Muslime im heutigen Spanien

Texte intégral

(1)Muslime im heutigen Spanien Claude Proeschel. To cite this version: Claude Proeschel. Muslime im heutigen Spanien. Aslan, Edgan (Hg)), Islamic Education in Europa, Böhlau Verlag, pp.15-30, 2009. �halshs-00278383�. HAL Id: halshs-00278383 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00278383 Submitted on 13 May 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) s. \. \. Q. \. Q. T. V¢. R. Ra. d. R. QR. X. \ u V. . Y. _ Z VV. R. R \Z. R. ]R. V. V R _V. \. ]_. U. R_. c]. e. \ U_ X\. U. R. Q. ]X. Q. T]. X. r_ RU. _. Y \Z. \. V. V. Q_. dZ. UX. [Z. U. R_. U_ X\. U. R. RU. T]. ]. RX. Q. `. Z. b. T. r_. Q. X. ZV \_. a. X. a. ZV. U. R_. X. ]\. Q. ]X. ]. Q. ZY. U_ \. d. ]. \_ Q_. _ d_ ]X. d TV. R. T RS. Q. T. £. V. _. Q. Y. Y. \. ]. R. `. Q. £. Zr. d. Q_. Q. U. RU ². [. R. TY R_ \ R. dX. ]R. QR. \. ` V_. ]R. d. R. Q. U. R W£. U. ]. R _ R] ]a. b R\. Q. UZ. X. Z] V. T. T. ]a. Zu. U Q s \. c Zd V R s [. _. V¢. RY. U. Z. `. U. R. r. ². j. V. . . ¤V. _. _. R. Q. X. X. \. Y. Y. `. Q. ]Z. R£. U. a TR. ©°. «®¯. . ¬. Y. \_. ©ª¨ ¦ ©. Y ZV Q. R. d. R. ZV. a. Q. R]. [R _. § ¥¦. «. Y ZV. ]R. U. R. c UZ. \. Rv. [. ]R. T RS Te. V_. V. £. \ Xr. dZ. ]. RU. T]. d. U. U_ Rd e\ R. b R. b. \. \. ]\. UR. Q. dX. Q. TU. Z. ]a. b ]a T. [a. RU. R[. U. R. a. Q. T]. Q. ZY. ]. Q. X_. ` V_. U. R. j [ ]_ ] ]\ b Z R² T. ]. T]. Rd. U. ]. T RS. \. Q. T. Z. U. V R _². Td. QR ] T \_ Z \ X_ Q a Z U\. T. U_ b ] T RS T RS. ]\. R. s ] t. Q. _. QR. r. e\ R. U. d. ]. d. R. Q. Y. ZY. Q. d. R]. ]Z. ]. R. R. R. U. R. a. U. R_. R\£ \. ±. ZW. Q. Td. Tc. \ Zr. d. Q. Z. dX RQ. ]X. ]. Q. ZY. R _j V U. . ¢. \³ XY. Z. Q. Q. dX. QR. `. Z. ]a. s ]. V. Rd ². ]_. U. R\. Z. TS. \ `_. UZ. ZY Q. Q. dX Q. aR. ² b d. ZW. ]. U. Q. [. R. £. U_. [. b R. b. \£. \. Q£. ]. [a. `R. Q. T RS. T. V. XV. Z. QR. [Z. T]. T[. \. V. \_. V_. Rd. R. Q. U. V_. a. ZV. [. UR. XW. ZV. ]. Q. ZY. [. ]R. d_. \ Xr. dZ. V. V. ]. U. aR. T. \. ]. U. R\. ]Z. R. Q. X. Y. \_. £. ZV. QR. V ]_ X. Td. T. a. R e ¢V. U. Z. ]_ Rj. ]. X. a. dZR. Y_. TV ] UZ. T. Z. d TV c] R_. e. £. R W£. U. U. Z. a. b a. b. _. TR \ V U RV. Td. R. X. \. a£. Q. T RS. T. Q. ]X. \_. ]\. TU. Q. dX. Z. QR. `. Z. ]a. . ¢. =. =. N B. B. L. @. ¡>. C. B> ?D > B. ;. ID. IG ?>. @;. E. D. F. ;. @. I<. ?M. ;. @. ;. @I. =K G. =?. K. E. @;. ?@. C. . . ;. @. <I. ?M. ;?. I . A. =K G. =?. . . y. V. g. TR. U. r_. Y^. Z. Q. R_. Q_. ]\. [. X. `. \. V. Rv. [. a. d. R. Y_. ]\. Q. Rd. q. . R. Q. dX. RU. T]. ZW \_. Q. R\. RU. X. a. ]. R. UZ. Z. ]. d. RU. ]X. _. j. c \. V^. f. yi. Q_. U. U. R\. Q. [X. Q. RU. ]. R_. TV. TS. T V^. Y. _. r_. ]Z. cd _. _V. ]. . V. _. \. U. U. R\. Q. [X. Q. \. \. Y. Y. Y. y. . f. \i. _. _. V^. T RS. R. \. QR _. [Z. UX. Z_. Q. Z. ]a. ]. ZY Q. Q. ZR. ]Q _. ]. R. ]. R. QR. `. Z. ]a. TW T\ R U . ZV. ]R. U. R. V. l. mn. . n. ]. R. f. yi. ZY. Q. ]R. Q. [. R. T RS. T. U`. Z. ]. R. d. R. cZ. T RS. V_. m i_. a. T. T. UQR. R. [X. aR. UX. ]R. Q. y. X. a. . ig. V. ] Td. UX. R \. _. _. Y. U_ T RS. T ]R. Q_. Q. w. i. ZV. Y. V RV. ]X. RU. T]. \i. R\. d. Ry. d. R. Q. _ ]R \. dXR. ZV. T RS. e. Te. R. k]. ]. R. b. R. QR. [Z. T]. T[. QR. Q. \. V. TR \ V U b ] i m R\. b. b. ]\. QR. R\. Q. Z. Q[ _. U. Rf \. V. ZW \ _i. R\. Y. V^. Y. \ X_. Z. ]Q. U. R\. Z. Y b R. TV. Z. cU. Q. UZ. `. Q. ]X. X. V. r. Xj QU. Rd. Q. Z. T c R_. b . s. _ b. ZV. R. U\. X. a. a. Td b ] T]. Q. Z. ]a. [X. Xr. b d. Q. XY. \ a ]` _ X_ \ Q X_ TV Q QR Z R c] _ V Z W_ X s Q ]a R XV Z d Q ` X Q R\ _ X\ RX Q |i V U R] R ] b V T RS U _ ] ]\ T RS R T [Z V Q TR R k ]X Y \ U T aR ]R Z V^ d_ a Y a Tr ] Y^g X i i U\ [Z m l Z ` Q_ R R\ UZ U _ R Q TS U j ] _ y b i V^ dX Rj Rwm _ q g e Q n R[ w [ Q_ R] _ ig Z \ dZ a l a R a R Z Y Z V Rj RU R ] V \ j R Q Z Xr Z T Q Q dX \ R[ ]X T [ a Ry _ R Y ] Z Te Y T TS a _ c UX p kX u w p R l ig X l Q w R T S ] R U r_ Q U `R ]\ V^ \ X Q_ s V ^ U_ T R WV T RS Z ]a Z Q ` R d ] QR U_ dR fgh \_ hi Q RS T R T[ U a QR R T] Y \ XU V st] W X [Z Z Q QR R ]\ Y T XU QR a U R Z U T RS R] ] i b R X[ QR fR Q \ W R\ Q U Y Z T R Z R\ U U ]\ UX b ] ZY Q s a Z R R] V R\ TU \ Q ] R \ c UZ U wx i Z X\ Te T UZ [_ R Te T RS Y. s. f. p. ]Z. _. TY. T. Q. RU. X. ]\. r_. b. s. _V. ^. Y. l. X. XR. Q. `. Z. ]a. Rl. n. p. _. V. ig. ZV |. R. Q. \ X_. [Z. U. XW. ZV. U. X. aW. ]_. Z. d. Q. Te. \h. V. _. Z. U\. X. a. a. UZ. U. Z. a. QR. `. Z. ]a. V^. Y. ]R W. d\. Q_. Y_. \_. \. ]\. ]. UZ. ]. R]. |i. m. x. Q. ]X. ]. R. T RS. U. R _. TR Q X ]. Z. Q. dZ. U_. [. R. s. b. Q. QR. `. Z. ]a. U. RU. Z. a\. aR. QR. Q. \. Tc. V_. . Y. X. R. `R. UZ. X. Q. ]X. \. ~}. Y. V. r. Xj UQ. Rd. Q. Z. Y X_. ZV. . Z. w. n. q. R. dZ. l U_. q g. Y. ZY. Z. U. R. Z. R. . T. Y_. Q_. ]\ d b \. b. Z. R. X. Q. Q. Q. cV _ R U. T. Tc. T. \ R\. Q. [. R. R. w . |. x. U. RY. Q. XW. U. R. V^. RV \. Td. TY. T RS. X. a. yi. [R _ VV. b. Y. Y. T. V. UZ _. _ X\. dX. U_. q g l. T b q ] TS n w Z^ T Z X\ b T T RQ UR Q Y `_ Z V^ Q [Z. RZ Y \. R\. d. R. UZ. ]. R]. X. a. U. _ RV. R_ \. T]. ZV. U. Z. Rv \. Q. dX TS. T. Y^. V. \ ZV R. Q. Z. cZ. T. _. X^. \. R\. ]X. TS. T. UX. ]\. Z. dX. U_. | {i. s ]. b. R` b. Q. kX u R. T. ^ XY. ]\. Rd. U TV. T. T. f. \ _i d_. Z. T `R. b ] TS. T RS. d. Q_ \ Z. Y Z. R. b. b. \i. R. R]. Q. W. V. ZY. q ig. w. Q. [. R. \. Y. T. f. i. y. _. R. . Y. g. i. _. . _. g. Q. ZR . w. n. q. U. V. . r_. X. Q. U_ ]\ Z_. . ]Z. X. V. Y_ UZ _. X\. X b ]. Y_. T. k]. UX. [X. . UZ _. ]\ X. . }~. \_ R\. R]. ]X. Q. ]R. XW. U. R. p|. wm. ZV. U. X. a. T]. T. T. . dX. eu. R. m. m. x. b ]. s. b. Y_. UZ _ V. X\. \Z. V^. i. U. R _. ]. dX. wm i st] hi RQ \ UZ U R Y V \_. \. R\. Q. TR Q. \ X_ s ZY Q. Y_. m ii. QR. ]. [Z. Z. ZY. \. d_. ]. R. UQR. TR T. Y_. Z V^. dZ. UZ. ]. T RS. Te. \ U_ \_. d. R] \. Q. U. R. if. cW RU Q \ ]n. R. U. R\. Q. R. T RS. [_. wx i . QR. RU. Z. w. n. q. R. dZ. l U_. q g. Q. `. Z. ]a. R]. Q. RU. X. ]\ _. r_. b. Tc. Te. Tc. T. _V. Y_. y. Z. ]R. RU. RZ. Q. \. Y. V. V. \Z. \Z \z. \. . }~. V_. Y. Y. ZY. Z. U. Z R. R. `R. UZ. X. Q. ]X. UXR. ]\. Z. dX. U_. | i{. Q. Q. ]. R. pi wm. m. ZV. Q. [. R. ZY. Q. XW. ]. `R. UZ. X. ]. UR. \. \. ]` _. TR. Te. \. \. ZW. b U. ]. ]. T dR. T. l. i. mi g Rl. wxq. ]Z. ]_. [. u Rv. X Z V s ] Y b t. T ^Y QR. T. . \. . R_. a. UZ. R. QR. `. Z. ]a. Q. R. QR. `. Z. ]a. R. _. Q. \. \. V^. Y. fghhi. V. Y_. Q_. R. ]. QR. U. R. Q. [. R. RdZ. UZ. ]. _ ]_ X. Y. o. \. V. ]. R. ]. Ua. dX. R. Y. V. pmq i. n lm. Z. ]. kZ. a. d. R. Q. R. QR. [Z. T]. T[. T R VW Q R d Z UZ R j R. c. R. d. R. cZ. Q. ]X. Z V_. Q. V^. Y. QR _. Ù _. b R. Te. V. X V^. U. T]. R \Z. Q. [. R. ZY. Q. XW. RV V. U. R. T RS. QR P. . A. KB. @. @I. IC. E. ;@. J. G. A. G. ;?. >. O? > D. @. F. @. ;. D. <I. ?M. E L> @ BL. I?D. =C. ?. ;. I@. =K G. =N. >. G. B>. >. A. H @G. ;. ;F. ED. =?. =. =. CD B. ;. = ?@ >. ;<. &'. +. #. #. . (%. . 04. + ) :#. 98. 45 6 3 7. /23. +. ) (&. 0/ 1 $ '%. ) .(. - %, %. *)( & ". $%. . !". . . . . . . . . . . . . . . .

(3). . . . . . . . . . . . . . .

(4) . # 6. 54#. # $ # !" $ #" !" 7 # $ $ -$ # $ % $ $ 18 # . 9 " $ & # '# $ " #$ # $ -# ' # $' ." ( !" 1 $ # )# ." ,+* ## $ !" $ . / $ !" $ $ ' # . "0 $) 4 ' " +# " -" . $ 1 "0 $ $ # 2 # $ # " " 3 # -# "0 /. '. s. ]. R. . . . r. Y. ZV. `. Q. Z. s. T. }. . ~. Z_. Q. U_ \Z. Zu. s . ~. }. Zu V_. s. . . ~. }. j Z_. [. Z. s }~. }. . . UZ _. `R _. . . s ~. Z. `. QR. R. V. . s. Q. ]\. . }. . . Z. . _. . . }. s . . . Z V_. U`R U. . . . s ~. ]. dX. T RU. Zu. A. . `. d. R. Q. Z. Q. R. c UX. I. . . . . ; O@ > C. =. I. ;. @. <I. ?M. ;. ?@. C. @;. I<. CB. ;?. I. _. Y. r_. r_ _. \_. \. UR. RU. X. [a. dX. Q. R. aR. QR. QR. `. Z. ]a. Q. ]. Q. . Y. dX. Q. _. _. T. ]. Q. \. £. V. \ X_. dZ. U. ]a. R]. TR. X\. Q. ]R. Q. [Z. T]. T[. R. V. Y. j. [R d. U. TY Q X. TV c Z] R. U. Q. \_. _ X. [Z. ]\. RV ¢. ] b ]. R. `R V_. U. ]R. X_. d\. cQ. ]. RU V. X_. \. \. ]\ T]. T. _. W_. W R] V. Rd. X. ]. T RS. Tc. V. . Rv \. TS. Q. R\. R] \. Q. [. R. ]. R. Q. d. R. U. R]. X. R\v. d. Q. XY. Q. Y cX R_. ]. TY. UX. a. U. d_ R. ]. \. R WW U. d. ]. R. b ]. Q. UZ. `[ _. [. ]. R. T RS. a. ` UZ. L. Y. _. ZV a. RU. U\. Z. a±. ]. =K G. A. >. \_. _. ZW R_ \. ]. Q. X. [Z. ]\. =?. K. @. C@ J. ;K. D. ;. DI B. \Z V. £ \ RY ¢. T]. U. R. ]R \ V. U. b R. T ]R. [. R. ZV. ] [aR. dX. Q. Z. eV R. b. QR. `. Z. ]a. . X£. =. K B>. ?. s. Y T¢ ]Z R`. =. >.

(5). B A. G. >. ?. @. ¡ >. I. M. C. <. D. K AL. ?. ;@ L. ;. D. @. @I. ;. DI B. ;. ;. D B>. ?. D. M. K. D. \. Y. ¤V. \_. UX W Q. ]R. UR. Q. dX. ]. T RS. T. a. R. V. _. ¢. V. £. T. Q. [. R. aR. TY R U ` UX. ZW \_. TY. Q. \ X_. T. V. [. R. ]. \ R] _. Q. UZR. Q. z\. Q. aR. a. XV. s ] t. Q. R. a £. \. \. \. V. Y ZV. b dR. ]. R\. Q. [. R. d. RU. Y. XW. TY R U Q. ZW \_ R[. U. R_. U_ X\. U. R. RU. T]. Q. UZ. Q. R]. Q_. dZ. UX. [Z. TY. b \ XY Q. [. R. R. \. s. Y. \. T. [. R. T. _. U`R. [. R£. ]. U. R\. Y Z¢. ]. [Z. [. \. _. _. QR. ZU _. `R _. Q. X. ]. R_. ZV. Z. `£. Q£. ]. ]. R_. Z. Q. ] \Z. Z. QR. Q. RU £. `V. Z£. Z. Q. T[ T. £. _. U_. [. Q. T RS. T. QR. U \Z. X. [a. TV ]. a. Q b \ dX. b. £. ZV. ]. RU. d. R. U. Y b a. ]Z V. _. Y V¢ b UX. R] T. V. j_. ]_. _ \_ R£. ]a. U. R\. Y Z¢. _. WW. cZ V. T RS. U. [. UR. Z\. Q. [. kZ. T. RV V. d. R±. Rj V. UZ. Z. [a. dX. R. \. QR _. dZ. UX. [Z. TR. T. Z. Q. T[. [. dX. Q cY R£ b \. Q \ ZW b \ a R Z [_ d ] VZ _ RU \ Y T¢ s V ] b QR Q TY Q aR _R Y X T [ Q \ [R j ]_ `£ U Z X R R Q V. \. ]\. R. Q. QR. [Z. T]. T[. T. Z. Q. T[. [. dX. R ² T RS U R\ b ]Z U Q `R V_ Z[ Q _ ]_ R£ Z T R T b R] ] ] Q R ] Y T_ Q W_ QR V¢ b a _ TV ]a Z [ R] ` _ QR `[ _ T c UZ U ]a Z \ X_ Q r d Q£ UX ` _ Q£ X ]Z Q £ [QR ² s \ RUZ RV ] X T Q dX Q UZ Z T T X ` Q_ \Z R Q \ [ ]R \ Q b ] ZV \Z. TR \ V U RV RV. Td. £. ]_ \. U. cY R_. . ~. }~. £. V. W_. _. V¢. Y. \_. \. \. V. j. Y. Y. \_. _. Y. V. Q. UZ. Z. \. [` _. [. ]. ]R. ZR. Q. \ X_. Z. ]Q. QR _. Ù _. X. ]. R. Q. X. dZ. W_. ]_. U. cY R_. T± QR. ]R. Q. [Z. T]. T[. R]. R. UZ. ]Z. kZ. a. R. d. R. Q. Z. Q. R. c UX. a. Q. QR. \ X_. UZ. [` _. [. R. Q. X. dZ. ]_. Q. RQ _ \. T± QR. ]_ ]R \. ]. Z. Q. X. s ]. b. ]. R. Q. Q. ]Z. R]. Q. Z. s. Q. RX. Q. `. Z. ]a. £. Y. V. `. Z. T. QR. `. Z. ]a. _. Y¢. Q. R] \. Q. UZ. ~. }~. . _. X. a. ]Z. d. R. _. Y¢. V_ \_. Q. \ X_. UZ. Q. Z. \ . Y. . UZ. QR. UZ. e. R. k. R. . }~. Y. R_. XV. ZV. b U. RV _. Td. U\. Z. a. Q. _. `V. T[. UX. a. Q. b R\. b. . . [` _. [. T RS. T. £. ZV. a. Q. R\. [. Q. ]. R. d. R. Q. R. b R. ZV s. ]. Q. ZY. Z. TS. X. c UX. a. RV V. . Q_. dZ. UX. [Z. . . Q. UX. cQ. ZR. UQ. d. R. Q. dX. _. [` _. [. Q. \ X_. ]Z. U_. ZV. s ]. s. Y `£. U. R. TR. V ¢. . . }~. £. Y. ZV. U. Z. a. ] cZ V b R. _. jV. V_. ]. ]R. U. R. QR. `. Z. ]a. ]. Q. Y b a. \_. ]\. R]. T RS. T. ]a. T RS. X. ]a. d. R. R. d. R. ZV. Q b } TS. R]. U. R_. X\. UZ. `[ _. ]. QR ². [. X. r. V. Q£. ]a. R. U. RY. Q. U. R. \_. _. V¢. Y. _. a±. Z. Q. [. R[. dX. T RS. d. R. Q. U \Z. X. [a. R. d. R. Q. R]d. Q. dX. a. Q. R[ _ R Y. Y. ZV ]R. ]. b. ]Z. R. R. T. [R _ V_. RW. Y. T. Q. \. . V. Rd. Q. [. R. [X. Q. dX. ]. R. R. RU _. a. Y. Tj R\. T. £. d_ £ R\. ]X s d. UX. Zu. T. \. Y. V. W. . Y. _. R. Q. . }~. `. \ _. V. TY. T R]. ]. Q. [. R. RZ. da _. UQ _. a. ]\. R. TR. Z. cU. \. [_ R². U. R. a. R\. . Y. ]_ X. ]. d. R£. U. ZV. R. Q. ]X. UZ. Q. ]R. U. \_ R². Q. UX W. ]. U. R\. Q. UX. [. UR. R]. kZ. ]a. d. R. X. Q. [. R. [X. s R. . _. s. b. b. a TV ] U `£ b T RV _ U a± Z U\ _ U TY. UZ. Q. cY R. R\. UZR. d. RU. XW. Q. U. R. ]. R. ±. ¢. \. ZV. ]. ZY Q. X. Q. [. R. [X. Q. . . _. V. Y. QR ². [. X. r. Q£. a. R. T RS. £. [_. X. Q. dX. Q. ]_ X. ]. d. R£. U. TW TR \ U. ZV. ]R. QR. ]` _. ]. U. R[. U. R. ]a. R. U. RY. Q_. X. a\. Z _. V X¢ kX. c. Y. Y. ZV. ]R. kZ. ]a. a TV a Z U\ R. T. Z. U. . . }~. £. Y. R Y_. ]\. Rd. ]. R. Q. Q. ]Z. R. Q W_. _ _. a. R. aR. \. \. V. V. j. V. \ _. £. RQ. UZ. ². Q. RU. UR _. cU. \ Z±. Q. U. dR. Q. [. R[. dX. \. [` _. [. ]. Z. Q. [. dX. ]. [R _. U. Z. a. U. [R. X. Q. T[ T. b. _. V¢. Y. . ]. R. Q. Q. ]Z. [. £. Rv. [. ]. d. X. Q. `. Z. ]a. U. [R. X. Q. Z. Q. Y. Y. V. £. £. d. R. R. U\ Y. Y a£ Z. Q_ R\. X. a. R. [. [R. dX. ]. U. ]_. Q. dX. U. R\v. ]. dZ. Td. T. Rd. Q. \. XY. Q. R. aR. V. Y¢. j. \_ Q\. Y T¢ Q aR. Tc. s. Q. [. R. V. j. \Z £. £. V. ¢. . }~. . V R] _ ]. ]. R. Q. Q. ]Z. R\. Q. Z. cZ. QR. `. Z. ]a. Q. R. T. Y¢. \. Y. _. Q. _. RU . Q. kX u R. ] TY. a kZ. ]R. ] T]. ]. Q. Z Y_. T \£. aR. . }~. . }~. £. T Y¢ Q ` UX. Q. X. ]Z. Q. Z. U`. X. R]. ]. RZ. ]. R]. RU. d. _. V¢. Y. j. V. ². \_. \. R\. Q. U. ]R. X. a_. b \ TS. . ]. R. Q. Q. ]Z. b \ ZY ZY Q Q R] R\. Q. aR. Q. ]_ X. U. R. cQ. dX. ZV. QR. `. Z. ]a. Q. R[. ]Z V. R. d_ Z c\ R_. ]X. ZY b ] Q RQ R]. R]. [a. R. R]. Q. \. ZY. Q. U \Z. X. [a. _. V TV ]. T. UX. `. d. UX. Zu. TY. d. R. Q. Z. Q. R. c UX. a. Q. R] \. Q. UZ. ]. . . [` _. [. ]. U. R[. U. R. ]a. R. ]. T]. d. R. ]. Z UX. a. ± s ]. ZV. QR. `. Z. ]a. . s. V_. Rj V. XY. ]. \ R£. Z£. U. . \Z Y_. ². ]a. U. R\. ]Z. Y. Y V. R. R. Q. R\. aR. QR. _. Y¢. V. Q. \ X_. UZ. [` _. [. U. RU. Z. a\. Q. [. R. Rj V. U_ \Z. £. WW. X¢ Q. R \Z. Q. dR _. d. X. aR. UX. ]. Y¢. RY. U. Z. `. U. R. c\. T. T. \. W_. ZW. U. ]. U. U. dZ. kZ. T. £ d_. ]a. U. R_. X\. UZ. [` _. T RS. T. r. QR ². [. X. Q£. Y T¢ Q a. T. \. R\. R.

(6) s. Q_. dZ. £ \Z. [ U_. Q. UR. Y Z. \. . a. a. Z. ]\. UR. ]ZR. Q. V_. \. \. Y. _. Y. _. £. \Z £. Y. _. Y. a. X. ZV a. R. £. _ R VV. d. R. Q. ]Z. ]. Z. Q. Q. dX. QR. _. £. _ U. RV _. Td. U\. Z. a. Q. b R. Q_. dZ. U_. R [. d. R. cZ. T RS. [_. ]V Z. d. Q. U. R W£. Q. X Z\. Q. QR \ _. Y ZV Q. dX. Q. \ X_. ]Z. Q. Z. U`. . V¢. R. V¢. Y. £. V_. . . b. Q. ZY. Q. U_ X. X\. Z. U. ]. . Rj. Z. Q. [Z. V.

(7). jV d_. Z. X. T]. c. Y. _. W. Y. Y_. . ZV. R. dX. U. `. [X. R. X. T[. T. ]\. b . b. . . P. V. Y. _. V¢. Y. ZV. R. d. R. Q. U \Z. X. [a. U. UQR. d. R. R. Q W_. Z. R \Z. Q. [. R. ZY. Q. XW. . TV ZV s ] R \ X_ Q R \ £ Rd ZU Q Q R ` ] R² R U [ _ Q ] \ T R] Z R Y X\_ Q ] Z RV ]\ \Z _ \ d_ ] R ZV [ U £ R[ j R W£ U U Q ]R R Y d T. u. \ TY. R. aR. UX. R. d. R. Q. Z. Q. R. a. Q. R]. RU. [` _. [. ]. U_ \. X. [Q _. ]. R. aR[. dX. U. Q. R. R. Q W_. Z£. c UX. T. X. a\. [aR. V. \. . Y. Z VV. TU. TS. T. R. R \Z. T. \. T. R. R. [QR. ZV. T]. R V b. . V¢. ±. Q. X. ZV \_. a. X. T[. T. a. dX. Td. dZ. QP. s P. QR. QR. [Z. U. aR. Q. £. \ X_. ]. a. U. R. T]. b. c. z. ]. RQ. Z. T]. ]. Q. X. [Z. _. \. _. b. b. X. Q. ]X. ]. Q. Q. X. Y. _. £. Q. \. . Y. V. £. U. _. Y ZV. R. R². ]\. Q u_. ] TY. R. Q. Q. XY. ]. R\. R. Z. Z \_ X. Q. [. R. ]. R. Q. d. R. ] TY R. R. Q. Q. XY. ]. UR. U\. Z. . a±. QR. `. Z. ]a. Q. R. QR. [Z. T] V. ZV \_. a. X. T[. T. Y. r_. £. Y. Y. ZV a. R. T RS. a. UZ. `. [X. . ZY. U\. Z. a. ]Z. U. T\ R. T. Y. P dR _. Z. V b a. \_. ]\. R]. R\_. jV. \Z £. T ]\ R_ d. \. . QR. Q. ]X. U. aR. s ]. s. R. . . \. . s }. U. R\. Q. R\. Q. UZR. QR. ]. UR. a. U. _. £. R_. b [ TS. _. V¢. ]Z V. Q. _V. \£. V. Y. j. \Z. . . . }. ]. U\. R. cQ. dX. ]. X. Q. `. Z. ]a. ]. R\. b R]. QR. Q. ]X. U. aR. Q. UX. b R] cQ. ]. Z T\ UZ. ]Q. Q. [Z. T]. T[. ]. R\. Q. Q. [X. RU. \. ±. _. V. V. _. £. V_. V. Y. V. X. Z\. ZW. TR. T. U. `R. Q. UZ. ]. Q. [Z. T]. T[. R. U. [R. b ]. s. \_. _. TY Q X. X. [Z. ]\. R\. R\. d. ¢. R±. TS. U. R Y². ]_. Q. dX. Q. b. . dZ. ]. ] \Z. Y. . Y. . . . . \_. . RV. Z. Q. d_ X. Z. ]\ T \_ X\. Q. z\. QR. TR. . . . . . . B IG. D S. UZ. . . . . Z. Q. X. R. UZ. U. ~. . ~. . R _. . . s }. Z_. Q. ZY. U. X. . s }. X. Q. . Zj. . . . s }. . QR . U. . s }. Z. TS. T. . s. ~. }. . _ UZ _. s. Q. U. . . . . . . . s . a_ X\. `.

(8) @. <. 47. ;1:. 7 2. =>?. >. A. ?. <;. . +. +. . . . . . . $. .. . . . . 1:. 5 789 6. 4. 23. 10 $. ,. /.-. . . . . . +. . . !. . . ! . . ) ! . . . ! . '. . . . . # . . . . * . . $ . ). . ". . . . . . . . . . . . . . . . (. '. . . . . . . . @. A. >. @. ;. D. I<. ?M. G. IG > @ BL. ;. ID B. ;. @. ;?. I. =K G. =?. K. ;? .

(9).

(10) D> B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(11). . . . $. . #. ! . . . . ! . . . & . %. . . . . .

(12). .

(13) 500000. 400000. 300000. 200000. 100000. 0 Magreb. Occidente Subsahariano. Oriente Medio. Oriente Pr—ximo. Europa. ?. >. IG > BL ;. B. DI B ;. ?@. C. @. <I;. CB ;?. L. 600000. I. =K G. =?. A K. ?. @. ;. @>. <>. C. DA ;. @. D. 700000.

(14) Senegaleses. Nigerianos. Gambianos Mal’es Guineos. Pakistan’es Espa–oles. otros Mauritanos Argelinos. Marroqu’es.

(15)

(16) ! "#"%$& $'!()$*+ , "%')-)./ &0 13254)47686:94;69< ='254!> ? 6A@B6@C@DE8BF'> G@H254!IKJ'8HG769GLM254!L>??'@H254!L =NG2OH2H?&42HPQ2H?M6?'8B69> ?8DR'ST2U?*> PUF'G2CLM254!@B6G8H?VM2HG+4WPX=?94 L,YZ=?QJ*2BGPK94AL2!6G8\['89ED,2B6]>=^L2!G@54/9LM2H?'OH25_&4/> ?M6&6>=\`+>='G+4W4>=&4Ba25469PQ@54+_'O8HGTDY> ?b?'2!692H? 6,J8 4AOH> PKJM6:2)LM254APb9?'2B=*G+4c?9 LM2543J*G> OH@HL =*G254d2H?#OH>='G+4BR e,9V =G2B? 6T@HVM85D2HPb2B? 6T9O9 D2)?'> PF'G2)L2UOH> PbPK='?'254AJ'8HGcJG>H['9?*O2< ='9,J*2BG7Pb2B6TL Yf8HJMJG@HOH92HGAD8 LM2H?&496@WL@Pb> VG78HJgM9< =*2!L2dD8dJ*>JM=*D8B69>5?KPK=&47='DEPb8H?'2W247J*8V ?'> D2>=b@B6G8H?'VhBG2WJ8GT1A> PbPK=?M8H=M6:@R.

(17)

(18) . . . Almería. Andalucía. 102. 42.032. Cádiz. 44. 6.728. Córdoba. 75. 3.219. Granada. 168. 9.660. 79. 7.162. Huelva Jaén. Aragón. !". 97. 5.912. Málaga. 100. 26.091. Sevilla. 105. 8.269. Huesca. 202. 5.444. Teruel. 236. 3.631. Zaragoza. 293. 16.114. # $ ". %&' $ ". 109.073. 75.357. 184.430. 25.189. 5.793. 30.982. Asturias. Asturias. 78. 2.623. 2.623. 108. 2.731. Baleares. Baleares. 67. 25.178. 25.178. 681. 25.859. Las Palmas. 34. 17.472. Santa Cruz. 53. 6.330. 23.802. 30.834. 54.636. 102. 2.098. 2.098. 81. 2.179. 27.489. 5.471. 32.960. 16.744. 622. 17.366. 274.473. 4.564. 279.037. 2.467. 28.070. 30.537. 10.028. 5.508. 15.536. 6.488. 221. 6.709. Canarias Cantabria. Cantabria Albacete Ciudad Real. Castilla La Mancha. Castilla y León. Cataluña. Ceuta. Galicia. 4.936 4.083. Cuenca. 238. 2.527. Guadalajara. 288. 4.145. Toledo. 204. 11.798. Ávila. 248. 2.100. Burgos. 371. 3.531. León. 211. 2.948. Palencia. 191. 656. Salamanca. 362. 1.620. Segovia. 209. 2.134. Soria. 183. 1.349. Valladolid. 225. 2.002. Zamora. 248. 404. Barcelona. 311. 170.755. Gerona. 221. 45.570. Lérida. 231. 21.376. Tarragona. 183. 36.772. 1. 2.467. Ceuta. Extremadura. 87 102. Badajoz. 164. 3.765. Cáceres. 219. 6.263. La Coruña. 94. 2.195. Lugo. 67. 867. Orense. 92. 644. 62. 2.782. La Rioja. Pontevedra La Rioja. 174. 10.314. 10.314. 59. 10.373. Madrid. Madrid. 179. 95.582. 95.582. 101.107. 196.689. Melilla. Melilla. 1. 4.361. 4.361. 30.036. 34.397. Murcia. Murcia. 45. 62.314. 62.314. 726. 63.040. Navarra. Navarra. 272. 10.602. 10.602. 282. 10.884. Alicante. 141. 37.716. Castellón. 135. 17.308. 91.800. 38.671. 130.471. Valencia. 16.117. 491. 16.608. Valencia. Vascongadas. 266. 36.776. Álava. 51. 5.442. Guipúzcoa. 88. 4.163. 112. 6.512. Vizcaya 19. 52. 8.111. 816.742. 2. 328.682. 1.145.424.

(19) .

(20)

(21) . "!$#%"!$&& ' (*)+( ,*! )&)+, "(*& .-/!0,"1!+&2%3$4!657!+&8+!6!+&9:!$#;4!+5=<"!6>;?/?;@A#%B.,"1DCE&FG4(D4*;4 HI!$4*";")+#(*B6#%% ,*!0)5J#;4!6-;! HI(K&(L4M$"! -;!6,N1C&/4O8$"(*!$;"P/-;!Q,*B6R"FG4S(*)+!6-JTU"BWVB(K, !X4F-/! Y6ZZNB(*"!\[;)+(*B,*!:]'^ _ !$4*4!=8X4S-;!A8$4BW<,*(4U4;4.-`1aBW<"-2!=,KBJ2b;B:(OcS4O4B,K(48=-/!X\57!+5A<"!Q-/!=,*B=)d575J;&B$;48A!"!+")d! %&! B)$4(DV(K48A8+)+&57(*2!P )d! 2(Q,KBe-/(KZEZN8+"!+&)+(*!f9,*BZN(A-;!,"1K!+& :!+5=<,*!9-/!9,*Bg:)+(*8$48e!$40-;!,"1K!d&F:!+5=<,*!-;!A8$4"B+&/h;!+'A!$&jikG#;Bh&!^ml.!n4B$%oj-`1aB)$4(DV(48+pq-/! (*55n(ShLB+&/4N 5JFG%,K5nB+& r-;!6#,K r-;!9sXt7B+& Qd1K8+,*M'V!d"B(4U!W&!$ZLZN!d4ufJvt7weP "(4U>%xbwy-/!6#%,Fk2%! ,*BA)+575J;&Bd4O8 &/B+4*(*&%Bd,S!=zL{@we| !$4 s$?-;!}#%,F\2!=,"1K!d&F:!+5=<,*!=-/!\8$4"B+&h;!$'0zE@;t/we|"^ _ !=)+& G4OBd4m4S"V!7:B=#"(K&)+(a#%B,S!A!+o#,*(S)dB$4(S&e-;Bd&F\,KBAZNB(D<,*! #%"8"!+&)+!A-;B+& \)+!$4*4! )+575J&;Bd;48J-`18$4*%-(*B+&b4E6!X4~-;!AZN!d5757! zE)+!+7)+!6-;!+"&/(SMd"!'P,*!=4Bd%oe- 1B)X4O(DV(48J!L4 #%,D \ZNB( <,*!+|^ TU"(6(*55n(Kh"B+&b4E G;0g:&4r!+& !$ZLZG!$4m-;!%5n57! !$4ux?/w-`1!+&4*"!0!$o:&;4 h;8 -/!Q57(K& -;!r{=Bd&F^ =B&Fk,S! 5n3+57!64!+5A#FP,*! )W57Bh;! -/!+)+,*B+"! !G4`#,Fr(5J#;L4B+&4U2! -;B+& ,"1K!$& "!+5A<,S! -/! ,*B #%#/%,*Bd4S(*&9!L#%Bh&,*!7;,*!64SBX%o7-/! )+57Bh;!7Bd"!+(&-/!9,Be)+575J;&/B+485JFG;,*5Bd&%!!G40!$&I!$ZZN!d40-/!9>/>wgPU)+&/4S"!@w#; ,*B7##;%,*B$4(*&j!L#Bh&,*!!$4s>;w#% ,"1K!+& :!+5=<,*!0-/! 8$4S"Bd&;h;!d'^ l~!Q-&&8+!\</4!+&/%!k#%!d"57!$4*4!W&/4.8+h/B+,*!+57!$&/4.-;!}ZNB(*"! L!'L4(Kk;&ZNL4.(K&-(*)+!=-/! #"8+)+B"(D48PF;&e(K575J(*h"B+&4.5A L%,57B+&eLQ "!$,*!+57!+&/4QB+ZEZN(*N57Bd&4r4SLBWVB(*,K,*!+"!$ B$V!+)J%&j)+&/4LB+4rf9-b;"8+!7(*&;-/8$4!+"5J(K&8+!P-;!$oe4(*!+'=:!=V ;B&/4k)d&;4*"B+(K&/4N -/!J4S"B$VB(K,*,*!W B$V!+)7-! )+&/4NBd4NUf6-;"8+!6-;8$4!$"5J(K&8+! P!$4Qs+vwq-/!Q5JB+&(*MW"!6(K,*,*8+h/B+,*!^ i~&5JB+4*(SMd"!-m1KB)$4*( V(48A#%"ZN!'"(E&%&!+,,*!Pm,*!6(*55n(ShLB+&/4NQ5FL,K57Bd&F6)d)$;#!+&/4EP#B+QLB+#/#%L4~Bd;o4S"B$VB(,*,S!X;'6!L#Bh&,'P-;! #%;G4O!QfJ57(*&-"!=2B+,*(KZL(S)dB+4(*&e!X4uBd%o7&/(DV!+B+o9,*!k#%, .<BQ-e5JB+")+8=-b74SLB$VB(*,^>;tw4SLBWVB(K,*,*!$&;4.!$&n4B+&4.2b`1KV"(S!dkG#%8+)(*B,("8P >;?/w)+5757!AV"(*!+r&&gG#%8+)d(SB,K(:8P~sX;w)+575n! #%!d'"&;&!+,m&&e2b;B,*(ZN(*8Prs$w)d5757!0V!d&%-/!$%re!+5J#,S;8b^sX?;w:!=-;8d),*B+"!$&/4 )+5757!d"+B+&/47BWV!+)-;!g!d5J#%,*8$^ CL,JZNBd;4J&%8dB+&;57(*& g:(*h&;B,K!+2u1a(S,J!+o/(L4!I;&&5=</"!&&&%8dh;,K(*h/!+BW<,*!-`1!+o;)d!$#;4(*& ef)+! 4!+&-B+&)+!$^=Bd&F6,*!J-;5nB(&%!JBhN(*)+,*!Pm!d&e"!'VB&)$!Pm,KB4O!$&-;Bd)+!Jh;8+&8+"B,*!!L4~)d&;ZL(S"5n8+!Pm,*!6(*5J57(Kh"B+&b4N65JFG;,S5JB+& 68$4B+&b4.BWVB&4 4;4~-/!\4BWVB(*,*,S!X;'6BhL(*)+,*!6B+!+V(*)+!J-/!J#%"#N(*8$4B(K"!\&B$4S(*&B+;o^ 6;B+&/4~B$oe)+5757!d"+B+&4NPm(K,.Bd#;#;Bd"B+(4~2!J-;B+& 6,KBn5BE'"(48 -;!6)dBPm(S,\4*(S!d&%!$&/4U;&e4Kb#%!J-;!J)5757!+")d!z<B''PB,*(K5n!W&/4*B+4*(S&Pm)+B+L4!6!$4rB$#;#!+,\48+,*8$#;&%(2!"|rZL%"&;("B+&/4~2B:(.!+o/)+,F:( V/!+57!d&;4 -;! <(*!+& r!$4."!+V(*)!rBd%o75n!+5=< !d'r-;! ,*!$.#"#;"! )+575J&;B$/48P<(*!+& r!$4."!+V(*)+!r&&n#%L(Ok!+&9)d;B+"h/!6#%B+r,*! )+5757!d")+! &B$4(S&/B, 4S"B-(4S(*&;&!+,E^ i~&5Bd4(*MW"!e8d-%)dB+4*( V!Pr!+&/ZN(K& P ,*!9&!'V!dB+-/!ZN"57B$4(*&j!L46ZNB(D<,S!Pr,"1KB$< "!+&)+!e-m1K8X4S-;!!$40,"1K(,*,S!X4S4*N(:57!e8$4SBd&;4\4S"(AZN(A#,K 8+,*!'V 8r2!0-/B& ,*B=")+(*8$48 -;B& r"&7!+& :!+5=<,*!^`,F -`1a%&4S(*!+'U-/! (*5757(*h"B+&4N 5J L%,5JB+& .B 2b%(4K486,*!L L4M+5n!="),SB(*"!0B$VB+&b4`-`1D BWV(* B)+)d5J#%( ,*! -(*o=Bd&F;B$<(4S!+,'P/xwq"!X%,*!+57!+&b4%<8+&8$ZN(*)+(*!&4`-m1D;&!\ZNL57B+4*(*&=;&(DV!+':(D4B+(K"!P;!X4F/wq&/4%#%'G;( V(,*!$;m#%Bd")+%' -;B+& ,S! G4M+57!\%&;(DV!+':(*B$4(K"!QBd-/!+,*f0-/!#;"!+5J(S!d'U-;!dh"8$^. /¡ ¢$ 6£*

(22) ¤/ £`¥£ =¢d +. ` ' 6* `L¦"¦N¦"S £*£* ¡ 0£L§K*"£ . l01aikG#%Bh&!P-;!$#/%(r,*B=5J("! !d&7#,SB)+! -/! ,SB _ & L4(D4*/4S(*&9-/!9s+xb@%v;PF!L4U5JB+"28+!6#%B+r,"1B$;4&5J(O:B+4*(*&9-/! ,G1aiU4B$4U-;! ¨rh;,*("!P #%B+L4*(*)$%,*(*M$"!+57!$&/4u-/! ,G1ai.h;,*("! )dB+4*%,*(*2!P!$4U-;! ,*B "!+,(*h;(*& P/"5J#B+&4UB+(K& :(`B$V!+) ,*B #"!"2b%!644B,*(D48 -/!="&%(G4O("!^ _ !6#;8+&/57M+&! "!n4"B+-(D4Q#B+ ,"1DB+44S"(D</;4(*&If74 =,*!}iQL#%Bh&,=-/!9,"1!$&F:!+5 <,*!9-/!A-;"(4N=)d( V(*,A!$4Q#,S(4(*2!'PrLB+& A-;(")$"(57(K&/B+4*(S&jBd%)$&!P !$4 "(*&;hb%,(SMd"!+57!$&/4©:B+& j-;(")dN(*5J(K&B$4(*&ª"!+,*(Kh/(*!$F:!^=l.B«-;8+5n)+"B+4(LBd4S(*&V(4g-;&)¬-B+& )+!#BW,SB«&B+('"Bd&%)d!¬-`1a;&!V8+L(4BW<,*! )+(4!+&/&%!X4O86-;8d57)+"B$4(*2!^ l.B "!+,*(*h;(*&75AFG%,57B+&!~<8d&%8XZN(*)+(*!P/B+9!+(*&7-;!6)+! )+B-;"!62( &U1DB6#%Br"%Bd(K48\4S"B+-b%("!0,*!#%"(&)W(#! -;!6,S(D<!+L480!$4m-;!6&%!X;4NB,*(D48 #%B+©;&!IZ""57!"8$#B"B$4(DV!PA-`1a;&!"!d)+&&;B(O"B+&)+!(K& G4O(a4*;4S(*&/&%!d,K,*!^ _ !#%")+!L j-`1(*&;48+hLBd4S(*&I"N(*-/(S2!<+!)$4(DV!B¬)d&%&/ #%,F:(*!$;' 8$4SBd#%!6 c-m1D;&!A#%BdL4OPm,*! V4O!J-/!,*B _ &FG4(K4*4(*&-;!gs+xb@%v/P B$V!+)J,"1UBL4*(K)+,*!gs$teB,*(K&8+Bs$PmB'G;NBd&;4.,*!6,*(D<!+L48(*-;8+,*h;(*2b%!Pm"!+,(*h;(*!$F:!J!$4~-/! )$%,4!7!$4Q,"1DB+L4*(*)+,*!s$teB,*(K&8$B®n#;"8'VB&/4r,SBeL(*h&B$4*;"!7-`1DB)+)+"- -/!7)+;#8+"Bd4O(*&jBWV!+)n,S! h;LB+&-;!6"!+,*(Sh(*&5(&"(D4B+(K"! -e#BW'P )+!+,*,*! 2(OP#%B+m,*!$%U)dB-"!6!$4%&5=<"!6-;!6)$"/B&/4N"P#!$V!d&;4U"!\#;"8'VB,*(*U-`1 ;&7!$&;LB)+(&!+57!+&b4F&4(K"!P¯%°/±K°b²W³*°=´b²'²W´/³ µ`°;P/!$&=iQL#;B+h/&! ¶ cU,*!0V4L! -;!=,*B}l.(.L%r,*B l.(D<!+L486·Q!+,*(*h;(*!$ "! -e{Q:%(*,*,S!X4\sdx;v?z*l.¸6l ·k|"P2b%(m)& L4(a4S! ,*! -;8$V!+,#;#!+57!+&/4`&L57Bd4S(Z.-;! ,"1BL4*(K)+,*!9s$t -;!Q,*B _ & L4(4*4O(*& P!$4#%"8d)+("!I,*! 57-/B,*(48U-/!Q)!UB))"-%k¶!,*,*!Q-;8+)d,SB"!Q8+h/B,*!+5n!W&/4 -;Bd&F "&JB+L4*(S)d,S!JsrB,S(&8+Bsk2!Q,"1Di 4SBd4Fh/B+LB+&/4S(4 ,*!-/"(4.ZN&-B57!$&;4*B,Ufn,KB7,( <!dL4O8A"!+,*(*h(S!XF"!Pm!$4~-/8$4B(,S,*!P-;Bd&F6"&B+L4S(*)+,*!J>%c$s+P,*!J)+&/4O!d&g-;!J)+!d,S,*!cE)+( )+&)+!+"&;Bd&;4.,*!J-;5nB(&;!J-;! )+"/B&%)d!ª/l.B=l.¸6lU·#"8'V(4!+&/ZN(*&-;B+& Q:!QBdL4O(*)+,*!J{7!$4Ut72b%!=,*!ki~h/,K("!'P)+&/ZN!':(& Q!X4.)+575J;&B$/4O8r"!+,*(*h(S!XF"!QBd%L&/4.,KB #%!+':&;&/B,*(D48r""(K-/(S2b%!A;&!AZN(6(S& :)+"(D4! G%\;&e"!+h;(L4*"!7L#%8d)+(ZN(*2%!JBdeHI(K&(L4M$"!-/!J,SBnR"FG4(S)d!^l01K(& ")+L(#;4S(*&(K5J#;,*(*2!=#%Q,*! <8+&8+ZL(S)d(SB(K"!r;&! #,*!+(K&! Bd;4&5(*!A!$4.,KBA#%;"(D<(*,*(K48A-`18$4BW<,*(K ,*!$%' #;"#"!r&L57!\-`1"hB+&(OLBd4(*& P/"8+h;(*57! (&/4O!$L&!=!$4U"8+h;(57!=-b #%!+':&;&!+,m¶ c,"1B)d)+M'PF)+&/ZG"578d57!$&;4Uf=)d!64O!do4!f=,*B "!+)+&/&;B(O"B+&)+! ,*8+h/B,!^l.! >Us6ZN8$V"(*!+=s+xxb?=V(4u,*B:(*h&;Bd4S;"! -m1DB)+)+"-%k!+&/4S"! ,"1 i.4B$4m!$4u,*! "!$#;"8:!+&/4SB+&/4N7-/!g,L1K(",B57Pr5nB+(7BdF"( -e"%-/B¹L57!!$4=-#;L4O!L4B&/4*(O:57!P #%7-/8$ZN(&%(J,S!7)+&-/(K4(*&Fn-`1!+o/!+")+(*)+!g-/!g,*Bg,*(D<!+L48 "!+,*(Kh/(S!XF"! !X4`#;"8+)d(O:!+r,*!=L4B$4*;4`-/!r,*(*!$%on!$4u5J(&%(E4*"!r-)$%,4!P/h;B+"Bd&4('LB+&/4 4;4! ,*(D<!+L48 !+&7)+! -/57B(K&!^;C,rV"!+&/4u8dh;B+,*!+5J!+&/4`,*B #%;"(D<(*,S(486-`1B+;57&!$"(*! !$49-/!Q,*BQ57("!6!$&J#;,*B)+!6-`1a;&J!$&F:!+(*h&;!+5n!+&/4F)d&;ZL!':(&;&!+,L^ º»=¼L½K¾*¿+ÀLÁ'¿$Â+Ã ÄÅ'Æ'»AÇÀÇdÈ ÉrÄ'Êd¼'ÀË¼mÌ%ÀEÂ+ÄÍ+Ä+ÎWÏd¼"Ð$Ç+Ê+Ë+ÄU¿dÈ ¼"ÄË+ÄUË+¼'ÈdÌ%ÀO½KÇ+Ë+ÃD¿.Ëd¼UÑUÂ+Ã ÊÃ Ò+ÊrÄUÂ+¿$Ó+È ÄÁ'Ã Ò+ÊrÉrÇÀÇdÈ ÉrÄ'ÊdÄUË+¼`¿$¾Ã Ð+¼"ÊQÃ Ê+ÉQÃ Ð$¾*Ä'Ê$½K¼"ÔÕ+¼"Ê Ö ½D½KÂÅ ×D× Ø ØUØrÎ ÉQÃ ¾NÎ ¼'ÀE×DÌ%Ù.ÏÌ/×KÃ Ê+Ú*¿$¾SÉ\¼LÛÉrÇÀÇdÈDÉ~ÄÊ+¼'À:Î Â+ËdÚ Ü;Ý ¼'ÁÃÀEÃDÐWÊdÃDÚSÃD¼mÞ$Ç;ßDÃDÈDÀ/½K¾*Ä"à$ÄWÃDÈ ÈD¼"Ê$½¿$ÇkÀE¿$Ê$½¼"Ê~¾E¼"Á Ö ¼"¾*Á Ö ¼`Ëß Ç+Êr¼"ÉrÂÈD¿+ÃÎ.

(23) c,*B7"(*h&/B+4*;"!=-m1D;&B)+)+"--;!=);#8+"Bd4S(*&4!+,U2! #;"8'V/#%BQ,N1B+L4*(S)d,S!A@9-/!=,*BAl.¸6l.·!+&s+x/x>;P2%(mBJ(*5J#;,*(K28=-/!$%o8+,*8+57!+&/4N$^/l.! #%"!+5J(*!+ Be8$48,KB&8+)+!"(489-m1D&%!n"8+"h;B+&/("Bd4S(*&j(K&/4!WL&!9-/!9,L1K(:,SBd5!G#%Bh&,r#;;("2b%!,*B9,*(Q(*5A#%;:B(4Q;&j(K&/4!$",*)$;4!$;};&;(*2!^ %"!$&/4U)W"8d8+!r!+&Is+x/v;xA,*B `8d-;8$"B$4(*&7-;!~i.&;4*(4O8."!d,S(*h(*!$ "!r(:,SB5J(*2%!QP i.i ·kC"P +²$´ ³ b¯ ´ ;° *´ k¯%±³ /´ K³ µm³*° W´ _ CiQP ¯;³ ¯ =³ +´ 6!$4NP!$& sdx;x`s$PF,N1 &(*&7-;! _ 575J;&B$/48rC"",*B+57(*2!"P *´ k° ¯³ /´ =³ ´ .´ %´^l.B6#,K h;LB+&-;!#;B+L4*(S!j-/!)+575J;&B$/48!$4=B'")d(SBd4(*&Fn(",*B+57(2!!L#Bh&,*!e:! :&/4L4*L%)$4;"8+!Bd;4;-;!j)+!-/!$%oZN8d-;8+"B$4(*& ^ _ !+,*,*!'cE)+(`:!:&/4F"!dh";#%8d! !+&s+x/x>}#%%U)d&FG4(D4*%!+U,B _ 5J57(':(S&JC"",B5J(*2!0-m1 ikG#%Bh&%!+P _ C*iQP .° =³ W³ ¯ ³ ´ .´ ´%P (K&/4!$",S)X;4!$%U-/!0,L1DiU4Bd4 ^ l.BI"(*h;&/B+4*;"!-;!e,"1KB)+)+"--;!)+# 8+"Bd4S(*&Bj8+h/B+,*!+57!$&/4(*5J#;,*(*2%8e"!d)+&&;B(O"B+&)+!fg,"1(OL,*B+5 -)$B+"B)X4OM$"!-`1!+&;LB)d(K&;!d57!+&/4 &4O(*"!6!$&=iQL#Bh&!+P/2;( B6!$7,*(S!X!$&sdxv;xF^¸6&=J(*&%)d,K;B(4 -;(DV!+'ZNB)$4!$;'U"!+&/ZN"dB+&/4F,"1D(*-/8+!0-/!0,"1(K5J#L4SB+&)+!6-;!6,"1K(:,KB+5ª!+&AikE#Bh&! r,*!e&%5A<;"!-;!eZL(S-/M+,*!n!$4=,"1DB+&)+(*!+&;&!48g-/!g,KBj)+&/ZN!'"(*& Pr,*Be#;"o/(*5(48gh/8+h;LBd#;%(2!gB$V!+)g,*!g5n&%-/!e5JFG;,*5Bd&2b%(\ZNBWV"("! ,"1KB)+)+"(':!+57!+&b49-`1a;&!)d&;ZL!':(S&-;8f!+&;LB)d(K&8+!-;B+& ,*!j#%B$%PA!$49,"1K!do;(L4!+&)+!-`1a;&!(55n(ShLBd4S(*&!$&«#;"+V !+&B+&)+!-;!#%B$% 5JFG%,57B+& ^.l01B)+)+"-"!W&/ZN")d!g,*Bj,S(D<!+L48!+ZLZN!)$4( V!j-b )$,4O!j!+&,*8+h/B,*(LB+&/4=,*!e"!L#!+)$4=-b®$%n-;!g"!X#%;n"!+,*(Sh/(*!$%oPQV"B+&4=,*B #%;"(D<(*,S(48I-/!I-;Bd4!eB+,4!$N&B$4(DV!©-;B+& e,*!©)+!+&b4S"!©-`1!+& "!+(*h&!+57!$&/4=#/<,*(*)I!$4J#;N(DV8©!$4J#%e,S!e)+&)+'e-`1!$&/4S"8+!I-/B+& ,*! B-/5J(K&(E4S"B$4(*& #<,*(*2!$^=CE,9B)+)+"-/!8+h;B,*!+57!$&/49;&!,S(D<!+E48-`1!+o;!d")+(*)+!"!+,*(*h(S!X%o-B+& j,"1DBd"578+!!$4#%!+L57!$4*4!$&4e,KB«)+"8$B+4(*& -`1B+;5n&%!$"(*! -B+& U,*!#%(4B+;oJ!$4#;"("& ^ CL,08$4B$<,*(K46-;B+& J"!-;(DV!+'"!J-;(*57!$& "(*&FP#%%A,*B#;"!+5J(KM+"!ZN(J-/!$#;()+(K&2L(*M+)+,*!Pr,*B#;"8"!d&%)d!e-;!e,"1D(",*B+5-B+& A,KBV(*! #;<,S(*2b%!6!L#Bh&,*!0Bd=573+5n!Q&( V!dB+J2%!6,*!UBd;4*"! )+&/ZN!"(*;& m"!+,*(*h(*!$F:!\^. "!. .

(24)

(25) $ %& (' *) + , + -

(26) . #!. ' . - */

(27) 0 . 1. 32. .4 65. d. m ' 0 d¦US F¦G

(28) ¤/¢ ¦N*. Y (*& "(P#%Q,BJ57(K&"(D48=5J L,S5JB+&!P)+575n! #%Q,"1K!d&%"!d5=<,*!=-!=,*BA#%#/%,*B+4(*&%P,"1K(&48+h"Bd4S(*&e,*8+h;Bd,S!A!L4.B)+2b%("!^/=!A#%,FP %&©4SLBWVB(*,.)+& ")d(S!d&;4-;!J"8+(&48+h"B$4(*&g-/B+& 6,KB)+575J;&/B+/4O8J&/B+4*(S&B+,*!P-;!J,*BJ#%Bd4Q-;!6B)$4!$'6(K& L4*(4S4(*&;&!+,'P "!7-/8$#%,*(*!J-;!$#/%( s+xb@%v^ _ 575n!0&FmV!+&&F -/!0,*!rV (*'P/,N1(K&48+h/NBd4S(*&7,*8+hB,*!0)d;5J#;"!$&--;8E'f6%&!6-;(57!$&F:(*&9/5=< ,*(*2!P/-;!6"!$#;"8:!+&/4SBd4O(*&m^ _ !+,*,S!c )+(P!$4U,*!rB)$4(S& r-/8$#%,*8!\!+&)+!:!+& r-;!X#;%(r,*BA-;8+57)d"B+4("B$4(*&&4mZNB(4U,"1K+<$$!$4U-;!A&%5A<"!$F:!Q8X4S-;! ^=F\'B+(4O& (*)+(Pf 4(K4*"! -`1(K,*,FG4SLB+4*(S&P8'V2%!d.&95n57!$&;4m"!$#%"8:!+&4B$4(ZGP,"1DBd&;&8+!9s+x/x>^ _ !$4*4! B+&;&8+!P {?/?;B(K"! -`1a;&! -;Bd4! )+B+#(4SB,S!6#%r,"1 ikG#%B+h/&!PB -;8'<//48=B$V!)A,SBA#;"!+5J(*M+"!6V(O:(D4!=!d&7iQL#;Bh&%!A-`1a;&7#;"8"(*-;!$&/4u-m1DC""LB +,Lîr,K,*!=B6V/®,*BA)+57578+5nNBd4S(*&-;!=,"18+-;(a4.-`1!+o#/;,"(*&9-/!"%(ZG -;!sX%x>P BWV!+)e,*!n)+8+"8d57&(S![;!$ZNB"B- xb>%Pr!X40,*!J)+8+"8d57&(K!Y ,6Y &-B,FJxb>%P Bo/8+!7G%A,SB)+8+,*8'<"B$4(*&I-/!e,SBeL(*)$%!'"!-;!e,*B )+(DV(*,S(:B+4*(S&«B+"B$<;c5J L,K57B+&!^rl.!&%+V!d5=<"!P -/B+& n;&-(S")%'®#;"&&)+8If _ "-;!P ,*!j"(=B8+hB,S!d57!$&;4J(K& L(L48 E9,B )+;#8+"Bd4O(*&!$&;4*"! ,N1aikG#;Bh&! !$4U,*! #%B$Q-b957&-;! B+"B$<!P-/B+&; &9!G#;"(4`-;! "!+)d%!$")$! -;! )& "!+& L r!$4U-;B+& ;&!6#;"8:!+&4B$4(&9-/! ,*B &%V!+,*,*!6ikL#Bh/&! 57-;!+L&! !$4U-;8+57)d"B$4(S2b%!P"%,*(*h&;Bd&4UB(&F:(`2! ,*!rBdZNZN"&/4!+57!$&/4Nr!$&/4S"! C"",*B+5!$4U)+;"8X4S(*!+&48 Bd#;#B+4!$&B+(*!+&4Uf %&#;B'"8n"8'V,`^ m,K h/8+&8W"Bd,S!d57!+&4NP4F},*! -/(O:)+%'4!+&/F\#%Bd ,G1 i.4SBd4Q!$40"!}"!$#;"8:!+&/4SB+&/4N &b4k)$!+")$87f)+"8+!$6;&j)+& "!+& L B+/4;.-;!U(*-;8+!U#;B+"!.-/!0-/8$57)+"Bd4S(*!0!X4F-/!05n-;!+L&;(48^. ,7. 98. `,FA"8+)d!+5757!+&/4P.-/B+& A,S!J</;46-;!e"!+&/ZN")+!d=,"1K(&48+h"B$4(*&I,*8+h/B+,*!PrN/5=<,S(*2b%!P 57B+(ABdF':(Q"8+!+,*,*!-;!A-;(ZLZN8+"!+&/4!A57(&;"(48 "!+,*(Kh/(S!XF"!.!d&=iQL#B+h&!P/!W&J"!$&-B+&/4#%,D !$ZZ"!+)$4(DV ! ,*! )&-/(K4*(K& -;!6,"1K8+h/B+,*(D48Pb,S!6h;V!+"&!+57!$&/4 -;!6R';"8\lU%(·0-/"(Shb%!+ .B$#B+4!$" BI"%/B(48e57!$4*4*"!g!$&#;,*B)+!©;&!eZN&-;Bd4S(*&-`1aiU4B$4"!d,K(*8+!gBdIHI(K&(L4M$"!g-/!g,BR:FG4S(*)+!P\2(0BeV/,S!A',*!>%{n'B+&V(*!$7>;??{;Pr,*B ZG&-/B$4(S& b²W´ *³ =° r°b¯ ³ $¯ +³*´%P}`,;LB+,*(O:57!!$4 (DV"!Iir& "!+5=<,*!^ l.!<//49-;!)!$4*4!IZ"&-;Bd4O(*&!G492! J,*!"!+,*(Kh/(S& 57(K&L(4SB(K"!6B)+2(*MW"!$&/4.#,D 6-;! V("(D<(*,S(48A#%0,*B9:)+(*8$48!L#Bh&,*!J!$4~2b%!J,*! )d!+&/4O"!Q"!+,*(*h(*!$%og:(*!+&/4~-;!6,S(*!$oe-`1(K&b4O8dhNBd4(S& P B+ZL(S&-;!#;"V!d!X40"!+&;-"!e!XZNZN!)$4(DV!e,*Bg)+5J#B+4(D<(*,K(48e-;!e,Be,K(D<!+L48e-;!e)+";B&)+!JB$V!+)e,*! VB,*!$%')+& L4(4S4(*&;&!+,*,*!J2;(6"Fc. ;:. =<) . ?>@' A "AB C. %D. FE. GÝ ¼L½D½S¼mÁ'¿$ÊÀO½K¾*Ç+ÁL½KÃD¿$ÊrËß Ç+ÊrÃ Ê$½K¼"¾ÈD¿$Á"Ç$½*¼"Ç+¾;Ç+ÊdÃ Þ$Ç+¼mÊ¼mÚKÇX½Á¼"¾K½K¼'ÀFÂ+ÄWÀÁ Ö ¿XÀL¼mÄ'ÃDÀIH'¼$ÎÌ%È ÈD¼mÄUÊH'Á"¼'ÀLÀLÃ ½+HUÈ ÄU¾ H'¿$¾*Ð$Ä'ÊÃ ÀEÄ"½KÃD¿$ÊrËß ÇdÊ~Ér¿$ÇdàX¼Ér¼"Ê$½Ä$ÀNÀE¿+Á"Ã Ä"½*ÃDÚ½K¾J$ÀË+ÃDÀÂd¼"¾OÀKH'Õ ¾*¼"ÚSÈD¼L½Ë+¼UÈ ÄUÁ'¿$ÉrÂ¿+ÀEÃ ½*ÃD¿$Ê Ö "H ½+'H ¾*¿$Ð'J Ê+¼mË+¼mÈ Ä Á"¿+ÉQÉrÇ+Ê+ÄÇ$½++H Î,U L Ã ÀO½K¿$¾SÃDÞ$Ç+¼Ér¼"Ê$½KÕÈ ÄUÂ+¾*¼"ÉQÃ J'¾*¼mÄWÀLÀ¿+Á"Ä:½KÃD¿$Ê~ÉrÇÀEÇ+È ÉrÄ'Ê¼`Ê+Ä:½KÃ ¿$Ê+ÄÈD¼"Õ+ÄWÀLÀE¿+Á"Ã Ä:½SÃD¿$ÊrÁ"Ç+È ½KÇ+¾*¼'ÈDÈD¼"ÕrË+Ä"½K¼mË+¼ M3NOM Î'Ì;È ÈD¼`Äà$Ä'Ã ½Â+ÇkàX¿dÃ ¾/ÈD¼BLP ¿$Ç+¾UQ È ÄUÚKÄà+¼"Ç+¾;Ëbß Ç+Ê+¼UÈD¿dÃ+Ë+Çr¾ 'H Ð$Ã É\¼UÚK¾*Ä'Ê+Þ$Ç+ÃDÀO½S¼mÚSÃ ÊÃ ÀLÀÄÊ$½Ä'Ç$½K¿$¾*Ã ÀEÄ'ÊX½È ¼`ËH"à+¼'ÈD¿$Â+Â+¼"É\¼"Ê$½Ëbß Ä'ÇX½K¾S¼'ÀFÁ"¾¿,RXÄÊ+Á'¼'ÀÀ¿$ÇÀ¾ H$À¼"¾*à+¼ Þ$ÇßD¼'ÈDÈ ¼'À¾*¼'ÀÂ¼"ÁL½S¼"Ê$½ÈD¼mÁ"Ä"½ Ö ¿+ÈDÃDÁÃ ÀEÉQ¼m¼L½;È*ß ÌÐ+ÈDÃDÀ¼UÁ"Ä:½ Ö ¿$ÈDÃDÞ$Ç+¼$Î Ì;ÈDÈD¼mÄàWÄ$Ã ½"H ½+U H Âd¾H Á3'H ËH ¼"Õ+Á"¿$ÉrÂ$½K¼ ½*¼"Ê+ÇrË+¼mÈ Ä.ÀEÃ ½KÇdÄ"½KÃD¿$ÊrÂ+Ä'¾½KÃ Á"ÇÈDÃ 'J ¾*¼mË+¼`»J¼ÈDÃDÈDÈ ÄÕ+Ë+¼mÈ*ß Ä'ÂdÂ+Ä'¾*Ã ½KÃD¿WÊrËß Ç+Ê+¼mÂ+¾*¼'ÉQÃ 'J ¾*¼mÄWÀLÀ¿$ÁÃ Ä:½SÃ ¿WÊQÀEÇ+¾;ÈD¼½K¼"¾*¾*Ã ½*¿+Ã ¾*¼U¼'ÀEÂ+Ä'Ð$Ê+¿dÈ+ËÄÊÀ Á"¼L½D½S¼mà+ÃDÈDÈD¼ ÙUÄ'ÊÀFÈ ÄTSH Ê+Ã ÊÀÇ+È ¼"Õ+È ÄUÂ+¾*¼'ÉrÃ 'J ¾¼mÄWÀLÀ¿$ÁÃ Ä:½KÃD¿WÊ\Ã ÊÀEÁ"¾*Ã ½*¼`ÄÇr¾S¼"ÐdÃ ÀO½K¾*¼`Ë¼'ÀÌ;ÊX½KÃ ½++H ÀC U ¼ÈDÃ ÐdÃD¼"ÇÀ¼'ÀFË+Çr»=Ã ÊÃDÀ*½+J ¾*¼`Ë+¼UÈ ÄTV ÇÀO½KÃDÁ'¼mÚKÇX½;ÈKß ~W ÀLÀ¿+ÁÃ Ä:½KÃD¿$Ê~»AÇÀEÇ+È ÉrÄÊ¼ Ëß ÌÀÂdÄ'Ð$Ê+¼"Õ3XZY3[\3]_^\3]_àcb#dYedf gâ9^h3aTijY_kj^,l9^m_n~ o Ä:àW¾*ÃDÈ M3NOMp Õ+Â$¾ WH ÀEÃ ËH ¼`ÂdÄ'¾U Ã ÄqR/;r Ä:½KÄ'¾.R s Ädt ¾++R Õ+ÄÁL½KÇ+¼'ÈdÂ+¾ WH ÀEÃ Ë+¼"ÊX½Ë+¼mÈ ÄUÝc*u Ì ÎÝ`¼L½D½K¼mÄWÀLÀ¿dÁ'Ã Ä"½KÃD¿$Êr¿WÓX½SÃ Ê$½Ëd¼ Á"¿$ÊÀ*½K¾*Ç+Ã ¾¼mÈ ÄUÂd¾S¼ÉrÃ J ¾¼`É\¿XÀEÞ$Ç'H ¼mË¼`È Ä.Á"ÄÂ+Ã ½KÄÈD¼$Î'Ý ß ¼'ÀO½U Q È ÄUÚÄ'à+¼"Ç+¾/Ë+¼UÈ ÄT;r ¾ÄÊÀÃ ½KÃ ¿WÊdÕ¼"Ê+Ú*Ã Ê+Õ+Þ$Ç+¼UÈ*ßD¿$ÊrÄWÀLÀÃDÀ*½KÄUÄÇ.Ë:H à+¼"ÈD¿WÂdÂ+¼'ÉQ¼"ÊX½Ë+¼mÐ$¾*¿WÇdÂ¼'ÀËd¼`Á¿WÊdà+¼"¾*½KÃDÀ ¼'ÀÂdÄ'Ð$Ê+¿+ÈDÀÕX½K¿WÇX½Ëß Ä'Ó+¿$¾*Ë+Õ+ÂdÇ+Ã ÀFË+¼`Ð$¾*¿$Ç+Â¼'ÀÈDÃ $H ÀÄ'Çw~ v Â Ö H Ê+¿$É'J Ê+¼'ÀÉ\Ã Ð$¾*Ä"½K¿+Ã ¾¼'ÀEÕ+¼"Ê+Á¿W¾E¼`Ó+ÄÈ ÓdÇ$½KÃ ÄÊ$½SÀ:Î39 W Â+Ä¾K½KÃ ¾;ËdÇ~ÉrÃDÈDÃD¼"ÇrË+¼'ÀÄÊ+ÊH ¼'À M3Nxy Õ+¼"ÊdÚKÃ Ê+Õ+Ä'ÂdÂ+Ä'¾*Ä"ÃDÀNÀE¼"Ê$½ Ë+¼'ÀÄ$ÀNÀE¿$Á'Ã Ä"½KÃD¿$ÊÀÁ Ö ¼"¾EÁ Ö Ä'Ê$½U Q ¼"Ê+Á"ÄË+¾*¼"¾;È ¼'ÀÊ+¿$Ç+à+¼ÈDÈD¼'ÀÂ+¿$Â+Ç+È Ä"½*Ã ¿$ÊÀÃDÉ\É~ÃDÐ$¾zH ¼'ÀÞ$Ç+ÃÀßDÃ ÊÀ*½KÄÈ ÈD¼"ÊX½¼"ÊrÌ%ÀEÂ+ÄÐWÊ¼"Õ+Ë+ÄÊÀÈ ¼'ÀÞ$Ç¼"ÈDÈD¼'ÀÕÀ¿$ÇdàX¼"ÊX½KÕÀ"ßD¼I+v Â+¾Ã ÉQ¼"Ê$½ÈD¼WÀ Ã ÊX½+'H ¾ "{ ½SÀËd¼`Á"¼"¾½KÄ'Ã Ê+¼'ÀÄÉrÓ+ÄWÀLÀÄË+¼'ÀË+¼mÂ+ÄqdR ÀFÄ'¾*Ä'Ó+¼'ÀF¼L½ÉrÇÀEÇ+È É~ÄÊÀ:Î | ¼'À ÀE¼"ÊÀLÃ ÓdÃDÈDÃ ½+$H ÀË+Ã ÚSÚ.'H ¾*¼"Ê$½*¼'ÀÞ$ÇÃ+Âd¼"¾OÀEÃDÀ*½*¼"Ê$½ËdÄ'ÊÀÈ ¼'ÀË+¼"Çw~v Ú+H Ë'H ¾*Ä:½KÃ ¿$ÊÀÁ"¿$ÊÀO½KÃ ½KÇdÄ'Ê$½È ÄUÝ}Su Ì ÐH Ê'H ¾*¼"Ê$½Â+Ä'¾*Ú¿+Ã ÀFËßDÃ ÉrÂ¿W¾½KÄÊ$½K¼'ÀË+ÃDÀÁ"ÇÀNÀEÃD¿$ÊÀ ÀEÇ+¾;È ¼'ÀÉQ¿$Ë+ÄÈDÃ ½+$H ÀË+¼ Ë"H à+¼È ¿$Â+Â¼"ÉQ¼"Ê$½Ë+¼mÁ'¼"¾½KÄ'Ã ÊÀÄ$ÀÂ+¼"ÁL½SÀFË+¼UÈKß Ä$Á'Á"¿$¾*Ë~Ëd¼UÁ"¿+¿$Â'H ¾*Ä"½KÃ ¿$ÊrË+¼ MqNN ; n ÎT*u È+¼"ÊrÄT"H ½+UH ÄÃ ÊÀEÃ Õ+Ê+¿$ÇÀrR ¾S¼:à+ÃD¼"Ê+Ë+¾*¿$ÊÀÕdÂ+¿$Ç+¾;È ÄUÞ$Ç¼'ÀO½KÃD¿$Ê~ËdÇ~Á"¿$Ê$½K¼"ÊdÇ~Ëd¼ È*ß ¼"ÊÀL¼"ÃDÐd¼"ÉQ¼"Ê$½Ë+¼UÈ ÄU¾*¼È ÃDÐ+ÃD¿$ÊrÉrÇÀEÇ+È ÉrÄÊ+¼cQ ÈKß $H Á'¿$ÈD¼`ÂdÇ+Ó+ÈDÃDÞ$Ç+¼$Î ~ | ¼T U ¼"Ä$È+Ù ¼'Á"¾*¼L½S¿ OM3y × n yy Ëd¼ N Ë+¼P ÇdÊ+Ã ¿$Õ+Ë'H Á"¾¼L½Ë+Ç N P Ç+Ã Ê0n yy Õ+Á"¿$ÊÀ*½KÃ ½KÇ+¼mÈD¼`Ë'H à+¼"ÈD¿$Â+Â+¼Ér¼"Ê$½Ëd¼'ÀC.W ÁÁ'¿$¾*ËÀË+¼mÁ"¿+¿$Â'H ¾*Ä:½KÃ ¿$ÊrË+Ä'ÊÀÁ"¼`Ëd¿+ÉrÄWÃ Ê+¼$ÎKu È¼'ÀE½ Á"¿$ÊÀÄÁ"¾ HTU Q È*ß ÄWÀLÀEÃ ÀO½KÄ'Ê+Á"¼m¾¼ÈDÃ Ð+ÃD¼"ÇÀ¼U¼L½Ä'Çr¾*¼'ÀÂd¼"ÁL½Ë+¼UÈ ÄUÈDÃ Ó+¼"¾½+UH Ë+¼UÁ"Ç+È ½S¼m¼"ÊQÉrÃDÈDÃD¼"Ç~Á"Ä¾*Á3'H ¾*Ä'ÈÎ*u È+Âd¾:H à+¿+Ã ½¼"Ê$½K¾*¼mÄ'Ç$½K¾*¼'ÀÞ$Ç¼UÈKß ÄWÀLÀÃDÀ*½KÄÊ+Á'¼UÀE¼"¾SÄUËdÃ ÀEÂ+¼"ÊÀK'H ¼mÂ+Ä$¾;Ë+¼'À ÉrÃ ÊÃ ÀO½K¾*¼'ÀË+ÇrÁ"Ç+È ½S¼"Õ+¾ H É~ÇdÊ'H ¾ WH ÀFÂ+¿$Ç+¾;Á"¼mÚKÄÃ ¾¼"ÕdËWH ÀEÃ Ð$Ê$H ÀÂ+Ä¾;È ¼'ÀÁ'¿$ÉQÉrÇ+Ê+ÄÇ$½+WH ÀF¼L½ÄÇ$½K¿$¾SÃDÀKWH ÀÂ+Ä¾;Èß ÄË+ÉrÃ ÊÃ ÀO½K¾*Ä"½KÃ ¿$Ê~Â'H Ê+Ã ½K¼"Ê$½SÃ Ä'Ã ¾¼mÁ'¿$ÉrÂ"H ½K¼"ÊX½S¼"Õ+È*ß Ä'Ç$½K¿$¾ÃDÀÄ:½KÃD¿$Ê Ä3+R Ä'ÊX½Ç+Êd¼ à$ÄWÈDÃ Ë+Ã ½+U H Ëß ÇdÊ~ÄÊ+Õ+¾*¼"Ê+¿$ÇdàX¼"È Ä'ÓÈ ¼$ÎWÙU¼'ÀÓ'H ÊH àW¿dÈD¼'ÀÂ+¿$Ç+¾*¾*¿WÊX½BH ÐWÄÈD¼'Ér¼"Ê$½¾*¼'ÉrÂ+ÈDÃ ¾;Á'¼'ÀFÉQÃ ÀLÀLÃ ¿WÊÀÕÀE¿$ÇÀ¾ WH ÀE¼"¾*à+¼mË+Çr¾S¼'ÀEÂ+¼"ÁL½Ë+¼'ÀÁ"¿WÊdË+Ã ½*ÃD¿$ÊÀC'H Êd¿WÊdÁ'H ¼'À Ë+Ä'ÊÀÈ ¼mËH Á"¾S¼L½Î ÑUÊQÀ¼m¾*¼"Â+¿$¾K½*¼"¾*ÄUÂ+Ä'¾/¼IXv ¼ÉrÂ+ÈD¼cQ Vincent, Bernard 1995. 1492, L’année admirable. Flammarion, Paris.

(29) ZE. 4!+&-;!$&/4.,KBJ=8+5n)+"B+4*(*!^rl.!Jh/bV!+L&%!d57!+&4.B"%/B(48+P#%Q)+!AZNB(S"!P =)+&/4S"(D</!+QfJ,"1K!+o/8+)$/4O(*&-;!A#;"h"B+5J57!6!$4 #%""!$4N6-;! )+BNB)$4M+"!6)$%,4*;"!+,SP/8+-b%)+Bd4(Zu!$4m-`1(S&/48+hLB+4(*&9")+(*B,*!0-/!r)&;ZL!"(*& .&&7)dB+4*%,*(2%!.B+/B&;4#;B"8\%&7Y )+)"-J-;!6)/#%8+"Bd4(*&7BWV!d) ,"1DiU4Bd4`!L#Bh&, 7-m1K!+&/"B)d(K&!+57!$&/4 &%4(*"!6!+&JikG#;Bh&!^ JTU"( 57(*,K,*(*& .-m1K!X;";.&/4`8X4O8P;-/B& )+!Q<//4EP/BdZZ"!+)$48rf )!$4*4!6ZN&-;Bd4O(*& #%B+ ,"1aiU4B$4"^.[;(r,*!AB)d)+"-%A-;!Is+x/x>©#%B'"8=B$V!+),"1Di 4OBX4kB$VB(S!d&40V!+L40,KB#;':( <(*,*(489-/!7ZN(&;B+&)+!d57!+&/4Q-;!A5J(K&"(D48A)+&)+!L&%8d!'P B+)$;&!=B)$4(*&e!W&e)d!"!d&F\&U1DB$VB(4`V/e,S! 'QBWVB&4.,BJ)+"8+B$4(*&9-/!=)+!X4S4! u&-;Bd4S(*&m^¸0"P ,BJ-;(ZZN8+"!d&%)d!=-;!J"(4*%Bd4S(*&e-`1aBWV!+)A,"1i~h;,("! )+Bd4S,*(S2b%!P-;&/4~,*!JZN(*&;Bd&%)d!+57!+&b4~"!"L4r#%Q;&!J#B+4r&&e&;8+h/,S(*h/!+BW<,*!7-b®</-;h;!X4k-/!7,"1DiU4B$4NP!$4~2b%(Q"!=V(4Q)$4"!d ,SB#%B+E4Q-;! ,"1K(5J#%4=L,*!"!'V!+&/ -;!A#%!+':&&%!7+18$4B+&/4-/8+)+,*B+"8+!J!+&)+!g!+& 'Pr&!#%VB(4 2!e"!W&/ZN")d!+J,S!g:!+&/4(K57!+&b4-m1K(&8+hB,(4O8e!X4-/! 57B+"h(&;B,S(LBd4S(*&J-;! Bd4S"!"!+,*(*h(S& P-;&b4 ,G1(L,*B+59PZL(K&B+&)+8+!&;(*2!+57!$&/47#;B+U,*! -;& .-/!ZN(*-;M+,*!X^ l~!QB)$4(DV(K486(*)+(U)&)+!+"&8+!6"&/4NP!+&#%B+E4(*)$%,(S!$'P-;!k#%L"$!$4NrV("B&;4.fJ,"1D(&FG4SB,K,*B$4(*&e-;!A)+!+&/4S"!\)$,K4*;"!+,P fJ,*BAZN"57B$4(K&e-b #%!+':&;&!+,"!+,K(*h/(S!X%o;PJf«,G18$4B$<,S("!+57!$&/4g-;!#;"h/NB5J57! #%,"1!$&F:!+(*h&!+57!$&/4OPJ57Bd(OBdF':(9-/!B)$4*(DV(K48-`1!+&b4S"B+(*-;!")+(*B,*!^ _ &)+!+L&B+&4U,*B=ZL"5Bd4S(*&e-/! #%!$':&;&!+,r"!+,*(*h(*!$%oP,*B=2!L4(*&%P,*&hb4O!d5=# Q,*B+("8+!A-;!=)48PB8X4O8J",S!$V8!=-;!A57B&;(*M+"! #;, rB(*hb B+#;"MQ,*!\B+4*4!+&b4OBX4E\-;!A57B+'\>;?/?;f=HIB-N(*-;PF#;(O:2!=,*!\!+&2;3$4!6&/4.8$4B$<,S(U,"1!+o;(G4O!$&)+!A-;!=,*(*!+& \!+&/4S"!=)d!+L4SB(K& k4O!$L"N(G4O!Q!$4.-/! (*5B59\-;!A57;"2b%8+!6)d,SB&;-/!L4(&%!Q!+&iQL#;Bh&!^ _ 1K!G4U#%;"2b;(U,S!Ah;;V !dN&!+57!$&/4.B="8dB+,*(O:8=!$4.BdZZN(*"578A,*B=&8+)+!"(48=-m1D&%!A5J(O:!=!+& #%,*B)+! -`1a;&!0"8+hb%,B+4*(S&n-9)$,D4!P!X4u-9-/8'V!+,*#;#!+57!+&/4U-;! 57$!+& r&8+)+!'"B(*"!r!$&)+!="!+& P;!d&J#%B+E4(*)$%,(S!d.!+&75JBd4S(*M+"! -/!6ZNN5nB$4(S& (K& L4(a4S/4S(*&;&!+,,*!7-;!}(K57Bd59$^ CL,UZNBd;4Q!$&/ZN(K&&4O!$ 2b%!A4;4rZN(K&B+&)+!d57!+&4r-j)$%,a4O!n!L4Q!+o/)+,FPm!$4Q2%!n,G1aB)$4(*&g5n!W&8+!n(S)d(U#%Bd0,"1 i 4OBX4~B #%.+<$$!+)$4(ZGP/f05n/!+&J4!$"57!P-/!Q#;BdV!+&(KUf\;&BX;4ZN(*&B+&)+!+5J!+&/44O4B+,-;!r4;4! ,*! )+&/ZN!"(*& "!+,K(*h;(*!$ "!X^. 8. l01K&A#!$;4 -;&)6)+& "(-;8+"!$U2!0,"1 iQL#B+h&!PV(OcfcKV( -;!6,N1(",*B+59Pb)+)$;#!Q&!Q#;"(4S(*&9G#%8+)+(ZN(*2b%!P/!$4 )+!\#%U-;!$o=LB("& \ c,*BJ"(K&hb;,SBdN(48 -;! ,*B #;"8"!+&)+! 5J L,S5JB+&!P%4O/4u-m1KB$<"-;P('G%! -/!6#%,F:(S!X%'Q:%")+!P/4"BN!+)$4(*"! -`1(*55n(Kh"B$4(*&9-/!$#;(r,*!rB+&/&%8d! s+xb@;?9G;L4O/4NP;5nB+(rB+ ':( #;"8:!+&)+!6#%Bd4(*)$%,*(*M$"! -`1a;&! )+575J;&/B+/4O8 (&4!+L&!XP%#%B+E4(S)X%,K(*M+"!d57!$&4UB+74*NB$V!+'r-/!r-/!$%o=V(*,*,*!r-/! _ !$/4B !$4 HI!+,*(*,K,*BPLB+& <,*(*!+U,KB\4S"B)+!6-;!Q,*B\#%,B)+!6-;!6,"1D(",*B+5-/B+& U,"1D(L4(*"!6!$4 ,KB )$;,4*;"!Q-;!6)+!\#%B$%\¶ c,*B65J(O:!0!d&=#,KB)+!6-`1a;&)dB-"!6-;!Q"!d)+&;&/B(':B+&)+!6,S8dh;B+,*!6!$4 (K& L4*(D4*;4(*&/&!+,*,S!k4S"MrL4*L%)$4*;"8Q!X4%4*"M 8$4!+&-`^. ¸ 'PU!$&j-;8X#%(4~-/!7)+!}8+,8+57!d&;4N}+<$W!d)$4(KZ"'PU!X4k!d&-/8$#%(4Q-;! B)$4(S& 6,*8+h/B,*!}!$40N/5=<,S(*2b%!}!+&/4S"!$#;"("!6#%Bd0,"1 i 4OBX4EPm(*, B+##B+"B*4 " !+,KBd4(DV!+57!+&b4®8'V(*-/!+&/4®2b%!,*B¬2b%!G4O(*& -/!,"1K(",B5 !$&ikG#;B+h;&!!G49&%!2b%!G4(S&ª2%()+&/4(K&b%!f¬3X4O"!#;"8+!Lg;&57-! #%"+<,*8+57Bd4S(*2b%! '^ _ !+)+(.!L4~,*BA#;"!+57(*M$"!J)+& L4B$4Bd4S(*&g2(U#%!X;4.&F6hb%(*-;!dQ#%Q!:2(O"!+\;&=:%h/!+57!$&/4kL;\,SBJ5JB+&(*M$"!-/&/4~"&/4 )+& "(*-;8d"8 ,S!UZL"57! !$4 -;!+h/"8U-m1K(&48+h/NBd4S(*&J-;! 5AFG%,57B+& m!+&AikG#%Bh&%!^ l~!)+B"B)X4OM$"!n#;"+<,*8+57Bd4O(*2!98'V289)+(cE-;!L =!L46f9(*5A#;/4O!d f9-/( V!d'"!}"B+("& 'P-;&/4Q,KB#;L(K&)+(#%B+,*!n4S(*!+&b4kf;&!JV("(K&-;! ,"1K(",B5 )+5757!jZLB)$4!$e!+o4!+L&!If,SB")d(S8X4N8I!L#%Bh;&,*!^ _ ! #F(*&/47-;!gV/!!L47B+ ':(=#"8"!d&;47)+&)+!d"&;B+&b4,*!©5JFG%,*5JB+& e-/! &;Bd4S(*&B+,*(D486!L#Bh/&%,*!P/2b%( -/8W&&)+!+&b4NP;-Bd&F ,*!$;' -;(:)+%'