HAL Id: halshs-00745825
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745825
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Une méthode de caractérisation des ambiances
lumineuses en architecture d’intérieur
Alain Findeli, Noëlle Von Wyl, Josef Sütterlin
To cite this version:
Alain Findeli, Noëlle Von Wyl, Josef Sütterlin. Une méthode de caractérisation des ambiances
lu-mineuses en architecture d’intérieur. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International
Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.203-208. �halshs-00745825�
!"#$#%&'()*&+#,)-#./01',2#-0+(3)#4#!"#$%&'("#)*+,-(#%,)%)*%'*'.%/-(0,%)*####5#
678
#!"#$%&'()*#$*#$+,-,+'&-./,'.)"$*#/$,%0.,"+#/$
12%."#2/#/$#"$,-+(.'#+'2-#$*3."'&-.#2-$
!2,()#9:;<=%:">#;*?220#@*)#AB%6>#C*+0D#EFGG=H%:;8# "I#JH=EEK;>#=;E!#L10)*M20>#91,)N0#,)-#<0O.#*D#EN(0)N0#P#!1.>#Q)(@01+(.R#-0# ;S'0+>#91,)N0I#,2,()ID()-02(T&)('0+ID1# 6I#J=%=!>#U&3>#EV(.W012,)->#X*N/+N/&20#DY1#L0+.,2.&)3#&)-#Z&)+.#[,+02>#EV(.W01\ 2,)-#]#[1,&)+N/V0(3#Q)(@01+(.^#*D#!1.>#L01',)^I#)I@*)V^2TN020,IN/# 8I#J=%=!>#U&3>#EV(.W012,)-I#_I+&0..012()TN020,IN/# !"#$%&'$(*12*.,-3#*)%#)('(4('5*'"*3'-")&.%/%)*()*3#*(#6()&,'37+%*23$'8*'.3'*)%#)('(4(9 '5* ()* -,$.* -"/%* 6(22($,+'* '"* 6%2(#%* 3#6* (#6%%6* -%3),/%:* ;+'.",<.* 6%)(<#%/)* 3#6* 3/$.('%$')*6%3+*=('.*3'-")&.%/%)*(#*'.%(/*63(+5*&/3$'($%8*'.%5*2(#6*('*6(22($,+'*'"*3#39 +5>%* 3#6* $"#'/"+* &/%$()%+5* ."=* '.%* 6(22%/%#'* 43/(37+%)* '.3'* 322%$'* 3#* 3'-")&.%/%* (#'%/3$'*=('.*%3$.*"'.%/*'"*&/"6,$%*3*)&%$(2($*%22%$':*?.%*<3&*7%'=%%#*'.%*(#'%#6%6* 0,3+('(%)*"2*3#*3'-")&.%/%*3#6*'.%*%#6*,)%/)@*&%/$%&'("#*3#6*3&&/%$(3'("#*"2*'.%)%* 0,3+('(%)*()*(#6%%6*3*$%#'/3+*()),%*(#*",/*6()$(&+(#%):*?.()*&3&%/*()*3*'%#'3'(4%*)'%&*'"* 2(++* '.%* <3&:* 1'* &/"&")%)* 3#6* 6()$,))%)* 3#* 3#3+5'($3+* '""+* 6%/(4%6* 2/"-* 3* /%)%3/$.* $"#6,$'%6*7"'.*(#*#3',/3+*3#6*%A&%/(-%#'3+*)%''(#<):* ?.%*'""+*$"#)()')*(#*)(A*(#6%9 &%#6%#'*6(-%#)("#)*3+"#<*=.($.*(#'%/("/*3'-")&.%/%)*.34%*7%%#*$.3/3$'%/(>%6*3#6* $"-&3/%6:*1')*3&&+($3'("#*'"*#3',/3+*",'%/*+3#6)$3&%)*()*$,//%#'+5*,#6%/*(#0,(/5:*)*+,-%.#/0 1234$0 &$5-#64*%*#70 28$*%2-%0 .*#23870 *892%-85*8$&10 &*#$4*$2'#70 6%-:*'$; 3%-<8.*.0%*#*&%'40
4#"5/#$#'$6)/.'.)""#%#"'$*#$1,$-#+(#-+(#$
`# 2aQ)(@01+(.R# -0+# ,1.+# -0# UY1(N/># 2,# -0+(3)0&10# +&(++0# ;*?220# @*)# A^2# -R@02*OO0# &)# .0b.(20# 2&'()0&b#-*).#20+#O1*O1(R.R+#N*)-&(+0).#c#-0+#,OO2(N,.(*)+#())*@,).0+#0.#O1*'0..0&+0+>#0)# O,1.(N&2(01# 0)# -0+(3)# -a().R1(0&1# d@*)# A^2># 6778eI# %0# -R@02*OO0'0).# -&# O1*-&(.# +&+N(.0# 0)# 677f# 2a().R1g.# -0# 2,# J*''(++(*)# O*&1# 2,# G0N/)*2*3(0# 0.# 2a:))*@,.(*)# dJG:e# -&# <RO,1.0'0).# DR-R1,2# +&(++0># h&(# ,NN*1-0# &)# +*&.(0)# +&M+.,).(02# c# &)# N*)+*1.(&'# D*1'R# -0# O,1.0),(10+# ()-&+.1(02+# 0.# ()+.(.&.(*))02+I# %0# O1*_0.# -0# HP<# ,# O*&1# *M_0N.(D# -0# -R@02*OO01# -0+# ,OO2(N,\ .(*)+#N*''01N(,20+#-&#O1*-&(.#+0'(\D()(#d.0b.(20#2&'()0&b#/,&.#-0#3,''0e#-0+.()R#,&#',1\ N/R# ().01),.(*),2# -0# 2a,'R),30'0).# -0+# 0+O,N0+# -*'0+.(h&0+># ()+.(.&.(*))02+# 0.# N*''01\ N(,&bI#
!# 2aQ)(@01+(.R# -0+# ,1.+# -0# [i20># 30+.(*)),(10# O1()N(O,2# -&# O1*_0.># *)# O1*O*+0# -a,-*O.01# 2,# 'R./*-0#-0#2,#10N/01N/0\O1*_0.#d9()-02(>#677je#h&(>#0)#1,(+*)#-0#+*)#,)N1,30#-,)+#2,#O/(2*\ +*O/(0#O1,3',.(+.0>#O01'0.#-0#+,.(+D,(10#.,).#20+#,..0).0+#-0+#O,1.0),(10+#()-&+.1(02+#h&0#20+# 0b(30)N0+#+N(0).(D(h&0+#-0#2,#N*''&),&.R#-0#10N/01N/0#0)#-0+(3)I#Q)#10O*+(.(*))0'0).#-&# O1*_0.# 0+.# ,()+(# *OR1R# +*&+# 2,# D*1'0# -a&)0# -*&M20# h&0+.(*)# -0# 10N/01N/0># -*).# +0&20# 2,# +0\ N*)-0# +01,# ,M*1-R0# (N(#k# "I# l&0+.(*)# -0# -0+(3)#k# N*)N0O.(*)# 0.# 1R,2(+,.(*)# -a&)# -(+O*+(.(D# -a()+.,22,.(*)# 0.# -0# M1,)N/0'0).# -&# .0b.(20# 2&'()0&b# -,)+# 20+# ().R1(0&1+#]# 6I# l&0+.(*)# -0# 10N/01N/0#k#N,1,N.R1(+,.(*)#-0#2,#h&,2(.R#-0+#,'M(,)N0+#*m#2,#2&'(n10#0+.#2aR2R'0).#O1()N(O,2># O,1.(N&2(n10'0).# N0220+# N1RR0+# O,1# 20# .0b.(20# 2&'()0&b# 0)# N*'O,1,(+*)# ,@0N# 20+# -(+O*+(.(D+# -aRN2,(1,30#/,M(.&02+I"#
############################################################################
67j
#5#####6)-#:).01),.(*),2#J*)310++#*)#!'M(,)N0+>#o*).10,2#67"6#7-)01&%,'.82#$9&"&-,1#$
<,)+#+,#N*)DR10)N0#O2R)(n10#,&#N*22*h&0#-0#2,#I%)(<#*J%)%3/$.*K"$(%'5*0)#67"7#c#o*).1R,2># ().(.&2R0# L*K"-3%)'.%'($)8* I%)(<#8* 3#6* '.%* !"-&+%A* K%#)%* "2* ;'-")&.%/%)*M># 20# O/(2*+*O/0# H(N/,1-# E/&+.01',)# D,(.# 10',1h&01# h&0# 2,# )*.(*)# *&# 20# N*)N0O.# -a,.'*+O/n10# d*&# -a,'M(,)N06e# 0+.# *&# -0@1,(.# g.10# ,&# N0).10# -0+# O1R*NN&O,.(*)+# -0+# N*)N0O.0&1+p.1(N0+# -0# )*+#0)@(1*))0'0).+8I#J0#h&(#)*&+#10.(0)-1,#(N(#)a0+.#O,+#.,).#2,#102,.(*)#h&0#E/&+.01',)#q# ().01O1n.0# O01+O(N,N0# -0# 2a0+./R.(h&0# 0bOR1(0).(0220# -0# C*/)# <0V0^# q# R.,M2(.# 0).10# +,# +*\ ',0+./R.(h&0# 0.# N0# h&a(2# ,OO0220# L*'.%* )%#)%* "2* 3'-")&.%/%*M# h&0# 20# D,(.# h&0# N0# N*)N0O.# -a,'M(,)N0# )a,OO,1,(++0# h&0# .1n+# .,1-(@0'0).# -,)+# 2,# O/(2*+*O/(0# h&a(2# +#r0'O2*(0# c# -R@0\ 2*OO01# -0O&(+# &)0# h&()W,()0# -a,))R0+# dE/&+.01',)># "ssseI# :2# 0+.# 0)# N02,# 10O1R+0).,.(D# -0# 2a().R1g.#1RN0).#h&0#20+#-(+N(O2()0+#-&#O1*_0.#',)(D0+.0).#-0#',)(n10#0bO2(N(.0#c#2aR3,1-#-0#2,# )*.(*)# -a,'M(,)N0I# %0# +*&N(# -0# 2a,'M(,)N0># 1R.*1h&01,\.\*)># 0+.# O*&1.,).# 2*()# -ag.10# )*&\ @0,&#,&O1n+#-0+#O1,.(N(0)+#'R.(N&20&b#0.#,..0).(*))R+#-&#-0+(3)#]#*&(#',(+#(2#0+.#2*)3.0'O+# -0'0&1R# N*''0# &)0# O,1.(0# .,N(.0# -0# 20&1# +,@*(1I# %0&1# N,O,N(.R# c# -(+.()3&01# 0.# -(+N1('()01# 20+# @,1(R.R+# 0.# h&,2(.R+# -0+# ,'M(,)N0+# 0+.# .0220'0).# O1(+0# O*&1# ,Nh&(+0# h&0# 20# M0+*()# -0# ./R',.(+01# 0.# N*)N0O.&,2(+01# 20# O/R)*'n)0# )0# +0# D,(+,(.# 3&n10# 10++0).(1Ij#=)# -a,&.10+# .01'0+># *)# O0&.# ,DD(1'01# h&0># M(0)# h&0# 2a,'M(,)N0# N*)+.(.&0# ()-(+N&.,M20'0).# &)# R2R'0).# ('O*1.,).# -&# 2,)3,30# 0.# -0# 2,# 31,'',(10# -&# -0+(3)># 0220# )a,# O,+# MR)RD(N(R# -a&)# .1,(.0'0).# ,&++(# 1(3*&10&b># +^+.R',.(h&0# 0.# ,),2^.(h&0# h&0# O,1# 0b0'O20# 2,# N*&20&1# 0.# 2,# .0b.&10# *&# 0)N*10>#-,)+#-a,&.10+#O1*D0++(*)+>#2,#+,@0&1>#20#+*)#*#O,1D&'I#
;*.10# O1*_0.># N0).1R# O2&+# O,1.(N&2(n10'0).# +&1# 20+# ,'M(,)N0+# 2&'()0&+0+># ,# O*&1# M&.# -a0DD0N.&01# &)# O,+# -,)+# N0..0# -(10N.(*)I# :2# +0# O1*O*+0# -aR.,M2(1# &)0# t#N,1.*31,O/(0#u# -0# 2a0+O,N0#-0+#,'M(,)N0+#d,),2*3&0#0)#h&02h&0#+*1.0#,&b#+^+.n'0+#-0+#N*&20&1+#*&#c#2a0+O,N0# -0+#+*)+e>#Na0+.\c\-(10#-a*OR101#&)0#,),2^+0#0'O(1(h&0#-&#N*)N0O.#-a,'M(,)N0I#`#N0.#R3,1-># (2# N*)+.(.&0# &)0# N*).1(M&.(*)# -&# -0+(3)# ,&b# .0).,.(@0+# -a,&.10+# -(+N(O2()0+# +N(0).(D(h&0+# -aR.,M2(1#&)0#./R*1(0>#+ORN&2,.(@0#*&#)*)>#-0+#,'M(,)N0+I#v,1'(#N0220+\N(>#*)#.1*&@0#O1()N(O,\ 20'0).# 2,# O+^N/*2*3(0# -0# 2a0)@(1*))0'0).# dZ)0W># "ssw#]# E.,'O+># 677je># 2,# O+^N/*2*3(0# +*\ N(,20#dH&++02#P#v1,..>#"sx7e>#2a0+./R.(h&0#O/(2*+*O/(h&0#d[y/'0>#"ssw>#677z#]#EN/'(.W>#677fe># 20+# +N(0)N0+# -0# 2,# +,).R# do(2201># 677se># 20# ',1{0.()3# d<,3',)># 67"7e># 2a()3R)(01(0# dB(2-(1('># 677z#]# |*302+># 677xeI# Ja0+.# -,)+# N0# N,-10># O2&+# O,1.(N&2(n10'0).# N02&(# -0# |*302+># h&0# )*&+# ,22*)+#O1RN(+01#)*.10#h&0+.(*)#-0#10N/01N/0I#
;*&+# @0)*)+# -0# @*(1# h&0# 20+# -0+(3)01+# ',)(O&2,(0).# 0.# N*)N0@,(0).# N*)+.,''0).# -0+# ,'\ M(,)N0+># ',(+# *)# *M+01@0# h&0# 20# 20b(h&0# &.(2(+R# O*&1# 20+# N,1,N.R1(+01# 0+.# ,++0W# 10+.10().#]# (2# 2a0+.#0)N*10#-,@,).,30#-&#N}.R#-0+#O10+N1(O.0&1+>#-0+#N2(0).+#0.#-0+#&+,301+>#&)0#*M+01@,.(*)# +*&@0).#N*)D(1'R0#O,1#,(220&1+#d[2(_20@0)+#%'*3+I>#677seI#%a0)1(N/(++0'0).#-b(h&0#N*)+.(.&0# &)#O10'(01#@*20.#-0#)*.10#h&0+.(*)I#%a,&.10#@*20.>#O2&+#O1R*NN&O,).>#N*)N01)0#2,#.1,-&N.(*)# -&#N,/(01#-0+#N/,130+#*&#-0#2,#N*'',)-0>#0bO1('R+#-,)+#20#2,)3,30#-0#2,#1RN0O.(*)#*&#-0# 2a&+,30># 0)# 2,)3,30# -0# N*)N0O.(*)># Na0+.\c\-(10# -0# -0+(3)I# Q)# 0b0'O20# O,1,-(3',.(h&0# 0+.# N02&(#-0#2,#H!Gv#O,1(+(0))0#h&(>#c#2a*NN,+(*)#-
-0+(3)#-0#2a&)0#-0#+0+#+.,.(*)+#-0#'R.1*># ############################################################################ N:*?",'%*#"'/%*/%$.%/$.%*)@%)'*6O/",+O%*%#*+3#<,%*<%/-3#(0,%*P),())%93++%-3#6*%'*3++%-3#6Q:*I3#)*$%* '%A'%8*#",)*,'(+()"#)*(#6(22O/%--%#'*L*3-7(3#$%*M*%'*L*3'-")&.R/%*M*&",/*/%#6/%*+@3++%-3#6*;'-")9 &.S/%8*K'(--,#<*%'*;-7(3#$%:*T#%*O',6%*'%/-(#"+"<(0,%*&+,)*$(/$"#)'3#$(O%*)@(-&")%*%#*/3()"#*6%*+3* 2"/'%*(-&/O<#3'("#*$,+',/%++%*6,*&.O#"-R#%*O',6(O:*T#%*'%++%*O',6%*6O&3))%*$%&%#63#'*+3/<%-%#'*+%* $36/%*6%*$%''%*$"--,#($3'("#:* U:*V%*'%A'%*6%*)3*$"#2O/%#$%*#@3*&3)*O'O*&,7+(O*63#)*+%)*$"-&'%)*/%#6,)* P===:6/)NFBF:,-"#'/%3+:$3C&/"$%%6(#<):&.&Q8*-3()*)"#*",4/3<%*K"-3%)'.O'(0,%*%'*3/$.('%$',/%*W*,#%* 3+'%/#3'(4%*$/('(0,%*PX%#R4%8*YZ;I8*NFBFQ*%#*/%&/%#6*+@3/<,-%#'*&/(#$(&3+:* H:*[#*)3('*0,@%#*&.(+")"&.(%*+3*0,%)'("#*%)'*3#$(%##%*%'*/%#4"(%*\*+3*6()'(#$'("#*%#'/%*0,3+('O)*&/%-(R/%)* %'*)%$"#63(/%):*]",/*V"$^%8*+%)*L*&/"&/(O'O)*M*6%)*"7D%')*%'*-3'O/(3,A*P$",+%,/8*<"_'8*$+3/'O8*%'$:Q*)"#'* L*)%$"#63(/%)*M8*%++%)*#%*)"#'*0,%*6%)*L*(6O%)*M*0,(*/O)(6%#'*63#)*+@%)&/('8*&3)*63#)*+@"7D%'8*$"#'/3(/%-%#'* 3,A*0,3+('O)*L*&/(-3(/%)*M*P'3(++%8*&"(6)8*2"/-%8*%'$:Q*0,(*/%#4"(%#'*\*)"#*L*%))%#$%*M*P`3$"4(6%)8*NFFGQ:*
!"#$#%&'()*&+#,)-#./01',2#-0+(3)#4#!"#$%&'("#)*+,-(#%,)%)*%'*'.%/-(0,%)*####5#
67w
# -0',)-,(.#c#2aRh&(O0#-0#-0+(3)#&)0#t#,'M(,)N0#,)('R0#0.#,NN&0(22,).0#u#d%0#o*&?2>#677seI# K1#+(#2a*)#N*'O10)-#20#+*&N(#-&#',S.10#-a*&@1,30>#*)#N*'O10)-#R3,20'0).#2,#O01O20b(.R#-&# ',S.10#-a~&@10#c#h&(#(2#()N*'M0#-0#.1,-&(10#N0+#N1(.n10+#-a,'M(,)N0#0)#2,)3,30#-0#N*)N0O\ .(*)>#c#+,@*(1#0)#N1(.n10+#-0#D*1'0>#-aRN/0220>#-0#N*&20&1>#-aRN2,(1,30>#-a,N*&+.(h&0>#-0#+(3),\ 2R.(h&0>#-0#.0b.&10>#+,)+#*&M2(01#20&1#.1,-&N.(*)#D(),20#0)#.01'0+#-0#1R,2(+,.(*)#.0N/)(h&0I#%,# h&0+.(*)# ,OO,1,S.1,# .1(@(,20# c# N0&b# 0.# N0220+# h&(# 2,# D1Rh&0).0).# h&*.(-(0))0'0).# -,)+# 20&1# O1,.(h&0# O1*D0++(*))0220># ',(+# 20+# 1RO*)+0+# h&a0220# ,OO0220# 20# +*).# '*()+# N,1># +(# 2a*)# +,(.# N*''0).# +ORN(D(01# 0.# 1R,2(+01# &)# '&1# 0b.R1(0&1# t#M(0)# (+*2R#u># &)# 0+O,N0# -0# .1,@,(2# t#+&DD(\ +,''0).# RN2,(1R#u># &)# O0&# O2&+# -(DD(N(20'0).# &)# .(10\M*&N/*)# t#O1,.(h&0# c# &.(2(+01#u# *&# &)# +(n30#-0#M&10,&#t#N*)D*1.,M20#u>#+,(.\*)#O,1#h&02#.^O0#-aRN2,(1,30>#-0#10@g.0'0).#-0#+*2#0.# -0#'&1>#0.#0)N*10#-a(+*2,.(*)#./01'(h&0#0.#,N*&+.(h&0#*)#1R,2(+0#&)0#,'M(,)N0#t#,)('R0#0.# ,NN&0(22,).0#u## v2&+# O1RN(+R'0).># N0# .^O0# -0# N*)),(++,)N0# 0+.\(2# 0bO2(N(.,M20># +,(.\*)# N*'\ '0).# 20# N*''&)(h&01># 20# +ORN(D(01># 2a0)+0(3)01# v*&1# 20# -(10# N*''0# [y/'0# d"ss8e#k# a?.%* 2/%0,%#'8*/3'.%/*%-73//3))%6*,)%*"2*'.%*%A&/%))("#*3'-")&.%/%*(#*3%)'.%'($*6()$",/)%*+%36)* "#%*'"*$"#$+,6%*'.3'*('*/%2%/)*'"*)"-%'.(#<*=.($.*()*3%)'.%'($3++5*/%+%43#'*7,'*=.")%*%+37"9 /3'("#* 3#6* 3/'($,+3'("#* /%-3(#)* '"* 7%* ="/^%6* ",':b# K)# +,(.# h&0># .*&.# N*''0# 20# O,^+,30># 2a,'M(,)N0#1R+(-0#c#2,#D*(+#-,)+#20#'*)-0#0b.R1(0&1#0.#-,)+#20#'*)-0#().R1(0&1I#:2#('O*1.0#O,1# N*)+Rh&0).#h&0#2,#'R./*-0#-0#10N/01N/0#h&(#+a0DD*1N0#-0#2,#+,(+(1#0)#.(10#20+#N*)+Rh&0)N0+#k# a;'-")&.%/%*$3#*"#+5*7%$"-%*3*$"#$%&'8*."=%4%/8*(2*=%*),$$%%6*(#*3$$",#'(#<*2"/*'.%*&%$,9 +(3/*(#'%/-%6(3/5*)'3',)*"2*3'-")&.%/%)*7%'=%%#*),7D%$'*3#6*"7D%$':b#d[y/'0>#"ss8e#:&'()*#$#'$/'-,'&9.#$*#$-#+(#-+(#$
:2# +a,3(++,(.# -,)+# &)0# O10'(n10# R.,O0# -0# +0# N*)+.(.&01# &)# 20b(h&0# +&DD(+,''0).# 1(N/0# O*&1# N*)+.1&(10#2a()+.1&'0).#-0#N,1,N.R1(+,.(*)I#v*&1#N02,>#)*&+#)*&+#+*''0+#,-10++R+>#,()+(#h&0# 20#10N*'',)-0#[y/'0#d67"7>#677x#P#67"6e>#,&b#O1*D0++(*))02+#-0+#,'M(,)N0+I#<0+#0).10\ @&0+#@(-R*\0)103(+.1R0+#*).#R.R#N*)-&(.0+#,&O1n+#-0#x#O01+*))0+#,N.(@0+#0)#E&(++0#dfe#0.#0)# !220',3)0# d"e# -,)+# 20+# -*',()0+# +&(@,).+#k# ,1N/(.0N.&10># O,^+,30># -0+(3)# .0b.(20># +NR)*31,\ O/(0>#O/*.*#0.#'&+(h&0I#%0+#0).10@&0+#*).#R.R#.1,)+N1(.0+#0.#20&1#,),2^+0#,#2(@1R#68"#h&,2(D(\ N,.(D+#-a,'M(,)N0I#G1*(+#1R-&N.(*)+#+&NN0++(@0+#*).#2(@1R#&)#20b(h&0#N*)+.(.&R#-0#8x#-0+N1(O\ .0&1+#*&#,..1(M&.+#-a,'M(,)N0#d.,M20#"eI#
#
=*#'%26$*<%#0 FM011,+N/0)-#d+&1O10),).e# EN/*N{(010)-#dN/*h&,).e#
H*',).(+N/#d1*',).(h&0e# ;,.Y12(N/#d),.&102e# o&DD(3#d',&++,-0e#
o0)+N/2(N/#d/&',()e# oN/.(3#dO&(++,).e# %&+.@*22#d3,(e#
[0/,32(N/#d-*&(220.e# !)1030)-#d+.('&2,).e# !M+.*++0)-#d10O*&++,).e#
Z*).,{.Dy1-01)#dN*)@(@(,2e# Z,13#dO,&@10e# :).('#d().('0e#
L0'Y.2(N/#dN*)D*1.,M20e# L,+.D10&)-2(N/#d/*+O(.,2(01e# 9&){.(*),2#dD*)N.(*))02e#
9*1'022#dD*1'02e# =b*.(+N/#d0b*.(h&0e# <^),'(+N/#d-^),'(h&0e#
[0D10(0)-#d2(MR1,.0&1e# [0)3+.(30)-#d'0),,).e# !)30)0/'#d,31R,M20e#
o,3(+N/#d',3(h&0e# H&/(3#dN,2'0e# ZY)+.2(N/#d,1.(D(N(02e#
L0OD203.#d+*(3)Re# 91(0-2(N/#d,O,(+,).e# E,{1,2#d+,N1Re#
o*-01)#d'*-01)0e# %0M0)-(3#d@(@,).e# !M30/*M0)#d-RN,2Re#
X,1'*)(+N/#d/,1'*)(0&be# 91y/2(N/#d_*^0&be# <0O1('(010)-#d-RO1(',).e#
[0+N/Y.W0)-#dO1*.0N.0&1e# Z1,D.@*22#dR)013(+,).e# A,1'#dN/,&-e#
G,M20,&#"I#%0b(h&0#-0+#8x#,..1(M&.+#10.0)&+w##
Q)0# R.&-0# O,1# -(DDR10).(02# +R',).(h&0# ,# 0)+&(.0# R.R# N*)-&(.0# ,@0N# N0+# 8x# -0+N1(O.0&1+># -(+O*+R+#+&1#&)0#RN/0220#-0#%({01.#c#"7#-031R+>#+&1#20+#D(N/0+#-aR@,2&,.(*)#-0#jz#O,1.(N(O,).+I# J0&b\N(#*).#R.R#()@(.R+#c#N,1,N.R1(+01#"f#0+O,N0+#O*&1#20&1#-(@01+(.R#0.#2a('O*1.,)N0#O1('*1\ ############################################################################
67z
#5#####6)-#:).01),.(*),2#J*)310++#*)#!'M(,)N0+>#o*).10,2#67"6#-(,20#h&a^#_*&0#2,#2&'(n10I#[(0)#h&0#2,#N*'O*+,).0#2&'(n10#)0#+*(.#O,+#(+*2,M20>#)*&+#)*&+# +*''0+#0DD*1NR+>#O,1#)*.10#N/*(b>#-0#2('(.01#2a()D2&0)N0#-0+#,&.10+#D,N.0&1+#-a,'M(,)N0#d+*)># O1R+0)N0# /&',()0># 0)N*'M10'0).># .0'OR1,.&10># *-0&1+># 0.NIeI# Q)0# R.&-0# O(2*.0# O1R2('(\ ),(10># 0DD0N.&R0# O,1# 8# O01+*))0+# 0bO01.0+># ,# O01'(+# -0# @,2(-01# 20# O1*.*N*20# 0bOR1('0).,2# ,-*O.RI#%0+#@(+(.0+#*).#R.R#N*)-&(.0+#O,1#&)0#,)(',.1(N0>#0)#2a0+O,N0#-a&)#'*(+>#O,1#31*&O0+# -0#j#c#f#O01+*))0+>#,&#'g'0#'*'0).#-0#2,#_*&1)R0#0.#-,)+#20#'g'0#*1-10#-0#@(+(.0#-0+# "f#2(0&bI# %0+# D(N/0+# -aR@,2&,.(*)# *).# R.R# N*'O2R.R0+# +&1# +(.0># 0)# +(20)N0I# Q)# O1*D(2# +R',)\ .(h&0#'*^0)#,#R.R#N,2N&2R#O*&1#N/,N&)#-0+#0+O,N0+#dD(3I#"eI#
###### ##### #
9(3&10#"I#HR+&2.,.+#-a0)h&g.0#,@0N#O1*D(2+#+R',).(h&0+#k#0+O,N0+#|"z>#|"f#|w# Q)0#,),2^+0#D,N.*1(0220#-0+#N*'O*+,).0+#,#R.R#N*)-&(.0#+&1#2a0)+0'M20#-0+#-*))R0+#0)103(+\ .1R0+#+&1#20+#w7z#D(N/0+#10.0)&0+>#N*'O*1.,).#N/,N&)0#8x#,..1(M&.+I#%a,),2^+0#+.,.(+.(h&0#0)# N*'O*+,).0+# O1()N(O,20+# O01'0.# -0# 10.0)(1# z# D,N.0&1+# 10)-,).# N*'O.0# -0# wf#‚# -0# 2,# @,\ 1(,)N0#d+0&20+#20+#@,20&1+#-0#N*11R2,.(*)#+&OR1(0&10+#c#7>z#*).#R.R#10.0)&0+ezI#%,#1*M&+.0++0# -&#'*-n20#O01'0.#-a,DD(1'01#h&0#2a0+O,N0#-0+#,'M(,)N0+#-0#)*.10#.011,()#-aR.&-0#+0#-R\ O2*(0#+&1#z#t#-('0)+(*)+#u#()-RO0)-,).0+>#h&(#N*110+O*)-0).#c#-0+#0bOR1(0)N0+#,'M(,).,20+# d20# a)%#)%* "2* 3'-")&.%/%b# -0# E/&+.01',)# *&# 2aa(#'%/-%6(3/5* )'3',)* 7%'=%%#* ),7D%$'* 3#6* "7D%$'b* -0# [y/'0eI# J0+# -('0)+(*)+># )*&+# 20+# ,@*)+# -R+(3)R0+# O,1# 20+# h&,2(D(N,.(D+# -a,'M(,)N0#h&(#)*&+#,OO,1,(++,(0).#20+#O2&+#,O.0+#c#10)-10#N*'O.0#-0#2a0bOR1(0)N0#+&+N(.R0# 0.p*&# 10++0).(0# d.,M20,&# 6eI# Q)0# N,1.*31,O/(0# N*'O,1,.(@0# -0+# "f# 0+O,N0+# ,^,).# +01@(# -0# .011,()#O*&1#2aR.&-0#,#R.R#1R,2(+R0#+02*)#20+#z#D,N.0&1+#*M.0)&+I#%0+#-(,31,''0+#'0..0).#0)# @,20&1#d+&1#&)0#RN/0220#-0#'*()+#c#O2&+e#20+#O}20+#-0+#z#-('0)+(*)+#0.#20+#h&,2(D(N,.(D+#N*110+\ O*)-,).+>#N,1#N0#+*).#20+#O}20+#N*))*.R+#O*+(.(@0'0).#0.#1,10'0).#20&1+#N*).1,(10+#h&(#+*).# 10N/01N/R+#0)#-0+(3)I# # * d,3+(2($3'(2)*6@3-7(3#$%* I(-%#)("#)*6@3-7(3#$%* "# [0/,32(N/#d,NN&0(22,).e# A*/2DY/2-('0)+(*)#d-('0)+(*)#-0#M(0)\g.10e# 6# %0M0)-(3#d@(@,).e# |(.,2(.€.+-('0)+(*)#d-('0)+(*)#-0#@(.,2(.Re# 8# =1/,M0)#d31,)-(*+0e# Z1,D.-('0)+(*)#d-('0)+(*)#-0#D*1N0e# j# KDD0)#d*&@01.e# A0(.0-('0)+(*)#d-('0)+(*)#-0#@,+.(.&-0e# w# E,N/2(N/#d*1-*))Re# 9&){.(*)+-('0)+(*)#d-('0)+(*)#-0#2(+(M(2(.Re# z# L0M*130)#dO1*.0N.0&1e# =).+O,))&)3+-('0)+(*)#d-('0)+(*)#-0#N*)D(,)N0e# G,M20,I#%0+#z#h&,2(D(N,.(D+#-a,'M(,)N0#0.#20+#-('0)+(*)+#N*110+O*)-,).0+# %,#D(3&10#6#O1R+0).0#20+#-(,31,''0+#-0+#.1*(+#2(0&b#(22&+.1R+#+&1#2,#D(3&10#"I#K)#-(DDR10)N(0# ,()+(#)0..0'0).#20+#O1*D(2+#0.#20+#h&,2(.R+#-a,'M(,)N0#-0+#.1*(+#2(0&b#N*)+(-R1R+I#%0#'*-n20# 0)#z#-('0)+(*)+#h&0#)*.10#10N/01N/0#,#-R3,3R#N*)+.(.&0#&)#*&.(2#O1,.(h&0#0)#+(.&,.(*)#-0# N*)N0O.(*)I#:2#O0&.#0)#0DD0.>#N*''0#Na0+.#20#N,+#(N(>#g.10#&.(2(+R#N*''0#*&.(2#,),2^.(h&0#-0# ############################################################################ e:*V%*2"/-3'*6%*$%''%*$"--,#($3'("#*#%*&%/-%'*&3)*6@(#$+,/%*+%)*6O'3(+)*'%$.#(0,%)*6%*+@3#3+5)%*)'3'()9 '(0,%*PK]KK9];Kf*K'3'()'($)*BgQ:*1+)*)"#'*6()&"#(7+%)*),/*6%-3#6%*3,&/R)*6%)*3,'%,/):*
!"#$#%&'()*&+#,)-#./01',2#-0+(3)#4#!"#$%&'("#)*+,-(#%,)%)*%'*'.%/-(0,%)*####5#
67f
# N,1,N.R1(+,.(*)#-a&)0#,'M(,)N0>#',(+#R3,20'0).>#c#2a()@01+0>#N*''0#()+.1&'0).#-0#+ORN(D(\ N,.(*)# 0.# -0# O10+N1(O.(*)I# <,)+# N0# -01)(01# N,+># (2# 3&(-01,# N*''*-R'0).# 2,# .1,-&N.(*)# 0)# 2,)3,30# t#-0+(3)#u# dN1(.n10+# D*1'02+# 0.# .0N/)(h&0+e# -&# O1*D(2# -a,'M(,)N0# +R20N.(*))RI# Q)0# .0220# R.&-0# ,# R.R# N*)-&(.0# -,)+# &)0# N022&20# 0bOR1('0).,20# dRN/0220# "e# N*)+.1&(.0# c# 2aQ)(@01+(.R#-0+#,1.+#-0#[i20#0.#Rh&(OR0#-0#-(+O*+(.(D+#-aRN2,(1,30#-(@01+I#%0+#N*)N2&+(*)+#-0# N0+#R.&-0+#+*).#0)#N*&1+#-0#O&M2(N,.(*)I# ### ### # 9(3&10#6I#J*'O,1,(+*)#-&#O1*D(2#-a,'M(,)N0#d|w>#|"z>#|"fe#;./+2//.)"$#'$+)"+12/.)"$
K)#O0&.#N*'O,101#)*+#1R+&2.,.+#c#N0&b#-a,&.10+#,&.0&1+>#)*.,''0).#|*302+#d677xe>#-*).#2,# 10N/01N/0# -R3,30# j# D,N.0&1+#-a,'M(,)N0# 2&'()0&+0#k# $">(#%))# dN*)D*1.e># +(4%+(#%))# d@(.,2(.Re># '%#)%#%))#d.0)+(*)e>#6%'3$.-%#'#d()-(DDR10)N0eI#:2#0+.#O1*M,M20#h&0#20#)*'M10#+&OR1(0&1#-0# -('0)+(*)+#-0#)*.10#'*-n20#+*(.#c#,..1(M&01#c#2,#O2&+#31,)-0#-(@01+(.R#-0+#"f#2(0&b#10.0)&+# O*&1#N*)+.1&(10#)*.10#*&.(2I#=)#O,^+,30>#Z,O2,)#P#Z,O2,)#.1*&@0).#j#D,N.0&1+#-0#O1RDR10)N0# 0)@(1*))0'0).,20#k#-5)'%/5>#$".%/%#$%>#+%<(7(+('5>#$"-&+%A('5#dZ,O2,)#P#Z,O2,)>#"sxse>#O,1\ '(#20+h&02+#*)#10N*)),S.1,#N01.,()0+#-0+#z#-('0)+(*)+#-0#)*.10#'*-n20I#;*&+# ,@*)+# ()-(h&R# h&0# )*.10# ,OO1*N/0# R.,(.# -a()+O(1,.(*)# O/R)*'R)*2*3(h&0I# K)# +aR.*))01,#c#M*)#-1*(.#h&a0220#+0#M,+0#+&1#&)0#'R./*-0#h&,).(.,.(@0#0.#+.,.(+.(h&0>#-a,&.,).# O2&+#h&0#N0220\N(#0+.#0'O1&).R0#c#&)#,&.0&1>#J/,120+#K+3**->#+02*)#h&(#20+#/&',()+#t#)0#+*).# 0)# 1R,2(.R# h&0# -0+# ,)(',&b# c# 2,# M,+0#u# dK+3**-># "sfzeI# ;*&+# )0# -*&.*)+# O,+# h&0# 20+# ,)(\ ',&b# +*(0).# +0)+(M20+# ,&b# h&,2(.R+# -a,'M(,)N0># 0.# 'g'0# h&0# N0..0# +0)+(M(2(.R# O&(++0# +a,@R101# M(0)# O2&+# D()0# h&0# N0220# -0+# /&',()+# +&1# M(0)# -0+# -('0)+(*)+# +0)+*1(0220+I# ;R,)\ '*()+#2ag.10#/&',()#)0#+,&1,(.#+0#1R-&(10#c#+,#O,1.#-a,)(',2(.R>#0.#Na0+.#O*&1h&*(#*)#-0@1,(.# +a,..0)-10#c#N0#h&0#N0N(#+a0bO1('0#-,)+#20+#-('0)+(*)+#0bOR1(0).(0220+#'(+0+#0)#R@(-0)N0#(N(I# Ja0+.#0DD0N.(@0'0).#20#N,+#+(#2a*)#N*)+(-n10#20+#-('0)+(*)+#-0#D*1N0#d8e>#-0#2(+(M(2(.R#dwe#0.# O*&1# &)0# M*))0# O,1.# -0# @,+.(.&-0# djeI# %aR.&-0# 0bO*+R0# (N(# -*(.# g.10# N*)+(-R1R0# N*''0# 2,# O10'(n10# R.,O0# -a&)0# 10N/01N/0# h&(# -*(.# +0# O*&1+&(@10# O,1# &)0# ,OO1*N/0# O2&+# h&,2(.,.(@0># ,^,).# O*&1# *M_0N.(D# -a0bO2*101# 20+# +(b# -('0)+(*)+# 0bOR1(0).(0220+# '(+0+# 0)# R@(-0)N0# O,1# 2,# 10N/01N/0#,D()#-0#'(0&b#-R3,301#20&1#+(3)(D(N,.(*)#,)./1*O*2*3(h&0I#K)#O0&.#*M+01@01#-R_c# h&0# )*+# +(b# -('0)+(*)+# +*22(N(.0).# 20+# .1*(+# 103(+.10+# -a0bO10++(*)# /&',()0# N2,++(h&0'0).# 10.0)&+#O,1#2a,)./1*O*2*3(0#O/(2*+*O/(h&0#k#20#N*3)(.(D#dwe>#2a,DD0N.(D#d">#8>#j>#ze#0.#20#N*),\ .(Dp@*2(.(D# d6e# d[*-,N{># 67"7eI# ;*&+# ^# @*^*)+# &)0# ()-(N,.(*)# -0# 2,# 1(N/0++0# -0# 2a0bOR1(0)N0# ,'M(,).,20#]# ,&.10'0).# -(.># 0)# ,-'0..,).# h&0# 2a*)# O&(++0# ,@0N# E/&+.01',)# O,1201# -a&)# *13,)0# -&# +0)+# -0# 2a,'M(,)N0># )*&+# N1*^*)+# h&0# N02&(\N(# 0+.# M(0)# -,@,).,30# h&0# 2,# +('O20# ,--(.(*)# -0+# N()h# +0)+# /,M(.&02+# d*&# h&0# 20# t#+0)+# N*''&)#u# -a!1(+.*.0e#k# (2# 10)@*(0# c# &)0# 0bOR1(0)N0#/&',()0#-&#'*)-0#O2&+#D*)-,'0).,20>#O*&1#2,h&0220#&)0#N01.,()0#+0)+(M(2(.R#-0# 2at#,'M(,)N0#u#-&#'*)-0#().R1(0&1#-&#+&_0.#+a,@n10#()-(+O0)+,M20I#
67x
#5#####6)-#:).01),.(*),2#J*)310++#*)#!'M(,)N0+>#o*).10,2#67"6#<#%#-+.#%#"'/$
%0+# *13,)(+'0+# +&(@,).+# *).# O01'(+# 2,# 1R,2(+,.(*)# -0# N0..0# 10N/01N/0#k# J*''(++(*)# O*&1# 2,# G0N/)*2*3(0#0.#2a:))*@,.(*)#dJG:pZG:e#-*&@01)0'0).#DR-R1,2#+&(++0#]#X*N/+N/&20#DY1#L0+\ .,2.&)3#&)-#Z&)+.#dXLZ#9X;Ae#-0#[i20#]#9(1',#A0(++M1*-\UY1101#!L#-0#X,&+0)#,I#!2M(+I#
<#=#-#"+#/$
[2(_20@0)+# CI# %'* 3+I# d677se>* X*V# J*)+&'01+# v01N0(@0# v1*-&N.# !OO0,1,)N0k# G/0# :-0).(D(N,.(*)# *D#G/100#v1*-&N.#!OO0,1,)N0#!..1(M&.0+>#1#'@+*`:*"2*I%)(<#>#8d8e>#OOI#6f\8w#
[*-,N{#ZI\<I#d67"7e>#K($.*)%+7)'*%/6%$^%#9;#6%/%*4%/)'%.%#>#!,N/0)>#E/,{01#|012,3>#N/,OI#z#k# <(0#L1&)-+.1&{.&1#-01#E0020>#OOI#6w\6x#
[y/'0# LI# d"ss8e># !.'*+O/010# ,+# ./0# 9&)-,'0).,2# J*)N0O.# *D# ,# ;0V# !0+./0.(N+># ?.%)()* Z+%4%#>#8z>#OOI#""8\6z# #5#d"sswe>#;'-")&.S/%>#91,){D&1.po,()>#E&/1{,'O# #5#d677ze>#;/$.('%^',/*,#6*;'-")&.S/%>#oY)N/0)>#A(2/02'#9(){# #5#d677x#P#67"6e>#G/0#,1.#*D#+.,30#-0+(3)#,+#,#O,1,-(3'#D*1#,#./0*1^#*D#,.'*+O/010+>#h%59 #"'%*+%$',/%>#:).01),.(*),2#+^'O*+(&'#t#9,(10#&)0#,'M(,)N0#u>#L10)*M20# #\#d67"7e>#]%/)"#3+*$"#4%/)3'("#*=('.*i:*4"#*f5+>#<,1'+.,-.>#:)+.(.&.#DY1#v1,b(+#-01#v/(2*+*\ O/(0#
<,3',)# CI># Z,12++*)# oI# P# A({+.1y'# d67"7e># :)@0+.(3,.()3# ./0# X,O.(N# !+O0N.# *D# |01M,2(+0-# v1*-&N.#=bO01(0)N0+>#1#'@+*`:*"2*I%)(<#8*jd8e>#OOI#"w\6f#
9()-02(# !I# d677je># <(0# v1*_0{.3020(.0.0# 9*1+N/&)3#k# =()0# o0./*-0# -01# <0+(3)D*1+N/&)38# (#* o(N/02#HI#d0-Ie>#Z/)'%)*I%)(<#2"/)$.,#<)5-&")(,-8*[,+02>#EV(++<0+(3);0.V*1{>#OOI#j7\w"# C,N*@(-0+# oI# d677fe># %*N{0a+# <(+.()N.(*)+# [0.V00)# v1(',1^# ,)-# E0N*)-,1^# l&,2(.(0+># (#* ;0V',)# %I# d0-Ie># ?.%* !3-7/(6<%* !"-&3#("#* '"* V"$^%@)* aZ))35* !"#$%/#(#<* Y,-3#* T#6%/9 )'3#6(#<b8#J,'M1(-30>#JQv>#OOI#"7"\6s#
Z,O2,)# HI# P# Z,O2,)# EI# d"sxse># ?.%* ZA&%/(%#$%* "2* i3',/%:* ;* ])5$."+"<($3+* ]%/)&%$'(4%># J,'\ M1(-30#Q)(@I#v10++#
Z)0W# :I# d"sswe># =DD0N.+# *D# :)-**1# %(3/.()3# *)# o**-# ,)-# J*3)(.(*)># `:* "2* Z#4(/"#-%#'3+* ])59 $."+"<5>#"w>#OOI#8s\w"#
%0#o*&?2#=I#d677se>#9(3&10+#-a0+O,N0#0.#().01,N.(*)+#-&#h&*.(-(0)I#o,),30'0).#-&#-0+(3)#0.# '(N1*+*N(*2*3(0># 0)3,3R+# ,&# +0()# -0+# 0+O,N0+# -0# .1,)+O*1.# -0# 2,# H!Gv># $"--,#($3'("#># J*22*h&0#t#v1,3',.(+01#20+#N*)),(++,)N0+#u>#L0)n@0>#X=!<#
o(2201#<I#%'*3+I#d677se>#=N*2*3(N,2#'0,+&10'0).+#*D#2(3/.#0bO*+&10#,)-#N(1N,-(,)#-(+1&O.(*)#()# 10,2\V*12-# 0)@(1*)'0).+># (#* -0# Z*1.# BI!IAI# %'* 3+:# d0-+e># ZA&%/(%#$(#<* V(<.':* 1#'%/#3'("#3+* !"#2%/%#$%*"#*'.%*Z22%$')*"2*V(<.'*"#*f%++7%(#<>#=()-/*@0)>#=QG>#OOI#w8\z"#
K+3**-#J/I#d"sfze>#ZA&+"/3'("#)*(#*K%-3#'($*K&3$%>#%,#X,^0>#o*&.*)>#OI#8f#
H&++02# CI# P# v1,..# LI# d"sx7e># !# <0+N1(O.(*)# *D# ./0# !DD0N.(@0# l&,2(.^# !..1(M&.0-# .*# =)@(1*)\ '0).+>#`:*"2*]%/)"#3+('5*3#6*K"$(3+*])5$."+"<58*8xd6e>#OOI#8""\66# EN/'(.W#XI#d677f#"ssw e>#I%/*,#%/)$.j&2+($.%*X%<%#)'3#6>#[*))>#[*&@(01#|012,3# E/&+.01',)#HI#d"ssse>#E*',0+./0.(N+k#!#<(+N(O2(),1^#v1*O*+,2>#`:*"2*;%)'.%'($)*3#6*;/'*!/('(9 $()->#wfd8e>#OOI#66s\8"8# E.,'O+#!I#d677je>#o^+.01^>#N*'O20b(.^>#203(M(2(.^#,)-#N*/010)N0k#!#'0.,\,),2^+(+>#`:*"2*Z#4(9 /"#-%#'3+*])5$."+"<5>#6j>#OOI#"\"z#
|*302+# :I# d677xe># !.'*+O/010# o0.1(N+I# <0@02*O'0).# *D# ,# G**2# .*# l&,).(D^# =bO01(0)N0-# !.\ '*+O/010+># (## A0+.01(){# CI# %'* 3+I># ]/"7(#<* ZA&%/(%#$%:* k/"-* ;))%))-%#'* "2* T)%/* Z-"'("#)* 3#6*l%.34(",/*'"*I%4%+"&-%#'*"2*]/"6,$')>#<*1-10N/.>#EO1()301>#OOI#6w\j"##
@*)# A^2# ;I# d6778e># %(N/.0)># (## A030)01# XI# d0-Ie># I%)(<#]/%()K$.=%(>* NFFU8# <0+(3)J0).01\ EN/V0(W>#%,)30)./,2>#OOI#z8\zj##
B(2-(1('# ZI# %'* 3+:# d677fe># =DD0N.+# *D# N*2*1# *)# '**-# ,)-# N*3)(.(@0# O01D*1',)N0># l,(+6(#<* 3#6* Z#4(/"#-%#'>#j6>#OOI#8688\j7#
