The contribution of the field of urban ambiance in studies and environmental intervention projects: the experience of São Paulo

HAL Id: halshs-00745021

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745021

Submitted on 24 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

The contribution of the field of urban ambiance in

studies and environmental intervention projects: the

experience of São Paulo

Cintia Okamura

To cite this version:

Cintia Okamura. The contribution of the field of urban ambiance in studies and environmental

intervention projects: the experience of São Paulo. Ambiances in action / Ambiances en acte(s)

- International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.371-376.

�halshs-00745021�

!"#$#%&'(')*+,#(+-#&./(+#.0+01(2#3#!"#$#%&'()*#)+*'&",*--*.*'#)"+/$%'#####4#

"56

#

!"#$%&'()*+,(*&'$&-$("#$-*#./$&-$,)+0'$01+*0'%#$*'$

2(,/*#2$0'/$#'3*)&'1#'(0.$*'(#)3#'(*&'$4)&5#%(26$("#$

#74#)*#'%#$&-$89&$:0,.&$

7)+')(#89:%;<:# 7=>=?!@#=+A).*+B0+'(2#7*BC(+D#*E#?F*#G(&2*#?'('0@#!.(H)2# I)+')(*J(B&.(KL*'B()2MI*B#N#I)+')(*KI0'0,/+0'M,CMO*AM/.# !"#$%&'$()01%()2$2*+)2+*(*'#()#1*)*32*+%*'4*)$'5)(&.*)+*("-#()%')#1*)%'4&+2&+$#%&') &6)#1*)4&'4*2#)&6)$./%*'4*)%')#1*)(#"5%*()$'5)%'#*+,*'#%&')2+&7*4#()$%.*5)$#)*',%8 +&'.*'#$-)2&-%4%*()9%#1%'):;0;<=>);',%+&'.*'#$-):&.2$'?)&6)<@&)A$"-&)<#$#*B)01*) *',%+&'.*'#$-) %.2$4#) (#"5%*() 1$,*) (1&9'>) %') C*'*+$->) $) 6+$C.*'#*5) $22+&$41) &6) 1".$') /*%'C() $'5) #1*%+) $4#%&'(B) 01*(*) (#"5%*() 5&) '&#) C%,*) ,%(%/%-%#?) #&) #1*) -%,*() &6) 2*&2-*)$'5)#1*%+)%'#*+$4#%&')9%#1)#1*%+)/%&21?(%4$-)*',%+&'.*'#)$'5)#1*).*#1&5&-8 &C%*() #1$#) 1$,*) *.*+C*5) +*%'6&+4*) $') $'$-?#%4$-) 6+$C.*'#$#%&') &6) +*$-%#?) 91%41) %') #"+')+*D"%+*()$)'*9)-&&EB)F'5)#1*)'&#%&')&6)$./%*'4*)1$()$--&9*5)$)'*9)-&&E>)/*8 4$"(*) %#) -*$5() #&) #1*) 4&.2+*1*'(%&') &6) #1*(*) ."-#%2-*) 5%.*'(%&'() #1$#) 4$') '&#) /*) (*2$+$#*5>) 91%41) 4&'6*+() #1%() '&#%&') &') $) 6"'5$.*'#$-) $+#%4"-$#*) 2&9*+) #&) "'5*+8 (#$'5)#1*)4%#?)$'5)"+/$')(2$4*)%')#1*(*)."-#%2-*)5%.*'(%&'()%',&-,*5B)

*+,-.%/#0)1%"&2)&3"4&2'+5)#.'4.)+264%.23+2$&7)438&'$#5)81"74')8.74',5)8&%$4'48&9 $4.2)

>L0#P6,'#I0+'&.D#C.0,0+',#(#,I0+(.)*#*E#(#I)A)2)H('*.D#I.),),#-0I2(.0-#/D#;+)'0-#Q(')*+,#8.O(R +)H(')*+# (,# 'L0# B*,'# ,0.)*&,# L&B(+)'(.)(+# I.),),# *E# 'L0# C2(+0'@# )+# 1L)IL# 'L0# 0+A).*+B0+'(2# -0O.(-(')*+# S&0,')*+,# 'L0# 1*.2-# J+*120-O0M# >L),# I.),),# C&'# (# .0(2# 2)B)'# (+-# 'L0.0E*.0# .0-)R .0I')+O# 'L0# L),'*.D# .*&'0,@# )+'0.E0.)+O# )+# 'L0# C*2)')I,@# 0I*+*BD@# ,I)0+I0@# '0IL+*2*OD# (+-# 0-&I(')*+M#

:II*.-)+O#'*#E(I',#'L('#L(CC0+0-#(+-#I&2B)+('0-#)+#'L0#C.0,0+'#0+A).*+B0+'(2#I.),),@#E.*B# 'L0#0+-#*E#'L0#6T'L#I0+'&.D#&+')2#'L0#/0O)++)+O#*E#'L0#PU'L#I0+'&.D@#(+#)+'0+,0#E2&V#*E#IL(+O0,# L(-#/00+#I*+I0+'.('0-@#,')B&2('0-#/D#(#+01#-D+(B),B#)+#'L0#I*+'0V'#*E#'L0#)+'0.+(')*+(2# 0I*+*BD#'L('#(II*.-)+O#'*#?0AI0+J*#WPUUPX@#)'#L(-#+0A0.#L(CC0+0-#)+#'L0#C.0A)*&,#C0.)*-@# YZ,*#B(+D#C0*C20#10.0#)+A*2A0-#)+#(#A0.D#I*BC20'0#(+-#E(,'#1(D#)+#(#-.(B(')I#C.*I0,,#*E# '.(+,E*.B(')*+#*E#'L0).#0A0.D-(D#L(/)',@#I*+A)I')*+,@#C0.I0C')*+#(+-#0A0+#)+,')+I')A0#.0E20IR ')*+,M[#WCCM#5R\X# <0B0B/0.#'L('#/0E*.0#'L),#)+'0+,0#E2&V#*E#IL(+O0,#10#L(A0#'L0#]+-&,'.)(2#<0A*2&')*+@#/D#'L0# 0+-# *E# 'L0# 6\'L# I0+'&.D@# (+-# 'L0# ,I)0+')E)IR'0IL+*2*O)I(2# .0A*2&')*+# J+*1+# (,# 'L0# ?0I*+-# ]+-&,'.)(2# <0A*2&')*+@# )+# 'L0# ,0I*+-# L(2E# *E# 'L0# 6T'L# I0+'&.D# ^# 'L0D# 10.0# /*'L# (# /**,'# (+-# .0,C*+,)/20# E*.# 'L0# -D+(B)I# )+# 'L0# 0VC(+,)*+),BM# >L0# ,I)0+')E)IR'0IL+*2*O)I(2# .0A*2&')*+# /.*&OL'#(#A(.)0'D#*E#+01#0S&)CB0+'@#C.*-&I',#(+-#C.*I0,,0,@#/&'#'L0#B*,'#-),'&./)+O#*+0@# (II*.-)+O#'*#?0AI0+J*#WPUUPX@#1(,#'L0#.LD'LB#)+#1L)IL#'L0,0#+01,#)++*A(')*+,#)+A(-0-#'L0# 0A0.D-(D#2)E0#*E#C0*C20M#>L0,0#-.(,')I#'.(+,E*.B(')*+,#L(CC0+0-@#B()+2D@#)+#'L0#2(,'#-0I(-0# *E# 'L0# 6T'L# I0+'&.D# (+-# 'L0# E).,'# -0I(-0,# *E# 'L0# PU'L# I0+'&.D# )+# 'L0# =&.*C0(+# -0A02*C0-# I*&+'.)0,# (+-# 'L0# ;+)'0-# ?'('0,@# O)A)+O# .),0# '*# (# CL0+*B0+*+# J+*1+# (,# +0*I*2*+)(2),B# *.# )BC0.)(2),B@#'L('#20-#'L0#C*'0+')(2#)+-&,'.)0,#'*#-),C&'0#(+-#-)A)-0#'L0#(.0(,#,')22#+*'#I*2*+)R H0-#*E#'L0#O2*/0#(+-#.00,'(/2),L#-0C0+-0+'#2)+J,#1)'L#(.0(,#*E#'L0#I*2*+)(2#C(,'#W8J(B&.(@# PU6UXM##

"5P

#4#####P+-#]+'0.+(')*+(2#7*+O.0,,#*+#:B/)(+I0,@#%*+'.0(2#PU6P#

:II*.-)+O#'*#?0AI0+J*#WPUUPX@#E*.#'L0,0#C*'0+')(2#)+-&,'.)0,#'*#)+I*.C*.('0#'L0,0#+01#(.0(,# '*#'L0).#'0..)'*.)(2#C*,,0,,)*+,#1(,#+*'#0+*&OL_#YZ)'#1(,#+0I0,,(.D#'*#'.(+,E*.B#'L0#1(D#*E# 2)E0# *E# 'L0# '.(-)')*+(2# ,*I)0')0,@# )+'.*-&I)+O# 'L0B# '*# 'L0# L(/)',# (+-# C.(I')I0# *E# C.*-&I')*+# (+-# I*+,&BC')*+# (II*.-)+O# '*# 'L0# +01# 0I*+*B)I# ,'(+-(.-# *E# 'L0# ,I)0+')E)IR'0IL+*2*O)I(2# /(,),M[#WCCM#6PR6"X# >L),#1(D@#-&.)+O#'L0#PU'L#I0+'&.D@#'L0#'0IL+*2*O)I(2#/.0(J'L.*&OL#)+I.0(,0-#'L0#I(C(I)'D#*E# C.*-&I)+O#(2'0.(')*+,#)+#'L0#+('&.(2#0+A).*+B0+'#1L)IL#.0,&2'0-#)+#)BC(I',#'L('#'&.+0-#*&'# '*#/0#+0O(')A0#0EE0I',#*+#'L0#S&(2)'D#*E#2)E0#*E#2)A)+O#I.0('&.0,#(+-#'L0#C2(+0'@#,L*1)+O#'L('# 0+A).*+B0+'(2#-0O.(-(')*+#-*0,#+*'#*+2D#2)B)'#'*#CLD,)I(2#-0O.(-(')*+#*E#'L0#0+A).*+B0+'@# /&'#)'#(2,*#.0E0.,#'*#'L0#,*I)(2#-0O.(-(')*+@#0VC.0,,0-#)+#'L0#,*I)(2#)+0S&(2)')0,@#C*A0.'D#(+-# L&B(+#B),0.D@#/0I(&,0#'L0D#(.0#'L0#*&'I*B0#*E#'L0#,(B0#-0A02*CB0+'(2#C(''0.+#'L('#10# (-*C'0-M##

>L0,0# L(CC0+)+O,# (1(J0+0-# 'L0# ,*I)0'D# (+-# 'L0# (&'L*.)')0,# '*# 'L0# +0I0,,)'D# *E# (+# 0'L)I# .02('0-#'*#'L0#&,0#*E#+('&.(2#.0,*&.I0,@#'L('#),@#)+I.0(,0-#'L0#-0O.00#*E#I*+,I)*&,+0,,#(/*&'# 'L0#I*+,0S&0+I0,#*E#L&B(+#(I')*+#'*1(.-,#'L0#L&B(+)'D#)',02E#(+-#'L0#C2(+0'M##

G.*O.(B,@# C*2)')I,# (+-# 0-&I(')*+# '&.+0-# '*# 'L0# Y0+A).*+B0+'[# ,'(.'# '*# 0B0.O0@# /&'# )'# ),# B*.0#(+-#B*.0#0A)-0+'#'L0#&.O0+ID#)+#'L0#C.*B*')*+#*E#'L0#IL(+O0,@#'L('#),@#0EE0I')A0#0+A)R .*+B0+'(2# C*2)')I,# (+-# C.*O.(B,# .0S&).0# ,'.('0O)0,# I(C(/20# *E# '.(+,E*.B)+O# 'L0# I*+,I)*&,R +0,,#(+-#'L0#C.*-&I')A0#C.(I')I0#)+#'L0#C0.,C0I')A0#*E#/&)2-)+O#+01#,&,'()+(/20#/(,),@#20-#'*# C(.')I)C(')A0@#0'L)I(2#(+-#,*2)-(.)'D#A(2&0,M#

;,(.&&<$&-$("#$#'3*)&'1#'(0.$4&.*%=$*'$>)0?*.$

:II*.-)+O# '*# 7(.-*,*# W6TT6X@# (E'0.# 'L0# I*+,*2)-(')*+# *E# 'L0# )+-&,'.D# )+# !.(H)2# *+0# I(+# '(2J# (/*&'#'L0#0V),'0+I0#*E#(#20O(2#,'.&I'&.0#)+#'L0#0+A).*+B0+'(2#E)02-@#1L)IL#/0E*.0#'L('@#)'#1(,# 'L0#,&/C.*-&I'#*E#'L0#,(+)'(')*+#C*2)ID@#0A0+#C.0,0.A)+O#'L0#,0I'*.#(+-#I*..0I')A0#IL(.(I'0.# *E#)',#*.)O)+,M#>L0#)+'0.A0+')*+#*E#'L0#,'('0#1(,#-0E)+0-#'L.*&OL#'L0#O&)-02)+0,#*E#'L0#YC*22&R ')*+#I*+'.*2[#L(CC0+)+O#(E'0.#'L0#B*B0+'#)+#1L)IL#'L0#I*BB)'B0+'#*E#'L0#1('0.#S&(2)'D#E*.# I*+,&BC')*+# *E# 'L0# )+-&,'.)0,# ,'(.'0-# )+'0.E0.)+O# )+# 'L0).# *1+# C.*-&I')*+# W7(.-*,*@# 6TT6@# CCM#6`"XM# ?*@# )+# 'L),# ,0+,0@# 7(.-*,*# W6TT6X# .0B)+-,# 'L0# )BC*.'(+I0# *E# 'L0# I.0(')*+# *E# 'L0# E).,'#0+A).*+B0+'(2#(O0+ID@#)+#6TaU@#'L0#,00-#*E#'L0#C.0,0+'#7=>=?!#^#=+A).*+B0+'(2#7*BR C(+D# *E# ?F*# G(&2*# ?'('0@# 1L)IL# ,'(.'0-# /D# 'L0# )+)')(')A0# *E# 'L0# 0+'.0C.0+0&.,# )+# ?F*# G(&2*# ,'('0M# ]+# b&+0# 6T56@# (.),0,# 'L0# E).,'# Y0I*2*O)I(2[# (,,*I)(')*+# )+# !.(H)2# (+-# c(')+# :B0.)I(@# E*&+-0-#/D#(#O.*&C#L0(-0-#/D#(O.*+*B),'#b*,d#c&'H0B/0.O@#)+#G*.'*#:20O.0@#I(220-#e(fIL(# :,,*I)(')*+#*E#G.*'0I')*+#'*#'L0#=+A).*+B0+'#W:O(C(+XM# :II*.-)+O#'*#g)*2(#W6T\5X@#6T5`#1(,#I*+,)-0.0-#'L0#D0(.#*E#'L0#/0O)++)+O#*E#'L0#0I*2*O)I(2# B*A0B0+'#)+#!.(H)2#-&0#'*#'L0#/0O)++)+O#*E#'L0#C*2)')I(2#2)/0.(2)H(')*+#'L('#)BC.*A0,#/0''0.# I*+-)')*+,#E*.#,*I)(2#B*A0B0+',M#!0I(&,0#*E#'L),@#,*B0#0I*2*O)I(2#(,,*I)(')*+,#10.0#I.0('0-# )+#'L0#B()+#,*&'L0.+#(+-#,*&'L0(,'0.+#I)')0,@#,'(+-)+O#*&'#'L0#C0.E*.B(+I0#*E#'L0#=I*2*O)R I(2#:.'#(+-#>L)+J)+O#%*A0B0+'#)+#?F*#G(&2*M##

]+# 'L0# h*.2-# 7*+E0.0+I0# (/*&'# =+A).*+B0+'@# L02-# )+# ?'*IJL*2B# E.*B# i'L# '*# 6a'L# *E# b&+0# 6T5P@# !.(H)2# L(-# 'L0# E*22*1)+O# A)01C*)+'_# 'L0# -0A02*CB0+'# ,L*&2-# +*'# /0# ,(I.)E)I0-# )+# 'L0# +(B0# *E# (# 20,,# I*+'(B)+('0-# 0+A).*+B0+'M# ?*B0# */,0.A0.,# *E# 'L0# I*+E0.0+I0# ,(D# 'L('# '*# &+-0.,'(+-#'L0#!.(H)2)(+#C*,)')*+#)+#?'*IJL*2B@#)'#),#+0I0,,(.D#'*#(,,)B)2('0#'L0#2*O)I(2#.0(R ,*+#*E#'L('#')B0@#'L('#),@#B*,'#C0*C20#/02)0A0-#'L('#'L0#0+A).*+B0+'#1(,#C(.'#*E#(+#)+'0.+(R ')*+(2# I*+,C).(ID# *E# 'L0# -0A02*C0-# I*&+'.)0,# '*# -*B)+('0# 'L0# Y'L).-R1*.2-# I*&+'.)0,[# W'0.R B)+*2*OD#&,0-#('#'L('#')B0XM#>L),#1(D@#!.(H)2#(+-#*'L0.#'L).-R1*.2-#I*&+'.)0,#'L*&OL'#)'#.)OL'# '*#.0C0('#'L0#C.0-('*.D#C(''0.+#*E#'L0#-0A02*C0-#I*&+'.)0,M##

>L0# +0O(')A0# .0C0.I&,,)*+# *E# 'L0# !.(H)2)(+# C*,)')*+# )+# ?'*IJL*2B# 7*+E0.0+I0# I&2B)+('0-# 1)'L# 'L0# I.0(')*+@# )+# 6T5"@# *E# 'L0# ?C0I)(2# ?0I.0'(.D# *E# =+A).*+B0+'# W?=%:X@# *+# (# +(')*+(2# 20A02#I*++0I'0-#'*#G.0,)-0+ID#*E#'L0#<0C&/2)I@#1L)IL#/D#'L0#(E*.0,()-#.0(,*+,#L(-#)',#C*10.# A0.D#2)B)'0-M#

!"#$#%&'(')*+,#(+-#&./(+#.0+01(2#3#!"#$#%&'()*#)+*'&",*--*.*'#)"+/$%'#####4#

"5"

# >L0#Q(')*+(2#G*2)ID#*E#'L0#=+A).*+B0+'#WQG=X#1(,#0,'(/2),L0-#)+#6T\6#/D#'L0#0-)')*+#*E#'L0# :I'# aMT"\N\6@# (+-# E*.# 'L0# 0V0I&')*+# *E# 'L),# QG=# 1(,# I.0('0-# 'L0# Q(')*+(2# ?D,'0B# *E# 'L0# =+A).*+B0+'#W?]?Q:%:X#(+-#,*B0#)+,'.&B0+',#(.0#0,'(/2),L0-#,&IL#(,#YjZk#0+A).*+B0+'(2# ,'(+-(.-#S&(2)'Dl#0+A).*+B0+'(2#H*+)+Ol#'L0#0A(2&(')*+#*E#0+A).*+B0+'(2#)BC(I',l#2)I0+,)+O# (+-#.0A),)*+#*E#0EE0I')A0#(I')A)')0,#*.#C*'0+')(22D#C*22&'0.,l#)+I0+')A0,#'*#'L0#C.*-&I')*+#(+-# 0S&)CB0+'#)+,'(22(')*+#(+-#'L0#I.0(')*+#*.#(/,*.C')*+#*E#'0IL+*2*O)0,#'&.+0-#'*#'L0#)BC.*R A0B0+'#*E#0+A).*+B0+'(2#S&(2)'Dl#'L0#I.0(')*+#*E#'L0#'0..)'*.)(2#,C(I0,#0,C0I)(22D#C.*'0I'0-# /D#'L0#m0-0.(2@#?'('0#(+-#%&+)I)C(2#e*A0.+B0+'@#,&IL#(,#,0I'*.,#*E#0+A).*+B0+'(2#C.*'0IR ')*+@# *E# 0I*2*O)I(2# (+-# +(')A0# .0,0.A0,# )+'0.0,'l# m0-0.(2# >0IL+)I(2# <0O),'0.# *E# :I')A)')0,# (+-# ]+,'.&B0+'# *E# =+A).*+B0+'(2# n0E0+I0l# -),I)C2)+(.D# *.# I*BC0+,('*.D# C0+(2')0,# '*# 'L0# +*# E&2E)22)+O#*E#'L0#+0I0,,(.D#B0(,&.0,#'*#'L0#C.0,0.A(')*+#*.#I*..0I')*+#*E#'L0#0+A).*+B0+'(2# -0O.(-(')*+l# 'L0# )+,')'&')*+# *E# 'L0# =+A).*+B0+'(2# o&(2)'D# <0C*.'@# '*# I*B0# *&'# (++&(22D# /D# 'L0# !.(H)2)(+# ]+,')'&'0# *E# 'L0# =+A).*+B0+'# (+-# <0+*A(')*+# *E# Q('&.(2# <0,*&.I0,# ^# ]!:%:l# 'L0#)+E*.B(')*+#(,,&.(+I0#.02('0-#'*#'L0#0+A).*+B0+'@#E*.I)+O#'L0#O*A0.+B0+'#'*#-*#'L0B@# 1L0+# 'L0Dp.0# +*+R0V),'0+'l# m0-0.(2# >0IL+)I(2# <0O),'0.# *E# (I')A)')0,# C*'0+')(22D# C*22&'0.,# (+-N*.#&,0.,#*E#0+A).*+B0+'(2#.0,*&.I0,M[#W(.')I20#+q#T@#:I'#aMT"\N\6X#

?*@#*A0.#'L0#C(,'#"U#D0(.,@#*+0#I(+#*/,0.A0#,*B0#O(C,#(+-#'L0#+00-#'*#*A0.I*B0#*/,'(I20,# 'L('# C.0A0+'# (# .0E20I')*+# (+-# -00C0.# (+(2D,),# '*# (# 0EE0I')A0# =+A).*+B0+'(2# Q(')*+(2# G*2)ID# I(C(/20# *E# O.(,C)+O# (+-# -0(2)+O# 1)'L# 'L0# I*BC20V)'D# B*.0# (+-# B*.0# 0A)-0+'@# *E# 'L0# '.(+,R E*.B(')*+#C.*I0,,#*E#(#,*I)0'D@#)+#(#I*+'0V'#B(.J0-#/D#C0.B(+0+'#-0O.(-(')*+#*E#'L0#0+A)R .*+B0+'#(+-#)',#0I*,D,'0B@#)+A*2A)+O#(#O.*&C#*E#(I'*.,#)+#(22#20A02,@#)+I.0(,)+O@#(II*.-)+O#'*# b(I*/)#WPUUiX@#'L0#I*BB)'B0+'#*E#A(.)*&,#,D,'0B,#*E#J+*120-O0#)+#(#)+'0.-),I)C2)+(.D#C0.,R C0I')A0M#

@'(")&4*%$4)*'%*4.#$*'$("#$#'3*)&'1#'(0.$2(,/*#2$

m*22*1)+O# (,# (+# 0V(BC20# 'L0# 0+A).*+B0+'(2# 2)I0+,)+O@# *+0# *E# 'L0# )+,'.&B0+',# *E# =+A).*+R B0+'(2# Q(')*+(2# G*2)ID@# *+0# I(+# */,0.A0# 'L('# 0+A).*+B0+'(2# ,'&-)0,# (+-# *'L0.# '0IL+)I(2# -*I&B0+'(.D#.0S&).0-#)+#'L),#C.*I0,,@#B*,'#*E#'L0#')B0@#'L0D#.0C.*-&I0#'L0#'.(-)')*+(2#(+-# */,*20'0#B*-02,@#1)'L#(#E.(OB0+'0-#(CC.*(IL#*E#'L0#L&B(+#/0)+O#(+-#L),#(I')*+,@#'L0#0+A)R .*+B0+'(2# 20O),2(')*+# ,C2)'# 'L0# .0(2)'D# )+'*# 'L0# -)B0+,)*+,# *E# CLD,)I(2# (+-# /)*')I# +('&.(2# CL0+*B0+(#(+-#C2(I0-#)+#(#C(IJ(O0#I(220-#$'#1+&2%4@#'L0#,*I)(2@#0I*+*B)I@#I&2'&.(2@#-0B*R O.(CL)I@#(+'L.*C*2*O)I(2@#L),'*.)I@#0'IM##

YZ>L),# ),# 'L0# C.0-*B)+(+'# C(.(-)OB@# *+0# I(+# .0(2)H0# )+# 'L0# ,C00IL0,# *E# B(+(O0.,# )+# (22# 20A02,#*E#O*A0.+B0+'@#(,#1022#(,#'L0#,I)0+'),',#'L('#,'&-D#'L0B@#'L0#,0C(.(')*+#/0'100+#'L0# +('&.(2# (+-# 'L0# ,*I)(2@# 1L)IL# ),# 'L0# '*'(2)'D@# (+-# )+# 'L),# 2(,'# *+0@# 'L0# -0I*BC*,)')*+# )+# r,CL0.0s#*.#r-)B0+,)*+,s@#.0-&I)+O#)'#'*#(#C(.'#*.#(+#(,C0I'#*E#,*I)(/)2)'DM[#Wc*&.0).*#t#:H(H)02@# PUUa@#CCM#P6X#

>L),# 1(D@# )+# 'L0,0# 0+A).*+B0+'(2# ,'&-)0,# ,&IL# (,# =+A).*+B0+'(2# ]BC(I'# ?'&-)0,# W=]?X# (+-# *'L0.#B*.0#,)BC2)E)0-#*.#,C0I)E)I#*+0,@#)'#),#A),)/20#'L0#)B/(2(+I0#)+#'L0#0+A).*+B0+'(2#,&.R A0D,_# CLD,)I(2@# /)*')I# (+-# (+'L.*C)IM# >L0# E).,'# *+0,# A0.D# -0'()20-@# (II&B&2(')+O# ,C0I)E)I# (+-# '0,'0-#B0'L*-*2*O)0,@#(,#1022#(,#'L0#'.0('B0+'#(+-#(+(2D,),#*E#'L0#-('(@#.0,&2')+O#)+#(#-)(R O+*,),#.02(')+O#'*#(+#)BC(I'#0A(2&(')*+#*.#0+A).*+B0+'(2#)+'0.A0+')*+M##

]+#,'&-)0,#(/*&'#(+'L.*C)I@#(+#(''0BC'#'*#(CC2D#'L0#,I)0+I0#B*-02#)+#1L)IL#D*&#,0C(.('0#'L0# ,&/u0I'#*E#J+*120-O0#E.*B#'L0#*/u0I'#'*#/0#J+*1+@#'L0#-('(#(.0#C.0,0+'0-#)+#(#,'(')I#E*.B# (+-# E.(OB0+'(.D@# +*'# )+A*2A)+O# 'L0# ,*I)(2# -D+(B)I# )+# 1L)IL# 'L0# I*O+*,I0+'# ,&/u0I',# (.0# )+'0O.(')+O#C(.'#*E#'L),#-D+(B)IM#?*@#*+0#I(+#,00#'L0#0BCL(,),#*+#'L0#,0I*+-(.D#-('(#(,#'L0# C.0,0+'(')*+#*E#,'('),')I(2#-('(@#&,)+O#'L0#,'(+-(.-#)+-)I('*.,#C.0,0+'0-#)+#(#,'(')I#(+-#,0I'*.# E*.B@# .0,&2')+O# )+# ,0OB0+'0-@# -0,I.)C')A0@# ,'(')I# (+-# +*# I*+I2&,)A0# ,'&-)0,# (,# E*.# 'L0# ,*I)(2# -D+(B)IM#

]+#'L0#0+-@#'L0,0#,'&-)0,#O)A0#+*#A),)/)2)'D#'*#'L0#2)E0#*E#'L0#(EE0I'0-#C*C&2(')*+,#(+-#'*#'L0# )+'0.(I')*+# 1)'L# /)*CLD,)I(2# 0+A).*+B0+'# (+-# )O+*.(+I0# *E# 'L0# ,*I)(2# O.*&C,# (+-# 'L0).# A(R

"5`

#4#####P+-#]+'0.+(')*+(2#7*+O.0,,#*+#:B/)(+I0,@#%*+'.0(2#PU6P#

.)*&,# -0O.00,# *E# A&2+0.(/)2)'D# &+-0.'(J0,# (# B*.0# C.0I),0# 0A(2&(')*+# *E# 'L0# )BC(I',# *+# 'L0# C*C&2(')*+@#+*'#(22*1)+O#)-0+')ED#'L0#,D+0.O)0,#(+-#'*#,&OO0,'#I*BC0+,('*.D#C.*O.(B,M## ]+#'L0#A)01#*E#'L),#.0(2)'D@#*+0#I(+#E)+-#E*.#0V(BC20#'L('#C(.'#*E#'L0#*.O(+#*E#'L0#C&/2)I#C*R 10.#.0,C*+,)/20#E*.#'L0#0+A).*+B0+'(2#C*2)ID@#)+(/)2)'D#(+-#B),B('IL#-0(2)+O#1)'L#'L0#C*C&R 2(')*+# .0,&2')+O@# B(+D# ')B0,@# )+# I*+E2)I'# ,)'&(')*+,M# ]'# ),# 0A)-0+'# 'L('# ,&IL# 0+A).*+B0+'(2# C*2)ID#,L*&2-#(.')I&2('0#,)'&(')*+,#(+-#E&'&.0#,*I)*0+A).*+B0+'(2#.0,&2',#/(,0-#*+#'L0#(+(R 2D,0,#*E#'L0#C(,'#)+#(#-0I),)A0#C.0,0+'#^#(#C*2)')I(2@#)+I.0B0+'(2#(+-#(.')I&2('0#C.*I0,,#W>(,,(R .(@#PUUiXM##

!0IJ#W6TTPX#,(D,#'L('#'L0#0+A).*+B0+'(2#C.*I0,,0,#-*+p'#'(J0#)+'*#(II*&+'#'L0#,*I)(22D#I*+,R ')'&'0-# E.*+')0.,@# 'L&,# 20(A)+O# '*# &,# 'L0# /&)2-)+O# (# ,D,'0B# *E# I20(.# J+*120-O0# (/*&'# 'L0# 0+A).*+B0+'(2#C.*/20B,#(+-#'L0#,*I)(2#C0.I0C')*+,M#:+-#'L0#C0.I0C')*+,#*E#0+A).*+B0+'(2# .),J,# ,L*&2-# /0# I*BC.0L0+-0-# 1)'L)+# 'L0# ,*I)(2# I*+'0V',# )+# 1L)IL# 'L0# )+-)A)-&(2,# (.0# )+R ,0.'0-l#'L0#1(D#0(IL#,*I)0'D#.02('0,#'*#'L0#0+A).*+B0+'M##

>(J)+O# )+'*# (II*&+'# 'L0# (,,&BC')*+,# *E# >(,,(.(# WPUUiX@# 'L0# E).,'# ,'0C# ),# '*# &+-0.,'(+-# 'L('# 'L0# 0V'0+,)*+# *E# 'L0# I*BC20V)'D# (+-# 'L0# IL(*,# L(A0# O0+0.('0-# (# C(''0.+# 'L('# (CC2)0,# 'L0# C(.(-)OB,#-0A02*C0-#)+#'L0#/*(.-#*E#CLD,)I(2#'L0*.)0,#)+#'L0#,*I)(2#E)02-@#L*10A0.@#'L),#E*.B# *E# '.(+,C*,)')*+# L(,# +*'# .0(22D# ,&/,)-)H0-# '*# (I'# *+# &+-0.2D)+O# C.*/20B,# (II*.-)+O# '*# 'L0# ,*I)(2# E(I',@# /0I(&,0# 'L0D# L(A0# +*'# /00+# 1022R)+,'.&B0+'(2)H0-# '*# -0(2# 1)'L# 'L0# C.*/20B,@# +*'# E*,'0.)+O# 'L0# I*+I0C')*+# *E# 'L0# (I')*+,# 1)'L)+# 'L0# E*.B&2(')*+@# E*.# 0V(BC20@# 0+A).*+R B0+'(2#C*2)')I,#0VC0I'0-#(,#)+'0+')*+(2#I*+,'.&I')*+#*E#'L0#E&'&.0M##

89&$:0,.&$#74#)*#'%#$A*("*'$("#$2%&4#$&-$BC!C8>$-&)$("#$%&'()*+,D

(*&'$(&$("#$,)+0'$01+*#'%#$-*#./$

<0O(.-)+O# 'L0# I*+'0V'# C.0,0+'0-@# 10# 1)22# .0C*.'# 'L0# 0VC0.)0+I0# (+-# ,*B0# .0,&2',# )+# 'L0# C.*I0,,# 'L('# ()B,# ('# -0A02*C)+O# 'L0# B0'L*-*2*OD# (+-# ,C0I)E)I# )+,'.&B0+',# '*# 'L0# &+-0.,R '(+-)+O#(+-#,'&-D#*E#'L0#(+'L.*C)I@#'L0#+*')*+#*E#(B/)0+I0#(,#(+#)BC*.'(+'#I*+I0C'#)+#'L0# ,'&-)0,# (+-# C.*u0I',# *E# 0+A).*+B0+'(2# )+'0.A0+')*+@# )+# 'L0# ,I*C0# *E# 7=>=?!@# (# I*BC(+D# /02*+O)+O#'*#'L0#=+A).*+B0+'(2#?0I.0'(.)('#*E#?F*#G(&2*#,'('0M## >L0#;./(+#:B/)0+I0#E)02-#L(,#/00+#I*+I0)A0-#E*.#B*.0#'L(+#'1*#-0I(-0,#/D#'L0#:*'#+*)5*) G*41*+41*)("+)-H;(2$4*)<&'&+*)*#)-H;',%+&''*.*'#)I+/$%'#W7<=??8QX@#(#2(/*.('*.D#2*I('0-#('# 'L0#:.IL)'0I'&.0#?IL**2#*E#e.0+*/20@#(+-#L(,#/00+#-0A02*C0-#)+#!.(H)2@#)+#I**C0.(')*+#1)'L# m.(+I0@#,)+I0#PUUPM# >L0#)+)')(2#1*.J@#)+#I**C0.(')*+#1)'L#m.(+I0@#()B,#('#I*+'.)/&')+O#'*#(#-0E)+)')*+#*E#'L0#+*R ')*+#*E#(B/)0+I0@#/(,0-#*+#E)02-#.0,0(.IL@#,'(.')+O#E.*B#(+(2D,),#*E#C&/2)I#,C(I0#'*#-)EE0.0+'# -),I)C2)+(.D# C0.,C0I')A0,M# m.*B# PUU\@# 1)'L# (# +01# C.*u0I'# *E# ]+'0.+(')*+(2# 7**C0.(')*+# /0'R 100+# m.(+I0# (+-# !.(H)2@# 1L)IL# )+A*2A0-# 7=>=?!@# 'L0D# ,'(.'0-# -0(2)+O# 1)'L# 'L0# +*')*+# *E# (B/)0+I0# )+# (# C.(I')I(2# 1(D# *+# C.*u0I',# *E# )+'0.A0+')*+M# >L0.0E*.0@# 7=>=?!# O*'# )+A*2A0-# )+# 'L0# (B/)0+I0# 'L0B0# (E'0.# 'L),# .0,0(.IL# C.*u0I'# I(220-# J?'$.%4() $'5) A+&4*((*() &6) I+/$')

F./%*'4*();.*+C*'4?@#I**.-)+('0-#/D#'L0#7<=??8Q#2(/*.('*.DM#

:II*.-)+O#'*#'L0#0VC0.)0+I0#(IS&).0-#E.*B#'L0,0#I**C0.(')*+,@#(E'0.#(#C0.)*-#*E#.0E20I')*+# (+-# O0,'(')*+# '*# &+-0.,'(+-# 'L0# I*+I0C'# *E# (B/)0+I0# (+-# 'L0# C*,,)/20# 'L0*.0')I(2# (+-# B0'L*-*2*O)I(2# I*+'.)/&')*+,@# 10# I(+# ,(D# 'L('# 'L0.0# 10.0# B(+D# I*+'.)/&')*+,# 0,C0I)(22D# .0O(.-)+O#'L0#.0'L)+J)+O#*E#'L0#,'&-)0,#(+-#C.*u0I',#*E#0+A).*+B0+'(2#)+'0.A0+')*+#(+-@#'L),# 1(D@#'L0#E.(OB0+'0-#(CC.*(IL#*E#'L0#L&B(+#/0)+O#(+-#L),#(I')*+,@#-)A)-0-#'L0#.0(2)'D#)+'*# 'L0#-)B0+,)*+,#*E#CLD,)I(2#(+-#/)*')I#CL0+*B0+(#(+-#(+'L.*C)IM#>L0#I*+I0C'#*E#(B/)0+I0# L(,#,L*10-#(#+01#2**J@#/0I(&,0#)'#20(-,#'*#'L0#I*BC.0L0+,)*+#*E#'L0,0#B&2')C20#-)B0+,)*+,# 'L('# I(++*'# /0# ,0C(.('0-@# 1L)IL# I*+E0.,# 'L),# +*')*+# *+# (# E&+-(B0+'(2# (.')I&2('0# C*10.# '*# &+-0.,'(+-# 'L0# I)'D# (+-# 'L0# &./(+# ,C(I0# )+# 'L0,0# B&2')C20# -)B0+,)*+,# )+A*2A0-_# '0IL+)I(2@# I&2'&.(2@# ,*I)(2@# 20O(2@# 0I*+*B)I(2# (+-# *'L0.,@# 'L('# .0S&).0,# (# B&2')R# (+-# )+'0.-),I)C2)+(.D# 1*.J#I*++0I')+O#'*#)+'0.)+,')'&')*+(2#(+-#)+'0.,0I'*.)(2#C(.'+0.,L)CM##

!"#$#%&'(')*+,#(+-#&./(+#.0+01(2#3#!"#$#%&'()*#)+*'&",*--*.*'#)"+/$%'#####4#

"5i

# >L),#1(D@#)'#/.)+O,#)',#S&(2)'(')A0#I*+I0C')*+@#*C0+#(+-#)+'0.-),I)C2)+(.D@#'L0#0B(+I)C(')*+#*E# ,'(+-(.-#C0.,C0I')A0,#'L('#'.(-)')*+(22D#L(,#IL(.(I'0.)H0-#'L0#0+A).*+B0+'#E.*B#'L0#CLD,)R I(2#C*)+'#*E#A)01#'L('#'.)0,#'*#B0(,&.0@#B*-02)H0#(+-#,)B&2('0@#I*+,)-0.)+O#0,,0+')(22D#'0ILR +)I(2#(+-#)+,'.&B0+'(2#C.*/20B,#W>L)/(&-@#PUU\XM#

]'# )+I2&-0,# 'L0# ,&/u0I')A0# (,C0I'@# /0I(&,0# )'# -0(2,# 1)'L# 'L0# 0VC0.)0+I0,# *E# )+-)A)-&(2,# 1)'L# ,0A0.(2#(,C0I',#'L('#I*+,')'&'0#'L0#0+A).*+B0+'#1L0.0#'L0D#L(CC0+M#

>L0#I*+I0C'#*E#(B/)0+I0#.0)+E*.I0,#(#'.(+,A0.,(2#(+-#,D,'0B)I#(CC.*(IL#*E#'L0#&./(+#.0(2)'D# '*#,&/,)-)H0#(+-#)+,'.&B0+'(2)H0#'L0#C.*u0I',#*E#)+'0.A0+')*+M#

e)A0+# 'L),@# )+'.*-&I)+O# 'L0# (B/)0+I0# E)02-# )+# 'L0# 0+A).*+B0+'(2# ,'&-)0,@# ,*B0# )BC*.'(+'# .0,&2',# I(+# /0# */,0.A0-# ,&IL# (,# 'L0# Y.0'L)+J)+O[# (/*&'# 'L0# ,*I)*0+A).*+B0+'(2# )BC(I',M# >L0.0E*.0@# ,*B0# )+,'.&B0+',# 10.0# (2.0(-D# )+'.*-&I0-# )+# ,*B0# (I')A)')0,# (+-# &+-0.'(J)+O,# ,&/u0I'#'*#7=>=?!#2)I0+,)+O#,&IL#(,_#B(+-('*.D#C.0,0+'(')*+@#E.*B#'L0#0+'.0C.0+0&.,#(+-#)+# 'L0#CL(,0#*E#G.0A)*&,#c)I0+I0@#E.*B#7*BB&+)I(')*+#G2(+#W'*#E(I)2)')0,#,&IL#(,#?(+)'(.D#c(+-R E)22,@# >.(+,E0.# ?'(')*+,# E*.# ,*2)-# -*B0,')I# 1(,'0,# (+-# ?01(O0# >.0('B0+'# ?'(')*+X# (+-# =+A)R .*+B0+'(2# =-&I(')*+# G.*O.(B# )+# ,C0I)E)I# I(,0,# *E# ?(+)'(.D# c(+-E)22,l# 'L0# )+'.*-&I')*+# *E# O&)-02)+0,#'*#n0,I.)C')A0#n)(O+*,')I#*E#'L0#:+'L.*C)I#E*.#,0''20B0+'#E*.#(O.(.)(+#.0E*.B#(+-@# )+#C.*O.0,,@#'L0#02(/*.(')*+#*E#(#O&)-02)+0#'*#-)(O+*,),#*E#)BC(I',#I*+I0.+)+O#'L0#(+'L.*C)I# 0+A).*+B0+'#*+#(S&(I&2'&.0#C(.J,M# >L0#)+'.*-&I')*+#*E#'L0,0#)+,'.&B0+',#)+#'L0#0+A).*+B0+'(2#2)I0+,)+O#B0(+,#'*#I*+,)-0.#'L0# C0.I0C')*+#*E#)+-)A)-&(2,#(+-#,*I)(2#O.*&C,#)+#'L0#0+A).*+B0+'(2#,'&-)0,#'*#(#/0''0.#,D,'0B)I# .0(-)+O#*E#'L0#.0(2)'D#'L('#I*+,)-0.,#'L0).#B&2')C20#-)B0+,)*+,M# :+*'L0.#)BC*.'(+'#.0,&2'#E*I&,#*+#'L0#I.0(')*+#*E#(#h*.J#e.*&C#)+'0.)+,')'&')*+(2#(+-#%&2R ')-),I)C2)+(.D@# I(220-# Y;./(+# :B/)0+I0,[@# E.*B# 'L0# e.00+# (+-# =+A).*+B0+'# ?0I.0'(.)('# *E# ?F*#G(&2*#7)'D#)+#C(.'+0.,L)C#1)'L#7=>=?!@#'L('#),#I*+-&I')+O#(#C)2*'#C.*u0I'#'*#'L0#E*.B&2(R ')*+#(+-#C.*B*')*+#*E#'L0#+01#C&/2)I#C*2)')I,@#/D#C(.')I)C(')A0#C.*I0,,0,@#(+-#'L0#+*')*+#*E# (B/)0+I0#(,#I*+I0C'&(2#B(.JM#>L0#O.*&C#),#I.0(')+O#(+-#'0,')+O#C(.')I)C(')A0#B0'L*-*2*OD@# B&2')-),I)C2)+(.D# (+-# )+'0.-),I)C2)+(.D# )+,'.&B0+',@# ()B)+O# ('# ,0'')+O# (+-# B(+(O)+O# 'L0# c)+0(.#G(.J,_#7(+)A0'0#?'.0(B#(+-#,*&.I0,#*E#<)/0).F*#b(O&(.dM#

>L0#IL(+O0,#(.0#L(CC0+)+O#1)'L#'L0#&+-0.,'(+-)+O#*E#'L0#(B/)0+I0#I*+I0C'#/D#'L0#C(.')I)R C(+',@# .0,&2')+O# )+# 'L0# C(.')I)C(')A0# 0VC0.)0+I0,# *E# ,0A0.(2# O.*&C,# )+A*2A0-#_# '0IL+)I)(+,@# B(+(O0.,#(+-#I)')H0+,#'L('#.0(2)H0#'L0D#(.0#I*R*C0.('*.,#)+#,0A0.(2#C2(++)+O#,'(O0,M##

:+*'L0.# 1*.J# O.*&C# WheX# .0E0.,# '*# 'L0# he# (,# Y7*+E2)I'# *E# ;./(+# 8II&C(')*+_# )..0O&2(.# *II&C(')*+#)+#G0.B(+0+'#G.*'0I')*+#:.0(#WGG:X#(+-#.),JD#(.0(,[M##

>L),#he#1(,#I.0('0-#)+#'L0#G20+(.D#*E#m*.&B#:O0+-(#P6#=(,'#%(I.*@#1L0.0#7=>=?!#),#C(.'R +0.#(+-#I*RI**.-)+('0#'L0#1*.J#,)+I0#PUUi@#E.*B#'L0#C.*/20B,#0VC0.)0+I0-#/D#'L0#C(.')I)R C(+',# *E# 'L),# E*.&B# *E# 'L0# 2*I(2# .0(2)'D# (,# 1022# (,# 'L0# -)EE)I&2')0,# E(I0-# 0A0.D-(D# /D# C&/2)I# (O0+I)0,#(+-#)+,')'&')*+,#'L('#-0(2#1)'L#'L0#),,&0M# m*.&B#:O0+-(#P6#=(,'#%(I.*#1(,#)+,')'&'0-#)+#b&+0#PUUi@#1)'L#'L0#(-L0.0+I0#*E#66#,&/I)R ')0,#1L)IL#)+I2&-0#'L0#=(,'#v*+0#*E#?F*#G(&2*#I)'D@#1)'L#(#C*C&2(')*+#*E#(/*&'#`#B)22)*+#)+L(R /)'(+',M## ]'#),#(#-0B*I.(')I#E*.&B#1)'L#'L0#C(.')I)C(')*+#*E#*.O(+)H(')*+,#E.*B#'L0#I)A)2#,*I)0'D@#C.)A('0# 0+'0.C.),0,#(+-#'L0#O*A0.+B0+'#'L('#(,,0B/20,@#*.O(+)H0#(+-#1*.J#'*#0+(/20#'L0#,0'')+O#*E# (I')*+,#-).0I'0-#'*#'L0#,&,'()+(/20#-0A02*CB0+'#*E#'L0#=(,'#%(I.*#<0O)*+#'L('#L(A0#.0E20IR ')*+,#E.*B#?F*#G(&2*#I)'DM#>L),#E*.&B#),#(#C2&.(2),'@#-)A0.,)E)0-@#+*+RO*A0.+B0+'(2#(+-#+*+R C(.'),(+#,C(I0#1L0.0#I*+A0.O0#)+-)A)-&(2@#20O(2#0+')'D@#C&/2)I@#.0C.0,0+'(')A0,#*E#Qe8@#,*I)(2# B*A0B0+',@# 0+'.0C.0+0&.,@# I*BB&+)')0,@# .&20.,@# .0C.0,0+'(')A0,# 1*.J)+O# )+# ,0A0.(2# E.*+',# (+-# C.)*.)')H)+O# C*)+',# I*+,)-0.0-# I.)')I(2# /D# C(.')I)C(+',# (+-# /(,0-# *+# ,'&-)0,# (+-# *EE)I)(2# -*I&B0+',M#

>L0#m*.&B#:O0+-(#P6#=(,'#%(I.*#'.)0,#'*#O0'#C(.'+0.,L)C#(+-#+*'#'L0#I*+E.*+'(')*+@#IL(.R O)+O#(22#'L0#C(.')I)C(+',#)+#'L0#(I')*+,#(+-#.0,&2',#(II*BC2),L0-@#'.D)+O#'*#O0'@#/D#'L0#0V0.R

"5a

#4#####P+-#]+'0.+(')*+(2#7*+O.0,,#*+#:B/)(+I0,@#%*+'.0(2#PU6P# I),0#*E#'L0#C(.')I)C(')*+@#(#+01#B*-02#*E#.02(')*+,L)C#/0'100+#'L0#C&/2)I#(+-#'L0#I)A)2#,*I)0R 'DM# :+-#'L0#O*(2#*E#'L0#he#^#7*+E2)I',#*E#;./(+#8II&C(')*+#I*+,),',#*E#0V0.I),)+O#'L0#C(.')I)C(R ')A0#C.*I0,,@#E*.')ED#C(.'+0.,L)C,#)+#'L0#C&/2)I#(O0+I)0,#(+-#'L0#I)A)2#,*I)0'D@#*C0+)+O#,C(I0# E*.#-)(2*O#0EE0I')+O#'L0#)+'0O.('0-#(I')*+M#>L),#he#L(,#I*+S&0.0-#+01#(+-#,&.C.),)+O#.0,&2',# (,#(#I*B/)+(')*+#*E#I*+E2)I')+O#,0OB0+',#1L)IL@#+*1(-(D,@#(.0#02(/*.(')+O#(#G2(+#*E#?&,'()R +(/20# ;./(+)H(')*+# E*.# )..0O&2(.# *II&C(')*+@# C)2*'# C.*u0I'# *E# ]'(uw/0# I*BB&+)'D# O.*&C@# )+# ]'()B# G(&2),'(@# (# +0)OL/*.L**-# )+# 'L0# 0(,'# C(.'# *E# ?F*# G(&2*# I)'DM# >L0,0# .0,&2',# (.0# .0E20IR ')*+,# E.*B# 'L0# )+I*.C*.(')*+# *E# 'L0# (B/)0+I0# I*+I0C'# 'L('# /.*&OL'# 'L0# &+-0.,'(+-)+O# *E# (2B*,'#(22#C(.',#*E#'L0#0+A).*+B0+'#E*.B0-#(,#(#1L*20@#)'#),#+0I0,,(.D#'*#C.*B*'0#(+#)+'0R O.('0-#(CC.*(IL#'L('#(OO.0O('0#(22#,0OB0+',M#

E*'0.$%&'2*/#)0(*&'2$

]+# 'L0# E(I0# *E# 'L0# C.0,0+'# 0+A).*+B0+'(2# I.),),@# 'L0# (B/)0+I0# E)02-# *EE0.,# )+# C.(I')I0# 'L0# (O0+I)0,#.0,C*+,)/20#E*.#C&/2)I#C*2)')I,#*E#'L0#0+A).*+B0+'#'L0#E*.B&2(')*+#(+-#C.*B*')*+# *E#(#+01#G&/2)I#G*2)')I,#'L('#'(J0#)+'*#(II*&+'#'L0#)+'0O.(')*+#*E#B&2')C20#-)B0+,)*+,#)+#'L0# I*BC.0L0+,)*+# (+-# I*+I0C')*+# *E# &./(+# ,C(I0l# (+# (CC.*(IL# B*.0# S&(2)'(')A0# *E# 'L0# 0+A)R .*+B0+'#1L)IL#I*+,)-0.,#'L0#)+-)A)-&(2#*E#'L0#C0.I0C')*+#(+-#'L0#,*I)(2#C.(I')I0,l#(#'.(+,R A0.,(2# (+-# ,D,'0B)I# (CC.*(IL# *E# &./(+# .0(2)'D# ,*# (,# '*# ,&/,)-)H0# (+-# )+,'.&B0+'(2)H0# 'L0# )+'0.A0+')*+#*E#'L),#.0(2)'DM#

>L0# (B/)0+I0# L(,# (2,*# C0.B)''0-# 'L0# C.*B*')*+# *E# (# .0E20I')A0# C.*I0,,# (/*&'# 'L0# .02(R ')*+,L)C#/0'100+#)+-)A)-&(2#(+-#0+A).*+B0+'#(+-#'L0#I.)')I#(/*&'#'L0#-*B)+(+'#C(.(-)OBM# m.*B#'L0#(.')I&2('*.#C*)+'#*E#A)01@#'L0#(B/)0+I0#.0)+E*.I0,#'L0#+0I0,,)'D#*E#(#1*.J#)+'0.#(+-# B&2')-),I)C2)+(.D# I*+A0+)+O# (# E&+-(B0+'(2# )+'0.)+,')'&')*+(2# (+-# )+'0.,0I'*.)(2# C(.'+0.,L)C# '*#I.0('0#(#+01#B*-02#*E#,&,'()+(/20#-0A02*CB0+'@#*.#/0''0.@#(#+01#C(''0.+#*E#I)A)2)H(')*+#'*# IL(+O0#'L0#'&.+#*E#0A0+',#'L('#L(,#C&'#('#.),J#'L0#,&.A)A(2#*E#L&B(+)'D#)+#'L),#C2(+0'#I(220-# =(.'LM#

F#-#)#'%#2$

!0IJ#;M#W6TTPX@)G%(E)<&4%*#?K)0&9$+5()$)L*9)!&5*+'%#?@#c*+-*+@#?(O0# 7(.-*,*#<M#7M#-0#]M#W6TT6X@#;(#$5&)*)!*%&)F./%*'#*)'&)=+$(%-K)5&)5*(4&/+%.*'#&)M)%'5"(#+%$-%8 N$O@&B#n),,0.'(xF*#-0#B0,'.(-*#0B#O0*O.(E)(@#?F*#G(&2*@#;?G# c*&.0).*#7M#mM#!M#t#:H(H)02#%M#WPUUaX@#y.0(,#C.*'0O)-(,#0#Y)+I2&,F*#,*I)(2[_#C.*/20B(')H(xF*# -*# C(.(-)OB(# (+(2w')I*R2)+0(.# 0# ,0&# ,0C(.('),B*# +(# O0,'F*# (B/)0+'(2@# %'# ].A)+O# %M# -0# :M# W*.OMX@# P+*$() 2+&#*C%5$() *) %'4-"(@&) (&4%$-_# I*+,'.&)+-*# +*A*,# ,)O+)E)I(-*,@# <)*# -0# b(+0).*@## :S&(.)&,#

b(I*/)# GM# WPUUiX@# ;5"4$O@&) F./%*'#$-K) &) 5*($6%&) 5$) 4&'(#+"O@&) 5*) ".) 2*'($.*'#&) 4+Q#%4&>)

4&.2-*3&)*)+*6-*3%,&M#=-&I(xF*#0#G0,S&),(@#?F*#G(&2*@#A*2M#"6@#+q#P@#CCM#P""RPiU#

8J(B&.(# 7M# WPU6UX@# G,)I*2*O)(# :B/)0+'(2# 0# (# 7.)(xF*# -0# g(2*.@# )+# <RSF) G*,%(#$) 5*) ;(#"5&()

(&/+*):+%$O@&)5*)T$-&+@#A*2M#6@#?F*#G(&2*@#CCM#`iRi\#

?0AI0+J*# QM# WPUUPX@# ]+'.*-&xF*M# 8# C.02f-)*# .0C&/2)I(+*@# (,'fI)(,# -(# *.-0B# 0# )2&,z0,# -*# C.*O.0,,*@#%'#Q*A(),#mM#:M#WI**.-X#t#?0AI0+J*#QM#W*.OMX@#U%(#V+%$)5$)T%5$)A+%,$5$)'&)=+$(%-@#"@# ?F*#G(&2*@#7)(#-(,#c0'.(,@#CCM#5R`\# >(,,(.(#=M#>M#-0#8M#WPUUiX@#G,)I*2*O)(#:B/)0+'(2#0#m&'&.*_#.0E20Vz0,#O0*C*2w')I(,#,*/.0#C*2w')R I(#(B/)0+'(2M#A(%4&-&C%$)I<A@#?F*#G(&2*@#A*2M#6a@#+q#6NP@#CCM#Pa6RPa5# >L)/(&-#bMRGM#WPUU\X@#:#(B/){+I)(@#'.)2L(+-*#I(B)+L*#^#0B#-).0xF*#(#&B(#C0.,C0I')A(#)+'0.R +(I)*+(2@#)+#G*,%(#$)GIF@#+q#6`@#A*2M#6# g)*2(#=M#bM#W6T\5X@#8#B*A)B0+'*#0I*2|O)I*#+*#!.(,)2#W6T5`R6T\aX_#-*#(B/)0+'(2),B*#}#0I*C*R 2w')I(@#)+)G*,%(#$)=+$(%-*%+$)5*):%W'4%$()<&4%$%(@#+q#"@#A*2M#6@#CCM#`iRiU#