Les métiers en Castille au bas moyen âge

(1)

HAL Id: halshs-00270049

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00270049

Submitted on 3 Apr 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Les métiers en Castille au bas moyen âge

Denis Menjot

To cite this version:

Denis Menjot. Les métiers en Castille au bas moyen âge : approche des ”vécus socio-économiques.

Les métiers au Moyen Âge. Aspects économiques et sociaux, 1993, Belgique. pp.205-227. �halshs- 00270049�

(2)

EGF@HJI

)KMLON N?P;

I

Q HRIS

H

NKTU IWV

N;<X%TQYZY [

I

<X I D

T\\]

D^

H

K`_

S

aK

F

C

I V

b ScI:F@d<H

IHfe@I

@%Ygh

I@SiSjI k

Nlm"NKD

V

N;<X%TQY

V

:Y[

I

<X I D

\?\<]

D

__onqprls<YJp?ptun

vwN H Y F KyxzL4; H I D F N S _lN S H NKmD;X I mD SiHg{@mD;v)NK| I EG}<I n

~h4U0ihOho4z0i~h~h'7aO4h:%%7OO

C

/;OgU /A

¡{¢<£Q¤h¥4

¦T§O¨ª©«h©+¬§®¨®¨ª¯°+±³²©+¬´¶µ@·¯¹¸º»¯U©¹¼T¼©¹½J©¿¾À°TÁ©c²CµC½R°ÃÂ{µTÄ7Ä/¯±¸¼©c·¬Å¯cÆ¼µC½6©c6¯c±½Å°T¯

Ä©c§ªÇ¹½J¯m¬/¼T½J¯¹Ä7§ªÇj½J¯+¬O¯c§®Ä7¼µT½ 6©c6¯c±½O°T¯È¼T½Jµ°+±§ÉJ¬O°T¯È¨É±TÆ¯"ÊaË©c²½g§ªÌ+±zÍ+¬µ±¶¸µC¸Êu¨Î¯+¬/©{Â §ÉÏT§É6Ím¬

©j½ §Q¬J©j¸T©¹¨ª¯m¬o·© Ï©¹§ª¯j¸+h±¸T¯4§®Ä¼µC½ 6©j¸TÂ{¯4¸µC¸È¸Í¹»T¨®§®»¯"©c²T¨ª¯ÑÐ?Òµ±T6¯m¬¨ª¯+¬oÏ§®¨®¨ª¯m¬°+±Å°T¯j¸:¬J¯/½JÍ+¬R¯{©c±

±½²©¹§®¸Â"©+¬ §®¨Ó¨ª©¹¸y© ²T½g§É6©j§ª¯¹¸+%±¸¬J¯{Â 6¯c±½h©¹½ §Ô¬J©¹¸©¹¨;¼T¨É±<¬uµ±Ä/µT§®¸¬h°TÍcÏC¯¹¨ªµT¼T¼Í7¯c°@§ÉÏC¯¹½i¬g§ÓË §ªÍ7°TµT¸+

6µ@±T6¯+¬Õ¨ª¯+¬Ö²½J©¹¸Â¹×T¯+¬Õ¸T¯Ø½R©cÏ©¹§Ó¨®¨ª©¹§ª¯j¸+¼©+¬Õ¼©¹½ 6µ@±Ty±¸@§ªÌ+±z¯¹Ä¯¹¸+¼µ@±½Ö¨Î¯ØÄ/©j½JÂ¹×TÍ'¨ªµÂ{©¹¨¯c

½RÍ¹»T§ªµT¸T©¹¨ Ù¿ÐCÚ¯+¬°@½R©¹¼;¬°T¯y¦:Íj»µÏ§ª¯{Ê?«3±z¯¹¸Â{©{Ê:´Û±½RÂ¹§ª¯{Ê;Ü©¹¨®¨ª©{°TµT¨®§ª°TÊ%¦ÍcÏ§®¨®¨ª¯{Ê:Ýh±½g»µ;¬JÊ;¨ª¯+¬u©¹½gÄ/¯m¬

°T¯ÒµC¨ÎÇ{°T¯µ±¨ª¯+¬OÂc±§Ó½i¬O°T¯«aµT½J°Tµ@±z¯{Êa¼µ@±½/¸T¯Â¹§É6¯j½4Ì+±z¯È¨ª¯m¬/¼T½g§®¸TÂj§®¼©¹¨ª¯+¬/¼T½Rµ:°+±zÂc§ÎµC¸¬JÊ¬R¯

ÏC¯¹¸T°T©j§ª¯¹¸+°T©¹¸¬%¨ª¯o½Jµ@·©c±Ä/¯¯cÄ/ÞjÄ/¯©c±zßg°T¯¹¨Îà°T¯+¬%Ë ½JµT¸+§ªÇj½J¯+¬ Ð

ÚÁ©¹½§Q¬J©¹¸©c°T¯A¨ª©¼T¨É±¼©¹½ °T¯+¬ÏT§®¨Ó¨ª¯+¬hÂ"©+¬ §®¨Ó¨ª©¹¸T¯m¬h©c±TÆâáAãgÜ¯7¯cáÜ¯¬g§ªÇ"Â¹¨ª¯+¬u©7Íc6Í©¹¸T©¹¨q·:¬RÍ¼T¨q±<¬

µ@±ÕÄ/µC§Ó¸:¬¬ ±zÂ"Â¹§®¸TÂ 6¯¹Ä/¯¹¸mh°T©¹¸¬0¨ª¯m¬0Ä/µT¸TµT»T½J©¹¼T×Ñ§ª¯+¬h°TÁ×Ñ§Q¬ 6µT§®½J¯±½²©¹§®¸¯7Ì+±§?¬R¯¬JµT¸+ÄA±¨q§®¼T¨®§ªÍ{¯m¬

Â"¯+¬Õ°T¯¹½g¸@§ÎÇ¹½J¯+¬Õ©¹¸Ñ¸TÍ{¯+¬äÅÄ/©¹§Q¬y²T§Î¯¹¸U¼¯c±`°TÁÍc ±z°T¯+¬§®Ä¼µC½ 6©j¸+6¯+¬¨É±§µC¸mâÍc6Í¬g¼Í{Âj§®Ë §ªÌ+±z¯¹Ä/¯j¸+

Â"µC¸¬J©{Â¹½RÍ{¯+¬JåjÐ%«h¯+¬½J©cÏC©c±TÆ^°@½J¯+¬i¬R¯¹¸+±¸ÅÂ{©c6©¹¨ªµT»@±z¯y°T¯+¬¼T½RµCË¯+¬¿¬g§ªµT¸:¬©¹½ §Q¬R©¹¸T©¹¨Î¯+¬½J¯¹¸Â{µT¸+½JÍ{¯m¬

æhçcè"éhê®ë7ìhíªî ïAïJð4ñ"ê®ëiòJïócèOé ô¿î ïZëJè/è{éªõ{ë¿í®ð4ïgöî ÷ ð4ójôø{ïJê®÷iñ¹ñ"ïJìhïZðjöTù èmî úcèüûýAêÓëþÔí®ðOócè/ÿQïî íJòJê®ïCø{÷ íÓé

! #"$&%'(*)&%'+,(.-/(*02143516.-4798:(& '";<<(*1-*<(>=0,(20?@102(BAC #DE<$. F;GIHGJFFFLK&NMëiójé í®óO

PRQ&SOQ

2TÑ÷iè"éKè"ð0õ{é ïgþÑõ{í®êÓëiðoójï¿î;÷ é í®ïJð¹öªëZöÎí®÷ ðmî;ó¹ï%êÓë3é ïJòRU{ïJé òRU{ï%ïJðVU{íªîQöª÷ í®é ï?è"éªõ{ëiíÓð{ï%ïJð

ë îQöªí®ê®êÓïW{÷ ð î>ï%é ïgñ"÷ éQöªïJé ë

ý>M/ë

ç&YX[Z

ZX]\

\^

ëaòJíÉè"ójëióìhïJó¹í®ïø{ë¿ê:òJë îQöªïJê®ê®ë¿ð{ë2OTÑë¿ð{÷ é ëiìhë>U{íªîQöª÷ é í®÷&_jéa`ZþÔí®òJ÷O^b@í®ðc ! ;d(&-/(O

P'S/e f'PRQ2Q&g,h cñE

S/Q,i2jk.g/k

lmûè{ð"ï?ñ{é ÷ ó è{ògöªíÓ÷ ðaþÔ÷ íªî ÷ ð{ð{ëiðjöªï?ùgûïRncöÎé ëií®ïJé ëiíM/ë2

ç&YX[Z

ZX]\

Y\o.p/1[DE$&q&(,r&3m( sW;)20,(207V ') ";1%b%'(

(]t&L-O1R V0,1W<u?@1W0,1qv$2r%çjôR_¹÷Jø{íÓïW

PRQ2k&w

:

ç m

Z

ZMBY\OxI<s(2<;yz0,1c 1-/(.%#1 c1-o<({102(,0B|1W0,(2r

}

1R%[%#"$&%';$.~m #$2s1W0,(,07B(,0.|L-O! #"!%#(2s6&-2~22,H[W&~M/ë¿ó¹é íÓó

j

êÓòZë¿ê`0ójï

ïJð{ëié ï¿îb

PRQ2Q&g

Z

mY X

?ç

ójï

Y

X`ç

X

\:pO1Rq&<;<(@1R-9<(o+2(&(@102(,0z|102;(2rY3m({sW),02(,0>7 #)& /$&|+.%#1 #r%ç¹ôø{í®êÓê®ï

PRQ,k.S

ç

YT

Y5

\:R

mZX

: ç

Z5)&%DE$. c1R-@<;(=0,(20c?@1W0,(&~;è{éa_j÷jîb

PRQ,k.

Y:X

X]]Y\

j \

Y

J3m(@s)20,(,0@0,1

}

%')&<<;$V7 #)@";1%b%'(o1-9<;(@+,(&(o1W0,(20{|1W0,(&~JMëiójé í®óO

ð{íø{ïJéî í®ó¹ë¿ó

÷ ì0ñ{êqè¹öªïJðmî ï

PRQ2QEP

2

X

Z'ç,

Y]

&=<m8:$.-/sW1L&$>021Yx<sW(,<y>0214),(20,(2L%'(>(mt&!-/1 0,1I<(

=0,(204?@1W0,(BAW,/.HbW,2aKv:çjô ø{íÓê®ê®ï

PQ&S,

OM9

ZX]\

Y\9bMX]Y\O=J<8:$.-/sW1L&$0,1V8:(&%[|$&-/((:t&!-/1

0,1><(>=02(,0?@1W0,(BAW/&2HbW,2aKR~<çjô ø{íÓê®ê®ï

PQ&S/i /

2M

X

çO,=J<Y8:$&-Os1!&$c021x #"$&%DE(.~vGJFFF#H

GcWF[~

ïJ÷ ð

PRQ2k&S

2>2MXbZ

?@).%#sW;1~m)&-/1Iq&<;<1I|W0,"1R%[%#(&-O1-,-O1 0,(&-2 <(8:(& '";<<1 0,)>+2(& u?@$[7E1-xJDE1~

ôJó%ìhí®òJé ÷iþÔí®òRU{ï¿î[

íÓê®ê®ï

PRQ2QEP

M9RT

:[Z]

ZJ(,1'R(B7 +,1W0,(¡1-¢<(¡+,(&(£=J0,(20¤?@1W0,(.~

é ïJð{ë¿ó¹ï

PRQ2k,k

:¥

Z]aBO(,<<(,0,$2<;0@x)9?@$b71-£xJDE1~§¦cö¨C

ín

j

ïJð

j

TÑé ÷Jø{ïJð{òJï&IM/ë, Roç

] :Y\

Y]

\&3m( q&<<;(0,1

}

(,<(&q&1R%'(7 ')>"1R%[%#(>1-c<(=02(,0?@1W0,(A/.©,H[NªaK&

ð{íø{ïJéî>íqöªô%ó{ûZ<ø{í®ïJój÷,

PRQ2k

¦N

]

m

ç

\8:),02(,0]«1(2<*1-c<(>102(,0 |1W0,(2r,3m(>sW),0,(207 ')& O$&|+.%#1 A2,2HbWª,ªKR~

íÉè{ójëió

KïZë¿ê

PRQ2k,k

¬

èOnójïRè/né ïJìhëié ú è{ë6õ{ê®ï¿î?÷iè ø{é ë_¹ï¿î?ójïITY

*=qv$2<),sW;6.-*0,1><(!-/02)& '"L%'(";1'®2";<s(. #"1<<(&-O(1R-*<$.

#DE<$& ]GFFF#HGcWFR%ç¹ë¿ê®ëiìhë¿ð{úcè"ï

PQ&S2

;ïgö%ójïVM/ë¯M

X]\M

X]Y\53m({!-/02)& #"!%';(z0,1W<q&1R '";02${1-

?@)&%#sW(°AC #D<;$. *GFFF'HGc

h

Mè{é òJí®ï

PRQ2k,k

o÷ ð¶ð{ïÖñ"ïgè¹öëQù÷ièjöªïJé4ú è{ï¡Rqç

X

\:JR

: XZ

]

YZm3m(B|(.-/)tv(2s").%#({"1'®,"<1-£8O!-/s/<<;(z0,)&%'(&-O";11< #DE<$ Gc¤ #1[DE)&-{(2<D)&-O(& >$&%'0,1-/(&-&R(. ±021<(

s),02(,0.~

êõ{ëiòJïgöªï

PRQ2k

¦Om]

Z:Z

]

Y²mY]

N3m(*!-O0,)& '"!%#(|1W0,1qv(2<021§86&%#02$,+2(&~

÷ é ój÷iè"ïW

PRQ,Q.g*f

úcè"íTê®í®ìhíÉöªïî ÷ ðôRöÓè{ójï3ëJèOnë îQñ{ïJògöÔî;öªïJòU"ð{í®ú è{ï¿îïgöôJòJ÷ ð{÷ ìhí®ú è{ï¿î

h

üè"ðhø{÷ êÉè"ìhï3òJ÷ ê®ê®ïJògöªíÉþ¨O>MBYXbZ

ïgö

Z] ójí®é' O3m(sW$&-2 #"!%#)2s"$&-*02(&-2 <;(]dR-O!-, #)2<1>+,%#³,)21AGF'HGcWF!KR~8:(&O1R%[ 0,1><(]?@02;"1%b%'(&-/W1&

(3)

°T©j¸:¬ ¨Î¯+¬U©¹»T»T¨ÎµCÄ/Íj½J©c§ªµT¸:¬RÊG¼T½RÍ{Â¹§Q¬R¯¹¸+^¨ª¯c±½°@§Q¬ ½g§q²@±T§ªµT¸)°T©¹¸:¬¶¨ªÁ¯+¬6¼©{Â{¯±½ ²©¹§Ó¸TÊÈ©¹¸©¹¨É·¬J¯j¸+

¨ÎÁµT½g»©¹¸Ñ§Q¬J© §ªµC¸â°+±y½J©cÏC©¹§®¨<¯c¯ Æ©¹Ä7§Ó¸T¯¹¸m%¨ª¯+¬%6¯{Âj×@¸@§ÎÌ+±z¯+¬%±T§®¨®§Q¬RÍ{¯+¬¯c%¨Î¯+¬¼T½Jµ:°+±§qJ¬3Ë© ²T½g§ªÌ+±zÍm¬ Ð@ãg¨Ô¬

°TµT¸@¸¯¹¸+¬ ±½6µ±T±¸T¯7§®Ä/©j»¯¸µC½6Ä/©c§ÉÏC¯°T¯m¬hÄ/Íc§ª¯¹½¿¬¯c¨ª©¹§Q¬¿¬J¯¹¸m%6µ±T¼©j½ §ªÂc±¨®§ÎÇ¹½J¯¹Ä/¯j¸+°T©¹¸¬

¨ÎÁµTÄA²½J¯¨ª¯+¬Õ©¹½§Q¬J©¹¸¬ÕÌ+±§A½J¯m¬ 6¯¹¸my¨ª©¶Â{©c6Í¹»µT½g§ª¯ ¬JµÂ¹§ª©j¨ª¯^±½²©¹§®¸¯Ø¨Î©ØÄ/µT§®¸¬ÈÂ"µC¸Ñ¸+±z¯jÐ«h¯c 6¯

¨Î©{Âc±¸T¯/¬JÁ¯cÆT¼T¨Ó§ªÌ+±z¯7¯¹¸O»T½J©¹¸T°T¯¼©¹½ §ª¯A¼©j½0¨ªÁ©c²;¬R¯¹¸TÂ"¯7°T¯¬Rµ±½RÂ{¯+¬Ì+±§:¼T¨q±<¬0Ì+±z¯¨ª¯+¬©¹½§Q¬J©¹¸¬¸Tµ@±<¬

ËµT¸+u°TÍ{Â{µ@±TÏT½6§®½h¨ªÁ©¹½ §Q¬R©¹¸T©cu¯c6Ê%¬J©c±ËÂ{©m¬0¼µT¸TÂc ±z¯¹¨Ô¬JÊ;¼©+¬h© Ï©¹¸m¨ª©AË §®¸â°+±y´¶µ@·T¯j¸4º»¯@Ð¯²T§ª¯j¸

°T¯m¬h¼T½JµCË¯m¬i¬g§ÎµÇ¬JÊ?µT¸È¬J©j§Éo¬R¯c±¨ª¯¹Ä¯¹¸+uÌ+±zÁ¯¹¨®¨ª¯+¬¯ ÆT§Q¬6©¹§ª¯¹¸m0¼©¹½RÂ{¯7Ì+±zÁµÇO½J¯¹¸Â{µÇm½J¯7©c±×©+¬J©j½J°y°T¯

¨Î©4°TµÂc±Ä/¯¹¸m6©c§ªµT¸ ±¸Õ©¹½ §Q¬R©¹¸ÕÌ+±§?¨ª¯+¬ ¯cÆC¯¹½{©¹§q¿Ð ¸y¸¯°@§Ô¬g¼µ;¬J¯7¼©+¬JÊ¯¹¸¯¹Ë Ë¯c6Ê°TÁ©¹½JÂ¹×Ñ§ÉÏ¯+¬°T¯m¬

Â"µC½g¼;¬u°T¯AÄ/Íc§Î¯¹½i¬h¯ °T¯+¬hÂ{µT¸@Ë ½RÍ¹½g§ª¯+¬RÊ;¸@§T²T§ª¯¹¸y¬½0°T¯Ä/©c½g§ÎÂc±¨ª¯+¬¼@±¼T§®¨®¨Î©¹§®½J¯+¬Â{µTÄ7Ä/¯àoÝo½±»¯+¬ Ð

¸³¸Á©½R¯{Â{¯¹¸¬JÍÌ+±z¯ ¬ 6©c ±TJ¬^°T¯Ä/Í §ª¯¹½i¬^¯¹¸+½R¯ U¯c{ÐAÚ¯+¬Å½J¯¹»T§Q¬½J¯+¬^°T¯

°TÍj¨®§É²Íj½J©c§ªµT¸:¬¯ o¨Î¯+¬7¬JÍj½g§ª¯+¬Â"µCÄ7¼@6© ²T¨ª¯+¬¸TÁ©¹¼T¼©j½J©¹§Q¬¿¬J¯¹¸mh»@±zÇ¹½J¯O©cÏ©¹¸mh¨ª¯/Ä7§®¨®§ª¯ ±Å°+±áÜ ¬g§ªÇ{Âj¨ª¯

¬R©c±Ë°T©¹¸¬hÌ+±z¯¹¨ªÌ+±z¯m¬3½R©¹½J¯+¬Â¹§É6Ím¬0Â"µCÄ7Ä¯ Ýh±½g»µ;¬¯c?´Å±½JÂ¹§ª¯@ÐmÚÁ© ²;¬J¯j¸TÂ{¯°TÁ©{Âc6¯+¬¸Tµ@6©¹½g§ÎÍ+¬ß>²T§ª¯j¸

½R©¹½J¯+¬u©cÏ©¹¸m¨ª©AË §®¸â°+±áAÜ¯¬6§ªÇ{Â¹¨ª¯ß3¸Tµ@±<¬¼T½g§ÉÏ¯°T¯Â{µC¸m½J©cJ¬°TÁ¯¹ÄA²C©c±zÂ¹×T¯¯cl°TÁ©j¼T¼T½J¯¹¸+§Ô¬i¬i¬R©¹»¯{Ê

°TÁ§®¸mÏ¯¹¸m6©¹§®½J¯m¬%¼µK¬6ß Ä/µT½ 6¯¹Ä`¯c°T¯a6¯+¬6©¹Ä/¯¹¸mJ¬ Ð

©¹¸¬7Â"¯+¬Â{µÇ°@§É§ªµT¸:¬RÊ3¨ªÁÍc6©c°T¯ ¨ª©Ì+±z¯+¬§ªµÇÅÌ+±z¯J¯4Ïµ@±z°@½J©¹§Q¬²T½RµK¬¿¬J¯¹½§ªÂ¹§%½J¯m¬i¬J¯jÄA²T¨ª¯j½J©y°TµÇÂ

½RµC¼U¬Jµ@±TÏ¯¹¸mà ±¸T¯¼¯¹§®¸+ ±½R¯Ö§®Ä7¼T½J¯m¬i¬g§ÎµC¸Ñ¸@§Q¬6¯ ¬J©¹¸¬/¯¹¸^©cÏµT§®½7¨Î© Ï©¹¨Î¯c±½ Ð%ãg¨0¼µT½ 6¯¹½J©¬ ±½7¨ª¯m¬

½RµC§Q¬ ¼µT§®¸+J¬ ¬ ±½ ¨ª¯+¬RÌ+±z¯¹¨Q¬ ¨Î¯+¬ ½J¯{Âj×T¯¹½JÂj×T¯+¬ ½RÍ{Â{¯¹¸m6¯+¬ µT¸+ ©¹¼T¼µT½ 6Í Ì+±z¯¹¨ªÌ+±z¯+¬ ©{Â{Ì+±§Q¬

¨ÎÁ¯j¸TÂ{©{°@½R¯¹Ä/¯¹¸m °T¯+¬ ©"Âc§ÉÏT§q6Í+¬ ©¹½ §Q¬R©¹¸T©j¨ª¯+¬ ¼©j½ ¨ª¯+¬MÄ/Íc§ª¯¹½¿¬JÊ ¨ª¯+¬ Â{©c6Í¹»µT½g§ª¯+¬ ¬JµÂ¹§ªµß

¼T½RµCË¯+¬¿¬g§ªµT¸T¯j¨®¨ª¯+¬¯ ?¨Î©o½JÍ¹ÄA±¸Í¹½J©c§ªµT¸/°+±/½J©cÏC©¹§®¨;¬R©¹¨ª©¹½g§ÎÍ@Ð

!#"T~$ª¡{¢ %&' (j¡)¡{¢*+'¡"¤,&%-*J£/.z£0*1{¤2&( *J£Ô¤3&T¢ &4Ô¡{¤,5 &(64Ô¡{¤2)71-*R£Q¡(j¤

Ú¯m¬¶©+¬i¬Rµ:Âj§ª©c§ªµT¸:¬'¼T½RµCË¯+¬¿¬g§ªµT¸@¸¯¹¨®¨ª¯m¬'½J¯+¬6¯¹¸+Å¯j¸TÂ{µT½J¯ ±¸ µ@²J¯c °T¯Â{µT¸+½Jµ@Ï¯j½i¬J¯+¬^¯¹¸m½J¯¨ª¯m¬

×Ñ§Q¬ 6µT½g§ª¯j¸:¬OÌ+±§Í¹Ä/¯c 6¯j¸+O¬ ±½7¨ª¯ ±½i¬/µT½g§®»T§®¸¯+¬JÊ0¨ª¯ ±½7¸T©c ±½R¯È¯c¨ª¯c±½ÍcÏµT¨É±T§ªµT¸TÊh°T¯+¬©cÏT§Q¬©c±<¬i¬6§

°@§ÓË ËÍ¹½J¯¹¸mJ¬7Ì+±z¯y¼Í¹½J¯jÄ7¼@6µC§Ó½J¯+¬½JµT¼¬Jµ@±TÏ¯j¸+¯j¸ ËµT¸TÂ §ªµC¸Å°T¯y¨ªÁ§ª°TÍ{¯y¼T½JÍ{Â{µT¸ ±z¯ÖÌ+±zÁ§®¨Q¬¬J¯4ËµT¸+

°TÁ±¸¯6¯¹¨®¨ª¯y©+¬¿¬JµÂ¹§ª©c§ÎµC¸Ö²§ª¯¹¸È¼T¨q±<¬Ì+±zÁàyÂ{©c±<¬J¯y°T¯4¨Î©4½J©¹½J¯c6Íy°T¯m¬7¬Jµ@±½JÂ{¯+¬Ì+±§%¨ª©¹§Q¬¿¬J¯6µ@±T6¯¹ËµC§Ô¬

±¸¯È»T½J©¹¸T°T¯È¼T¨ª©"Â{¯©c±TÆ¶§®¸+6¯j½g¼T½JÍc6©c§ÎµC¸¬98{Ð%Ú© ¼T¨É±¼©j½ /°T¯Â{¯ ±TÆß¸µCÄ²T½J¯c±TÆß/Ì+±§¬J¯¬JµT¸+

§Ó¸+6Í¹½J¯m¬i¬JÍm¬©c±TÆ»T½Jµ@±¼¯¹Ä/¯¹¸mJ¬°TÁ©j½ §Q¬J©j¸:¬h¸TÁµT¸+¼©+¬Â¹×¯¹½JÂ¹×Íà7½J¯j¼T¨ª©{Â{¯¹½Â{¯ ±TÆßgÂ¹§°T©¹¸¬h¨ª¯7Â{©"°@½J¯

¬Rµ:Âj§ªµ:ß6Í{Â{µT¸TµTÄ7§ªÌ+±z¯ÈÌ+±§0¨Î¯c±½/©È°TµT¸@¸ÍÖ¸T©¹§Ô¬i¬J©j¸TÂ{¯{Ê0Ä/©j§Q¬/¬J¯È¬JµT¸+o½RµC¼¶¬Jµ@±TÏ¯¹¸mÂ{µT¸+6¯¹¸m6Í+¬°T¯

Â"µCÄ7¼©j½J¯¹½y¨ª¯c±½¿¬y§®¸:¬§É ±T§ªµT¸:¬© Ï¯{Â'Â{¯j¨®¨ª¯+¬°T¯m¬;:JÂ{µT½g¼µC½R©c§ªµT¸:¬:Ì+±§¯cÆ§Q¬ 6©j§ª¯¹¸+â©¹§Ó¨®¨ª¯c±½i¬â°T©¹¸¬

¨ÎÁ<±½JµT¼¯A°+±O²©+¬%´Øµ·¯¹¸/º»¯¯c°T©¹¸¬¨ª©A«h©+¬§®¨®¨ª¯°T¯+¬>= µT§Q¬«h©c×µC¨®§ÎÌ+±z¯+¬Ì+±§T½J¯¹¼T½RÍ+¬J¯¹¸m6©¹§ª¯¹¸m¨ª¯

iEP Xí®òJï

PRQ2k,e

ïgöê®ï¿î<ëiògöªï¿îó"ûè{ðé ôJòJïJð¹öòJ÷ ê®ê®÷ ú è{ï?&3m(|(&-O)t&(,sW")&%#(V)&%'+,(.-/(Vm1<! |1-/1 #"!%#(2<! AGFFF#H2Gc[KvOÀÿ

÷ é ð{ë¿ó¹ï¿î:ó"û<îQö®è"ó¹íªî

íªîQöA@ é í®ò¿î

÷ òJëiêÎî[.TÑë¿ê®ìhë%ó¹ïM/ëQù÷ é úcè"ï

PRQ2Q&g

&T@ë¿ê®ìhë&

PRQ2QEP

B

ïgö®öªïí®ìhëW_jïAëôRöÎôAé ïJìhëié ú è{ë6õ{ê®ïJìhïZðjöó¹ï¿îî>í®ð"ôZïñ"÷iè{éçjôø{í®ê®ê®ïñ{ë¿é

:Y:X

Z

mY X

çz]

Y

X ç X

\¶ïgö

]¥

YZ±^6ç¹ïø{í®êÓê®ë4ójï/ê®÷jî¯_jé ïJìhí®÷jîoë/ê®ë/í®ð{ó èmîQöªé í®ë¿ê®í/Cië¿òJí/@ ð^í®ð

=: #")20,$& 021 ! #"$&%';(VpO$,sW(,<!~

e2jw

PQ&SOkD

ê®ï¿îëJè¹öÎïRè"éîë¿ð{ëiêE{î ïZðjözî0E"î9öªôJìhëZöÎí®úcè"ïJìhïZðjöê®ï3òJ÷ ð¹öÎïZðjèójïlöª÷ièjöªï¿îêÓïiî

÷ é ój÷ ð{ð{ë¿ð{òJï¿îuójïê®ëø{í®ê®ê®ïïJð¹öÎé ïê®ïoÿ

ïïgö%ê®ïoÿªÿïî>íJòJê®ï¿î'

ï¿î0ê®í®ìhíÉöÎïiî0ójïòJïoöFEcñ"ïó¹ïî ÷iè"é òZï¿î0÷ ð¹öôRöÎôý

ð"÷iè ø{ïJëZèñ"é ôJòJíªî>ôJï¿î?é ôJòJïZìhìhïJð¹öñ{ë¿éRTYTç,Z0çmç2ZX4^

ïiî?ìhôgöªí®ïJéî?+ð"÷ é ìaïïgöé ôJëiê®íÉöÎô.

ûïnjïJì0ñ{ê®ïójïiî<ëið{òJí®ïJðmî

TÑëGE{î

j

<ëî ìhôJé í®ójí®÷ ð{ëZè/n¶ëZè/nØÿ

ï ïgö7ÿ

ïÅî íJòJê®ï¿î ^bí®ð²3m1 "!%'(&q&(,<B(,)?@$[7E1-xJDE1Wro5-/1 ([d,d5%#$,s/1

L-O"1R%'0,! #sWdY<!-/(,!%'1v

÷ièø{ëií®ð

j ë j XïRèø{ï

PRQ2Q&g

Hë¿ðmî3ê®ïé í®òRU{ï0ø{÷ êqè{ìhïîQè"é3m1 4 '$,sW" ±).%#+2(,!-/1 >1R-JI%#(.-/sW1V|R%'0,$&-O(,<11"J1R->dY-/!-2 #),<1V+,%#³,)21c(2)

?@$b71R- xDE1&T@ë¿é íªî

X>]Éç PRQ,QP

CëJè{ògè"ð{ïhòJ÷ ìaì0è"ð{í®òJëZöÎí®÷ ð7ð{ï0ñ"÷ éQöªïhîQè{éê®ï¿î?ëiéQöªíªî ëiðüî?ëiê®÷ éî?ú è{ï¿î%î ínî ÷ ð¹ö

òJ÷ ðmî ëiòJé ôJï¿îëZè/n`ëié íªîQöª÷ òJé ëZöªíÓïiîÛè"éªõ{ëií®ð{ï¿î'Öç è"é'ê®ï¿î ¦ k

òZ÷ ìhì0è"ð{í®òJëZöªíÓ÷ ðmî^ñ"é ô¿î>ïJð¹öÎôZï¿î'ëZè òJ÷ ê®ê®÷ ú è{ï{35(

|(&-/)t&(,sW";).%#()&%#+2(&-O(,rLrE¦7î ïgè{êÓïZìhïJð¹ö<ë6õ{÷ é ó¹ïJð¹öKêªûëiéQöªíªî ëið"ëZözïRözê®ï¿î?ëiéQöÎíªî>ë¿ðmî?òJë îQöªí®ê®êÓëiðmî'

þÔí®ðAójï0òJ÷ ìhìhïZð"òZïJéý

òJ÷ ìõ{ê®ïJé<òJïRöÓöªï%ê®ëiògè"ð{ïgùgûëiíÑòJ÷ ÷ é ó¹÷ ð{ð"ô?è{ðð¹è{ìhôJé ÷hîQè{éu3>K(.%#"! #(&-V0,(&-2 <(dY-/!-2 #),<1I;+2R%'³,),1I(,)?@$[7E1-xJDE1&

«($

P'

¹ý?ñ{ë¿é ëML®öÎé ï?ýXí®òJï?ïJð

PRQ2Q&

NOê®ëÛé ôgñ"ëiéQöªíqöªí®÷ ð ï¿îQö/ê®ë'îQè"íø{ëið¹öÎï-?qç¹ôø{í®êÓê®ï

S,w

÷ é ó¹÷iè"ï

/e

é ïJð{ë¿ó¹ï

mP

M7è"é òZíÓïW

P'w

è"ïJð{òJë&

PRi

÷ êJójïW

P

¦N?é ï¿î9öªïó¹ï7êÓë

ëî9öªíÓê®ê®ï

e.g

?ó"ûëJñ{éa¿î

Z mY

X ç@]

X ç X

\I^

÷jîañ{÷ ójïJé ïiî

êÓ÷ òZë¿ê®ï¿îE0ê®ëî:÷ é ó¹ïJð{ë¿ðCiëî:ójï?÷iþÔí®òJí®÷jî'^:íÓð¡3m(I|(&-O)t&(,sW")&%'(4).%#+2(&-/(2r!¿ñ¦

e&S/j

¦ S

¦V

O]ïhé ïJð ø{÷ í®ïhëZèó¹ïJé ð{íÓïZé%ôgöªëJö<ójïaêÓëoú è{ï¿îQöªí®÷ ð/îQè{é%êÓïiî%ë îî ÷ òZíÓëZöªí®÷ ðüîñ"é ÷iþÔïiîî í®÷ ð{ïJê®ê®ï¿î?

]

Y

j

^ ûë¿éQöªíªî ëið{ëJö<è{éªõ{ë¿í®ð ójëiðmîê®ï¿îlñ{ëGE{î3ójïoêÓëòZ÷iè"é ÷ ð{ð{ïó¹ï

ë îQöªí®ê®ê®ïëgø{ë¿ð¹öê®ïoéaR_jð{ïoójï¿î3é ÷ íªî

ëZöU{÷ ê®í®ú è{ï¿î'^bTí®ð

<PK(&%'"L '(&- 0,(.-, °<;( dY-/!-, '),<1;+2R%'³,),1 L! úcè"íÖþÔëiíqöÅî9è"íÉöªïUýòZïgè/n ñ"é ô¿î>ïJð¹öÎôiîÛñ"ëié TY

ïgö

Më2M X]Y\7ójëiðmîê®ïgè{éî:÷ièø{é ëW_jï¿î:é ï¿î9ñ"ïJògöªíÉþ9î

(4)

±½g§ª°@§ªÌ+±z¯Åß¨ÎµC¸Ñ»@6¯¹Ä7¼;¬7±T§®¨®§Ô¬JÍ{¯©c±<¬¿¬g§°T©¹¸:¬/¨ÎÁÍ ±z°T¯ °T¯È¨ª©ÈËÍ{µ°T©¹¨®§q6Í ß/¯+¬7½RÍ{°+±zÂc½g§ªÂ"¯ Â"©¹½/¨ª¯

ÄÍc§ª¯¹½h¸T¯7½J¯"Â{µ±TÏ½J¯7¼©+¬h¼©¹½ 6µ@±Tu¯c36µ@±Jµ@±½i¬°T©¹¸¬h¨ªÁAÂ{Âj§ª°T¯¹¸+Ä/Í{°@§ÎÍcÏ©¹¨<¨ª©7Ä/ÞjÄ/¯7½JÍ{©¹¨®§q6Í7Ì+±§

°TÍj¼¯¹¸T°Å°T¯+¬½J©¹¼T¼µT½ J¬°T¯ ËµT½JÂ{¯+¬/¬Rµ:Â¹§Î©¹¨ª¯+¬ày¨ªÁ§®¸+6Í¹½6§ª¯c±½°T¯+¬Â¹§É6Í+¬¯c°T¯+¬ <6©cJ¬ Ð<ºo±zßg°T¯¹¨ªày°T¯m¬

Äµ:°T©¹¨Ó§É6Í+¬ Â{µT¸TÂj½JÇc6¯+¬ Ì+±§`°TµT¸@¸¯¹¸+ °T©¹¸¬ Â¹×©{Ì+±z¯ ÏT§®¨Ó¨ª¯ ±¸T¯ Â{µC¨ÎµC½J© §ªµC¸ ¼T½JµT¼T½J¯ © ±TÆ

©m¬i¬JµÂ¹§ª© §ªµC¸¬µT½g»©¹¸@§Ô¬JÍ{¯+¬l°TÁ©j½ §Q¬J©j¸:¬JÊÂ{¯àÌ+±zµT§T¨ªÁµC¸©+¬i¬6§Q¬ 6¯{Ê¯¹¸/«h©+¬§®¨®¨ª¯Â"µCÄ7Ä¯©¹§®¨®¨ª¯ ±½i¬%Ä/©¹§Ô¬à

°T¯m¬h°T©c6¯+¬u°@§®Ë ËÍ¹½J¯j¸+6¯+¬RÊÂ"Á¯m¬ àA¨ª©Ä7§Q¬R¯A¯j¸¼T¨Î©{Â{¯°T¯A°@§Q¬6¼µK¬6§É§®Ëg¬¸TµT¸Tß6Í{Â{µT¸TµTÄ7§ªÌ+±z¯+¬°T¯Â{µC¸m½T¨ª¯

°T¯¨ª©Ö¼T½Jµ°+±zÂc§ªµT¸Å¯c°T¯yÄ/Í{Â{©j¸@§Q¬6Ä/¯+¬°T¯ ½RÍ¹»@±¨ª©c§ªµT¸'¬JµÂ¹§ª©¹¨Î¯G¬Rµ±<¬¨ª©yËµC½6Ä/¯Ö°TÁµT½g»©¹¸Ñ§Q¬J©c§ÎµC¸¬

¬Rµ:Âj§ªµ:ß¼T½JµCË¯m¬i¬g§ÎµC¸Ñ¸T¯¹¨®¨Î¯+¬ Ð

±<¬JÌ+±zÁàÃ±¸T¯ Í¹¼µÌ+±z¯Ã½JÇ+¬U½JÍ{Â"¯¹¸+6¯{Ê¨ªÁµC¼T§Ó¸@§ªµT¸ Ì+±§¼T½JÍcÏ©j¨ª©¹§É¶½JÇ+¬U¨ª©j½g»¯¹Ä/¯¹¸m ¼©j½gÄ7§È¨ª¯m¬

×Ñ§Q¬ 6µT½g§ª¯j¸:¬hÍ 6©¹§É¨ª©¬±§ÉÏ©j¸+6¯T§®¨;¸TÁ·O© Ï©¹§É¼µC§Ó¸+°T¯Ä/Íc§Î¯¹½i¬©c±È¬R¯¹¸:¬§®¸¬ §É ±T§ÎµC¸Ñ¸T¯¹¨z°+±46¯¹½6Ä/¯A¯j¸

«h©+¬§®¨®¨ª¯Õ©cÏ©¹¸m¨ª¯Ö½JÇj»T¸T¯È°T¯+¬J= µC§Q¬«h©c×TµT¨®§ªÌ+±z¯+¬Ì+±§Íc6¯¹¸°@§®½J¯¹¸mày¨ª¯c±½i¬6¯¹½g½R¯+¬Â{©+¬ §Ó¨®¨ª©¹¸¯+¬¨ª¯

Äµ:°TÇ¹¨Î¯ Â{©c6©j¨ª©¹¸ °TÁ±¸ ÛÄµC¸µC¼µT¨ª¯c±½Ì+±§ÅÂ{µT¸+½T¨ª©¹§É¶6µ@6©¹¨ª¯¹Ä/¯j¸+ Â¹×T©{Ì+±z¯³¼T½JµTË¯+¬¿¬g§ªµT¸;Ð

ºo±¼©j½J©cÏ©j¸+U¨ª¯m¬©¹½§Q¬J©¹¸¬Ã¬R¯w½J¯j»T½Jµ±¼©j§ª¯¹¸+°T©¹¸:¬¨ª¯ Â"©{°@½J¯ °T¯m¬Â{µT¸@Ë ½RÍ¹½g§ª¯+¬ à ÏCµ:Â"©c§ªµT¸

§Ó¸@§É§ª©j¨ª¯¹Ä/¯¹¸m½J¯¹¨®§®»T§Î¯c±<¬J¯ ¯cÂ¹×T©¹½6§É6©c²T¨Î¯+¬Ì+±§^Â{µª¸TÂ¹§Î°T©¹§ª¯¹¸m¯cÆÂ"¯¹¼@§ªµT¸@¸T¯j¨®¨ª¯¹Ä/¯j¸+©cÏC¯{Â ±¸¯

¼T½RµCË¯+¬¿¬g§ªµT¸ °TÍc6¯¹½gÄ§®¸TÍ{¯ ¯c ©c± ¬J¯j§®¸ °T¯+¬RÌ+±z¯¹¨®¨ª¯+¬ §®¨Q¬`Â@6µ@·T©j§ª¯¹¸+ °T¯+¬ Ä/¯¹ÄA²½J¯+¬`°TÁ©c±T½J¯m¬

¼T½RµCË¯+¬¿¬g§ªµT¸:¬uµ±Õ°TÁ©c±T½R¯+¬hÂ{© 6Í¹»µC½6§ª¯+¬o¬Rµ:Âj§ª©¹¨ª¯+¬¹Ð«h¯+¬h©m¬i¬JµÂ¹§ª© §ªµC¸¬JÊ<°+±Ä/µT§®¸:¬uÂ{¯¹½ 6©j§®¸T¯+¬°TÁ¯¹¸m½J¯

¯j¨®¨ª¯+¬RÊ:¼T½J¯¹¸©¹§ª¯¹¸m¯¹¸OÂ¹×©¹½g»¯¨ª¯+¬§®¸+6Íj½JÞcJ¬¼T½JµTË¯+¬i¬6§ªµC¸Ñ¸T¯¹¨Ô¬0°T¯¨ª¯c±½¿¬3Ä¯¹ÄA²T½R¯+¬¯cÂ{µT¸:¬§É ±z©¹§ª¯j¸+¯j¸

Ë©j§É°T¯+¬:JÂ"µC¸ÑË ½JÍ¹½g§ª¯m¬Jß Ä/Í §ª¯¹½i¬ : !#"%$'& (Ù)°T¯m¬JÌ+±z¯¹¨®¨Î¯+¬0¨ª¯m¬0Ä/Íc§Î¯¹½i¬0¼T½RµC¼T½J¯jÄ/¯¹¸+l°@§É

!#"%$'& ©c±½J©j§ª¯¹¸+¼T½JµÂ{Í{°TÍ àÃ¨ª©`Ë §®¸ °+± áÜ7¯ ¬g§ªÇ{Âj¨ª¯@ÙiÙ¿Ð Ò3µ@±Jµ@±½i¬¬R¯¹¨ªµT¸ Â{¯c 6¯ Í{Â{µT¨ª¯

×Ñ§Q¬ 6µT½g§ªµT»T½J©¹¼T×Ñ§ªÌ+±z¯{Êh¨ª¯+¬/Ä/Íc§Î¯¹½i¬/¸T¯È¼µ@±TÏ©¹§Î¯¹¸+¯cÆT§Ô¬ 6¯¹½/¼@±§Q¬RÌ+±zÁ§Ó¨Q¬/©cÏC©¹§ª¯¹¸mÍc6ÍÈµTË Ë §ªÂ¹§ª¯j¨®¨ª¯¹Ä/¯j¸+

§Ó¸+6¯¹½J°@§qJ¬A¼©j½A¨ª©yÄ/µT¸T©¹½RÂ¹×@§ª¯ày¼T¨É±<¬g§ª¯ ±½i¬½J¯¹¼T½g§Q¬R¯+¬JÊ¼©¹½+*¯¹½J°@§®¸©¹¸T°ãgãgãJÊ3º¨Ó¼T×TµT¸:¬J¯yá °T©j¸:¬¨ª¯m¬

, &-". /"1012 /&3¯c¼©¹½54§ª¯¹½g½R¯oã©c±TÆO«hµC½6¯+¬°T¯ mÐ

ã6¨%¸T¯4Ë©¹§É¼T¨É±<¬°T¯y°Tµ±T6¯y©c±Rµ±½J°TÁ×m±§Ì+±z¯y°T¯+¬»T½Jµ@±¼¯¹Ä/¯¹¸mJ¬µT½g»©¹¸@§Ô¬JÍ+¬ °TÁ©¹½ §Q¬R©¹¸:¬ ¯cÆT§Ô¬ 6©¹§ª¯j¸+

°T©j¸:¬Â{¯¹½6©¹§®¸T¯m¬0ÏT§®¨®¨Î¯+¬Â{©+¬§®¨®¨ª©¹¸¯+¬0²T§Î¯¹¸©cÏ©j¸+¨ª¯A½JÇ¹»T¸¯7°T¯+¬+=µT§Q¬u«a© ×TµT¨®§ªÌ+±z¯+¬ÐÚ¯ ±½h¯cÆT§Ô¬ 6¯¹¸Â{¯

¯m¬ Ä/Þ¹Ä/¯y© 6¯+¬ 6Í{¯y°TÇm¬¨ª©Ö¬J¯"Â{µC¸°T¯4Ä/µT§É§ªÍy°+±ÅáAã6ãgãJ¯y©c±Å¼T¨É±<¬o6©j½J°ÈÂ¹×¯%64¨ª¯m¬Â{µT½J°TµT¸@¸Ñ§ª¯¹½i¬ °T¯

7 ûï¿î9öýòZïìhôgöªí®ïJéhê®ý7ú è{ïñ{ïJðmî ïJð¹ö%íÓìuñ"ê®í®òJíÉöÎïZìhïJð¹öê®ï¿îuëJè¹öÎïRè"éî0úcè"í?ïJì0ñ"ê®÷ í®ïJð¹ö%êÓïoöªïJé ìaï D%#1|$Oî ëiðmî0ê®ï

ójôgþÔí®ð{í®éïgö?íÓêªî0î ÷ ð¹ö<öªéa¿î3ê®ëiéa_jïJìhïZðjö?ìhëÔù ÷ é íÉöÎëií®é ï¿î'

í®ðmî íCñ"ëiéïRn¹ïJì0ñ{êÓïWó¹ë¿ðmî3êªûëiéQöÎí®òJê®ïaöªéa¿îî9è/_,_¹ï¿îQöªíÉþó¹ï>R>

ZX]\

Y\

^M/÷ ð{ëié ú è98®ë E¡_¹é ïJìhí®÷jî'

òJïJé òZëyójï4êÓë îAòJ÷ éQñ"÷ é ëiòJí®÷ ð{ï¿îñ"é ÷jî>òJé íÉöÎë îAïJðê®ë

ë îQöªí®ê®êÓë

õ{ëÔù ÷ ìhïJójí®ïø{ëiê^bmí®ð 3m(|(&-O)t&(,sW")&%'(c).%#+,(.-/(NLL{òJï3ðüûï¿îQöúcè"ïó¹ë¿ðmî?î ë0òJ÷ ð{òJêÉèüî>í®÷ ð üñE

i ¦ e

úcè"ï3êÎûëJè¹öÎïRè"é;ój÷ ð{ð{ï

è"ð{ïó¹ôgþÔí®ð{íqöªí®÷ ðyójï DN%#1|$ ú è"í;ó¹íÉö

j

í®ê;òJ÷ ìhìhïB^ ò¿ûï¿îQö%òJ÷ ð{ð¹èE^b;ójôiî í_jð{ï ?!^Qè"ð{ëë î ÷ òJí®ëiòJí/@ ðOó¹ïoñ"é ÷ ócè"ògöª÷ é ï¿î[

ògè E¹÷%þÔí®ð1:{êÉöÎí®ìh÷3ï¿î:ìh÷ ð{÷iñ"÷ ê®í/C¿ëiéïZðhïRnjòZêqèmî íø{ë%ïJêmó¹ï¿î ìuñ"ï;{÷ó¹ï<è{ðh÷iþÔí®òJí®÷÷lñ"é ÷iþÔïiî í/@ ðL^

< TÑë¿é ìaí%êÓïiî0ñ{é íÓð{òJíÉñ{ëJèOn/é ïgñ"é ôiî ïJð¹öªë¿ð¹öÔî0ó¹ïòJïòJ÷iè"é ëið¹öU{íªîQöª÷ é í®÷&_jé ëZñ/U{í®ú è{ï;òJíÉöª÷ ðmî?Ró¹ï

ZX

:

çJE

ZTY\ójï

E¹ëiêÓë

f

ìaë¿é úcè"íªî0ójï

Z\YZ5=

h

m ! #"$.%#({0,1<(& >s$.%;d$&%#(2s$.-/1 ±021V|1R-O1R '"!%#(,<1 >1R-Bp/1[DE$.qv(O

çjôR_j÷Jø{í®ï

PQ

¦ P

ïgö 3m$& D%'1R|$. ¤1 ;d(>O$,<1R RMëiójé í®óO

PQ&2

MB

]

M

ç/J ! #"$&%';(0,1@<(

dm%#1q&L '6&- '$,sW;(2<c1-= ;dY(2>/(?sW$tW%#(20@(& 'HLDN%#1|;$. b~>O1R%[|(&-O0,(,021R 'H|$.-/"1dY$& RIM/ë¿ó¹é íÓóO

PRQ.,

R

Xhç

?ç/&?@(&-O),(,<0,1 O! #"$&%';(1WsW$&-/6.|s(0214021]=: ;d(>O(&~Këié òJïJê®÷ ð{ï

PRQ2e,Q

{ójï

]

mY XZ

8:)&%[ #${021/! '";$.%#({021*<(& c!-2 #"";)2s$.-/1 c1R dY(2>/$,<(. c0,1<;(. c$&%A@DE1-/1 c(,<2t&L-O(,<0,1<;(z102(,0B|1W0,(/Mëiójé í®óO

PRQ&SOi

TY<÷ ð{ð{ëî î í®ï3m1 §Nª*|$2"L sW<;1!tW §021B<PK/! '";$2!%#1|02Rq&(,<1~

÷iè"ê®÷ièmî ï

PQ,kP :ñ

e&w mM/ë,

ç&YX[Z

p/1[DE$&q&({!Lmé ô¿î9è"ìhï3ñ"ëiéQþÔëiíÉöÎïZìhïJð¹özê®ï3ñ"÷ í®ð¹özó¹ïø¹è{ï0ójï¿îöªïJð{ëiðjöÔî?ó¹ïòZïòZ÷iè"é ëiðjö;ê®÷ éî ú èmûïJê®ê®ï0ôJòJé íÉöñ

PRQ

¦?m^

ë î

òJ÷iþÔé ëió8®ëîlé ïJê®í_jí®÷jî ë î?þªè{ïJé ÷ ð7ê®ëîþÔ÷ é ìhë î%ú è{ïhëiój÷iñjöªëié ÷ ð7êÓë î%ë î ÷ òZíÓëiòJí®÷ ð{ï¿î%ó¹ïhìhïJð{ï¿î9öªé ë¿ê®ï¿îl÷ó¹ïëiéQöªï¿î ëið{÷jîIL!

ç è/íÓìaë_¹ïJð/ïJé ëê®ëójïaè"ð{ëë î ÷ òJí®ëiòJí/@ ðø{÷ êÉè"ð¹öªë¿é í®ë E7ê®íõ{é ïëW_jéQè¹ñ"ëiójëòJ÷ ðþÔí®ð"ëiê®í®ójëiójï¿îlñ"í®ëiój÷jî>ëî[ó¹ïë9Ecè"ójë E

òJ÷ ÷iñ"ïJé ëiòJí/@ ðìuèjö®è"ëhïZðjöªé ïhîQèmî<ìaíÓïZìõ{é ÷jîb+ê®êÓëiìhëiój÷jîòJ÷iþÔé ëiójï¿î[múcè"ïlñ"ïJé ìhëið{ïJò8®ëiðoè"ð{í®ój÷jî:õ{ëÔù ÷hê®ëëió¿ø{÷ òZë¿òJí/@ ð

ójïè"ðî>ë¿ð¹öª÷%ñ{ëJöªé ÷ ð{÷OL^

æ3BaçjïJê®÷ ð

5

MB

]

:M

çOm ! #"$&%';(z0,1*<(>d5%#1qv! ';6.-/r!rLr;ê®ï¿î±s$t%'(,0%@;(. #H!D%'1R|(,<1 î ÷ ð¹ö%ê®ï¿î3ñ"êÉèmî

ð"÷ ì3õ{é ïgèüî>ï¿îb;ìaë¿íªî0í®ê?é ïJêø{ïëJèmîî>íó¹ï¿î0ìhôgöªí®ïJéî

f

D%'1R|$.

h

í®ð{ójôRñ"ïJð{ójëið¹öÔîó¹ï¿î3òJ÷ ð¹þÔé ôJé í®ï¿î[ó¹ï¿î3ìhôgöªí®ïJéî0î ëiðmî

òJ÷ ð¹þÔé ôJé í®ï¿î:ïgöÑìCZìhïó¹ï¿î:ìhôgöªí®ïJéî:ú è{ímój÷ ð{ð{ïJé ÷ ð¹öÑð{ë¿íªî î ëið"òZïïJðmî9è"íÉöªïý%ó¹ï¿î:òJ÷ ð¹þÔé ôJé í®ï¿î'

æÔæ

ð{÷iöªïJé;öª÷iè¹öÎïRþÔ÷ íªî<úcè"ïúcè"ïJê®úcè"ï¿îJU{íÎî9öª÷ é íÓïZðüîójï3òJïgö®öªï>^ ôJòJ÷ ê®ï&^<ðmûëiójìaïgö®öÎïZðjöTñ{ëîú è{ïê®ïìaôgöªíÓïZé;ñ"é ÷ òRZójëiíqöó¹ï

êÓë3òJ÷ ð¹þÔé ôJé í®ï

D

ò¿ûï¿î9öê®ï%òJë î;ó¹ï]R

Xhç

?ç/R?@(&-O),(2<E021]/! '";$.%#( rLr!r;cñE&¦

i2Q,j

¦

2g

ñ{÷iè"é:ú è"í+íÓê+ðüûE0ë?ñ"ë îó¹ï

þÔí®êÓí®ëZöªíÓ÷ ðójí®é ïJògöªïoïJð¹öÎé ïoê®ï¿î3òJ÷ ð¹þÔé ôJé í®ï¿î3ïgöê®ï¿îD%'1R|$& VEZ?ñ{íÓð{í®÷ ðAñ"ëiéQöªë_¹ôJï0ñ"ëié

Nç

YT

Y\^<îQöªëiój÷

ë¿ògö®è{ë¿ê ójï êÓ÷jî ï¿îQö®è{ójí®÷jî î>÷Jõ{é ï ê®ëî òJíÉè"ójëiójïiî ìhïJó¹í®ïø{ë¿ê®ï¿î òJë îQöªïJê®ê®ë¿ð{÷

j

êÓïZ÷ ð"ïiî ë î'^b í®ð ! #"$&%'(

|102;1q&(,<3?sW),1 #"$&-O1R 021|1"$,02$,<$RD@(&~ ë¿ê®ê®ëiój÷ ê®í®ó/ ¦

(5)

Ýh±½g»µ;¬ Ù äjÊ%¨ª¯+¬Ë© ²T½g§ªÂ"©¹¸+J¬°T¯OÂc±§®½i¬ °TÍ{Â{µT½JÍ+¬ °T¯Ü©¹¨®¨Î©{°TµC¨Ó§ª°TÊ?¨ª¯+¬h§Q¬i¬R¯¹½J©¹¸°:¬°T¯ 4©¹¨ª¯¹¸Â¹§ª©4¯ °T¯

¦µT½g§ª©©¹§®¸¬g§Ì+±z¯Ö°T¯+¬©¹½§Q¬J©¹¸¬°T¯âÚÍ{µT¸Å¯c°TÁoÏT§ª¯"°TµÙ6å¹Ð?º)¨ª© Ë §Ó¸Û°+±^áAã6ãgãJ¯Ö¬g§ÎÇ{Â¹¨ª¯{ÊàÈ¦ÍcÏT§Ó¨®¨ª¯{Ê

©j¼T¼©¹½J©¹§Q¬¿¬J¯¹¸mâ°T¯+¬©+¬¿¬JµÂ¹§ª©c§ªµT¸:¬O¼T½JµTË¯+¬i¬6§ªµT¸@¸T¯j¨®¨ª¯+¬â©cÏ¯"ÂG±¸T¯Å©c±T6µT½g§É6Í ¼T½RµC¼T½J¯Å¯cO°T¯+¬¬ 6© ±TJ¬

½RÍ¹»T¨ª¯¹Ä/¯j¸+6©¹¸m0¨ª¯A½J© Ï©¹§®¨9ÙPmÐãg¨¯¹¸¯+¬h°T¯7Ä/Þ¹Ä¯°TÇm¬h¨ª¯/°TÍc²@±Tu°+±ÈáãgÜ¯4¬g§ªÇ{Âj¨ª¯{Ê<©c±¼T¨É±<¬6©¹½J°TÊ<à

o±z¯¹¨®¨Î¯'Íc6©¹§ÉO¨ª©¸T©c ±½J¯Å°T¯ÛÂ{¯m¬y©+¬¿¬JµÂ¹§ª©c§ÎµC¸¬ÖÝ ¯{©c±zÂ{µ@±¼U°TÁ×@§Q¬6µC½6§ª¯¹¸:¬âÂ{µT¸:¬6§ª°TÇ¹½J¯¹¸mOÌ+±zÁ§®¨o¸¯

¬RÁ©¹»T§É ¼©+¬ °TÁµC½g»©j¸@§Q¬R©c§ªµT¸:¬ :g½g§®»µ@±½J¯c±<¬R¯¹Ä/¯¹¸m Â"µC½g¼µT½J©c§qÏ¯+¬ :JÊwÄ/©¹§Ô¬ °T¯ :JÂ"µC½g¼µT½J©c§ÎµC¸¬

3!"%$'& #(o¯j¸4»¯+¬6©c§ªµT¸:h°T¯ :gÄ/Í §ª¯¹½i¬uàA¨ªÁÍc6©c¯¹Ä²T½ ·µT¸@¸T©j§®½J¯: Ù Ê :J°TÁµC½g»©j¸@§Q¬R©c§ªµT¸:¬h©j½ §Q¬J©j¸T©¹¨ª¯m¬

¸©¹§Q¬¿¬J©¹¸m6¯+¬:¶à¸T¯¼©m¬¶Â{µT¸@ËµT¸T°@½J¯©cÏC¯{Â¨Î¯+¬ :J©m¬i¬JµÂ¹§ª© §ªµC¸¬'Â"µC½g¼µT½J©c§qÏ¯+¬^¯c±½JµT¼Í{¯¹¸Ñ¸T¯+¬ : Ù8

ÐyÐµC¸ 6m©¹¨ª¯%6º½JÂ{¯4Ï© ±<¬RÌ+±zÁà©¹Ë Ë §®½6Ä/¯¹½©c±¶Â{µT¸+½R©¹§®½J¯yÌ+±z¯y°TÇ+¬ ¨ª¯4áAã6ãgãJ¯Ö¬g§ÎÇ{Â¹¨ª¯{Ê%¨ª¯+¬ Ä/Íc§ª¯¹½¿¬

¯ ±½JµC¼Í"¯¹¸:¬â©c 6¯¹§®»T¸Ñ§®½J¯¹¸my¬J¯ ±¨ª¯¹Ä/¯¹¸m7Ï¯j½i¬4¨Î© Ë §®¸°+± áãgÜ¯Û¬g§ªÇ{Âj¨ª¯¯c/àÈ¨ªÁµÂ{Â{©+¬6§ªµT¸'¼©+¬O©cÏ©j¸+

Ë §Ó»@±½J¯W°T¯ :g¼T§ÎµC¸Ñ¸@§ª¯¹½¿¬:¼©¹½gÄ7§'¨Î¯+¬ :JÂ{µT½g¼µT½J©c§ªµT¸:¬`¯ ±½JµC¼Í"¯¹¸@¸¯+¬: ä#){ÐÅ«a¯m¬`µC¼T§Ó¸@§ªµT¸:¬RÊ^½JÇm¬

Íj¨ªµC§Ó»T¸TÍ{¯+¬ ¼µ±½¸¯4¼©+¬°@§®½J¯yÂ"µC¸m½J©{°@§ªÂc6µT§®½J¯m¬JÊ%¼µ±½g½R©¹§ª¯¹¸m0²T§ª¯j¸ÈÞc½R¯ÏT½R©¹§ª¯+¬h6µ±T6¯m¬o¨ª¯m¬a½JµT§Q¬ à

Â"µC¸Â¹¨É±<¬g§ÎµC¸¬OÂ{©c6Í¹»µT½g§ªÌ+±z¯+¬/Ä©¹§Q¬y¬JµT¸¶¯cÆC©¹Ä/¯¹¸¶©¹¼T¼T½RµCËµT¸T°@§h¼¯¹½gÄ¯c6µ±T6¯jËµC§Q¬°T¯Ö¼T½JÍ{Âj§Q¬J¯¹½¨ª©

¸©c ±½J¯`¯c'¨ÎÁÍ ÏµT¨É±T§ªµT¸ °T¯¨ªÁ¯¹¸Â{©{°@½J¯¹Ä¯¹¸+Ø°T¯+¬©{Âc§ÉÏ§É6Í+¬¶¼T½JµTË¯+¬i¬6§ªµC¸Ñ¸T¯¹¨Ó¨ª¯+¬°T©¹¸:¬¶¨ª¯m¬ØÏ§®¨®¨ª¯m¬

Â"©+¬ §®¨Ó¨ª©¹¸T¯m¬ ÐTºo±áAã6ãgãJ¯¬6§ªÇ{Â¹¨ª¯"Ê;°TÁ§®Ä7¼µT½ 6©¹¸+6¯m¬3Ë ½R©¹¸TÂ¹×Ñ§Q¬J¯m¬3ËQ±½R¯¹¸+l©{Â{Â{µT½J°TÍ{¯+¬¼©¹½¨ª©Ä/µT¸T©¹½JÂj×@§ª¯à

Ì+±z¯j¨ªÌ+±z¯+¬È½R©¹½J¯+¬Õ¼T½JµCË¯m¬i¬g§ÎµC¸¬°TµT¸+ÕµT¸§®»T¸µC½J¯¶¨ªÁµC½g»©j¸@§Q¬R©c§ªµT¸¯câ¨ª©Ø½RÍ¹»T¨ª¯¹Ä/¯j¸+6©c§ªµT¸¬J©c±Ëâà

¦ÍcÏ§®¨®¨ª¯'µzÊ°TÇ+¬y¨ª©'Â{µT¸TÌ+±zÞ 6¯'°T¯Û¨ª© ÏT§®¨Ó¨ª¯{Êº¨®¼T×TµT¸:¬R¯Ûá µT½J°TµC¸Ñ¸T©Å©c±TÆU©j½ §Q¬J©j¸:¬â°T¯ÛÂ¹×©{Ì+±z¯

Ì+±§K°T¯cÏ©¹§Î¯¹¸+Þc½R¯7Í¹¨É±<¬¼©¹½0¨ªÁ¯¹¸¬J¯¹ÄA²¨ª¯7°T¯+¬Ä/¯¹ÄA²½J¯+¬u¯cÌ+±§<Íc6©¹§Î¯¹¸+Â¹×©¹½g»Í+¬u°T¯A¨ª© ±½g§ª°@§ÎÂc§ªµT¸

æl

\]

Y Y

ç E

\]

J

M¤ ç/¯^

ëîñ"é í®ìhïJé ë î÷ é ójïJð{ëið Cië î/ó¹ïê®÷jî CiëZñ"ëZöÎïZé ÷jî

õ¹è"éa_jëiê®ï¿î ïiî

f'P

¦

e,Q.h

^b¹í®ðx]-O),(&%'$4021 ! #"$&%';( 021< 1%#1Ws/$]=: dY(>O$,<!~

f#PQ

¦

Q&h ñ

,uPj2/i

æ¬ é ôgþÔôZé ïJð{òJï¿îójëiðüîJR

j

u^

ûë¿éQöªíªî ëið{ëJö@è"éªõ{ëií®ðE!L!^

ûëZñjñ{ë¿é íÉöªí®÷ ðhñ{é ôJòJ÷ òJï%ó¹ï ^ ìhôgöªí®ïJéî'^;ójëiðmî

òJï¿î?ø{í®êÓê®ï¿î3ócèð{÷ é óAðüûï¿îQö;ñ"ë î?þQ÷ é òJôJìhïJð¹ö<ýoìhïgö®öªé ïhïJð7é ïJê®ëJöªí®÷ ð7ë6ø{ïZòhêªûí®ìhìhí_jé ëZöªíÓ÷ ð7ó¹ï¿î ^QþÔé ëið{òJ÷jî'^%ìhëiíªî?öª÷ièjö

î í®ì0ñ"ê®ïJìaïJð¹öë6ø{ïZòOê®ï4ójôø{ïJê®÷iñ¹ñ"ïJìhïZðjöaè"éªõ{ëiíÓð ójï4òJïgö®öªï Ci÷ ð{ïOúcè"í%ø{ëOó¹ï7ñ"ëií®éë6ø{ïZò/ê®ï/ójôø{ïZêÓ÷iñ¹ñ"ïJìaïJð¹öuó¹ï

êÎû÷ éa_jëið"íªî>ëJöªí®÷ ðhójïiîìaôgöªíÓïZéî'

æAB

Z mY

X

?ç*]

XUç

X

Y\:^

ëaþÔ÷ é ìhëiòJí/@ ð7ójïhê®÷jî]_¹é ïJìhí®÷jîî>ïø{í®ê®êÓëið{÷jî'

ñ"é ÷iñ @jî>íÉöÎ÷ó¹ï

è"ð{÷jîó¹÷ ògè"ìhïZðjöª÷jîî>÷Jõ{é ïê®÷jîaöªïªù ïJój÷ é ï¿î ^b?íÓð@=:- <({=: dY(2>/(@|1W0,1Rq&(,<JM/ëiójé í®ó/

PQ,k&g R>

ZX]\

Y\

N^gçj÷Jõ{é ïïZêm÷ é í_jïJðhó¹ïê®÷jî_jé ïZìhí®÷jîzî>ïø{í®ê®êÓëið{÷jî'^b¹í®ð=-±<(]=: dY(2>/(I|1021Rq&(,<

P'>f'PRQ,QP'h

æAH>MBXbZ

?@)&%#sW1!LM/ë2M

X]Y\ M

X]\3m(!-O0,)& '"!%#(0,1W<zqv1 #"0,$NLLR

Z:?ç

EZX

?ç/]^aZ%é ó¹ïJð{ë¿ðCiëîaójïñ"ë;"÷jîaïJðyê®ëM7è{é òJí®ëójïZêî>í;_¹ê®÷ÿ

^b;í®ðFb-O0,). #"!%#(>7¡8:$&|1%#sW$/:¦

k

M7è"é òZíÓïW

PRQ,e2e

T ç

M

X]Y\±^>î>÷Jõ{é ï/÷ é ójïZð"ëiðC¿ë îó¹ï/ê®÷jî_¹é ïJìhí®÷jîïJðM7è"é òZíÓë4ïJðÈïJêhî í_¹êÓ÷ÿ

^í®ð

?@)&%#sW(/

Q

M7è{é òJí®ï

PQ&S,S

TY

N=:q&$,<),sW6&-o!LNqç

Y\:^aZ%é ó¹ïJð{ë¿ðCiëî?ó¹ïê®÷jî_¹é ïJìhí®÷jîöª÷ êÓïZójëið"÷jî ^b

íÓð«1qv! #"( 0,1W<"!%#(2+,(v$

f'PRQ.,

ïgö

PQ&/e.h

æAN

!

MB

]

:M

çO ! '";$.%#( 0,1]<(:dm%'1Rq&! #6&-L!&¦jï?ôJóC

PQ,kP cñE

/Q

æAO{

ZX

! #"$&%';(²021 ).%D$& #rLhôJòZé íqöAñE>¦

S/i oð{÷iöªï

i

ú èmûí®êð{ïyþÔëZèjöñ{ëîòJ÷ ð¹þÔ÷ ð{ójé ï ?L^ ê®ë î

ëî>÷ òJí®ë¿òJí®÷ ð{ï¿î_jé ïJìhí®ëiê®ï¿î%ïgè{é ÷iñ"ïJë î%ó¹÷iöªë¿ó¹ëîlójï0è{ð"ëoòJí®ïJéQöªëhé ïR_¹ê®ïJìhïJð¹öªë¿òZí@ ð7î ÷ òJí®÷

j

ïJòJ÷ ð@ ìhí®òJëhòZ÷ ðê®ëî?úcè"ï0ïJð

òJëî9öªíÓê®ê®ë%ëZñ"ëié ïJòJïJðhòZ÷ ìh÷!-/sWdY1-/"1R <÷ éa_¹ë¿ð{í/C¿ëiòJí®÷ ð{ï¿î:ë¿éQöªï¿î>ë¿ð{ëiê®ï¿î'^'

æ37

Z mY

X

?ç]

Y

X ç X

Y\^

ë þÔ÷ é ìaë¿òJí/@ ðÃójï ê®÷jî _jé ïJìhí®÷jîÛî ïø{í®ê®ê®ë¿ð{÷jî LL!^ R>

ZX]\

Y\

N^6ç¹÷Jõ{é ïïJê+÷ é í;_¹ïJðhó¹ïê®÷jî_jé ïJìaíÓ÷jî L!L^

æ3<OF'+,0iñ

i ¦ P

l-B F'+,0,r¹ñ ¦,¦