HAL Id: hal-00867694
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00867694
Submitted on 30 Sep 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Augmented Reality and Semi-Automated Landmarking of Cephalometric Radiographs
Barbara Romaniuk, Michel Desvignes, Julien Robiaille, Marinette Revenu, Marie-Josèphe Deshayes
To cite this version:
Barbara Romaniuk, Michel Desvignes, Julien Robiaille, Marinette Revenu, Marie-Josèphe Deshayes.
Augmented Reality and Semi-Automated Landmarking of Cephalometric Radiographs. Proceedings of 9th Computer Analysis of Images and Patterns, 2001, Warsaw, Poland. pp.410-418, �10.1007/3- 540-44692-3_50�. �hal-00867694�
#$%&' #(!)+*,.-#/#!,01*231!%3%-#/#
46578:9';=<>@?BACEDBFG5H6IKJMLN>PO:<IKJQCRDS578:T>P;:>@UPU@IECRDFG57I1LVI1<W?XCRD;:<Y#FZS5H[IRJ]\;_^VIKJ`
a'b,c,dfeghigjkc.lmRnRoRp
qr'sut1vxwy]zWt1{}|R~V
n_1ng
tK
g
QrV BNVv]tKVy
E=N1VQ0_Q=EX'KENK=KXVERE_VRRRER:X_ VE}¢¡_
=£_£K¤¥i¦_¦1§_§_§¨¢_ER=X©_ :Ef¢¡_E¦:ª==NKNQV¦«=E= X¬=£QW
l:®
yw¯xw[°3w{wyMv]±KN ²¢N
®³
t1¯x
®
E£_£K¤¥¦R¦1§_§_§01E1:K´K¤V_}µ:R£
¶·}¸¹º»W¼K¹R½
²¢¾¯xzN¿¨ÀWt1À vQ1Á3 ÂÀVv
® À ®
¿© Ãy
®KÄ
ÀN~V¯x Mv0tK¿©¿©¿¯x Qr
³
¿©~WtK{ÅQt¯x
®
%Æ
® v
Ä
t1:~NtK{K{@t1Wr
Ä
t1vxÇ=NÈ
®
ÆV¿©À yÊÉNyÀ
®
ËE¯x¿
®
y ÀVzWtK{
®KÄ
¯©vxy0v]tKrV
®
È1v]tKÀNzV¿Ì1°3zN
¿©ÈRNtK{N¯
® ®
¿© Ãv]t1¯x
®®
Æv]tKrV
®
È1v]tKÀNzV¿¿
³
v©Í[{
®
Á_Î yQtK~V¿©
®
Æ¿©~NÀ vx
Ä À ®
¿©ËVÈ
®
ÆtKNt1¯
®RÄ
yQt1{k¿¯©vx~Vy¯x~Vvx ¿3r:Ë¿©¿Í
Ä
¯©vx ¿
®
vt1v©¯x ÆÏtKy¯x¿ÌÃÐ,Ñv]tKrV
®
È1v]tKÀNzV¿
® Æ
y]zN{Ër:vx N¯xzV {
®
ytK{ÅQt1¯x
® ®
ƨy ÀNzNtK{
®RÄ
¯©vxyÀ
®
E¯x¿ÒÀVvx ¿© E¯x¿Òt"ÈKvx t1¯kËE¯x v
h
¿©~VÎ:Ói y¯QtKNru=¯x Mv
h
tKNruËE¯©v]t
h
MVÀ Mv©¯
³
t1vxÎN{ʯiÍEWÁÂzVyMzÔ¿.y
®
N¿©ËrV v]t1ÎN{ÊÍuvx
h
r:~Ny QrÎEÍy
®
N¿©Ër: vxNÈtKÕtRrVtKÀV¯]t¯x
³
y
®E®
v]r:Wt1¯x ¿k¿©ÀNtKy RÌW°3zN¿Ây
®E®
v]r:Wt1¯x ¿
¿©ÀNtKy ktK{{
®
Á¿~N¿¨¯
®®
Î:¯]tK%¿¯]t1¯x¿¯xyQt1{W{ËtKWr
Ä
t1vxÇ=NÈ
®
Æy ÀNzNtK{
®RÄ
M¯©vxËyÂÀ
®
ËE¯x¿
~V¿© Qr¯
®
r: ÉWV .vx ÈR
®
V¿
®
ƨ=¯x Mvx ¿¯QÌ
d
tKy]zÕvx ÈK
®
u¯]tKÇ_ ¿ktKr
³
tKE¯]tKÈK
®
Æ0t"¿©À
h
yÊÉNy.
Ä
tKÈR ,ÀVv
®
y ¿©¿©VÈVN¯
®
NzNtKVy .{
®
yQtK{tKNrÀNt1v©¯xy~N{ËtvÒÆP Qt1¯x~:vx ¿ÖµÎ
®
V
® v
¿©~:¯x~Vvx ×MÌWØkut1~NÈ
Ä
E¯x Qrvx Qt1{Ëʯ¢Íu
Ä
tKÈK [¿ÒÀVvx ¿© =¯x r¯
®
¯xzN z=~
Ä
t1Õ :À v©¯Q
¯® Æ® y~N¿
® Ä
t1#¿©~V¯x~:vx ¿[tKNr#Î
®
V ¿Ë$tÕ¿
Ä
tK{{vx ÈR
® ®
ÆÃ=¯x Mvx ¿¯QÌf°3zVË¿
Ä
¯xz
®
rÑ¿tKÀNÀV{Ë rѯ
®
¯xzN 'V ¯©¯x{ ¿
®RÄ
'À:v
®
ÎV{Ë ÄÙ®
ƯxzN 'E¯x vxÀ:vx ¯]t1¯x
® ® Æ
y ÀNzWt1{
®RÄ
¯©vxy¾v]tKrV
®
È1v]tKÀNzV¿tKWrÔÀVv
®³
ËrV ¿¿xt¯x¿ÆPÍ:NÈvx ¿©~N{ʯx¿tKyy
®
v]rVVȯ
®
t¾y ÀNzNtK{
®RÄ
¯©vxy :À v©¯QÌ
ÚÛ:ÜÝ[Þ º1ß}¸
l
¯]t1¯x¿¯xyQt1{
l
zNtKÀ s
®
r: {µØÒ~NÈ
Ä
=¯x r
c
QtK{ʯiÍE
g
ÀVzWt1{
®KÄ
¯©v©ÍEÌ
à áNâÒãäBåæ6ç[èXãBéxåÒâ
ê.\BIOV8V;=U8=ëÒì1I1íB\;:U@8V9uIîMï^#>PJ[îM\BIÕJxî?Y^$8=ëÃî\BIuJ]AW?BUPUOVïM8Eð.î\$8=ëÂ^:8V?B<BO ì\>@UÏYïI1<Z>P<
8:ïYI1ïîM8%>P9uíBï8EL:I,8:ïMîM\B8Y8V<Vî>PìÒîM\I1ï;=íW^:5EñîÂ>ÏJ3T;:JMIKY8:<Õî\BIUP;:<Y9';=ïAW>@<O68:ëXìIKíB\;:U@8:ò
9ÕI1îMï>Pìí8V>@<NîJÂ8:<'ï;:Y>P8:OVï;:íB\JKDKîxð,8=ò©Y>P9uI1<JM>@8V<;=Uó[òiï;_^>P9';=O:IRJÃ8=ëXîM\I[JM;:O:>@î]î;=UJMAW?BU@U
íBïM8:ôxIKìîM>P8:<öõÊ÷_ø5ê.\BIRJ]Ií8V>@<NîJ;=ïIÔ?JMIKYùëú8Vïî\BIì18:9uíB?î;EîM>P8:<G8:ëëúIK;=îM?BïIKJKDJM?ì\û;VJ
îM\BIÕU@IK<BO=î\ü8Vï¾;:<BO:UPIKJ[TI1îxðkIKI1<üUP>P<BIKJK5fê.\BI>P<NîMI1ïíBïIî;EîM>P8:<ü8=ëÂî\BIKJMIëúIR;EîM?ïMIRJ[>ÏJ¾?J]IRY
îM8ZY>Ï;=OV<B8VJMIî\BI YIKLW>P;=îM>P8:<ý8=ë,îM\BI'í;=îM>PI1<Nî%ëú8:ï92ëúï8:9þîM\BI'>ÏYIR;=UÂ8V<BI$õÿEøi5¨ñî>ÏJ;:UPJM8
?J]IRY'î8ÕIKLE;=UP?;EîI[î\BI"ïMIRJ]?BU@îJk8=ë3Y>XIKïMIK<Vî.8:ïMîM\8WYB8:<NîM>ÏìîïMIR;Eî9ÕIK<NîJ¾õ=øÃõ=øi58Eð,I1LVI1ïRD
îM\BI¾;=<;=îM8:9u>Ïì1;:UYI<B>Ëî>@8V<'8=ë0ì1I1íB\;:U@8V9uIîMï>Ïì.í8V>@<NîJÒ>PJkY>'ì1?BU@îÒîM8;=íBíBUP^uY>@ïIKìîMUP^8V<
ï;VY>@8VO:ï;=íB\J15Nê.\BI"UP;:<Y9';=ïAW>@<BO>PJ,\;:ïY;=<Y#;=<>@9uíX8:ïMî;:<Vî.>P<VîI1ïMòÂ;=<Y >@<NîMï;EòI íXI1ïMî
T8V<BIKJ3ð\B>Ïì\;:ïMIkîM\ïMIKIò©Y>@9uIK<J]>P8:<;=UN8:TôxIRìQîJK5<Bëú8:ïMîM?B<;=îMIKU@^%>@îÃ>PJÃJM8:9uIî>@9uIRJ>P9uí8NJxò
J]>PTBUPI[î8;=ííBU@^'Y>PïIKìQîU@^uî\BIKJMI6YBI<B>@îM>P8:<Jk8V<Ôï;:Y>P8:OVï;:íB\JKD=ð\B>Ïì\;=ïITB>ÏY>P9uI1<JM>@8V<;=U
íBïM8:ôxIKìîM>P8:<J"8:ëÒîM\I'îM\BïI1I1òYB>@9uI1<J]>P8:<;:U38:TôxIRìQîK5F 8VJ]îìI1í\;=UP8:OVï;:9uJ";:ïMI'YI <BIKYù;VJ
;=<ü>P<NîMIKïJMIKìîM>P8:<üTXIîxð,I1IK<üTX8:<BIRJ%;=<YÑJ]?BîM?BïIKJXîM\B>ÏJ%;=íBíXIK;:ïJ¾;:J";#ì?BïLW>@UP>P<BIK;:ï¾ð\>ËîI
TX8:<BI;:<Y%TBUÏ;:ìA
J]?BîM?BïIJxîïM?ìQîM?ïMIk8:<î\BI.ï;VY>P8:O:ï;=í\¨51ê.\BIK^;=ïIÒ8=ëµîI1<ÕY>Ôì1?BUËî3î8
U@8ì1;=îMITXIKìK;=?JMI8:ëXî\BI6JM?BíXI1ï>@9uíX8VJM>Ëî>@8V<'8=ëf9';=<W^Õ8=îM\I1ïÒTX8:<IKJÂ8V<uîM\BI"÷=H íBïM8:ôxIKìîM>P8:<
8=ë,îM\BIÔï;:YB>@8VO:ï;=íB\ õ EøD0;:<YÑîM\BI YBI<B>@îM>P8:<ù8:ë.ì1I1íB\;:U@8V9uIîMï>ÏìíX8:>P<NîJ%>ÏJJMíIRì>ìuëú8Vï
IK;:ì\ýíX8:>P<Vî0ð,I'9?J]îYIRì8:9uíX8VJMIuîM\BI'íïM8VTBU@IK9þ>P<NîM8 9';=<W^ÑJM?BTòíBï8:TBUPI19'JKD¨J]íXIKì1>Xì
îM8uIK;Vì\UÏ;=<YB9u;:ïMA}5
ê.\BIOV8V;=U8=ëÃî\B>PJ¾ð,8:ïA>ÏJ¾; ì8V9uíB?îMIKï¾;VJMJM>ÏJxîIKY UÏ;=<YB9u;:ïMAW>P<BOÔ?JM>P<BO;:?BO:9uI1<NîIKY
ïMIR;=UP>Ëîx^V56< ;Ñì1I1íB\;=UP8:O:ï;=9$D3;ÑJM9';=UPU.ïMIKO:>P8:< 8:ë6>P<VîI1ïIKJ]îÕ>ÏJu;=?î8:9';Eî>PìK;=UPU@^ YBI<BIRY
ëú8:ï.IK;Vì\ìIKíB\;:U@8V9ÕI1îMï>Pì[í8V>@<NîR5Wê.\I"ì18:<NîMï;:J]îk8:ë¨îM\>PJ.ïI1OV>@8V<Ô>PJ,9u8Y>IKY îM8ÕI1<B\;=<ì1I
ëúIK;Eî?BïIÕ?J]IRYüî8 U@8ìK;EîMI'ì1I1íB\;:U@8V9uIîMï>ÏìíX8:>P<NîJK50ê.\BIKJMIuïMIKO:>P8:<J";:ïMIÕîM\IÔJ]?Bíí8Vï]î%ëú8Vï
9u;:<W?;=UfUÏ;=<YB9u;:ïMAW>P<BOÕ8=ëì1I1íB\;=UP8:9uIîïM>Ïì¾í8V>@<NîJ.8V<$ï;VY>@8VO:ï;=íB\JÒTW^ÔI WíXI1ïMîJK5
ê.\BI ïJxîJ]îMIKíù8=ë.îM\BI ðk8VïMAüì18:<JM>ÏJxîJ%>@< <Y>P<BOü; ì8W8VïY>P<;=îMIKJ%JMí;VìIuîM\;Eîð>PU@U
I1L:8VU@LVI$ð>Ëî\ î\BIüJM\;=íXI:DÂîM\BIüJM>1IZ;=<Yûî\BI 8:ï>PI1<Nî;=îM>P8:< 8=ë"IK;:ì\öJMAW?BU@Ui5Òê.\BI >P<JM>PYBI
8:?îU@>P<BI$8=ë6îM\BIZJMAW?BU@U>ÏJÕîM\I#9';:>@<+ì8V9ÕíX8:<I1<Nî'8=ë[î\B>ÏJÔì8W8:ïY>P<;EîIKJÕJ]í;:ìI#TXIKì1;:?JMI
8=ëk>@îJ%;VYB;=íBîM>PLN>@îx^$îM8îM\IÕ9u8VïMíB\8:UP8:O:^$8:ëÒIK;Vì\üí;=îM>PI1<Nî'õ=øi5fê.\BI'JMIKì8V<YüJ]îMIKíÑ>ÏJ¾îM\I
Jxî;EîM>ÏJ]îM>Ïì1;=UÃUÏ;=<Y9';=ïAN>P<BO#8=ë.ìI1í\;=UP8:9uIîïM>Ïìí8V>@<NîJK50êï;:>@<>@<BO#\;VJ"TIKI1<GY8:<IÕ8V<ùÿ
JM;:9ÕíU@IRJð\B>Ïì\ íBï8ELW>PYIJxî;EîM>ÏJ]îM>Ïì1;=U.ì8WI 'ì1>@IK<NîJ?J]IRYùîM8ýYIîI1ï9Õ>P<BI îM\BI$Jxî;Eî>PJ]îM>Ïì1;:U
í8NJ]>@îM>P8:<8=ëì1I1íB\;=UP8:9uIîïM>ÏìíX8:>P<NîJK56<#<BIKð ï;VY>P8:O:ï;=í\J1D:îM\BI%J]î;=îM>ÏJxî>PìK;=UXUP;:<Y9';=ïANò
>@<BO#8=ë.ìIKíB\;=UP8:9uI1îMï>Pìí8V>@<NîJ6OV>@LVIKJ";=<ý;=íBíïM8 >P9u;=îM>P8:<Z8:ëÂîM\I <;=UÃíX8VJM>Ëî>@8V<ü8:ëÒîM\I
í8V>@<NîJK56J]>P<BO$î\BI J]î;=<YB;=ïYùYI1LW>Ï;EîM>P8:<ù8:ë,î\BIÔíX8VJM>Ëî>@8V<¨D0ð,IÔYI <BIKYGJM9';=UPUÒïI1OV>@8V<J
;=ï8:?B<YIK;:ì\ì1I1íB\;=UP8:9uIîïM>ÏìÂíX8:>P<NîK5W8:9uIk8=ëîM\IkíX8:>P<NîJKDRð>@îM\îM\BI,\BIKU@í8=ëîM\IkI WíXI1ïMîKD
;=ïIkON;EîM\I1ïIKYfDE;=UPUP8Eð>@<BO[îM\BIYBI<B>@îM>P8:<Õ8=ëXïMIKO:>P8:<J8=ëX>@<NîI1ïIKJ]îK5Eê.\BI.ïMIKO:>P8:<J8:ë>@<NîI1ïIKJ]î
ì8:<Nî;=>P<uîM\BI¾ìI1í\;=UP8:9uIîïM>ÏìíX8:>P<NîJ,;:JÂð,I1UPU;VJÒ;:<;Eî8:9u>Pì[JxîïM?ìîM?BïIKJKD=î\;EîkîM\BI6I íXI1ïMî
<BI1IRYBJ.ëú8:ïUÏ;=<Y9';=ïAN>P<BO58:ïIR;:ì\#ïMIKO:>P8:<8=ë3>@<NîMIKïMIRJxîRDðkI%?J]I%;=?O:9uI1<NîMIRY ïIK;:U@>@îx^'î8
I1<B\;:<ìI îM\BI$ì8V<NîMï;:J]î8=ëî\BI 9';:>@< JxîïM?ìîM?BïIKJ?JMIKYGî8üUP8ì1;EîIÔî\BI#ì1I1íB\;=UP8:9uIîïM>Ïì
UP;:<Y9';=ïAJ15
ñ©<üî\BI ïJ]î%í;=ïMî%8=ëkîM\B>ÏJ%í;:íIKï¾ð,Iuð>@UPUÂíBïIKJMI1<Nî¾îM\BIÔ;:?îM8V9';EîM>ÏìU@8ì1;:U@>K;=îM>P8:<Ñ8=ë
ïMIKO:>P8:<J8=ë>P<NîMIKïMIRJxîîM\;=î>ÏJ3ì8V9ÕíX8VJMIKY8=ëBî\BIYI<B>Ëî>@8V<8:ëîM\I,ì18N8VïYB>@<;=îMIRJJMí;:ì1I:DRîM\I
Jxî;EîM>ÏJ]îM>Ïì1;=UUÏ;=<Y9';=ïAN>P<BO¾8=ë}ìI1í\;=UP8:OVï;:9uJKD_;=<YîM\BIYBI<B>@îM>P8:<u8:ëïI1O:>P8:<J8:ë>P<NîMI1ïIKJ]îK5
ê.\BIJMIKì8V<Y$í;:ï]î[YIR;=UÏJð>@îM\ î\BI;:?BO:9uI1<NîIKY$ïIK;=UP>@îx^ íBï8ìIKJJ>P<$îM\BIÕJxî;=<Y;=ïY#ìK;:JMI
ëú8:ïÃî\BI ïJxî,;=<YuJM> WîM\'ïI1OV>@8V<JK50;:J]îMUP^î\BIïIKJM?BU@îJÂ;:<Y'ì8V<ìUP?JM>@8V<8:ë}8V?BïÒJ]îM?YB^ð>PU@U
TI%íBïIKJMI1<NîIKYf5
öçãWåãBé]è]åè Mé"!#ãBéxåÒâ å$Ôä%'&ÒéxåÒâ)(Gå$#é]âkã*%¨ä%'(Vã
+#,.- /102432*576268:9<;>=@?A?CB378D072*6;FEGE5724=;
ê.\BIk>ÏYIR;>ÏJ0î86I WîMï;:ìQî3;[JM>@9uíBUPIkëú8:ï9 î\;EîÃì8V?BUÏYì\;:ï;VìQîMIKïM>1I3î\BIY>P9ÕIK<JM>@8V<J08:ëBîM\I
J]AW?BUPU¢5}ê.\BIK<üð,IYIKì1>PYBIî8ì8V<JM>PYIKïî\BI>P<NîMI1ï<;:UJM?BïMë¬;:ìI8=ëÃîM\IÕJMAW?BU@U
IK<Y8ìï;=<>P;:U
ì8:<Nî8:?BïH0îM\;=îÂð>@UPUTBï>P<BO"?JÂ;%JM>@9uíBUPI<W?B9uI1ï>Pì.9u8YI1UBëú8:ïÃî\BIí8NJ]>@îM>P8:<';:<YîM\BI.ëú8VïM9
8=ëkì18:<NîM8V?BïJ[ð\B>Ïì\ÑYIKíIK<YBJ"8:<ZîM\BIuïI1O:>P8:<J>P<üð\B>Ïì\Zî\BI1^ZUP>PI:5fê.\BIÕT8V<BIí;=ïMîJ68=ë
îM\BI$J]?íIKïM>P8:ïí;=ïMî8=ëî\BI$J]AW?BUPU,;:ïMI 9Õ8VïMI íBïM8V<B8:?<ìIRYýîM\;:< îM\8VJMIÔU@8ìK;EîMIRYG>P< îM\I
LN>Ïì>P<B>@îx^Ô8=ëîM\IJ]íB\I1<B8V>PYfDð\I1ïI6î\BI%UP8Eð ì8V<NîMï;:J]î,9';=AVIKJ,î\BIYIîIKìîM>P8:<$Y>Ôì1?BUËîR5
H[IKïM>Ïì\BI J%OVï;VY>@IK<Nî">ÏJ?J]IRYüî8üYI1îMIKìîIKYBO:IKJÔõ:øiD0;:<YýîM\IÔI1<YB8Wì1ï;:<B>Ï;=UÂì8V<NîM8:?ï
>PJYBIîMIRìQîIKY#TW^ ;:ìîM>PL:I%ì8V<Vî8:?BïJKDNT;:JMIKY#8:<îM\BI 8V\BI1< J.9u8YI1U08=ë3T;=UPU@8W8V<J¾õ1øi5ê.\I
ïMIRJ]?BU@îÒ>ÏJÒLW>ÏJ]>PTBUPI8:< >PO:?BïIV5Vê.\BI¾ì?BïL:I
I1<YB8Wì1ï;:<B>Ï;=Uì18:<NîM8V?Bï Ã>PJkJM;:9ÕíU@IRYuTN^Õ8:<U@^
uíX8:>P<VîJ15Xê.\BI ïJxî6í8V>@<Nî[>ÏJ.îM\I8:<I%ð>Ëî\$îM\BI\>@OV\BI1ï[ì1?BïL_;=îM?BïI:DBîM\;=î[>PJ[<BIK;:ïîM\I
>@<NîMIKïJMIKìîM>P8:<'8:ëfîM\BI"ì?BïL:I6;=<Yuî\BI[<;:J;=UTX8:<I:5ê.\B>PJkíX8:>P<Vî,>PJ,J]î;=TU@IVD >@îk>ÏJk;:U@ð.;_^J
íBïMIRJ]IK<NîÒ>@<uî\BI6J;=9uI;:ïMIR;"8=ë¨;=<W^Õ>@9';=OVI:5:ê.\I8=î\BI1ïRÿ";=ïIïI1O:?UP;:ïMUP^Y>ÏJ]îMï>@TB?BîMIKYu8V<
îM\BIkI1<Y8ì1ï;:<B>P;:<ì?BïL:IVDKJ]î;:ï]î>@<BO6ð>Ëî\%îM\IkíX8:>P<Nî8=ëB9'; W>P9';=UNì?BïLE;EîM?ïMIV5RÿíX8:>P<NîJ;=ïI
;=UÏJ]8ì18:<JM>ÏYI1ïIKY#:îM\BI¾>ÏJ]8VT;=ï^ìI1<NîI1ïÂ8:ë0;=UPUî\BI[íX8:>P<NîJk8=ë¨î\BI[IK<Y8ìï;=<B>Ï;=UXì?BïL:IVDV;:<Y
îM\BI$ì8VïM<BIKïJ¾8:ëÒîM\IuJM9';=UPU@IRJxî%ïIKìî;=<O:UPIÕì18:<Nî;:>@<B>P<BOîM\BIÔì1?BïL:I:5#>PO:?BïIu÷íBïIKJMI1<NîJ
îM\B8NJ]I÷"íX8:>P<NîJK5
½W½
d
Wr
®
yv]tKVËtK{Xy
®
E¯
®
~:v,r: ¯x y¯x
® ½½
l t Ä
ÀN{ Qr Wr
®
yv]tKV@t1{Xy
®
E¯
®
~Vv
¨IîÕTXI"îM\BIJMIî8:ëLVIKìQî8:ïJ
!#"$
%&
!')(+*,-."0/1'3245+666798.":-;</="?>A@CBEDGFEHJIKBL!M<NPO)I7PQR$
%&
!S
$T$
%
NM!UN9V8
ê.\BI%í8V>@<NîJNM!Â;=ïI¾îM\BIì\;=ï;:ìQîI1ï>PJ]îM>Ïì6í8V>@<NîJ[I WîMï;:ìîMIRYÔëúï8:9 îM\BIIK<Y8ìï;=<>P;:U¨ì8:<Bò
îM8:?ï,ì1?BïMLVI:5.WÑI[îM\BIK< 8:TBî;=>P<'î\BI6JMIî,8=ëTXAY7Z7
$
5'#[+\"ì8V?BíBUPIKJKD:9';:YI68=ë¨8V<BI[íX8:>P<Nî
;=<YÔ;L:IRìQî8:ïR5>PJkîM\I¾JMIî,8=ë;:U@UXL:IRìQîM8VïJÂîM\;=î.ìK;=<TI¾9';:YI6TI1îxðkIKI1<'î\BI¾ì\;=ï;:ìQîI1ïMò
>PJ]îM>Ïì"í8V>@<NîJ158:ïî\BI%O:>PL:IK< íX8:>P<Vî] DðkI%YI <BI"îM\IJ]I1î8=ëí;=ï;=9uIîI1ïJ_^
C
"666"#^P`K8
>@<#îM\I"ëú8:UPU@8Eð>P<BOÕIEaN?;Eî>@8V<>
^bdc
$E$
%
)]e(=$
%&)f
÷@
ê.\BI%í;:JJ;=O:I¾ëúï8:9 îM\BIìK;=ïMîMIRJ]>Ï;=< ì8W8VïY>P<;=îMIKJ,î8uîM\BIJ]I1î[8=ë3^
C
"E666"#^P`8ìK;=< TXI
ðïM>@î]îI1<$;:J;U@>P<BIK;:ïJ]^J]îMIK9#5KWýIYI<BI¾îM\BI%LVIKìQî8:ïhgþî\;EîïI1íBïIKJMI1<NîJÒî\BI"í8V>@<Nî]
g ]
]
5 F
ê.\BIì8V9uíB?î;=îM>P8:<Z8:ë3îM\BIuì8WIÔì1>@IK<Vî ^ ! DX;VJMJM8ì>Ï;EîIKYîM8 îM\BIÕì8:?íBU@IAU ! "E$
%&
! '2
ì1;=<#TXI%ðïM>@î]îI1< ;:J,î\BI%IEaN?;=îM>P8:<
^M!
&
!
&
!
$
U!
&
! !
&
! +' ' ]
]
5
ê.\BI1<¨DNð\BIK< ð,I[\;_LVIîM\BI"JMIî?DWðkI¾ì1;:< ;:JJ]8ì1>P;=îMIî8IKL:I1ï^Õí8V>@<Nî?] >ËîJÒí;:ï;:9Õò
IîMIKïJS^ ! TW^Ôî\BI%9';EîMï> 9?BU@îM>PíBUP>PìK;Eî>@8V< ^b?gû5
ê.\BI'ì8W8:ïY>P<;EîIKJ)^
!
;=ïIî\BI'íBï8=ôxIRìQîM>P8:<ý8=ë,îM\I'í8V>@<NîL] 8V<ùIK;:ì\ýL:IRìQî8:ï"TB?B>PUËî
?J]>P<BOÕîM\I%I1<Y8ì1ï;:<B>P;:U¨ì8V<Vî8:?BïR5ê.\B>ÏJJ]^J]îMIK9 8=ëÃì8W8:ïY>P<;EîIKJ.;=UPUP8EðJkIKL:IKïM^'íX8:>P<Nî8=ë
îM\BI'ìIKíB\;:U@8V9ÕI1îMï>Pìï;:Y>P8:OVï;:íB\$îM8$I1LV8:UPL:Ið>Ëî\Ñî\BI'J]\;=íXIÕ;:<YZî\BIu9u8:ïíB\B8:UP8:OV^$8=ë
îM\BI%í;=îM>PI1<NîK5ê.\B>PJ.>ÏJ8V?Bïì8W8:ïY>P<;EîI"JMí;VìI:5
+#,+ A62*68DE68D=@2D2073 2*BA8D0 ? =@;@572D?4B 2 E
ê.\BI"9ÕI1îM\B8Y8=ë0OVU@8VT;=U}UÏ;=<YB9u;:ïMAW>P<BO8:ëìIKíB\;:U@8V9ÕI1îMï>Pì6íX8:>P<VîJ,>PJ.T;VJ]IRYÔ8V<ÔîM\I¾IRJxî>Ëò
9u;=îM>P8:<Ô8:ë¨îM\I69uIK;:<ÔLE;=UP?BI[8:ë ^ÒD ^"!iDW8V< ;%îï;:>@<B>P<BOÕJ]I1îk8=ëI1LE;=UP?;EîIKY'ï;:YB>@8VO:ï;=íB\JKD
ð\BI1ïI'ðkIuAW<B8Eð îM\BIÔI B;:ìQî%íX8VJM>Ëî>@8V<ù8=ë,îM\BI ì1I1íB\;=UP8:9uIîïM>ÏìÕí8V>@<NîK5ê.\BI1<¨D0ð\BI1<ùð,I
;=<;:U@^JMI¾;Õ<BIKð ï;:Y>P8:OVï;:íB\¨DNðkI%;VJMJMIKJJ3^ TW^#^$!5
ê.\B>PJ"IRJxî>@9';=îM>P8:<ù>PJ"9';VYI'8:<ù;îMï;=>P<B>@<O$JMIî8:ëÿ IKLE;=UP?;EîIKYýï;VY>P8:O:ï;=í\J15GWýI
AN<8Eð \B8Eð î8ùYBIîMIKïM9u>P<BI#îM\BI JMIî ýTW^G9uIK;=<Ju8=ë[î\BI$I1<YB8Wì1ï;:<B>Ï;=U.ì8:<Nî8:?BïR5Ãê.\B>PJ
;=UPU@8EðJ%?Jî8 <YGîM\BI9u;=îMï> 53ê8ZU@8ìK;EîMI#;=<G?B<AN<8Eð<GUP;:<Y9';=ïA&%28:<û; <I1ð
ï;VY>@8VO:ï;=íB\0DVð,I"<BI1IRY î8u>@<WL:IKïJMI¾îM\BI%JM^JxîI19 ^"!='(%
ê.\BI%ïMIRJ]8VU@?BîM>P8:<$8=ë3îM\>PJJM^JxîI19 >PJ8:Tî;=>P<BIKY$TW^ ?J]>P<BO ;u9u8Y>IKY$LVI1ïJ]>P8:<#8=ë3îM\I
U@IR;:J]î,J0aV?;=ïIKJÂ9uI1îM\B8Yf5ê.\BI¾>PYBIK;>ÏJÒîM8uì8:<J]>ÏYI1ïÒîM\BI¾LE;=ï>P;:<ìI) ! ^ ! $ ^ !!']`*!
;:J,;T;:UP;:<ì>P<BOì18NI Ôì>PI1<NîK5Nñ©<YIKIKYfDW>@ë¨îM\BI¾LE;=ï>P;:<ìI
) ! 8=ë¨î\BI¾ì18WIÔì>PI1<Nîh^ ! ïMIK9u;:>@<J
U@8Eð Y?Bï>P<BO'îM\Iì1;:UPì1?BUÏ;EîM>P8:<$8:ë ^"!iD}>@î[9uIK;:<Jî\;Eî6îM\BI>@<ëú8VïM9';=îM>P8:<Zì8V<Nî;=>P<BIRYTW^
îM\B>ÏJ'ì8WIÔì1>@IK<Vî'>ÏJÕ9Õ8VïMI#íBïIKì1>PJMI î\;=< îM\I#8V<BI ì8V<Vî;=>P<BIKYûTW^ ;=<B8:îM\BIKïuì18WIÔì>PI1<NîKD
ð>Ëî\$;Õ\B>PO:\I1ïLE;=ï>P;:<ìIV5KWÑI%>P<NîMï8WYB?ìI"î\BI%í8V<YIKï;=îM>P8:< 9';=îMï> #
N +++ C
,
-/.1032425260
0 C
,
-8792425260
555 555 55 5 555
0:0324252
C
,
-*;
4<
<<
ÿ@
ê.\BIZì8NJxî'ëú?B<ìQîM>P8:<ö>P<+îM\I U@IR;:J]î J#aN?;:ïMIRJu>@<WL:IKïJM>P8:< TIRì8:9uIRJ >= @?4N ^$!
$
N gA?`=DRTXIKì1;:?JMIÂ<B8=îI1LVI1ï^6ì8WI 'ì1>@IK<Nî0\;:J¨îM\BI,JM;:9uIÂ>@9uíX8:ïMî;:<ìIÂ>P<%î\BIÒïIKJM8:UP?îM>P8:<05
>P<;:U@UP^:DBð,Ið>PU@U8:<BUP^ ïIî;=>P<#îM\BI\>@OV\BIKJ]î6ì8WI 'ì1>@IK<NîJ8:ë:NuD;=<Y#î\BI8=î\BI1ïJð>PU@U
î;=AVIZî\BIÑLE;:U@?BI&BB5 6<BUP^ö÷CBûì18NI Ôì>PI1<NîJ#;=ïIüAVI1íîRDkTXIKìK;=?JMIZî\BIýì18VJ]î ëú?B<ìQîM>P8:< >PJ
9Õ>P<B>P9?B9 ëú8:ï.î\B>PJ<N?9TXI1ïR5
g
NN ' N
^$! F
Wö\BI1<ýðkIÕð.;=<Nî6î8 ì8:9uíB?BîMIÕîM\BIuíX8VJM>Ëî>@8V<ü8:ë,;#í8V>@<Nî"8:<ù; <I1ð ì1I1íB\;=UP8:9uIîïM>Ïì
ï;VY>@8VO:ï;=íB\0DRð,Iì8V9uíB?îMI.î\BI[;VYB;=íî;Eî>@LVI.ì18W8:ïY>@<;EîMIRJÃJ]í;:ìIV5=ñ©<uîM\>PJÃð.;_^ð,I8:Tî;=>P<
îM\BI.L:IRìQî8:ïJ $
%&
! îM\;EîÃYI<Ikî\BI.>@<NîI1ï<;=UWJ]?ï]ë¬;VìI,8=ëBî\BIJ]AW?BUPU¢5Eê.\BIK<ð,Ik9';_^ì18:9uíB?îI
îM\BI9';=îM> D;=<Y <;=UPU@^$JM8:UPL:I¾îM\BIIEaN?;=îM>P8:<
F,îM\;=î[O:>PL:IRJ.?Jî\BIì18N8VïYB>@<;=îMIRJ.8=ë
îM\BI%UÏ;=<YB9u;:ïMA}5
+#, 1; <8D?<0E ? 8D06;@B ;E6
ê.\BIu<BI WîJxîI1íý>@<ÑîM\>PJ%J]îM?YB^Z>PJ6î\BI'YI<>Ëî>@8V<Ñ8:ëkïI1O:>P8:<J[8:ëk>P<VîI1ïIKJ]îK5fê.\B>ÏJ%YI<B>Ëò
îM>P8:< >PJÕT;VJ]IRY 8:< ;ÑJ]î;=îM>ÏJxî>PìK;=U;=<;=UP^WJM>ÏJ8:ë[UP;:<Y9';=ïAW>@<Oü8=ë"ìIKíB\;=UP8:9uI1îMï>Pì í8V>@<NîJ
ì8:9uíB?BîMIKY#>P<#îM\BI%íBïI1LW>P8:?J,íB\;:JMI:5
ê.\BI[ð>P<Y8EðJÒ8=ë¨>P<VîI1ïIKJ]îk;=ïIï;:Y>P8:OVï;:íB\W^ïI1O:>P8:<J15:ê.\I1^uOV;=îM\BIKïkJM8:9uI[ìIKíB\;:U@8:ò
9ÕI1îMï>Pì$íX8:>P<NîJ';:<Y+JxîïM?ìîM?BïIKJ
T8V<BI 8:ïÔJM?î?BïMIQD3î\;Eî ;:ïMI$<BIRìIKJJ;=ï^ùëú8:ïÔ;ùO:8W8Y
U@8ì1;:U@>K;=îM>P8:<ù8=ë; ì1I1íB\;:U@8V9uIîMï>Ïìuí8V>@<NîTW^ù; \W?B9';=<ùI íXI1ïMîK57> ùïMIKO:>P8:<J8=ë>@<NîI1ïMò
IKJ]î"\;_L:IÕTIKI1<ùYI<IKYýTW^Z;=<ý8:ïMîM\B8Y8V<Vî>PJ]î%;=<Yý;=<ý>@9';:O:IÕíBïM8ì1IKJJ]>P<BO#I íIKï]îR5AB8Vï
I B;=9uíBUPI:DîM8 <Y î\BIïIK;:U0íX8VJM>Ëî>@8V<Z8=ëÃî\BIíX8:>P<Nî ] DXðkI<BI1IRY$îM\BIÕY>PïMIRìQîM>P8:<ü8=ëÃîM\I
;:JìI1<Y>@<OTBï;=<ì\ 8=ëfîM\I69'; >PU@UÏ;=ï^:5Wê.\BIK<ÔîM\I6ð>P<Y8Eðö<W?B9TIKïk8V<BI¾ì18:<Nî;:>@<JÃîM\ïMIKI
ìI1í\;=UP8:9uIîïM>Ïì¾í8V>@<NîJ;=<Y îM\BI;VJMì1I1<YB>@<BOuTBï;=<ì\8:ë9'; >PU@UÏ;=ï^:5
ê.\BI¾J]î;=îM>ÏJxî>PìK;=U}íX8VJM>Ëî>@8V<Ô8=ë3ìI1í\;=UP8:9uIîïM>ÏìíX8:>P<NîJ.;=UPUP8EðJÒ?Jkî8Õì18:9uíB?îI[î\BI"I1ïMò
ïM8VïJ0TI1îxðkIKI1<î\BI.ì8:9uíB?BîMIKYí8NJ]>@îM>P8:<Õ;=<Y"î\BI,ïMIR;=UNí8NJ]>@îM>P8:<8VTî;:>@<IKYTW^¾îM\IkI WíXI1ïMîK5
ê.\BIÕì18:9uíB?î;Eî>@8V<Z>PJ"Y8V<BIÕ8:< î\BIÕîMï;=>P<B>@<OJ;=9uíBUPI8=ëkï;VY>@8VO:ï;=íB\J15ê.\IÕJ]î;:<YB;=ïY
YI1LW>Ï;EîM>P8:<ü>PJ6ì8:9uíB?BîMIKYüTI1îxðkIKI1< î\BIJ]î;=îM>ÏJxî>PìK;=U3ì8W8:ïY>P<;EîIKJ;:<Y$î\BII íIKï]î"ì8W8:ïMò
Y>@<;EîMIRJ";:ì1ì18:ïY>P<BO'îM8îM\Ió[ò; W>ÏJ¾;=<Y$î\BI[ò©; >ÏJ15}ê.\BIÕU@>P9u>ËîJ68:ëÂîM\Ið>P<Y8EðJ6?JMI
îM\BI%J]î;=<YB;=ïY YIKLW>P;=îM>P8:<J,íBïI1LW>P8:?JMU@^'ì18:9uíB?îIKY8:<Ôî\BI¾îMï;=>P<B>P<BOÕJ;=9uíBUPI:56JMJM?B9u>@<O
OV;=?JMJM>P;:<Z\W^Wí8:îM\BIRJ]IRJëú8Vï6î\BI'Y>ÏJxîïM>PTB?î>@8V<ü8=ëkîM\BIÕíX8VJM>Ëî>@8V<¨D¨;ì1I1íB\;=UP8:9uIîïM>ÏìíX8:>P<Nî
>PJkU@8ìK;EîMIRYu>@<;%îM\ïMIKI6J]î;=<YB;=ïYuYI1LW>Ï;EîM>P8:< ï;VY>@?J
;Vì1ì18:ïY>@<O"îM8î\BI[ó[ò; >PJKDV;:<YuîM\I
[ò©; >PJ ¾ëúï8:9 îM\IJ]î;Eî>PJ]îM>Ïì1;:UÒUP8ì1;Eî>@8V<G8=ëî\B>PJíX8:>P<VîÕð>Ëî\û;=<GIKïMï8:ï8=ë(BB5Êÿ 5ê.\B>PJ
;=ïIK;ÕYI1UP>@9u>@îJ.î\BI%íBï8:T;:TB>PU@>@îx^ 18V<BI¾ëú8:ïIKL:I1ï^ÔìIKíB\;:U@8V9ÕI1îMï>Pì6íX8:>P<VîR5
ê.\BIUP>@9u>@îJ8:ë3îM\BIïMIKO:>P8:<J.8:ë3>P<NîMIKïMIRJxî[ïIEaN?B>PïI"îM\BIYBI<B>@îM>P8:<ü8=ë3îM\BIíBïM8VT;=T>@UP>Ëîx^
18:<IÒ8=ëBIKL:IKïM^%ìIKíB\;:U@8V9ÕI1îMï>PìÂí8V>@<NîîM\BIK^"ì18:<Nî;:>@<05Rê.\BIÒëúïM8V<NîM>PI1ïJ08:ëîM\B8NJ]IkíBïM8VT;=T>@UP>Ëîx^
18:<IKJ¾;=ïI%îM\BIK<ü?JMIKY îM8YBI1UP>@9u>@î¾î\BI <;=U3>P<VîI1ïIKJ]î6ð>P<Y8EðJK5C>PO:?BïI íBïMIRJ]IK<NîJ[;:<
I B;=9uíBUPIu8=ëÒî\BI ïJxî%ð>P<Y8Eð%5¨ê.\BIÕîM\ïMIKIÕð\>ËîIëúï;=9uIRJ"ïMIKíBïMIRJ]IK<Nî6î\BIuíBïM8VT;=T>@UP>Ëîx^
18:<IKJ8=ëBî\BIÒî\BïI1Ikì1I1íB\;=UP8:9uIîïM>ÏìÂíX8:>P<NîJ>@<ìUP?YIKY>@<îM\BI ïJxî3ïI1O:>P8:<%8:ë>P<VîI1ïIKJ]îK56<
îM\B>ÏJ.>@9';:O:I:DVîM\I¾I WîMïI19uIëúï8:<NîM>PI1ïJ:DB÷DÕ;=<Y DW8=ë¨î\BI¾îM\BïI1I¾íBï8:T;:TB>PU@>@îx^uð>@<YB8EðJ
;=ïI[?JMIKYÔîM8uYI<I[î\BI¾ëúïM8V<Vî>@IKïJÒ8=ë¨î\BI <;:UXð>P<Y8Eð%5Wê.\BIRJ]I6ëúïM8V<NîM>PI1ïJk;:ïMI¾;:Y_ôx?J]îMIRY
TN^ JM8:9uII íIKï]î"ì8:<Jxîï;:>@<NîJK5C8:ï6I B;=9uíBUPI:DX>@<üîM\BI ïJxî¾ð>@<YB8Eð%Dî\BI8Vï]î\B8Y8:<Nî>PJ]î
<BI1IRYBJ%î\BIY>PïIKìQî>@8V<ù8=ë.îM\BI#;:JìIK<Y>P<BO TBï;=<ì\ù8=ë.î\BI 9'; >PU@UÏ;=ï^Zî8 <Yýî\BI ï>PO:\Nî
í8NJ]>@îM>P8:<8:ëìIKíB\;:U@8V9ÕI1îMï>PìÒí8V>@<NîJ KîM\BI,\BIK>@OV\Vî8=ëBî\B>ÏJð>P<Y8EðG>ÏJ0îM\BIK<>P<ìïIK;VJ]IRYf5Kê.\I
íX8:>P<NîJkïMIaN?B>@ïI[JM> 'ð>P<Y8EðJÒîM\;=î.ì18:<Nî;:>@<'TXIîxð,I1IK< 8V<BIî8ëú8:?ïkíX8:>P<NîJÒîM8UP8ì1;=îMI:5
>PO:?ïMI)'ïI1íBïIKJMI1<NîJ.îM\BIïMIRJ]?BU@î8=ëÂ;:<$;:?îM8V9';EîM>Ïì"UP8WìK;=UP>R;Eî>@8V<#8:ë3îM\BIRJ]I%ð>P<Y8EðJ8V<
½ ½ v®
ÎWt1ÎN{¯¢ÍÅ
®
V ¿}~V¿© Qr¯
®
rV MÉWN
¯xzV .ÉWWt1{BËE¯x vx ¿¯ÒÁÂNr
® Á ½X½ Øk~:¯ t¯xËy{ ytK{ÅQt1¯x ÆBËE¯x v
¿¯ÂÁÂËNr
®
Á¿
®
't[v]tRrV
®
ÈKv]tKÀVz
öç & %0âkã%æ ä4%A ]é©ã
A,.- A620732B3 5B ?A=@;EE8D0
ê.\BI[<BI WîkJxîI1íÔ>ÏJÒîM8íBï8ELW>PYBI;TXIî]îI1ï,LW>PJM?;=UP>K;Eî>@8V<ÕîM8\BIKU@íÔîM\BI68:ïMîM\B8Y8V<Vî>PJ]îÒ>P<'îM\I
UP;:TIKU@UP>@<OÔ8=ëÂìIKíB\;:U@8V9ÕI1îMï>Pì"íX8:>P<NîJK5ñî¾>PJ[>@9uíBUPI19uI1<NîIKY$TW^ î\BIIK<B\;:<ìIK9ÕIK<Nî[8=ë3îM\I
9u;:>@< J]îMï?ìQî?BïIKJkîM\;=î[;=ïI"<BI1IRYIKY îM8'UP8ì1;EîI"IK;:ì\$ìIKíB\;:U@8V9ÕI1îMï>Pì6íX8:>P<Vîõ Rø5
Ò;:ì\#8=ëîM\BIïMIKO:>P8:<J,8=ë3>P<VîI1ïIKJ]îíBïIKJMI1<NîY>}I1ïI1<Nîí;:ï]î>Pì1?BUÏ;=ï>Ëî>@IRJ1DBì18:<JMIEaN?BIK<VîU@^
I1L:IKïM^%ð>P<Y8Eðûð>@UPUWî;:A:I,íBïM8 Bî38=ëX;¾JMíIRì>ì,íBïM8ì1IKJJ]>P<BO5_ê.\BI.ð>P<Y8EðJ3ì8V<Vî;=>P<9?ì\
LN>ÏJM?;=U>P<ëú8:ï9';Eî>@8V<¨DETB?îÂ8V<BU@^;[ëúIKðû8:ëî\BI19 ;=ïIk>P9uí8Vï]î;=<NîÂY?Bï>@<BO¾î\BIU@8ìK;=UP>R;EîM>P8:<05
ê.\N?J1DKðkIÃîïM^6îM8[\;_L:I3î\BIKJMIÂ>P<ëú8:ï9';EîM>P8:<"9u8:ïIÃLW>PJM>PTBU@IV5Kê.\BIkð>@<Y8EðÑ8V<BIÒ;:<Y%J]> ¾î;=AVI
íBïM8 Bî8:ëL:I1ï^ùJ]íXIKì1>ìÔîMïIK;=îM9uI1<NîJK53ê.\BI 8:îM\BIKïJíBïMIRJ]IK<NîîM\BI#JM;:9uI ì\;=ï;:ìîMIKïM>ÏJxî>PìKJ
;=<YÔ;L:IKïM^uJM>@9uíBUPI[îïMIR;Eî9ÕIK<Nîkð.;:Jfôx?YO:IRY J;EîM>ÏJ]ë¬;:ìQî8:ï^TW^ÕîM\I6\W?B9';=<I íXI1ïMîK5Wê.\B>PJ
îMïIK;Eî9uI1<Nî>PJ;Õ\B>ÏJ]îM8:OVï;:9 IEaN?;:U@>K;=îM>P8:<¨5
A,+ 8:B E6GB; <8D?<0 ? 8.06;FB ;E 6
ê.\BI;:JìIK<Y>P<BO"TBï;:<ì\8:ëX9'; W>PUPUP;:ïM^VDRð\>Pì\u>ÏJÂ;¾TBUP;VìAJ]îMï?ìQî?BïMI.8V<î\BIï;VY>P8:O:ï;=í\¨D
\;:J.î8'TII1<B\;:<ìIRYf5ê.\BIJ]8VU@?î>@8V<$8=ëîM\B>ÏJíBï8:TU@IK9 ïIEaN?B>PïMIRJ,îM\BIYI1îMIRìQîM>P8:< 8:ëî\B>P<
U@>P<BIKJKD0;:<YÑîM\BI'IK<B\;=<ìI19uIK<Vî8:ëkî\BIÔì8V<NîMï;:J]î">P<ýîM\BI'ïI1OV>@8V<J"ð\B>Ïì\Gì8:<Nî;=>P<ÑTBUÏ;:ìA
J]9';=UPU¨J]îMï?ìQî?BïMIRJ"õ =øi5
B8:ï"î\BIÔYI1îMIKìîM>P8:<ù8=ë <BIÔì1?BïL:IKJKD}ðkIÔì18:9uíB?îIuîM\BIÔH6I1ï>Ïì\BI J"O:ï;:Y>PI1<Nî%>P9u;:O:IV5
ê.\B>PJ6>P9u;:O:IÕì8:<Nî;=>P<Jî\BI <BIJ]îMï?ìîM?BïIKJ[îM\;=î¾ð,Ið.;=<Nî6îM8YBIîMIRìQîRDXT?î";:UPJM8 <8:>ÏJ]IV5
ê.\B>PJ<B8:>ÏJMI'>PJîM\BIïMIRJ]?BU@î8=ëJM8=ëµîî>PJJM?BI ;=<Yù?J]IKU@IRJMJJxîïM?ìîM?BïIKJK50ê8ZI1UP>P9Õ>P<;=îMI'î\B>PJ
;:YBY>@îM>P8:<;=U3>@<Bëú8:ï9u;=îM>P8:<¨Dfð,Iu;=íBíBUP^ü;\W^WJ]îMIKïMIRJ]>ÏJ6îM\BïIKJM\B8VUPY>P<BO#8:<üîM\BIuO:ï;:YB>@IK<Vî">P9ò
;=O:IV5Xê.\IÕUP8Eð,I1ïî\BïIKJM\B8:UÏYZ>ÏJ¾IEaN?;=UîM8îxð,8#J]î;:<YB;=ïYZYIKLW>P;=îM>P8:<J¾ì8V9Õí?îMIRYü8V<ZîM\I
ïJ]î%>@<NîI1ïIKJ]îð>@<YB8Eð >P<Ñî\BI'O:ï;:YB>@IK<Vî">P9u;:O:IV5¨ê.\BI'\B>PO:\BIKï"îM\BïIKJM\B8:UÏYÑIEaN?;=UÏJ¾îM\ïMIKI
ì\;=>P<Jì1;:<<8=îTIì18:<JM>ÏYI1ïIKY;:JkîM\BI;VJMì1I1<YB>@<BOuTBï;=<ì\ 8=ëîM\BI%9'; W>PUPUP;:ïM^VDNð\>Pì\#>PJ
;î\B>P<$;:<Y#U@8V<BO'ì?BïL:IV5
ÐkvxËÈKWtK{
Ä
tKÈR Øk~NÈ
Ä
E¯x Qr"vx QtK{ʯiÍ
Ä
tKÈK
½ ½ c
¿©~V{ʯx¿
®
ÎV¯]t1N QrÆ
®
v¯xzN .ÉVvx¿¯Ãvx ÈR
® ®
ÆfE¯x vx ¿¯
>P<;:U@UP^:D1îM\BIÒîMïIK;EîIKY"OVï;VY>@IK<Nî¨>@9';=OVIÃ>PJJ]?íIKïM>P9uí8NJ]IRY"8:<"îM\IÒ8:ï>PO:>P<;=U=8V<BI:5Â> WIKUPJ
8=ëÂî\BIÕYBIîMIRìQîIKYüì18:<NîM8V?Bï
>¢5I:5Xî\BI9'; W>PUPUP;:ïM^;:ïMIJ]I1î6î8 BBDf;VJ[ð,I1UPU;VJî\BI1>Pï"<BI1>PO:\Bò
T8V?BïJKDE8=î\BI1ïÃLE;:U@?BIRJÃ;=ïIk?<ì\;=<O:IKY¨5WýI.îM\I1<u8:Tî;=>P<î\BI;=?O:9uI1<NîMIRYïIK;:U@>@îx^%>P9u;:O:IVD
ð>Ëî\î\BI;:JìIK<Y>P<BOuTBï;=<ì\8=ë39u; >@UPUP;:ïM^V5*>PO:?ïMIÿíBïIKJMI1<NîJ,î\BI%ïMIRJ]?UËîJ.8:Tî;=>P<BIKYf5
A, '8#65 B ; <8D?<0 ? 8.06;FB ;FE6
ê.\BIëúï8:<NîM8:òií;:ïM>PIî;=UJM?îM?BïI:D:ð\B>Pì\'>ÏJÃ?JM?;:U@UP^?B<YIîIKìQî;=TBUPI:DV\;:JÃîM8%TXII1<B\;=<ì1IKYf5Vñî
>PJU@8ìK;EîMIRY">@<; 18V<BIÂ8:ëîM\BIk>@9';=OVI:DK>@<ð\>Pì\%î\BIkì1I1íB\;=UP8VJ]î;Eî;:YBYBJJ]8V9uIÒ>P<ëú8:ï9';EîM>P8:<05
ê.\BI[JMIKì8V<YuíBï8:TBUPI19 >ÏJÃîM\;EîÂî\B>PJ,JM?îM?BïI[Y>ÏJ;=íBíXIK;:ïJ3ëú8VïÒ8VUPYIKïÒì\B>PUPYBïMIK<¨5Vê.\BI6J]?î?BïI
>PJ; ì1?BïLN>PUP>@<BIR;=ï%J]îMï?ìQî?BïMIVD¨ð\B>Ïì\G;=íBíXIK;:ïJ%YB;:ïMAVI1ï¾îM\;=<ýîM\BI <BI1>PO:\WTX8:?Bï\B8W8Yf5fñî>PJ
U@8ì1;=îMIRYÔ8:< îM\BI"I W8ì1ï;:<B>P;:< ì8V<NîM8:?ïKDW;=<YUP>@IRJÒî8Eð,;:ïYJÃîM\I"ì1I1<NîMIKï.8=ë0î\BI%J]AW?BUPUi5Wê.\I
;=<BOVU@I"TXIîxð,I1I1<îM\IJ]?î?BïI";:<Y îM\BI%I W8ì1ï;:<B>P;:Ufì8:<Nî8:?Bï.>ÏJ;=UPð,;_^J.;=ï8:?B<Y1 CBE5ê.\I
YIîIKìQî>@8V<'8=ëfî\B>PJkJ]?BîM?BïI>ÏJÂ9';:YI[?J]>P<BO%î\BIKJMIëúIR;EîM?ïMIRJ15Nê.\BI[YI1îMIKìîM>P8:<ÔJì\BI19uI>ÏJÒ;:<
>ËîI1ï;EîM>PL:I¾8:<IWðkI%J]î;:ï]î.ð>Ëî\#;Õì?ïMLVI68V< î\BI"I 8ìï;=<B>Ï;=U}ì8V<Vî8:?BïR5*WI1LVI1ï;=U}í8NJ]>@îM>P8:<J
8=ë%îM\IÑJM?îM?BïIÑ;:ïMI 8VTî;:>@<IKYöTW^ Bî]î>@<BO+;=<ö>P<NîMIK<J]>@îx^+9u8WYBI1U¾8=ë%îM\IÑJM?îM?BïIü;:U@8V<BO
îM\BI#íBïI1LW>@8V?JMU@^GYI <BIKY ì?BïL:IV5ê.\IKJMI íX8VJM>Ëî>@8V<JÕ9?J]îÕTXI#U@>P<BA:IRYGî8ZîM\IíBïI1LW>P8VJMU@^
YIîIKìQîIKY íX8:>P<VîJ1DÃI BìI1íBîÕëú8VïuîM\BI ïJ]îu>@îMIKï;=îM>P8:<JK5Ãê.\BI ì?BïL:I$>ÏJÕîM\BIK< YB>PJMíBUÏ;:ìIRY
îM8Eð.;=ïY'îM\I%T;=ï^ìI1<NîI1ï.8=ëîM\BIJMAW?BU@UiD;:<YÔî\BI%íBï8ìIKJJ,>PJ>ËîI1ï;EîMIRYf5
ê.\BI¾J]îMï?ìîM?BïIKJ,YIîIKìîMIKYTW^uîM\B>ÏJ.9uIî\B8Y ;=ïI6îM\B>P<¨DYB;=ïAÔJ]îMï?ìQî?BïMIRJ1DWì8V<B<BIRìQîMIRY
îM8îM\BI"I 8ìï;=<>P;:UXì18:<NîM8V?BïK5Wê.\BI¾îM\ïMIKI6UP8:<BOVIKJ]î.;:ïMI6A:IKíîTN^ÔYB>PJì1;:ïY>P<BOÕ;=UPUî\BI"U@>@î]îU@I
<B8:>ÏJ]^JxîïM?ìîM?BïIKJK5WýIì8:<J]IKïMLVIîM\I"îM\BïI1I%UP8:<BOVIKJ]îKDWTXIKì1;:?JMI6î\BIìIKíB\;:U@8NJxî;Eî>@<#î\B>PJ
ð>@<YB8Eð 8:ëµîMIK< ;=íBíXIK;:ïJ;VJ"îxð,8];:ï]î>Xì>Ï;=U uJM?îM?BïIKJK5>PO:?BïI íBïIKJMI1<NîJ"îM\BIïMIRJ]?UËîJ
n n
n n
n n n
0 1
2 3 -2
-3 -1
ÐkvxÈRWt1{
Ä
tKÈK ²iE¯x V¿©¯¢Í
Ä%®
rV { ØÒ~NÈ
Ä
E¯x Qr"vx QtK{ʯiÍ
Ä
tKÈR
½ ½ c
¿©~N{ʯx¿
®
Î:¯]tKN QrÆ
®
vk¯xzV .¿©Ê:¯xz=¯x Mvx ¿¯ÂÁÂËNr
® Á
%'(Wç xã(
2073 2*BA8D0
<+I1LE;=UP?;=îM>P8:<û8:ë6î\BI I1ïï8:ïÕTI1îxðkIKI1< îM\BI ïIKJM?BU@îJu8=ë6îM\BIZJ]î;=îM>ÏJxî>PìK;=U.UÏ;=<Y9';:ïMAW>P<BO
;=<Yuî\BI[I íIKï]î,8:<BIð.;:Jkì8V9ÕíU@I1îMIKY¨5Vñ©<'î\BI¾ïMIKO:>P8:<u<BIK;:ïÂî\BI[ëúï8:<Nî8=ò<;:J;=UïI1OV>@8V<¨D:>P<
ð\B>Pì\üðkIìK;=< ëú8V?B<Y$î\BI ïJ]î6ïI1OV>@8V<¨DîM\I9uIK;:< I1ïïM8Vï>ÏJ6;:T8V?î5ÿu9u9$DXð>Ëî\ZîM\I
9u; >@9?B9þIKïMï8:ï%;=TX8:?Bî R÷5Êÿ 9Õ9$5ê.\BI'8=î\BI1ï%ïI1OV>@8V<J1D}>P<Gð\B>Ïì\ý9u8NJxî%8=ëìIKíB\;:U@8:ò
9ÕI1îMï>Pì"íX8:>P<NîJ.ð\BIKïMI"ëú8V?B<YfDBîM\BI%9uIK;:<IKïMï8:ï.>ÏJ;=TX8:?Bî 5ÿ9u9$D;:<YÔî\BI%9'; >P9?B9
>PJïMIRY?ìIRYýîM8 B5Êÿ#9Õ9$53ê.\BI IKïMï8:ï%LE;:U@?BIRJ9?JxîÕTI#ì8V9Õí;=ïIKYÑîM8Z>P<NîMï;Z;=<YùI WîMï;
I íIKï]îLE;=ï>Ï;=TB>PU@>@îM>PIKJKDð\B>Ïì\$\;:J.TXI1IK<#ïI1íX8:ïMîMIRY'î8'TI%\B>PO:\I1ï.îM\;=<îM\BIRJ]I%LE;=UP?BIRJ15
2073 2*BA8D0
ê.\BIuIÔì>PI1<ì1^ 8=ëÂî\BIuíBï8:íX8VJMIKY íBï8ìIRJMJM>@<OÔëú8:ï¾î\BIu>@<NîMIKïMIRJxî"ð>P<Y8EðJ¾8:<BIu;=<YüJM>
ð,;VJ'I1LE;=UP?;=îMIKY+;VJ'ðkIKU@Ui5 íIRì>ì >P9u;:O:I íBï8ìIRJMJM>@<OG8=ë"ð>@<YB8EðJ'8:<BIÑ;=<YöJM> +;=ïI
ì8:<J]>ÏYI1ïIKYu;VJÃ?B<J;Eî>PJ]ëú^W>@<BO%ïIKJM?BU@îKD=>@ë}îM\BIK^IK<B\;:<ìI.ë¬;:UPJMI[J]îMï?ìQî?BïMIRJ1D:8:ïÃ>@ëfîM\BIK^Y8WIKJ
<B8=îÕI1<B\;:<ìI îM\BI îMï?BIJ]îMï?ìîM?BïI:5 CB 28:ë>@9';:O:IKJ8=ë[;:?BO:9uI1<NîIKYùïIK;=UP>@îx^Ñ8VTî;:>@<BIRY
TN^ îM\BIíBïM8ì1IKJJ.8=ë3îM\BI ïJ]î[ð>P<Y8Eð OV>@LVIJM;=îM>ÏJxëú^W>P<BO'ïIKJM?BUËîJ15Bê.\IíBï8:íX8VJMIKYíBïM8ì1IKJJ
ëú8:ï"îM\IuJM> Nî\Ñð>P<Y8Eð >PJ¾UPIKJJ"IÔì>PI1<Nîf8:<BUP^ Vÿ 8=ë,ïMIRJ]?BU@î%>@9';:O:IKJ";:ïMIÕ>@<NîI1ïIKJ]îM>P<BO
ëú8:ï,îM\BI¾íBï;:ìîM>@îM>P8:<B<BIKïK5[8EðkIKL:I1ïRD=î\BI"ïMIR;:JM8:<'8:ë0îM\IKJMI[ë¬;:>@UP?BïIKJ,>PJ,8:ëµîMI1< îM\BI%;:TJMì1I1<ì1I
8=ë;:<;Eî8:9u>Ïì1;=UfJ]îMï?ìQî?BïIKJ,>@<#î\BI"8:ï>@OV>@<;:U}>@9';=OVI:5<8=îM\I1ïïIK;:JM8:< 8=ë0ë¬;:>@UP?BïI¾ëú8:ï.îM\I
J]> WîM\$ïMIKO:>P8:<8=ë>P<NîMIKïMIRJxîì1;:<TXI"îM\IJ]?BíXI1ï>P9ÕíX8VJM>@îM>P8:<#8=ë0î\BI;=<;EîM8V9u>PìK;=UfJxîïM?ìQîM?ïMIRJ
ð>Ëî\î\BI;=ïMîMI1ë¬;:ìî
ìIKíB\;=UP8VJ]î;=î k>P<î\BI%ð>P<Y8Eð%5
Ñåkâ[è#]ç)(WéxåÒâ
ê.\B>PJ3í;=íXI1ïÃYIK;:UPJð>@îM\îM\BIY>Ôì?BU@îÂíBï8:TBUPI19 8:ëUÏ;=<Y9';:ïMAW>P<BO6ó[ò7[;_^"ì1I1íB\;=UP8:O:ï;=9'JK5
WÑI\;_L:IíBï8:íX8VJMIKYÕ;=<Ô;:?BO:9uI1<NîIKYÕïMIR;=UP>Ëîx^ÕJMì\I19uI:DEëú8VïÒì8V9uíB?îMIKïM>1IRY';:JJ]>ÏJ]îMIKYUÏ;=<YWò
9u;:ïMAW>P<BO5Xê.\BI ïJ]î¾J]îMIKíZ\;VJ[TXI1IK<ZîM8U@8ìK;EîMIÕ;=?î8:9';Eî>PìK;=UPU@^$;=<Y$îM8$YIKJM>PO:<ZïI1OV>@8V<J
8=ë>P<NîMIKïMIRJxîR5Nñ©<#î\BIKJMI"ïMIKO:>P8:<JKDN;ÕJMíIRì>ì¾>@9';=OVI"íBïM8ì1IKJJ]>P<BOIK<B\;:<ìIRJkUP8ì1;:U}ëúIK;Eî?BïIKJKD
;=<Y\BI1UPíJ.î\BI%íBï;:ìîM>Ïì>P8:<B<BIKï,îM8uU@8ìK;EîMI%íïMIRì>ÏJ]IKU@^uî\BIìIKíB\;=UP8:9uI1îMï>Pì¾íX8:>P<VîJ15
6?Bï9uIî\B8Y8:UP8:OV^;=UPUP8EðJ?Jî8Ô8:TBî;=>P<Z;=<Z;VYB;=íBî;Eî>@LVIì8W8:ïY>P<;EîIKJJMí;:ì1I:DîM\;=î
I1L:8VU@LVIKJð>@îM\uîM\IO:ï8Eð.îM\Õ8=ë}IK;Vì\ÕJMAW?BU@Ui5:ñ©<Õî\B>PJkJ]íXIKì1>Xìì8W8:ïY>P<;EîIKJÃJMí;:ì1I:D=ìIKíB\;:U@8:ò
9ÕIK<NîMIKYùïIK;:U@>@îx^ü>P9';=OVIKJ;:ïMI'íBï8:íX8VJMIKYÑî8 îM\BII íXI1ïMîKD¨ëú8Vï9';=<W?;:UÂUP;:<Y9';=ïAW>@<O 8=ë
ìI1í\;=UP8:9uIîïM>Ïì'íX8:>P<NîJK5ê.\BIïMIRJ]?BU@îJ;=ïI aN?B>ËîI íBï8:9u>ÏJ]>P<BO50ê.\B8VJMI'îïMIR;EîM9uIK<VîJð,I1ïI
>@<ì1U@?YIKY'>P< ;JM8=ëµîxð,IK;:ïÂYI1LVI1UP8:íBíXIKYuTW^îM\BI¾ê ñÃJ]8ì>PIîx^
ï;=<I íBUP8
ì
5N7IKO:>P8:<JÂ8=ë
>@<NîMIKïMIRJxî¾;=ïI;=UÏJ]8'íBïIKJMI1<NîIKY$>P<ü;u<BI1ð íXIKY;=O:8VO:>Ïì1;:UfíB?BTBUP>PìK;Eî>@8V<Gõ_øi5<B?î?BïMI>@<WLVIKJ]îM>@ò
OV;Eî>@8V<J¾ð>@UPUÒYIR;=UÃð>@îM\ ;#UÏ;=ïO:IuYB;Eî;=T;VJ]IÕ8=ëìIKíB\;=UP8:9uI1îMï>Pìï;VY>P8:O:ï;=í\J6;:<Yýð>Ëî\
TB?B>PUPY>P<BOYI1ëú8:ï9';=TBUPIk9u8YIKUPJ38:ëXJM?îM?BïI;=<YTX8:<BI.î8 îÂ>@<NîM8¾î\BI.ïMIKO:>P8:<J8=ëX>@<NîI1ïIKJ]îK5
%'$ %0ä%0â[è%(
Ì g®
zN ¨Ì6ÌË
g®
zV ù²MÌ ! #"$&%('*)+&-,.&/&01%234 65!7
895:;& <"$&%>=4?@5&7AB?DCEF5G4 HN² d0dd
°v]tKV¿xtKy¯x
®
N¿
® Ø.sÕ²]I
® {
WÀVÀ R$J:
h
K
o $K:K&J Ì
p Ì g
vx M¯
®
¯QWsÌMLNO5G4PQQ%R5:&STG&%R5EU1SV0 O3)EQU5:;&OQ%SHXWr:¯x
®
N¿ÒyÀBr K&Y:K Ì
J Ì>.t
³
¿<¾Ì
j
ÌE°XØ
e
}Ð
c g Ì|VÌ 'Z8*;5B)E[:\T5&%R'9%])E1R)01%T<"$&%'901/&O5&)^,U5:;TG&%]5&
'9X5:_! E $HNsÕ QrVyQt1{X²i:Æ
® v Ä
t1¯xy¿I
® { m
VÀNÀ $J oQh
BK K&K: Ì
Ì>, vxyMzV R
c
Ì*`5& Ta5:GB&%E1^ ^"$&%b;&c./+&P+ TS&7HÒ² d0d0d
°v]tKN¿xt1y¯x
®
V¿
® Ø,sÕ²M
Ö p
×MNÀVÀ o Y h
Y:Y
W|_tK=~Nt1v©Í
K:K n Ì
Ì>, ¿©zWtÍE ¿ÂsÌ|:Ì#d>&01+&5U:UX%R)E -4e)EQU5&;&%E/fgaUX%]ihjOQ;k%]l&M%X5:
&75:H.m
®
v©¯xz
® r ®
E¯x .ÆPv]t1 nQt1¿© R
K&K o Ì
m
Ì>, ¿©zWtÍE ¿NsÌ|VÌ,o%R5&X]"$5B)S5&M3&%/UTG47 T
g h¢c
Ðs $K:K:Y Ì
o
Ì>, ¿©zWtÍE ¿¨sÌ|:Ì*p*UQ%R5G4 2)%Rl&/ b,o%R5! S5:.Lq5&7&F5&%R[!
d
rVʯx
®
V¿
gc
Ø
j.d<r
}Ð6
p1nRnKn
Ì
Y
Ì>, ¿
³
ËÈKN ¿BsÌË
ck®KÄ
tKN~VÇBWqkÌ
cÒ®
ÎNËt1{Ë{ R|:ÌË
c ³
:~sÌ. ¿©zNtÍE ¿sÌ|VÌ,.&sUX01%
't T T TT#Lq5&7&F5&%R[!1GO]"g,Uu5:;&O%S)sp5B&STG&%]5U1 k² d0d0dZl:®
~:¯xzEÁ3 ¿¯
l Í Ä À ®
¿©~
Ä
®
Õ²
Ä
tKÈR .ØkWt1{ÊÍV¿©¿ÒtKNrÕ²iE¯x vxÀ:vx ¯]t1¯x
®
VØk~V¿¯xËV°X VtK¿WØkÀVvx{
pKnKnRn
Ì
K ÌØÌ
c
t1¯©¯x vQØ[Ìq3t1~KÓt1v]rÐ6ÌB°XtQÍ:{
®
vQ
g Ì|:ÌË
g®E®
¯x ¿°,ÌÌ`'v?P T%\0uR'wUBUX%]5B)Eb/
CEF5G4gCE %/UX%T/5&&yxz T1G(34<895& T6{:Uu5:)S5:<p*R5& & 1G#qwI.suØ[ÀNÀ oKmh
:Y:
$K:K&J Ì