#>&OG<(#'(#*LUIF<&(#

4;FG<(00(U(?F9#0J;</K&F(/FG<(#H<)H)*(#'(*#*/[?(*#H)F(?F&(00(*

B#.(FF(#*&_&[U(#*ISG(?/(#*(#

H<I)//GH(#'(*#0&O?(*#'G#H&O?)?#'G#O<(?&(<#'J;Z)?';?/(#)n#/)G<F#G?#(*/;0&(<#U)?GU(?F;0#^#

')GZ0(#R)0I(9#*/[?(#H;<Q;&F(#H)G<#&?*F;00(<#G?#\(G#'(#U)GR(U(?F*#U)?F;?F*#(F#'(*/(?';?F*#

(?#U&<)&<B#7(#HGZ0&/#(*F#&?*F;00I#Q<)?F;0(U(?F#(?#0IO(<#*G<H0)UZ#*G<#G?(#O<;?'(#F(<<;**(#SG&#

Q;&F#Q;/(#^#0;#*/[?(B#7(*#';?*(G<*#H<(??(?F#;HHG&#*G<#0(*#K)<&V)?F;0(*#'(#0JI'&Q&/(9#F<)&*#g#*&=

<[?(*#i# *)?F# (?# ISG&0&Z<(# *G<# 0(*# ;HHG&*# '(# Q(?jF<(*# t# 0(G<*# ;*/(?*&)?*# ')??(?F# H;<Q)&*# 0(#

R(<F&O(B# A/&# 0(*# /)<H*# (_H0)<(?F# 0(*# U)'I?;FG<(*# '(# 0;# Q;@;'(9# *G&R(?F# 0(*# 0&O?(*# '(#

0J;</K&F(/FG<(9#*/<GF(?F#0(#'IF;&0#'(*#<;UH(*#'J(*/;0&(<B#

!&#A")67A#%&#-./7=&"#

5G#'IU;<<;O(#'(#0;#*ISG(?/(9#0aI/)GF(#H;L*;O[<(#'G#0&(G#OG&'(#0a;FF(?F&)?#'G#HGZ0&/#;G#*)?#

HG&**;?F#'JG?(#F<)UH(FF(#*&FGI(#*G<#0(#SG;&#'a(?#Q;/(B#7aK)<&V)?#;G'&F&Q#;&?*&#'IH0)LI#')??(#

0;#U(*G<(#'G#*&F(9#G?#O<;?'#/)G0)&<#R&'(#(F#<(0;F&R(U(?F#*&0(?/&(G_#(?#/)?F<(Z;*#'(#0;#'(?*&=

FI#'(*#;/F&R&FI*#'(#0;#H<(*SGJq0(#0L)??;&*(B#7(*#O(*F(*#0(?F*#'(*#';?*(G<*#<(O;<';?F#0(#0)&?F;&?#

)GR<(?F#*G<#0JIF(?'G(#H;&*&Z0(#'(#0;#C;Y?(B#7(*#<&/)/K(F*#'(*#)?'(*#*)?)<(*#/G&R<I(*#*G<#0(#

U&<)&<#'(#0a(;G#;<<&R(?F#\G*SGa;G_#)<(&00(*#'G#HGZ0&/#;')**I#;G#UG<#'G#H[<I#SG&#Q;&F#)QQ&/(#'(#

Q)?'# '(# *;00(# <(Q0I/K&**;?FB# 7;# 0(?F(G<# (F# 0;# *L?/K<)?&(# '(*# H<(U&(<*# O(*F(*# '(# 0;# 0&O?(# '(#

';?*(G<*9#0(*#H&('*#?G*#;G='(**G*#'(#0a(;G#*)?F#0(#<(Q0(F#'G#/;0U(#;UZ&;?FB#!<)O<(**&R(U(?F#

0(*# O(*F(*# *a;//I0[<(?F# (F# *(# UI/;?&*(?F9# 0(# H;L*;O(# *(# <(**(<<(# *G<# 0J(*H;/(# IF<)&F# 'G# SG;&#

\G*SGa^#/(#SG(#0;#*/[?(#;FF(&O?(#HKL*&SG(U(?F#0(#HGZ0&/#F)G/KI#H;<#0(*#I/0;Z)G**G<(*#'J(;GB#

7;# /K)<IO<;HK&(# U)?F(# (?# HG&**;?/(# R(<*# '(*# U)GR(U(?F*# UI/;?&SG(*9# H0G*# <;H&'(*9# SG&#

R)?F# F(?'<(# R(<*# G?(# ;UZ&;?/(# H<(*SG(# ZG<0(*SG(9# /)?Q)?';?F# 0(*# <&R(*# '(# C;Y?(# ^# /(00(#

'JG?(# H0;O(# K;Z&FI(#t#0(# /)U&SG(# '(# 0;# *&FG;F&)?# (*F# ;//(?FGI# H;<# 0(*# ;//(**)&<(*# IR)SG;?F#

0(*#R;/;?/(*#(F#<(?Q)</I#H;<#0a;FU)*HK[<(#H<(*SG(#(*F&R;0(#'G(#^#0;#/K;0(G<#;//GUG0I(#'(#0;#

H&(<<(# 'G# SG;&B# 7aK&*F)&<(# (F# 0(# \(G# '(*# /)*FGU(*# R)?F# ?)G*# (?F<;q?(<# ';?*# G?(# ;UZ&;?/(#

Q(*F&R(#(F#/)U&SG(#^#0;#Q)&*9#)n#0(*#U)GR(U(?F*#'(#<(U)?FI(#*L*FIU;F&SG(#'aG?#*(;G#'J(;G#

############################################################################

EE9)P(2%,)W#%231()W33"+)QElbC@EcClR;)&*$,%45+31()(0)01$%5"*"(,;)2()35",*"3()#()2+)3(&+,0(?5)(0)*(2?")#() 2+)5"4"#"0$)&%,0)2(&)*%,#"0"%,&)35(-"`5(&)#()2V(&3+*()<"<+,09))

EC9)J+,"(2)J%77(2&;)88891?-+,"0(9/5j,%#(j^CcZlb;)<"&"0$)2()CEjD^jEC9)

EZ9)J+,&)HU)*%--(,*()2()*"(2)QCDDbR;)2+)*1%5$45+31()d?2"()J(&35+"5"()(=32%"0()2+)01$t05+2"0$)#()

2V+5*1"0(*0?5()(,)+53(,0+,0)2(&)/+M+#(&)#V"--(?72(&)#(&)45+00(@*"(2)U)!"22(?57+,,()Qbc;)L5+,*(R9)

--l #,#####"?'#A?F(<?;F&)?;0#.)?O<(**#)?#5UZ&;?/(*9#:)?F<(;0#"W-"#

;//(?FG(?F# 0a(QQ(F# UI/;?&SG(# '(# 0;# /K)<IO<;HK&(# *)GF(?G(# H;<# 0(# <LFKU(# (?'&;Z0I# '(# 0;#

Q;?Q;<(B#.(FF(#*ISG(?/(#Q;&F#I/K)#;G#H<)H)*#'(#o(<O*)?#SG&#^#H<)H)*#'(#*&FG;F&)?*#/)U&SG(*#

'&F#]# g#7(*# ;FF&FG'(*9# O(*F(*# (F# U)GR(U(?F*# *)?F# R&*&Z0(*# ';?*# 0a(_;/F(# U(*G<(# )n# /(# /)<H*#

?)G*#Q;&F#H(?*(<#^#G?(#*&UH0(#UI/;?&SG(B#i#Mo(<O*)?9#/&FI#H;<#5HH&;9#HB#`bNB#

>&?;0(U(?F9#SG(#?)G*#U)?F<(#/(FF(#<(0(/FG<(#R&'I)O<;HK&SG(#SG;?F#;G#<Y0(#'(#0;#';?*(#';?*#

0(#'IH0)&(U(?F#'J(_H<(**&)?*#'(*#;UZ&;?/(*#(?#HGZ0&/#c#

7;#';?*(#;HH)<F(#/(<F;&?(U(?F#H0G*#;G#*(?F&U(?F#'J;HH;<F(?;?/(#^#G?#0&(G#SGJ^#G?(#0(/FG<(#

H;L*;O[<(9#/)UU(#?)G*#0(#H(?*&)?*#^#0J)<&O&?(#'G#H<)\(FB#!0G*#0;#H;<F&/&H;F&)?#HKL*&SG(#(*F#

&UH)<F;?F(9# H0G*# &0# L# ;# &UH0&/;F&)?# '(*# O(?*9# ;HH<)H<&;F&)?# 'G# 0&(G# (F# *(?F&U(?F# 'a;HH;<F(=

?;?/(B#.(FF(#GF)H&(#'(R(?G(#<I;0&FI#0(#F(UH*#'JG?(#H<)U(?;'(#Q;&F#'(#/(#0;Z)<;F)&<()",)&"0?#

G?#U)U(?F#'a&?F(?*(*#I/K;?O(*#(?F<(#;<F&*F(*9#/K(</K(G<*#(F#/&F)L(?*B#

B:A:5"'-")#

5HH&;# 5B# M-X"-N9# 7J(*H;/(# R&R;?F9# &?# J+,&() (0) +5*1"0(*0?5(9) O%?<(22(&) #() J+,&(9) O)u^C^Z9#

I'B#.)?F<(';?*(9#!<&?F(UH*=IFI#"WWW#

o(<O*)?#uB#M-XWWN9#H()5"5(9)S&&+")&?5)2+)&"4,"/"*+0"%,)#?)*%-"A?(9#!;<&*9#E'&F&)?*#50/;?#

o(<?;<'#:B#M-XX-N9#T(#0;#/)<H)<I&FI#/)UU(#g#;?F&/)<H*#i#)G#0;#*GZR(<*&)?#(*FKIF&SG(#'(#0;#

/;FIO)<&(#F<;'&F&)??(00(#'(#g#/)<H*#i9#&?#J()2+)*5$+0"%,)*1%5$45+31"A?(9#!;?F&?9#.(?F<(#?;F&)=

?;0#'(#0;#';?*(9#g#1(/K(</K(*#i#

!)G&00;G'(# >B# M"WWXN9# H() J$&v?<5(-(,0) *1%5$45+31"A?(;) p0?#() &?5) 2+) ,%0"%,) #Vv?<5() (,)

#+,&(9#!;<&*9#%<&?#

1)U&(G#!B#M"WWXN9#HV(=3$5"(,*()&%,%5()#(&)+-7"+,*(&)/(&0"<(&9)I%,05"7?0"%,)U)?,()(01,%2%4"()

#?)&%,%5(B#T)/F)<;F#'(#0J6?&R(<*&FI#!&(<<(=:(?'[*=><;?/(9#3<(?)Z0(9#.12CCD49#24C53#

.<I'&F*#HK)F)O<;HK&SG(*#]#v;R&(<#3G&00)?9#.562lX#

B"/"5-7"/"'6)##

w#.K;?F;0#H)G<#*;#FI?;/&FI9#^#:;<&(=><;?@)&*(#H)G<#*;#/<I;F&R&FI9#^#7I)?)<(#H)G<#*)?#H<)Q(*=

*&)??;0&*U(9#;G#.562#lX#H)G<#0J;G';/(#'(#0;#/)UU;?'(9#^#v;R&(<#H)G<#0(*#HK)F)*9#^#0JE/)0(#

'J;</K&F(/FG<(# '(# 7L)?# H)G<# 0(# *)GF&(?# 0)O&*F&SG(# (F# Q&?;?/&(<9# ^# F)G*# 0(*# IFG'&;?F*# *;?*# SG&#

0(*#;UZ&;?/(*#?(#*(<;&(?F#H;*B#

9+)5.$)/+)7&)':.%;<%&3:+2)=(>?()@&%'6&)

W?k%?5#V1?")2+)#+,&(),()&()*+,0%,,()32?&)+?=)05+#"0"%,,(22(&)&*`,(&)#()01$t05(9)S22()(&0)+-$@

,(()U)$<%2?(5)#+,&)#V+?05(&)2"(?=)*%--()2V(&3+*()?57+",9)I(&),%?<(22(&)35+0"A?(&)",/2?(,*(,0)

&?5) 2(&) 35%*(&&?&) #() *5$+0"%,) (0) +33(22(,0) &%?<(,0) #(&) *%22+7%5+0"%,&) +<(*) #V+?05(&) *%53&) +50"&0"A?(&9)S22(&)"-32"A?(,0)?,()0%?0)+?05()5(2+0"%,)+?)3?72"*;)&%50")#()&%,)(,05(),%"5)(0)#()&+) 3%&"0"%,)/5%,0+2()i)",0"-"0$;)",0(5+*0"<"0$)#"5(*0(;)5$/2(="%,)&?5)&%,)3%&"0"%,,(-(,0;)2+)-+,"`5()

#() /+"5() $<%2?(5) (0) #() 2V+-(,(5) U) s05() +*0(?59) G+335%*1(5) #(&) $0?#"+,0&) #+,&(?5&) (0) +5*1"@

0(*0(&;) *V(&0) 5(<"&"0(5) #(&) ,%0"%,&) *%--?,(&)i) 5(4+5#&;) $*%?0(;) <"#(;) 32(",&;) 2"-"0(&;) +#+30+@

0"%,;) 5601-(&;) 5$3$0"0"%,;) &"2(,*(;) 0(-3%5+2"0$;) (&&%?//2(-(,0;) 5?30?5(&;) $*1(22(&9) I%22+7%5(5) +<(*)2()IWFS)%//5()+?=)$0?#"+,0&)?,)(=(-32()*%,*5(0)&?5)2(&)"-3$5+0"/&)0(-3%5(2&;)+#-","05+@

0"/&)(0)/",+,*"(5&)#V?,()*5$+0"%,9)>5+<+"22(5)#+,&)2V(&3+*()3?72"*)*V(&0)35(,#5()*%,&*"(,*()A?() 3(?)#()-%?<(-(,0&)6)&%,0)0%2$5$&)<%"5()+?0%5"&$&9)H()3+&&+,0)&()#%"0)#()3+&&(59)P%,)"--%7"@

2"0$)&()#%"0)#Vs05()k?&0"/"$()*%--()0%?0)-%?<(-(,09)JV%w)?,()A?(&0"%,)i)*(00()5(&05"*0"%,)#() -%?<(-(,0) ,() ,%?&) (-3s*1(@0@(22() 3+&) #() 3(5*(<%"5) (0) #%,*) #() <"<5() 2V(&3+*() ?57+",) #+,&) 0%?0(&)&(&)#"-(,0"%,&)x)I()35%k(0)+?5+)3(?0@s05()%//(50)#(&)*2(/&)+?)3?72"*)3%?5)5(2"5()*1+*?,)

#(&)2"(?=)05+<(5&$&)+?)A?%0"#"(,)&+,&)2(&)<%"59)