La stratégie thématique : son importance dans l'analyse textuelle

(1)

HAL Id: halshs-00285212

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00285212

Submitted on 4 Jun 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La stratégie thématique : son importance dans l’analyse textuelle

Shirley Carter-Thomas

To cite this version:

Shirley Carter-Thomas. La stratégie thématique : son importance dans l’analyse textuelle. 5ème Journée de la Formation Doctorale de Linguistique Générale et Appliquée, Université René Descartes- Paris V, Mar 1999, Paris, France. pp.49-64. �halshs-00285212�

(2)

%'&(%*)+,.-/%%

0 132465!782:9<;>=@?BADCFEHGCJIKEL@MONPAO4

QSRUTWV:XZY>[]\Y_^`Y>[]a>bc[Ude^gfeYhYiK[j\YkilTWmnfodep`q6Y>b ferdsqt[8u>bv>[j\rmwqxYyb(d<ilYhY>qz^{TW|Fy[}YF\Y

fea~i[eba>[}u`pdeY[exu|a>[<dem6Yz\a>q!ifera>qxafsilY[}Yt[em6YgfofeY 6YgfeTWqqxTWmimtqxYu>[mx\Y@\YOfea

iK[eba>[8u{pdeY[exu|a>[<dem6YYWiK[am^`Y>qt[bY\RomwqxYaynybu>xYqideTWq\Yfea^{TWxu>bY>q6^{Y

[}Y>w[emxYfofeY{cfilra`pds[^`Y>yY>qx\a>qw[\rmtqO\nTW|agdsq6Y\ru[emx\Y+<bu{WmxY|F|Y>qw[^{TWqt[bTWxY>bilux

qY8*Y[z[8Tmw[^{Ymdk[}TWmx^>xYa>mqdsxY{am[exu|a>[<dem6Y\YferTbpta>qd<ila>[<deTq

[}Y>w[emxYfofeYa>[e[<dsbYiTmt6Y>qt[@fea|u8dea>q6^{Y\YqxT|hVnbY>mtfodsqxp mnd<iK[}YWigQ]ai[eba>[}u`pdeY

[exu|a>[<demxY¡iY>bagds[ ^{TWqide\u>bu{YDya>bSY>mt~^{TW|F|YDmtqTWmt[<dof[ebTyxa`p`mxYkY>[¢[ebTyyY>m

8dea>V6feYHyTmwb£v[ebY\RomtqxYH6u>bKds[}a>V6feYHmw[Udofods[}u\naqi]fera>qxafsilYBfodsqxp`mnd<iK[<dem6Y

d.feY[}Y>bc|YFr[e6¤>|Y`r{Yi[¥dsqt[emds[UdsxY|Y>qt[ a{^{^`YiZidsVxfeYF¦[}TWmiZ§6dofY>nd<iK[8YyTmtbc[}aqt[

mtqxY$^{Yb*[8agdsqxY$^{TWqn<m!ideTq¨[}Yb*|kdsqxTtfeTpdeWmxY©Y[D^`Tqx^`Y>y[emxYfofeY©¦ªilTqynbTyT3ig¥«OTq

ilY>mnfeY|Y>qw[]ilTWqzY>|Fy6feTtdYq@fodsqxp`mnd<iK[<dem6YFYiK[¬ynbTn^xYF\YF^{YfsmndmdYWiK[¥feYkideY>qz\a>qi

fea~feaqxp`mxY^{TWmtba>qt[8Y§ |ad<i_feYWi^>bKds[}¤bYWi\Y\ug®dsqnds[UdeTWq©bYiK[8Y>qt[H[eb¤iFdsq!iK[}aVxfeYWig]nd

^{Y>bc[}adsqikilY^{TWqt[}Yqt[}Yqt[¯\rmwqxY@\ug8dsqds[UdeTWq~ynmwbY|Y>qt[*TWb*|YfofeY§¥\ramt[ebYiBynbug*¤bYqt[

mtqxY \ug®dsqnds[UdeTWq *TWqx\u{Y ybYilWmxY Yx^gfsm!idsxY>|OY>qt[ iKmtb \nYWi ^b(ds[8¤>bYi

y.iK6^>xTwfeTnpWdemxYWig q Tmt[bYW§ feYi \wdo8*u>bY>qw[*i |TWmtxY|Y>qt[ci fodsqxp`mnd<i[UdeWmxYi

(3)

mtqxYH[8Y>bc|_dsqxTwfeTnpWdeYJiKyu{^do8dem6Yig

m ybY|_deY>b a>VTb\ ^`Y>[[}Y xab(deu[}u \ra>yynbTn^xYi Y[ \Y [}Yb*|YWi YWiK[

\nu`^{TWqx^{Yb*[8a>qt[8Y de^>xYfJagfs|_de^xY®§y3abYxY>|hyxfeYW§*agds[+ya>bc[\nY QHRUY>t[bv|Y

dsqx^{TWqn*TWb*[ WmxY ferTWq u>ybTWmtxY \Y>xaqt[ mtq6Y qxTW[UdeTWq }mtq ^{TWqx^`Y>y[ a>mt

\nuqxT|kdsqxa>[<deTqik|Fmfs[Udsy6feYiZ§ amtª^`a>ba{^[}u>bKd<iK[<demxYWiFxab(deu`YiZ§/ilTmwxY>qt[u{WmndsxTWmxYiZ§

xTtdsbY^{TWqt[eba{\wde^>[8TtdsbYi !§ y¢!HY>yY>q6\naqt[ ^{Y \nuWilTb\WbY~aynya>bY>qw[qxY

|Y>[yaiSYqzm6YiK[<deTq@feayY>bc[Udsq6Y>qx^`YF\nYWiqxTW[UdeTWqiS^{TWqx^{Yb*q6u{YiSY[¥feY*Twd<ilTqwqxY>|Yqt[

|v>|Y¡^{YWiB\Y>bcqnde¤bYWiBaqtqxu`Yi \Yiab*[<de^gfeYiH[bads[}a>qw[ \nYWiBWmxYWiK[UdeTWqiHbYfea>[<dsxYi¦kfea

^{TWqx^{Yyn[mxagfod<ila[UdeTWqªY[B¦ fea\ug®dsqnds[UdeTWqª\YihqxT[<deTq!i_\nY¡[x¤>|OY~Y>[[8Ty6deWmxY~Yi[ Y>q

fsmnd|Ov>|YBdsqx\tde^`a>[<do¥\nYBfeaHbKde^>xYWiZilY\m\TW|agdsqxYx

¥Tmtb¡qxTW[ebYy3ab*[hqxTm!i@qRUaxTWqi@yaifcRedsqt[8Y>qt[<deTq\RUYq acXZTWmt[}YbzY>qx^`TbY$a>m

\nuV3a[FiKmtb_feYWi^`Tq6^{Y>y[*i@\Y V3aWilY§ qnd+\RUYxa>|kdsqxY>bJ[}TWmt[8Yi_feYWiFyTtfeu|_deWmxYiOmRedof

iKmil^ds[}YO q bYxa>qx^xYq6T[bY TV:XZY`^>[Udo YWiK[ \nY |OTqt[bYbP^{TW|F|Yqt[*§¡mtqxYcTtd<i

^gfeagdsbY>|OY>qt[ Y>ty6fode^gds[8u{Y fera>yynbTn^xY a{\TWyn[8u{Y§ feru>[em6\nY \Y fea iK[ebcmx^[emtba>[<deTq

[exu|a>[<demxYyY>mt[+ilYb*dsb+bu`ugfofeY>|OY>qt[S¦¡fea\nYWil^>bKdsyn[<deTq©\rmtq©^{TWbcynmi.cf]*amt[S\nTWqx^

u>[}aVxfodsbHmtqxY[}Yb*|_dsq6TtfeTpdeYi[}a>V6feY@Y[]mtq,^{a{\WbY@\raqxagfsiY@a>yy6fode^{a>V6feY@\a>q!i^{YhVmt[

ynba>[<demxYx

!s1"1t9 =$# ;&%c5('*) ;gI2:5('+)~;

¥Tmtb^{YJWmnd.YWiK[¥\m@^>xTwds@\nYB[}Yb*|OYi\nYBVailYW§tqxTWmi ynbTyT3ilTq!i¯\rY|Fy6feTxYb

feYi[8Y>bc|Yi&,.-0/132FY[45-0/132yTmtbfeaF\Yil^b(dsy[UdeTWqz\nYDfeakiK[ebcmx^[emtba>[<deTqO[xu>|a[UdeWmxY

a>mqndsxY`a>mynwbaWiK[UdeWmxY6SY[e[}Yk\u{^gd<ideTq¡[}Y>bc|_dsqxTwfeTpdem6Y_YWiK[£u[ebTtds[8Y>|Yqt[ fodeu{Yka>mt

\nu8dsqnds[UdeTWqi~m6Y,q6Tmi\nTWqtqxTWqiz¦^{Yi[}Y>bc|YWig Q£a\nu8dsqnds[<deTqP^`Tq6^{Y>y[em6YgfofeY©\Y

798;:=<6>@?BADCFEG>IHKJMLN5OKP6QMRRTS*PUV:=W&JYX5ZVZBN5[\TW*Z0]N_^6`aX5OKN5bcdN5b]_W^feOKNgcLh5`aNTUBPjiklnmopTqnrs9tvuwpTm

x

qnsrrs9tvu.yMs*z.{Pb|}~*P5QM

\HZBP*X5Z0NN5`OKNP*Ds*u.{5q*{qns5rFs9tKu.{P6QMRR+P*.|(TBPU<(N^0\* MZBXcHK\b+^0]N

cL¡ 5`¢XcHw^BXcHK\b¢N5b£[¤ZBX5b¥YX5H.^UBP*\TWFi0uKm¦uvMtKu.y5§QMRRTS*P*©¨\O¤TBPª*NJ5HKX5OHw^n^W9N¡e+UB«D\HKJ¬Z\`

(4)

iK[ebcmx^>[mtba>[UdeTWq [e6u>|a[UdeWmxY \u>xYfeTyy3u`Yiy3abfeYi[exu`TbKde^gdeYqi\nY fer ^{TwfeY \Y

.ba{p mxY Y[,bY`^{TWmttbY\nYmt yY>biKyY{^[UdsxYWi *TWqx\Y>|Yqt[}afeYigF q ynbY>|kdeY>b fodeY>m§

[ex¤|YOY>[ bcx¤>|OY¡ilTqw[ ^{a>ba{^[}ub(d<iluWiHy3ab mwq@ba>yy3TWb*[¢bYgfea>[<deTqwqxYgf~feYD[ex¤|Yku>[}aqt[

^{Y\nTWqt[STWqya>bKfeY§ Y>[feYb*x¤|Y^{YWmxrTWq©\tds[+iKmtb^`Y[ex¤|Y6 q\Y>mwnde¤>|YfodeY>m§

[ex¤|Y Y>[hb*x¤|Y¨ilTWqt[^`a>ba{^[}u>bKd<iluWiy3abObaynyTbc[_a>m\nY`p`bu \YqxTWmtxY{amt[}u$\Yi

dsqn*TWb*|a[UdeTWqi xu>nde^mnfeu{YWigQ]Y [ex¤|Y YWiK[pwu>qxubafeY>|Yqt[\u*X ¦ ^{TWqtqtm Tm

^{TWqt[}Yt[emxYfofeY>|Yqt[ynbu>nd<idsVxfeYW§O[}aqx\td<im6YfeYb*6¤>|Yxu>de^>mnfeY\nYWiPufeu>|Yqt[*i

\nrdsqn*TWb*|Oa>[UdeTWqrqxTWmtxY`a>mtxr£yY>bc|Y>[[}aqt[am[8Y>t[8Y \Y$ybTnp`bYi ilY>b>aHY \Y>mtnde¤|Y

aiKyY{^[\Y fea \ug®dsqnds[UdeTWq *agds[ba>bY>|Yqt[ya>bc[UdeY \Yi a{^`^{Y>y[UdeTWqi \Wm [8Y>bc|Y

xa>V6ds[emxYfofeY>|Yqt[ bY`^{TWqtqtmxYWi ya>b ^`Y>mt Y>|hyxfeTWxa>qw[feY [8Y>bc|Y , cTWm ila

[eba{\Wmx^>[<deTq,<ba>q`agd<ilY , 2ZD¬TWmtb+qxTW[ebYy3ab*[qxTWmi+buiY>bcxY>bTq!ifcRUY>|Fy6feTwd]\m

[}Y>bc|Y , 2am@iKm'X Y>[pwu>qxubaf\mF[8Y>t[8Y^`Tqx^`Y>bcqxu

Q£YWi\nYmt aiy3Y`^>[*i\Y$fea \ug®dsqnds[UdeTWq ^{TWqx^{Yyn[mxYgfofeY bY[}Y>qwmxYilTqw[Ddofofsm!iK[ebui

\naqi]feYiY>xY|FyxfeYWiiKmnds6a>qt[ciZ§nY>t[bads[*i \rmtqFba>yy3TWb*[\nYBfermwq\nY qxT3i u>[mx\tdeaqt[*i

¤ -02 j4 1 ¡,21 ,2!! ,2"$#%&¡2')(+*, 42!2 £2+4-/.!

110/.1 '6, 2.3.$2+,4*,45/6

¤7j, *8 !! 42:9)!, /.; 4¡2<*, 4=!">*, 62?1 1@/.; '6, 2.)A#B4C9: 4.%DE

2.; 9+2*4F!)2*49: *2:6

G_a>qi feY ybY|_deY>b YxY>|hyxfeYW§ feY bu{\a{^[}Y>mwb [ebagds[8Y \Wm iK!iK[}¤|Y \Y

^{TW|F|Fmtqnde^`a>[<deTqAH4 1Fr§nWmndYi[\Tqx^BfeYH[x¤>|YW§nY>[feYi]dsqncTbc|a>[<deTq!i m6rdofqxTWmi

*Tmwb*qnds[imtb ^{Y¡iiK[}¤|YO^{TWqiK[<ds[emxYqt[]feYhbcx¤>|YxnQ]YO^>6Ttds\YO^{YOp`bTmwy3YDqxTW|_dsqxagf

^{TW|F|Y[x¤>|Yu>[}ads[Fybund<idsV6feYy3abzfeY$feY`^>[8Y>mtb§u>[}aqt[\Tqwqxu Wmxrdofkilra{pWds[\nrmtq

baynyTbc[©mnday3TWmtb¨iKm'XZY[feYi \wdo8*ubYqt[*iiiK[}¤|Yi \Y^`T|F|hmtqnde^{a[UdeTWqy3ab

I A [BJT¬?KMLf:¢ª5QMR'NT~*PQMRRTSBP+¬0T®: Eª MQMR'OP QMR'OT~P/JYF:ADCEQP 5QMR'N'NT -R \TW*ZDW*bN

Z _^BN5bcdXcHK\b N5b [¤ZBX5b¡¥X5H.^G]N^ cL \ZVHKN_^G]N OTSU J\OKN ]N RZXVTW9NPF¨*\HZWL£AMX>YLgE «0« Eª

(5)

b*x¤|Y¨ilTWqt[u`ptagfeY|Y>qw[Y>q unde\nYqx^{Y$\a>qifeaynwbaWilYiKmndsxaqt[}YxaHY>[e[8Y*Ttd<ifeY

[ex¤|YJYiK[feYBynbTWqxT| rj,r§wbYynbKd<ilYJa>qxayn6TbKdem6Y\Yr-024 1 1¡,21Dr6cfilra`pds[

\nTWqx^k\nrmtqufeu>|Yqt[j\u*X ¦F^{TWqt[}Yt[em6YgfofeY>|OY>qt[j^`TqwqtmOy3ab feYJfeY`^>[8Y>mtb>Q£YbYi[}YF\YJfea

yntbaiYaynyTWb*[8Y\Yidsqn*TWbc|a>[<deTqi^{TW|Fy6feu>|Yqt[}adsbYWiSimtb£^`YH[x¤>|YW§tdsqn*TWb*|Oa>[UdeTWqi

mxYBfeYHbu{\a{^[}Y>mwb£^`Tqide\n¤bY^{TW|F|YHq6Tmt6YgfofeYi£y3TWmtbilTqhbu`^{Y>y[}Ymtb>

STW|F|YqxTm!iSa>xTWqi^>xTwd<id.\ragfodep`qxYb qxTW[ebY^`Tq6^{Y>y[UdeTWq@\nYfeahiK[ebcmx^[emtba>[<deTq

[exu|a>[<demxY iKmwb ^{YgfofeY d<iZimxY \nYWi [xu{TWb(deYWi\Y fer ^`TtfeY \Y .ba{p mxY§$qxTW[ebY

^{a>ba{^[}ub(d<ila[UdeTWq\Wm~[ex¤|YOY>[ \Wmb*6¤>|YOYWiK[ u>[bTwds[}Y|Y>qt[]fodeu`YO¦O^{YfofeYO\nYkfeaOrj¥r

!mtqx^>[<deTq6agf ilY>qt[8Y>qx^`Yhy3Ybliy3Y`^>[Uds6Y niZiY>qt[<deYgfofeYO\a>qi+feah[e6u{TWb(deYO\YFfeakrj¥r YWiK[

feaqxTW[UdeTWq mxYªfea¨iK[ebcmx^[emtbY$dsqn*TWbc|a>[<deTqtq6YgfofeY \rmwqxYytbaWilYqxY y3Ymt[Fyai~v>[ebY

u>[em6\tdeu`Ykd<ilTtfeu|Y>qw[Q£aO^`Tqtq6agd<iZilaqx^{YO\Yi+^{TWqx\wds[UdeTWqi \a>qiHfeYilWmxYfofeYiSfeaDytbaWilY

au[}uJu>q6Tqx^`u{YJa>m!iZid6V6deY>q@WmxYhilTq@^{TWqt[8Y>t[8Y+fodsqxp`md<iK[UdeWmxYJiTqt[!qxu{^`YiZiagdsbYi ¦ mtqxY

a>qxafsilY¡ybu`^gd<ilYxQ£rdsqt[}Yb*ybu>[}a[UdeTWq \nYfeaiK[ebcmx^[emtbY¡[e6u>|a[UdeWmxY\nuy3Yqx\,Y>q©Yg8cY>[

\nrmtqxYBdsqt[}Yb*ybu[}a[UdeTWqFy3YbliTqtq6YgfofeY\a>q!i mtq^`Tqt[8Y>t[8YHybu`^gd<ig

d\nYWiz^>bKds[}¤bYWifodsq6p`mnd<iK[<demxYWiO*Tbc|Yf<i_q6Y*Tqw[\nTWqx^ yaiky3ab*[<deY,\nY,^`Y>[[}Y

^{TWqx^{Yyn[<deTq~*TWqx^>[<deTqwqxYgfofeYk\m¡[ex¤|YkY>[]\m¡b*x¤|Yhdof¥YiK[¢qxu`a>qt|Twdsqi/y3T3iZidsV6feY_\Y

ynbu>xTwdsb WmxYgfeWmxYWiufeu>|Yqt[*iybTWVa>V6feYi \nY feYmtbde\Y>qt[<ds[}u p`ba>|F|a[Ude^`agfeY Y>[

|TbcyxTtfeTpdeWmxY~cf¨igRUa{pds[c§y3abY>6Y>|Fy6feY§©\Yip`bTmwy3YWi qxT|kdsqxa>mt TWm \Yi

a>qxaynxTWbKdemxYWiyT3iZil¤{\a>qw[ªfeYWimwqiY[ feYia>mt[bYWimtq6Yde\Y>qt[<ds[}ubugcu>bY>qt[<deYgfofeY

ynbu{^d<ilY§WmndJ8dep`mtbY>qt[¡ilTmwxY>qt[_\a>qifeay3ab*[<deY[exu|a>[<demxY$\Yfea,ytbailYx]Q]Yi

p`bTWmtyYiq6T|_dsq6a>mt pwu>qxub(deWmxYi Tm dsq6\nu8dsqnd<iZ§,ilTWqt[|Ttdsq!iiKmil^`Y>y[UdsV6feYi \Y

8dep`mtbY>bY>q[}aqt[WmxYª[ex¤|Yi,\naqifea |YiKmwbY Tdof<iqRUTWqt[Fyai\Ybug*ubYqt[*i

ynbu{^d<igwmtb~feY$y6fea>qp`ba>|F|a[Ude^`agf<§dof_YWiK[@u{ptafeY>|Yqt[_yT3iZidsV6feY \ra88dsbc|Y>bWmxY

^{Y>bc[}adsqi^{TWqiK[<ds[emxaqt[*i\YFfeaDynwbaWilY§.Yq@[8a>qt[]m6YJ[x¤>|YWi uxY>qt[mxYgfmtbTWqt[¥y6fsmi

(6)

dof¢ailTWmtxYqt[ ^{Tsqx^de\nYqx^{YO\Wm[ex¤|YOY>[ \Wm,iKm'XZY[ p`ba>|F|a[Ude^`agfc)GhYhy6fsmiZ§\a>qi

fea y6fsmtya>bc[\nYWi^`ai ^{Y iKm'X Y>[p`ba>|F|a[Ude^`agf YWiK[aqt[}uy3T3ilu a>m xYb*VY,Q]a

^{TWb*bYiKyTWqx\naqx^{YY>qt[bYªiKm'X Y>[Dp ba|F|a>[<de^{afY>q yT6ids[UdeTWq ytbaiK[<dem6Y,a>xaqx^{u`Y,Y>[

[ex¤|Y\Y>ndeYqt[adsqidbYgfea[UdsxY|Y>qt[^{TWmtba>qt[8Y

Tmw[}YgcTtd<iqxTWmi+qxTWmi+bYg<m!ilTq!i¦iKmdstbYfeakyT6ids[UdeTWqa{\Ty[}u`Ykya>b^{Yb*[8agdsqi

fodsqxp`mnd<iK[8Yi^`T|F|OY

Fagfofode\a> _¡ zWmndxTwdeY>qt[hmtqxY ^`TbcbYWiKyTqx\a>q6^{Y

iKiK[8u>|a[UdeWmxYOY>qt[bYkfeYD[e6¤>|YkY>[ feYJybY>|_deYb/^`Tq!iK[Uds[mxa>qt[]Wmnd¥TWmttbYFferu>qxTWqx^`ut q

bYxa>qx^xY§¬iKmndsxaqt[£Yq^`YgfeaF HT|FVY>[[}YWi _¡§6qxTWmiybu*u>bTWqibad<ilTWqtqxY>bY>q

[}Y>bc|YWiB\YhybTW[}TW[ety6de^{afods[}uxW«OTWqiY>mnfeY|Y>qt[]feYh[x¤>|OY§^{YO\Tqw[ Tqya>bKfeY§¢ilY>ba

qxTbc|afeY>|Yqt[^{TWqtqtm'§t|ad<i][b¤WiSilTWmtxYqt[dofilYB[bTWmtxYbaJY>q@\u>Vmt[¥\nYBytbaWilYJY>q

[}a>qw[hWmxYiKm'X Y>[_p`ba>|F|Oa>[Ude^`agfc¢SYWi^`TbcbYWiKyTqx\a>q6^{Yi¡yY>mtxYqt[Jqxu{aqt|Twdsqi~v>[ebY

a>qtqtmfeu{Yiy3ab\ramt[ebYidsqx\tde^`Yi u|a>q6a>qt[~\nY fea ids[mxa>[<deTq\Y^{TW|F|Fmtqnde^`a>[<deTq

ynbu{^d<ilY6Q]a@\wdsnd<ideTWq~[e6¤>|Y+<bcx¤>|OYkqxrYiK[ y3aWi+mtqxY¡^{TWqn8dep`mwba[UdeTWq©iK[}a[UdeWmxY HrYWiK[

ilY>mnfeY|Y>qw[£amilYdsq\rmtq¡[}Yt[}YW§.Y>[¢qxTWq@yai ¦Dya>bc[UdsbS\nYWiSY>xY|Fy6feYid<ilTwfeuiZ§WmxrmtqxY

a>qxafsilYF^`T|Fy6fe¤>[8YF\YiS^>6Ttds@ds|Fy6fodeWmxuiS\a>qiferTWbptaqnd<ila[UdeTWq_[xu>|a[UdeWmxYBy3Ymt[ ilY

*agdsbY

S1¬232;+##7" %c5+)~1%c7;

G_a>qiHqxTW[ebYOa>qxafsilYW§feru[}aVxfod<iZiY>|Yqt[£\rmtqxYk\tdsnd<ideTq¡[ex¤|Y*}b*6¤>|Yka>milYgdsq

\nY fea yntbaiYqxrYiK[WmxrmtqxYybY>|_de¤bY u>[8a>yY+«TWmi¨ilTWmtxagds[8Tq!iªYxa>|_dsq6Y>b©fea

ynbTnp bYWiZideTWq[exu|a>[<dem6Y\Y¨ytbaWilYY>q ytbailY\a>qiy6fsmideYmtbli$ilY`^>[<deTqi©\Yi

[}Y>w[}Yi~\Y,q6T[bY$^{TWbcynmi § ^RUYWiK[c¦*c\wdsbY\nYWiO[}Yt[}YWiza>mt[xY>qw[UdeWmxYig¥abYxY>|Fy6feY§

mtqxY*Twdqt[<do8deu{YfeahiK[b*mx^[emtbYB[exu|a>[<dem6Y\a>q!i]mtq@^{Yb*[8agdsqkqxTW|FVnbYJ\nY ynwbaWilYi

^{TWqilu{^mt[Uds6YiZ§ ^`T|h|Y>qt[HbY>qx\WbY^{TW|Fy[}Y\nY^{Y[e[8YTWbpwa>qnd<ila[UdeTWq,[exu|a>[<dem6Y~a>m

< SXMb VOKX5Hw^ Nc ON [¤ZX5bJXMH.^ [\bc *XMZcHKN ]N_^ OKX5bFVTW9N_^"! ^W$#BNc \&%OHV*Xcd\HZBN(' J5[B<0?*)

(7)

yntbai[UdeWmxYi,Y>[Oferds|FybYiZideTWq \rmtq6Y ^{TWxu>bY>q6^{Y TWmmtqnds[8u pfeTWV3afeY *TWmV6deY>qmtq

|a>qxWmxY\nrmtqnds[8u\a>qi ^`Y>bc[}adsqi ^{aWiM¬y3Yb mxYHya>b feYHbu{^`Y>y[}Y>mwb£

JqxY¡*a`Tq\ra>VTb\nYbB^`Y>[[}Y@TWbpta>qnd<ia>[UdeTWq~[xu>|a[UdeWmxY@¦mtq~qnds6Y{a>m,pfeTVagf<§

^{rYiK[ \Y ^xY>b^>6Y>b¦ u>[8a>V6fodsbPfeYWiil^xu>|aWibY>ybuWilY>qt[8a>[<doKi \YferTbpta>qd<ila>[<deTq

[exu|a>[<demxYk\a>qi/mtqxYilY{^[UdeTWq\WmO[}Y>w[}YF\Tqwqxu HrYWiK[j^{YhmxY ]2G_a>qxY a

*agds[c§xY>q@u>[8a>V6fod<iZilaqt[feYi V3aWilYi\nrmtqxYB[ty3TwfeTpdeYJ\nYBybTp`bYiZideTWqk[exu|a>[<demxYx*¥TWmtb

fsmnd¥feYh[8Y>bc|YO\YJybTp`bYiZideTq¡[exu|a>[<demxYk\uidep`q6YFfeYWibYgfea>[<deTq!i[e6u>|a[UdeWmxYi+mnd

mtqnd<iZilYqt[feYiynwbaWilYi\a>q!ifea@^xaqxY¡\m [}Y>w[}Y§¥¦ila>6Ttdsb+feYiYqx^>6aqxY|Y>qt[ciZ§fea

ndeu>ba>b^>ndeY¡\nY[ex¤|YiJY>[ feYmtbTb\bYcf]a@adsqid de\Y>qt[<do8deuk[bTwd<iHynbKdsqx^dsy3amt[etyYi

\nY ybTp`bYiZideTq [e6u>|a[UdeWmxY m6Y qxTm!ibY>ybTn\Wmnd<ilTWqi ^gdc\nYWiZilTWmiZ§©dofofsm!iK[ebui

\nrY>xY|Fy6feYi [<dsbuWi \nY qxTW[ebYHybTWynbY^`Tbcymi

:

• feaHybTp`bYiZideTq¦ [ex¤|Y^`Tq!iK[}aqt[

SY[etyY@\YkybTp`bYiZideTqYWiK[¯^`a>ba{^[}u>bKd<iluhya>bSfeahybuilYqx^{YO\rmwqz[x¤>|OYO^{TWqiK[}aqt[*§

a>mxWmxYgfira`\lX Ttdep`q6Y>qt[¢iKmx^{^`YiZidsxY>|Yqt[\wdo8*ubYqt[*i£b*x¤|Yi

¬f Hf

¬f H

SYB[e6¤>|YBqxYhilYbaByai*Tb^{u|Y>qw[¬Ytyb(ds|uJ\Y*a`TqOde\nYqt[UdeWmxYW§t|ad<i]feYHbug*ubYqt[

bYWiK[}YBfeYH|v|Y

-$2@j4 1 1¡,21 4Y F6,2!! ,2"$#&%¡2 C( *, 42!2 2*4-/.! :1 102.; , /.

.$2+,4*, 4 5/6

j, *, !!4_29)!, 2.; 42 *, 4=!">*, 62A:1 10/.1 '6, /. # £4)9 ./D 2.; 9+2*4F!

¡2*49: +26

• feaHybTp`bYiZideTq_fodsq6u{agdsbY

¬f Hf

(8)

Q£Ybcx¤|Y \rmtq6YynwbaWilY cTmmtq6Yy3ab*[<deY \Wmb*x¤|Y\nYndeY>qw[_feY[ex¤|Y$\nYfea

yntbaiYiKmnds6a>qt[8Y

dsq!id Hf_\Y>deY>qt[ ¬ !§a>mxWmxYgf Yi[xXZTwdsqt[ mtqqxTWmtxY{amb*x¤|Y

S !§nWmndy3Ymt[\Y>6Y>qndsb]¦JilTWqF[8Tmtb feYH[x¤>|OY\Y+feaHytbailYDiKmndsxaqt[}Y@

4 ,-$2 10132-.$, 4 ) 10C#) !2 ,2:!2:110/.1 '6, 2.) 4_2 ! ©1@ ,2 , 2.02

)2.0,4> 2 ¡- :C/.0,4> -& , /*.31¡,21 (& 48 4.)¡,&.1+2 4.a4 %.;*2:6

• feaHybTp`bYiZideTq¦ [ex¤|Y\u>bKdsxu

Q£YWi[ex¤|Yi\Y ^>6a{^>mwqxY \YiytbaWilYiilTWqt[Fd<iZiKmi~\rmtq¨ttyY>bM}[ex¤|Y$Tm\nrmtq

ttyY>bM<bcx¤>|OY

E }ttyY>bM<[x¤>|OY

¬f Hfw

¬ H

Ghaqi^{Y>[Y>xY|Fy6feY*c^gd<§nY>w[ebagds[\rmtqFba>yy3TWb*[¢iKmtb feYHybTXZY[\YH[8ugfeu{^`T|h|Fmtqnde^`a>[UdeTWqi

feTWVagf<iK[8a>b§^`rYWiK[]feYh[Uds[bYO\rmwqzya>ba{p baynxYW§r¬xYk\tdo®*Y>bY>qt[¢ya>bc[eqxYblilr§.Wmnd X TmxYhfeY

bwfeY \rtwy3Yb}[ex¤|Y§,*TWmtbcqnd<iZilaqt[ feYWi [ex¤|Yi\Yi\tdo®*u>bY>qt[8YiynbTWy3T3ids[UdeTWqi

iKmx^{^`YiZidsxYig

+2'¡,21 4 !(Y #4 &.1¡- 4 !,4 4 , /. 4 42- /.)- #)!2& 4

*2 ¡2DD132 .0,&. !/.1¡-1 ./D %>£2:*,4'6

!'6,2:! *2 *, !!4)9 2 ,.-02M F!&C 10%C!2 -6

&!1 1 4 4.AT- 4 D2 >£2: & , /.CY&. 629+2!F1 2-.$, D;6,2-* F %.

2¡2+4¢,2+410 4.!-6

JqxYa>q6agfsilY \nY fea iK[ebcmx^>[mtba>[UdeTWq[e6u>|a[UdeWmxY\rmtq[8Y>t[8Y§iKmnds6a>qt[^`Yi

|Tn\¤gfeYWizu>Va>m6^>xuWiOy3abYG_aqxY Z§q6Tmiy3Yb*|Y[DadsqidHqxTWqilYmnfeY>|Yqt[D\Y|kdeY>mt

a>yynbu>xYqx\Y>bferTWbpta>qnd<ia>[UdeTWq\Yidsq*Tbc|a[UdeTWqiS\naqifeYF^`a{\WbYF\YJfeaytbailYW§|agd<i

\nY |Y>[[ebYY>qXZY>mO\nYWi]<ba{^>[<deTq!i \nY [}Yt[}Y bYfea>[Uds6Y>|Yqt[.feTWqxp`mxYWig

(9)

Q£YWiynbKdsqx^dsy3amtzY>q'X Y>mtO[xu{TWbKdemxYWiS\nuWilTWb*|ad<i+ids[em6uiZ§qxTWmiagfofeTWqi]|OTqt[bYb

|agdsqt[8Y>qxaqt[ ^`T|F|OY>qt[mwqxY u>[mx\Y \Y fea iK[eba>[8u{pdeY [e6u>|a[UdeWmxY y3Ymt[v>[ebY

^{TWqx^>b¤>[8Y>|Yqt[|_d<iYY>q+mwtbY\naqi]fera>qxafsilY\nYBfea^{TWxubYqx^{Y [}Y>w[emxYfofeY

«OTmi a>xTWqi ^>xTwd<id \Y ybTt8ds[8Y>b \Y qxTW[ebY ynbTybY Y>tyu>bKdeY>q6^{Y

ynbTtcYiZideTWqtqxYfofeY Y>[j\raqxagfs!ilY>b mtqz^{TWb*ymiS\Y[}Yt[}YWiSu{^b(ds[ciynbTn\Wmnds[ciSY>q~ids[mxa>[<deTq

\nra>yynbY>qw[Ud<iZila`ptYya>b\nYWiSu>[em6\tdeaqt[*i<ba>q6^{TWynxTWqxYWi¯\Yferaqxpfeagd<ifea>q6p`mxYJu>[baqxpt¤>bY

Q£YWiX Y>mtq6Yibu`\na`^>[8Y>mtbi ilTqw[ \a>qifeY>mtb [bTwd<ide¤>|OY Y[ \Y>bcqnde¤>bY a>qtqxu`Y \Y

*Tbc|a[UdeTWqP\naqiOmtq6Y©u{^`TtfeY\nrdsqxptuqndeY>mwbliZ§+iy3u`^gdeagfod<iu{Y,Y>q$[8ugfeu{^`T|h|Fmtqnde^`a>[UdeTWqig

yb¤Wi Y>qtdsbTWq \wds aqi \nru>[mx\Yi \nY fera>q6pfeagd<iZ§\Tqt[ \Y>mw Yq ^gfeai ilYi

ynbu>ya>ba>[8TtdsbYiZ§ dof<iFyT6iZi¤{\Y>qt[Htbagd<ilY|FVxfeaVxfeY|Y>qw[B\Y,iTtfode\YihV3aWilYi_\a>qi_^`Y>[[}Y

fea>qxp`m6Y Y[\Tq6^ \Y$VTWqtqxYi,^{TWqtqxad<iZila>q6^{Yi,\nYWi~b¤{pfeYWip`ba>|F|a[Ude^`agfeYiY[Fmtq

xTn^`a>VmnfeagdsbY a{\u{Wmxa[ adm ¦ fcRUTWbaf YWiK[ ptu>qxubafeY>|Yqt[

ila>[<d<i*agd<ia>qt[c§nfeY>mwb£u`^>bKds[ybuWilY>qt[8YJilTWmtxYqt[mwq^{aba`^>[}¤bY\nu`^{TWmiKmY[|afTbptaqnd<ilu

SY |aqxm6Y \Y ^gfeab*[8u Y[ y3ab(*Twd[baqxptY>[8u mxrdofdsq!iKyxdsbY

ynbT6TnWmxY>qw[\Y$q6T[bYªy3ab*[O\nYWiu>xafsmxa>[<deTqiq6u{pta[UdsxYWi^{TWqx^{Yb*qxaqt[_fea Wmxafods[}u

[}Y>w[emxYfofeY\Yi u`^>bKds[*i ^`Tqx^`Y>bcqxui

*f¢YiK[[8Tmw[}YgcTtd<i[b¤WiS\tdo8®de^gdofeYF\YF^{Yb*q6Y>b feYWiS^>bKds[}¤bYWiqxu{^`YiZiladsbYWiS¦JfeaF^fea>bc[}u

[}Y>w[emxYfofeY G_a>qi\Y [}Yf<i^{aWi ferY>qiYgdep`qxaqt[ilY ^{TWqt[}Yqt[}YxaVxds[mxYgfofeY|Y>qw[\Y

idep`qxafeY>b]feYfodeY>m@a>yynbTWnds|a>[<doj\YfeaB|agfea`\bYiZiY^`Tq!iK[}a[}u{YJam_|TWxYq\Romtqky3Twdsqt[

\nrdsqt[}Yb*bTpta>[<deTq TWm V6deY>q dofbY`^{TWmtb*[ ¦ fcRUa>qtqxTW[}a[UdeTWq |abpWdsqxagfeY iK[nfeY*§

^{TW|F|Y>qw[}agdsbYV6deY>q[bTWyptuqxu>bagf~Y[\nuy3TWmtbctm \YilY>q!i©yTmwb©fcRUu>[em6\tdeaqt[Ond

ferYqilYgdep qxa>qt[iY¡ilY>qt[ TWV6fodeptuO\nra>6TtdsbbY{^`Tmwbli¦k\nYD[}YfofeYiyba>[UdeWmxYWiZ§.^{rYi[£Wmxrdof ilY

ilY>qt[]\uilab*|uxtQ]Yi|OTxYqi \RomtqxYku>6agfsmxa[UdeTWq@y6fsmi i^gdeY>qw[Udo8deWmxYH\nYk^{YDqndsxY`a>m

\RUTWbpwa>qnd<ila[UdeTWq[8Y>t[mxYgfofeYfsmndk|Oa>qxWmxY>qw[Y>q ilTbc[}Ym¬RedofkqxY¨yY>mt[*TWmtb*qdsb\Yi

a>yynbu{^dea>[UdeTWqimw[UdofeYi 6YgfeTWq q6Tmi¨mtq6Y ynbKd<ilYY>q ^`T|Fy[}Y\Yfea\wds|Y>qideTq

(10)

ugfeu>|OY>qt[ci[xu>|Oa>[UdeWmxYWiY[b*6u>|a[UdeWmxYia>mt qndsxY{amt ytbaiK[<dem6Y Y[Pdsqt[8Y>bM

yntbai[UdeWmxY§6yY>mw[¥yY>bc|Y>[[ebYF\YJfeTn^`agfod<ilYb¯Y[j\nY|_deY>mtzYty6fodemxYb¯^`Y>bc[}agdsq!iS\nYF^`Yi

\i*Tq6^>[UdeTWqtqxY|Y>qw[*i ^`Tqi[}a>[8ui amFqndsxY`a>mF[8Y>t[mxYgfpWfeTVagfc

Q£Yh^{TWb*ymiS\Y[}Yt[}YWiSu>[em6\tdeuWiy3TWmtb¯a[e[8Ygdsqx\WbYh^{Y>[¥TWV X Y{^[Udo YiK[¥u>[8a>V6fod.\a>qifeY

^{a{\WbY_\rmwq@|T\mfeY_\YFfeaqxp`mxYk^{TWqila`^>bu_¦Dfeaynbu>ya>ba>[<deTqzY[j¦Jfeabu{\a{^[UdeTWqz\nrmtq

baynyTbc[ i^gdeY>qw[Udo8deWmxY Yq a>q6pfeagd<igBq \Y>|Oa>qx\Y amt ugfe¤xYidsqxptu>qdeY>mtbimtq

baynyTbc[ \Y iKtqt[x¤ilY imtb mtqxY [8Y{^tqndeWmxYTm mtq ybT^{u`\nu mw[Udofod<iluWi \a>q!i feY

\nTW|agdsq6Y \Yi[}ufeu{^`T|F|hmtqnde^{a[UdeTWqigOQ]ruxagfsm6a>[UdeTWq *ads[}Y y3abPferY>qiYgdep`qxaqt[ª\Y

fea>qxp`m6Y¨dsqt[}Yb*ndeYqt[@agdsqidk\naqi~mtq6Yids[mxa>[<deTq\nY¨^{TW|F|Fmwqnde^{a[UdeTWqa>mw[exYqt[UdeWmxY§

feru[emx\wdea>qt[zX Tmxaqt[ feY bwfeY \rY>tyY>bc[ª\a>qifea|YWiKmtbY T ^{rYiK[$fsmnd©Wmnd©\nTwds[

[eba>qiK|OY>[e[bY \Yi ^`Tqwqxagd<iZia>qx^`Yi iKyu{^deagfod<ilu`Yi ¦ mtq feY`^>[}Ymtb 8fcRUYqilYgdep qxa>qt[V

iKmtyy3T3iluaxTwdsb¥|Twdsqi \Y^`Tqwqxagd<iZia>qx^`Yi WmxY+fsmdc

JqxYFa>q6agfsilY[exu|a>[<demxYy3Ymt[jv>[bYha>yyxfodeWmxu{Yh¦[}TWmifeYiptY>qtbYi\Y+[8Y>t[8YiZ§

iKy3u`^gdeafod<ilui TWm q6Tq QHReds|Fy3TWbc[}a>qw[ YiK[ fcRUYnd<iK[}Yqx^{Y \RomtqxY 6u>bKds[}a>V6feY

^{TW|F|Fmtqnde^`a>[<deTq Yqt[ebY feY{^[}YmtbY[ il^>bKdsy[}Y>mwb:?G_a>qi feYWi ^{TWmtbi \nY fea>q6p`mxY

ferds|FyTWb*[8a>qx^`Ya{^{^`Tb\u{Ya>m^`Tqt[8Y>qtm bYiK[8Y[eb¤i$ilTWmtxYqt[ziY{^{TWqx\agdsbY 8dsq\Y

y3TWmtxTwdsbXlmxptY>b\nYfea m6agfods[}u pfeTVagfeY \nrmtq u{^b(ds[¨dof Yi[YWiZilYqt[UdeYf \Y fodeYb

feruxagfsmxa[UdeTWq yTWb*[8a>qt[¨iKmtbfea*TWb*|OY Y>[ ^{YfofeYyTbc[}aqt[ iKmwbPfeY ^{TWqt[}Yqtm JqxY

a>yynbu{^dea>[UdeTWq \nY fea ^fea>bc[}u \Y fea iK[eba>[8u{pdeY [xu>|Oa>[UdeWmxY bYiK[8Y u[ebTtds[8Y>|Yqt[

ds|FVnbKdeWmxu{Y ¦ mtqxY ^{TW|FybuxY>qideTq \Wm [8Y>t[8Y Y>q [}a>qw[ mxY 6u>bKds[}a>V6feY

^{TW|F|Fmtqnde^`a>[<deTq§^{YOWmndq6YJxYmt[¢y3aWi \wdsbYDy3TWmtbSa>mw[}a>qw[£WmxYilTtdeYqt[¢qxu{pfodepwu{YiHfeYi

^{TWqide\u>ba>[UdeTWqiHiKmtb]feaB|a [ebKd<ilYJ\nYfeafea>qxp mxYJ¦+mwq_qnds6Y{a>mky6fsmi]feT^{agfc{cfxa\nYDilTtd

mxYkfeYWiY>bcbYmtbli\Yhy3TWbc[}u{YkfeT^{afeYk*TWqt[ u{ptafeY>|Yqt[ ya>bc[UdeYO\YFfeakm6agfods[}uD[}Yt[em6YgfofeY

pfeTVagfeYx

(11)

^>xTwd<idS\Y,iu>ya>bY>b_^{YWi\Y>mtqndsxY{amtª\ra>qxafsilYtmwbmwqª^{TWbcynmiO\nY¡\tds,[8Y>t[8Yi

\nrY>qtdsbTWqz\nYmtz^{Yqt[*i|OT[ci¯^xa{^mtq§tq6Tmia>6Tqi\a>qi mtqkynbY>|_deYb [}Y|Fy.i\WbYWiZilu

mtqxYhfod<iK[}Yk\nYD[}TWmt[8YiSfeYWi Yb*bY>mtbiSfeYnde^{Tcp`ba|F|a[Ude^{afeYi+Y>[]ptu>qxub(deWmxYWibYy3ubu`YiS¦

mtq~qndsxY`a>m~feT^{agfc «TWmia>6Tqi^`Tqide\nubuO^`T|F|OYOr;W2{2; 2#9{1w9U;+#Zr§.feYWiBYb*bY>mwbli

\Romtq6Yy3TWbc[}u{YDfods|_ds[}u`YJds|F|u`\tdea[}Y>|OY>qt[yY>b^{Yyn[<dsVxfeYWiS¦JfeakiKmwb(*a`^{Y[8Y>t[mxYgfofeYx HrYWiK[

ilY>mnfeY|Y>qw[a>yb¤Wi^{Y[e[}Y ynbY>|_de¤bYu>[}ay3YmxYW§Hy3abzfeYV6deagd<i~\nrmtqxY$u[emx\Y$\nYfea

iK[ebcmx^>[mtba>[UdeTWq [exu|a>[<dem6Y\m [}Yt[}Y^`Tq6^{Y>bcqxuW§@qxTWmia>6Tqi¨ybT^{u`\nu¦mtqxY

a>qxafsilY\nYWiDYb*bY>mwbliF\nrTWbptaqnd<ila[UdeTWqpfeTWVagfeY\m[}Yt[}Yx(SYWir;2{2g; ¬2¡# w91w9U;+#Zr§

TmYb*bY>mwbliTWbpta>qnd<ia>[UdeTWqtqxYfofeYiZ§^{TW|FybYqtqxYqt[ \nTWqx^kfeYWiB\WicTqx^[UdeTWqtqxY|Y>qt[ciTm

\mFya>ba{p baynxYZ

q~qxTWmiHy3Yqx^>6a>qt[iKmwbSfeYi\wdo88de^>mfs[}uiHbY>qx^`Tqw[ebu{YiHya>b ^`Yiu>[mx\wdea>qt[ciZ§q6Tq

ilY>mnfeY|Y>qw[¯a>m qndsxY{am~ytbaWiK[UdeWmxY|agd<i¦mtq~qnds6Y{a>m yxfsmiJpfeTVagf]\rTbpta>qd<ila>[<deTq

[}Y>w[emxYfofeY§q6TmiFYiy3ubTWqiy3TWmtxTwdsb*TWmtb*qdsbmxYfem6Yiyxd<iK[8YiFimil^{Yyn[<dsVxfeYWi\RUv>[ebY

Y>ty6feTtds[8u{YWi$y3ab feYi \wde\a{^>[<de^gdeYqiª\a>q!i feYWiª^`Tmtbi \nYfea>q6p`mxYQ£rY>6a>|Yq\Yi

b*mty[emwbYWi\a>qikfea^`Tqt[<dsqtmnds[8u[xu>|a[UdeWmxYilY>baadsqidS^`Tq!ide\nubu\a>qihmtqxY¡nd<iu{Y

\tde\a{^[UdeWmxYJ q|v|Y[}Y|FyiZ§kqxT[bY a>qxafsilY\Y[}Yt[}YWi$ynbT\mnds[ci$y3ab \n^`Yi

bu`\na`^>[}YmtbiqxTqOq6a>[UdoiZ§[}Y>w[}Yi\Tqt[feaJ^{TWxubYqx^{YBqRUYWiK[y3aWi *TWb^{u>|OY>qt[¥Y>wyxfode^ds[}Y§

y3Ymt[B^`Tqw[ebKdsVnmxYb_¦¡mtqxY¡|OYgdofofeY>mwbY~^`T|hynbu>xYqideTWq \nYWi_ugfeu|Y>qt[ciJqxu{^`YiZiagdsbYi_¦

mtq@VTq*TWqx^>[<deTqtq6Y>|Yqt[¥[8Y>t[mxYgf¢Y>qpwu>qxubafcBmxYOiTmi+^{Y[£aqxpfeY§!feraqxagfsiY_WmxY

qxTm!i ybTWy3T3ilTWqi \u>yai ilY \Y feTtdsq mwqxY ybu`Tn^`^>mtya>[<deTq Yx^gfsmidsxY>|Yqt[

y3u`\na`ptTnpWdemxYy3TWmtbk[ebagds[8Y>b\Y,m6YiK[<deTqi@WmndilTqw[a>m ^Bmtb\Yfeafodsqxp`md<iK[UdeWmxY

[}Y>w[emxYfofeY

A Nc¤cdN] 5[¤HbHcHK\b¢N_^c OKXMZ>V*N5`¢N5bc Hb+^dHZB N]NJNMOOKN=ZB\*\ ^ N=*X5Z)L K« )<P: R%Kf?ª P

(12)

Q£ra>q6agfsilY\YOfeaiK[eba>[8u{pdeY[exu|a>[<demxY¡\nYWi+[}Yt[}YWi\YkqxTW[ebY@^`Tbcynm!i+qxTWmia

y3Yb*|_d<i@\Y |_deY>mw^`Y>bcqxY>bO\nY qxTW|FVbYmilYWiWmxYWiK[UdeTWqikbYfea>[<dsxYiO¦~fea^{TWxu>bY>q6^{Y

[}Y>wmxYgfofeYx TWmt[¥\nra>VTb\3§nfeYi |Fmnfs[<dsyxfeYWi]bcmty[emtbYiY>[|afea{\WbYWiZilYWi]bu>xufeuia>m^`Tmwbli

\nY qxTW[ebY,a>q6agfsilY[e6u>|a[UdeWmxY|OTqt[bYqt[+feYiFVTWb*qxYWi\Yihynba>[<demxYWi^`TbcbY`^>[<dsxYi

fods|_ds[}u`Yi¦ feailY>mnfeYiKmtbK*a`^{Y[}Y>w[emxYfofeY q Yg8cY>[*§¢mtq6Y*Twd<i_^{TWb*bKdeptu{YWiJ[}TWmt[}YWiFfeYi

a>qxTW|agfodeYWiSa>mkqndsxY`a>m@\nYferTbpta>qd<ila>[<deTqk[}Yt[emxYfofeYSrYiK[ ilYmnfeY>|OY>qt[feTWbli\nYBqxTW[ebY

a>qxafsilY@\YkfeY>mwbiK[ebcmx^[emtba>[<deTq[e6u>|a[UdeWmxYOm6YhqxTm!iBaxTWqiHynm\u>[}Yb*|kdsqxY>by6fsmi

ynbu{^d<ilu>|Yqt[^`Y>bc[}adsqxYi ^`a>miYi \Y^`YH|aqxm6Y\Y^gfeab*[8uY[\Y+8fsmnde\wds[}ux

QSRUaqxagfs!ilY\YiO\tds[}Yt[}YWi\YqxTW[ebY~^`Tbcynm!iJqxTm!i_a~a>|Yqxu{Y ¦~^gfeaWiZilY>bFY>q

ferTWbpwa>qnd<ila[UdeTWq[exu|a>[<demxYW§¦¡ia>xTwdsb3feYWi\tdo8®de^>mnfs[8ui\naqi+ferde\Y>qw[Udo8de^`a>[UdeTWq\Y

[ex¤|YiZ§= +feYynbTWVxfe¤|Y@\Ykbcx¤>|OYidsqimn88d<ila|F|Yqt[¯a`^{^{Yqt[em6uiZ§fSfeY|a>mwxagd<i

Tb\bY \nY ybuilYqt[}a[UdeTWq \nYWiugfeu>|OY>qt[ci\nTWqtqxuWiY>[ qxTWmtxY`a>mt!§Y[PY>q8dsq feYi

ynbTnp bYWiZideTWqi[exu|a>[<dem6YidofofeTpdem6Yi SY[e[}Y[etyTtfeTpdeYJcTmtbcqnds[c§3¦BqxTW[ebYJa>nd<i mtq

^{a{\WbY+ybTybYJ¦J^{TWqiK[<ds[emxYb mtq@p`mnde\YHyTmtb ferugfea>VTWba[UdeTWq\nrmtqF|Oa>[}ub(deYf\tde\a{^[UdeWmxY

y3Yb(*TWbc|a>qt[

a`^{Y amt \tdo®8de^>mnfs[8uibY>qx^`Tqw[ebu{Yiya>bfeYi~<ba>q6^{TWynxTWqxYWiY>q¨|a>[<de¤>bY \Y

bu`\na`^>[UdeTWqªYqªaqxpfeagdbTtdsbYWmRedof+imn88dsbagds[Jids|Fy6feY>|Yqt[a>mt

a>yynbY>qxaqt[*i §y3TWmtb¨VxdeYq u{^b(dsbY§\RUa>yyxfodeWmxYb il^b*mwynmnfeYmilY|Y>qt[,mwqxYfod<iK[}Y\Y

^{TWqidep`qxYWi WmndfeYmtb ilY>bagds[cTmtbcqndeYx ¯xa`mxY ids[emxa[UdeTWq \td<i^>mtbidsxY a ilYi

^{TWqtxagdsq6^>mxY WmxrmtqxY u[emx\Y \Y ferTWbpwa>qnd<ila[UdeTWq [8Y>t[mxYgfofeYya>bfeYV6deagd<i\nY fea

%R \¡W*ZW*b¡N]N_^BJ5ZdHTcHK\b¢] cdX5HOOK N]NJN_^ ZW*Tc¤W*ZBN_^6H]N5b_cH[¤H N_^0XW bH¨*NXW&]N=OXF^cZW9Jc¤W*ZXcHK\b

(13)

^gfea>bc[}u\mh[}Y>w[}Yam@ilYdsq\RomwqxYJids[mxa>[<deTqO\td<il^mtbidsxYHya>bc[Ude^mnfode¤>bY

ferxY>mtbYFa`^>[em6YgfofeY§Wmxrdof¥ira`pd<iZilYF\YJfeaJfeaqxp`mxY|a>[8Y>bcqxYgfofeYFTWm@\nrmtqxYfea>q6p`mxY

[}Y>w[emxYfofeY Yi[yba[UdeWmxY>|Yqt[ dep qxTbu \Yi|u>[xTn\Yi \raynybY>qt[<d<iZila{pwY~«TWmi

YiKyu>bTq!iF|TWqt[ebY>b_¦[eba>xYblihqxT3iF[eba>6a>mt mxrdofSYWiK[SyT3iZidsV6feY§ mtq6Y~*Twd<iWmxY feYi

Y>q'X Y>mt\Y@\u>ya>bc[ ^gfeadsbY|Y>qw[ \nu8dsqnd<iZ§\nYh[baxagdofofeYbiKmtbHfea¡iK[eba>[8u{pdeYh[xu>|a[UdeWmxY

a>xY`^ObKdep`mxYmtbY>[S\YynbT|OTmt6Ttdsbadsqid mwqdsqt[8u>bv>[yTmtbfeaiK[ebcmx^[emtbYk[xu>|a[UdeWmxY

fea>qxp`m6Yi TWm\a>qi]fea cbu{\a{^>[8TtfeTpdeY>

(14)

L> X5ZVHbX )?P A X5Z\OKPQMR'OT~*P6UB8OK\%X5O9X5b]¢OK\+JYX5O+`£H.^cdX*N^U]XMb+^;JªLW*`¢X5b )

ªTcdN5b*^B\bdN]+^VBPF{oTqpTm9tvuw{5qnfuKm*{ypTm zvsm¦Ts¦{ i0{5sqnm*uKm¦ P-K\OKNPT> X^n^PN %W*Z

Ca\TW^BNT

A! "$#&%'%LN5ZVb¡X5ZB]P QMR+P¡ pTqTm*{=¦qnsrrs*uvq{atv{tK{z.zw{(i6s)qp¦q{MnuwpTmt*5rs9tvuw{(wP

A! "$#&%'% LNMZVbX5Z]P=QMRR+PUB«$L¡ 5`¢XcH.^XcHK\bPcd\HKJ5HKXMOH.^BXcHK\bNc 5OK 5`aN5b_cB^ b¡\b&ZB M[ 5ZBN5bcHKN5O.^ U

]XMb+^0Ds*u.{Mqn*{qsT5rs9tvu.{M§b¡|nPQM5Q}R

®*% ¬ZBXMb_cH.^N*PVQMR'OP UXbN Hb+^cdX5b_c \[ R ZBXVTW9N ª*J5L¡\+\O > NcL\*]\OK\'V e@¬W*b¡JcHK\bX5O

:b¡X5O+*^VHw^\[ c¤cdN5ZBXMbJNX5b] «DNTcUBP]X5b*^08X5Z¨Hb R(TVNY]TBP-, {t*pT¢sm/.T*{pTq10uKmFi0uKm¦uvMtKu.y5P

<(NgCaX¨¡ZBNT

®*%¬ ZBX5b_cHw^BN*P&QMR'OT~*P U¬9W*bJcHK\bXMO^BN5bcdN5bJN3*N5Zn^d*NJcH¨N X5b¡] cLNG\Z>V*XMbTH.^XcHK\b \[FcLN

cdNTcUBP*]X5b+^®aX5b¡N320VN]TPjs4) {5q uvm5 Tm*ytKu.pTms*z6*{Mm9tv{5m*y{ {Mqn ) {Yytvu87{5§RZXVTW9NP:JX]N5`HXT

¬9%&**;:%<f> > J\*JN5O=Tb¡NP6QMRRT~*Pji0{5')sqtvuwyz.{5 5m*pTm*yuvs9tKu17{MMP R6XMZVH.^BP RF¬$

¬>?9#6@ JX5b¡P QMR'NT~*P UX;b ]N5[¤HbTHb V cLN cL¡N5`¢N Hb [.W*b¡JcHK\bX5O ^BN5bcdN5bJYN X5b¡X5O+*^VH.^ UBP

.Tqs&75s*Tz.uKm¦uvtvu.{M*{qns¦{PT¨*\O¤¤QMP_SN'OS

¬>?9#6@ JX5b¡P QMRRTS*PA5 Tm*ytvuwpTms*z {Mm9tv{5m*y{B) {Mqn ) {Yytvu87{ uvm qu¤twtv{5m sm ) pC{Mm

yYpTrFr£Tm*u.y5s9tKu.pTmD¡A X5` %ZdHK] V*NP*AgXM` %ZVH] V*N bH¨*N5Z^VHcE R ZBN_^n^

8FHG"IKJ6L% >@HKJ5L¡N5OKP QMRRTS*PUV:=W JX5ZVZN5[\¡W*Z]N_^`¢X5ON5b_cdN5b¡]_W^@eON cLh5`¢NUBP iklnmopTqnrs9tvuwpTm

x

qnsrrs9tvu.yMs*z.{Pb|}~*P5QM

CHGGM :H; > :¢P£PQMR'OPU<(X5b VTW9XV*N3^cZW9Jc¤W*ZNIX5b] OKX5bFVTW9XV*N [.W*bJcHK\b9UBP]X5b+^¢<¡\b*^ JY

dN]TBPF{ON pTqu PMpTm uvmi0uvm¦uKMtKu.y5P-R N5bFVTW*Hb L\+\'^BPQ~*5Q N+}*

<Q A L¡X5ZVOKN^ ) «L R"' 9* ª*X5b]TZX:¢PQMR'O'NP Uª¡W % #BNJcX5b¡]3«D\HKJe: b¡N- cE*\OK\ V \[

OX5b VTW9XV*NUBP+]X5b*^0A <0H*VN]TBP*&S1TT{Yytsm/.pU) u.yPN £\ZU*P:JX]NM`HKJ R ZBN_^^

«HL R"!VLTHZdOKN-¡PQMRR+PWqd¦sm*uvns9tKu.pTm t*5rs9tvuw{ {tTs*zwu¤tvtv{ tv{zwz.{YXfTm*{ sms*z0{&*{5

*uo¤ou.yz tv5q{5m*ypTm9tq{MZ)sq *{53Yz1[7{M\VuKm¦5m*u.{TqoTqsm*ypU)*pTm*{5z.pTqZ]uwzvq5*u¦{5m9t;{Mm

sm¦zKs*uvP+«6Lh_^N]N]\+Jcd\ZBXcdP £bTH¨N5Zn^dHcd ]N R X5ZVH.^6

ZJ&LR%M JYPD5QMR'N'NTQ^uwytvuwpTmms*uvq { *{zwuvm¦uKMtvuw{ *{ znk_=ypzw{ *{qns¦{5§ cZBNJ5LcE`¤:b¨*N5Zn^P

Y]THcHK\b+^ ª*NJcZW*`&

(15)