(1)تيبعشلا تيطارقميدلا تيرئاسجلا تيرىهمجلا
République Algérienne Démocratique et Populaire
يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو
Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique
UNIVERSITE 08 MAI 1945-GUELMA
faculté : des lettres et des langues
Département de langue et littérature Arabe
ةعماج
8
يام
1945
ملاق
ـة
ةيلك
تاغللاو بادلآا ةيلك
يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق
ةداهش لينل ةمدقم ةركذم
رتساملا
(
صصخت
:
يرئازج يبرع بدأ
)
لبق نم ةمدقم
:
يداوج ةمير
ةشقانملا خيرات
:
21
/
06
/
2016
.
ةشقانملا ةنجل
:
ةعماج اًسيئر أ دعاسم ذاتسأ ةفلاخم ميلحلا دبع
8
يام
1945
ةملاق
ةعماج اًررقمو اًفرشم أ دعاسم ذاتسأ شرـط يلـع
8
يام
1945
ةملاق
ةعماج اًنحتمم اًوضع أ دعاسم ذاتسأ يولامح لامك
8
يام
1945
ةملاق
ةيعماجلا ةنسلا
:
2015
/
2016
ىافشع تولك
يٍصلاخلا ىافشعلاو شكّشلاب هّجىتأ
لله
مشتحولا راتسلأا ىلإو
:
راتسلأا
شرط يلع
ثاهٍجىتو حئاصً يه ًل ههّذق اه ىلعو ،هفاششإو هوعد ىلع
،توٍّق
ًّف اهعوو ًتلا ت ّللا ىلعو
.
تٍساسذلا ًتاٍح ًف اًىع ًل اىًاك وأ ًًىسسد يٌزلا ةزتاسلأا ازكو
اهىوع
نهشبص ىلع تشقاٌولا تٌجل ءاضعأ ةزتاسلأا ىسًٌ ىأ ىود
نهوهفتو
.
يداىج توٌس
-2
-
ةـمدقم
:
تدغ تىح ،يملاسلإا بيرعلاو يرئازلجا ثرلإل اميظع اديصر قبح يحلاصلإا باطلخا ّدعي
ناكف ،هرصع حورب ايفلس اباطخ ناك دقف ،عمتلمجا دارفلأ ةقيمعلا ةيحوّرلا ميّقلا رىوج ،اهنيح في وتايطعم
ةيرئازلجا ةملأا ءانب في دي ول
.
سيداب نباك ابهاطقأ للاخ نم ينملسلدا ءاملعلا ةيعجم ول تعس يذلا يحلاصلإا باطلخا نإ
،ويبنل عبتلدا ،وتاذل قّقلمحاو ،وعمتلر في لعافلا نياسنلإا نئاكلا عورشم لىإ وعدي ،اهميرغو يميىاربلإاو
ويف اهعرزي نأ رمدتسلدا لواح تيلا تايبلسلا لك نمو ةذوعشلاو ةفارلخاو مىولا نم ررحتلداو
.
،ينىابرلاو ةلّدلأا يمدقتب ةفلتخلدا عانقلإا تايجيتاتًسإ ىلع دمتعا ،وتاياغ باطلخا اذى قّقيح تىحو
ؼدلذا لىإ لوصولل كلذو ،ةغماّدلا ججلحا ؽوس اذكو ،ةيغلاب ىرخأو ةيوغل تايلآ فيظوت للاخ نم
ػب موسولدا انثبح للاخ نم ويلع ءوضلا طيلست لواحنس ام وىو ،باطلخا اذى نم دوشنلدا
:
(
ةيجيتاتًسلإا
يميىاربلإا يرشبلا دملمح حلاصلإا باطخ في ةيعانقلإا
)
تيلا لئاسولاو تايللآا ةلجم ،انى ةساردلاب نيعنو ،
ىلع ولحم وأ ،ول وعدي ابم يقلتلدا عانقإ لىإ ايعاس ،ةركف ضحديل وأ ،يأرل جّتحيل يميىاربلإا ماملإا اهفظو
روظنم نم اهتيؤرو ،ةيحان نم ةيوغللا اتهاينب في وبطخ ةسارد لىإ اندوقيس رمأ وىو ،وضرعي الد ناعذلإا
ىرخأ ةيحان نم ليوادت
.
عيجم ىلع حلاصلإا لىإ ةوعدو ،تاهيجوت تنمضت ةنودم ىلع ثحبلا اذى في انرايتخا تبث دقو
تابسانم في تليق بطلخا نم ةلجم يىو ،ةيعامتجلاا وأ ،ةيسايسلا وأ ،ةينيدلا ءاوس ،ةيتايلحا ةدعصلأا
بلاط دحمأ روتكدلا ولنج اهمدقو اهعجم تيلا هراثآ ينب نم اىانتًخا ةدع
.
بابسأ لىإ دئاع تاذلاب ةنودلدا هذلذ انرايتخا ببسو
:
*
ةيمويلا ةايلحا يحانم لكل ةلماش انهأو ،ةيعانقإ ةيجاجح ةوق اهيف انهأ انرّدق
.
*
ةغّلل وبحو وقدص اذكو ،ةفارلخا نم رئازلجا صيلتخ في وبطخو زرابلا يميىاربلإا يرشبلا رود
نطولاو
.
-3
-
ينماضلدا ةعونتم اىانتًخا ،قمعم لكشب اهتسارد نم نكمتن تىح بطخ عبرأ في ثحبلا انرصحو
(
ةيسايسو ةيعامتجاو ةينيد
)
.
اههمأ ؼادىلأا نم ديدعلا قيقتح ثحبلا للاخ نم انلواحو
:
*
تيلا ةفيظولا ينبو يلصاوت طاشنك باطلخا ينب عمتج تيلا تاقلاعلاو ميىافلدا فلتخبم ةطاحلإا
لوادتلاو لامعتسلاا ءانثأ ةغللا اهيدؤت
.
*
وعانقإو يقلتلدا في يرثأتلا في مىاست تيلا ةيجاجلحا اتهايلآو ةيعانقلإا تايجيتاتًسلاا مىأ دصر
.
*
ةيحلاصلإا وفادىأ قيقتح ليبس في يرشبلا اهفظو تيلا عانقلإا تايلآ ءارقتسا
.
*
ةيعانقلإا ةفيظولا قيقحتل ةيوغّللا ؼراعلدا رامثتساو ةرولب في يرشبلا ةردق نايب
.
*
بطلخا اهيلع تلمتشا تيلا ةليبنلا دصاقلداو ميقلا نع فشكلا
.
ةمدقم مهمدقتت لوصف ةثلاث لىإ ثحبلا مسقي نأ ةساردلا ةيجهنم تضتقا ؼادىلأا هذى غولبلو
تاعوضوملل سرهفو ةساردلا للز بطلخا عميج قلم اذكو ثحبلا جئاتنب ةتداخ مىولتتو
.
لصفلا امأ
ناونع تتح ءاجف لولأا
:
ثحبلل يميىافلدا راطلإا
لاوأ ةسيئر نيوانع ةعبرأ ىلع ويف انفقو
:
اهثحابم مىأ ،اىروطتو اتهأشن ،اهموهفم ةيلوادّتلا
ايناث اتهاموقمو
:
اثلاث ،باطلخاب اهتقلاعو ةيلوادّتلا
:
وتقلاعو باطلخا وللاخ نم انفرع لصاوتلاو باطلخا
اعبار ،باطلخا عاونأ ثم صنلاب
:
اهعاونأ ،ةيجيتاتًسلإا موهفم لىإ ويف انقّرطتو يوغّللا لصاوّتلا تايجيتاتًسإ
ةيعانقلإا تايجيتاتًسلإا مىأ دصرو عانقلإا فيرعت للاخ نم ةيعانقلإا ةيجيتاتًسلإا ىلع نيزّكرم،
.
امأ
يميىاربلإا يرشبلا بطخ في ةيوغّللا تايللآاب نونع دقف نياثلا لصفلا
وجاجح في يميىاربلإا اىدمتعا تيلا يغلابلاو يوحّنلا اهيّقشب ةيوّغللا تايللآا ويف عمنج نأ انيئترا
ناونع تتح ءاجف ثلاثلا لصفلا امأ، عانقلإا قيقحتل
:
يميىاربلإا يرشبلا بطخ في ةيقطنلدا وبش تايللآا
ينلصفلا لاك في اندمتعا دق اننأ لىا ةراشلإا ردتجو،وتايلآ اذكو يجاجلحا مّلسلل ةيوغّللا تاودلأا ّمض دقو
بانطلإا بنجتل وسفن تقولا في قيبطّتلاو يرظنّتلا ةقيرط نييرخلأا
.
-4
-
ردق انلواحو ،ةساردلا هذى لثلد حلصلأا جهنلدا ونأ كلذ ،ليوادّتلا جهنلدا وى عبّتلدا جهنلدا ناك دقو
تيلا ةيفسلفلاو ةيناسّللا ؼراعلدا نم ةلجم ىلع سسأتي ونوك ،ةيليلحتلا وتايناكمإ نم ةدافتسلاا ناكملإا
ملاكلا تاياغ لىإ لوصولا ىلع دعاست
.
راثآ يى اىزربأ لعلو ،ةعونتلدا عجارلداو رداصلدا نم ةلجم ىلع دامتعلإا امتلز ناك دقو
ركذنو جاجلحا في بتكو ، يرهشلا رفاظ نب يدالذا دبعل باطلخا تايجيتاتًسا باتك،ةروكذلدا يميىاربلإا
باتك اهنم
(
ملاكلا لاعفأ ةيرظن
)
باتكو ،ينتسولأ
(
يمدقلا بيرعلا رعشلا في جاجلحا
)
يديردلا ةيماسل
عجارلدا نم اىيرغو نياجرجلل ةغلابلا رارسأ بتك اندمتعاف ةغلابلا في امأ ،اىيرغو
.
ؼلاتخا ةرثك عم ،لالمجا اذى في تافلؤلدا ةرثك في اساسأ صخلتتف ثحبلا تابوعص نع امأ
ةلبلب في مىاسي لماع مىأ وىو ،تقولا قيض عم ،ينسرادلا ينب ميىافلدا ؼلاتخاو اتهابعشتو تاحلطصلدا
ثحابلا
.
ونوك ودعي لا اذى ذإ ،ةرورضلاب حيحص هارنو ولوقن ام نأ وأ ،ةياغلا انغلب اننأ معزن لا ،يرخلأا فيو
يثحبلا هراوشم ةيادب في لازي ام بلاط لمع
.
ؼرشلدا ذاتسلأل ثم ،هدحو لله انى لضفلا دوعيو
(
شرط يلع
)
لوصولل وعاطتسا ام لك مدق يذلا
ةجيتنلا هذى لىإ
.
ذاتسلأا لضفب ؼتًعأ نأ نيتوفي لا امك
(
شادعب رامع
)
في حورشو معد نم لي ومدق الد
ذاتسلأا ايرخأو ،لالمجا اذى
(
ةفلالس ميللحا دبع
)
ذاتسلأاو
(
يولاحم لامك
)
ةشقانم ىلع امهتقفاوم ىلع ،
يئاطخأ ىلع اهمبرصو ثحبلا
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 6 -
1
-ةيلوادتلا
:
1
-1
:-يمجعملا موهفملا
:
يوغللا رذلجا فأ ىلع تقفتا دق مجاعلدا ّلج فأ لاإ فيراعتلا نم ديدعلا ةيلوادتلا حلطصم ؼرع
يثلاثلا لعفلا وى حلطصملل
(
ؿود
)
.
برعلا فاسل في ءاج دقف
"
رملأا ىلع ةلوادم يأ كيلاود اولاقو ؿودلاب هانذخأ رملأا انلوادت
...
ـايلأا تلادو
نىعبد اننيب رملأاو لمعلا انلوادتو ،ةرم هذىو ةرم هذى وتذخأ يديلأا وتلوادتو ،ساّنلا نٌب الذوادي ﵁او ،تراد يأ
ةرم اذىو ةرم اذى لمعف هانرواعت
".
(
1
)
-ةغلابلا ساسأ في ءاج امك
" :
مىّودع نم فلاف نيب ﵁ا ؿادأو اذكب ـايلأا تلادو ،ةلودلا ول تلاد
:
ةرثكلا لعج
ؿاقيو ،مهيلع ةرمو ،ملذ ةرم سانلا نٌب ـايلأا ؿوادي ﵁او ،ويلع ملذ
:
ءيشلا اولوادتو ،بونو بقعو ؿود رىدلا
يأ مهنيب
:
يأ ويمدق نٌب ؿوادي يشالداو ،ؾاذل ةرمو اذلذ ةرم
:
امهنيب حواري
".
(
2
)
في تدروو
(
ةغللا سيياقم
)
نٌلصأ ىلع
" :
رخلآاو ،رخآ لىإ فاكم نم ءيشلا ؿوبر ىلع ؿدي اهمدحأ
ةغُّللا لىأ ؿاقف ،ءاخترساو فعض ىلع ؿدي
:
ؿوادت بابلا اذى نمو ،فاكم لىإ فاكم نم اولوبر اذإ ،ـوقلا ؿادنا
مهنيب ءيشلا ـوقلا
:
فاتغل ةلوُدلا و ةلودلاو ،ضعب لىإ مهضعب نم راص اذإ
.
ؿاقيو
:
ؿوحتيف ،ونولوادتي رمأ ونلأ ،بابلا سايق نم كلذب ايسم انمإو ،برلحا في ةلوَدلاو ،ؿالدا في ةلوُدلا
اذى لىإ ؾاذ نمو ،كلذ ىلع اذى نم
".
(
3
)
رذجلل اتهلالاد في جربز داكت لا انهأ ةيبرعلا مجاعلدا ىلع ظحلالدا
(
َؿَوَد
)
نياعم ىلع
:
ؿدبتلاو ؿوحتلا
ىرخأ ؿاح لىإ ؿاح نم ـأ ؛رخآ لىإ فاكم نم ءاوس ،ؿاقتنلااو
.
(
1
)
دللر ،تونًب ،رداص راد ،برعلا فاسل ،روظنم نبا
11
ط ،
3
،
1994
ص ،
252
-253
.
(
2
)
قيقبر ،ةغلابلا ساسأ ،يرشلسزلا دبضأ نب رمع نب دملز ﵁ا راج مساقلا بيأ
:
دملز تاروشنم ،دوسلا فويع لساب دملز
ط ،ةيملعلا بتكلا راد ،فوضيب يلع
1988
ج ،
1
ص ،
303
.
(
3
)
طبضو قيقبر ،ةغللا سيياقم مجعم ،سراف نبا
:
ط ،ليلجا راد ،فوراى ـلاسلا دبع
2
ج ،
2
،
1991
ص ،
314
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 7 -
1
-2
-يحلاطصلاا موهفملا
:
ةيلوادتلا
:
نٌحلطصملل ةبصرت
(pragmatics)
و ،يزيللصلإا
(pragmatique)
حلطصم وىو ،يسنرفلا
ةملك لمعتست تناك ثيح ،ـدقلا ذنم ول خرؤي فأ نكيد ولامعتسا فأ لاإ ،ديدج يملع لقبح فترقا
(pragmaticus)
ذنم ةينيتلالا
1440
يلمع اىانعمو ،ـ
.
(
1
)
يكيرملأا ؼوسليفلا دعيو
(
سيروم زلراشت
)
ـاع حلطصلدا اولمعتسا نيذلا لئاولأا نم
1938
وباتك في
"
تاملاعلا ةيرظن سسأ
"
ؿوقي ذإ
"
هذى يلمعتسمو تاملاعلا نٌب ةقلاعلا لجاعت تيلا ةيئايميسلا نم ءزج ةيلوادتلا
تاملاعلا
"
(
2
)
ةيناسللا نًغ تلاالمجا نم هنًغ لىإ نياسللا ؿالمجا زوابذ ويف ؿواح فيرعت وىو
(
يئايمسلا ؿالمجا
)
.
ؾاج سيسنارف امأ
(Francis Jaques)
ولوقب اهفرعيف
" :
ةيباطخ ةرىاظك ةغللا لىإ ةيلوادتلا ؽرطتت
اعم ةيعامتجاو ةيلصاوتو
".
(
3
)
.
ةيوغللا ةللادلاب طقف نيعي لا ةيلوادتلا تاساردلا في ثحبلا ؿالر فأ انى دوصقلداو
الذامعتسا تاقايس في ثحبلاب اىزواجتي لب
.
رليد نم لك اهفّرعيو
(AM. Diller)
تياناكير وسنارفو
(F recanti)
تيلآاك
" :
بيطاختلا وعباط ديكأت دصق وب ةصالخا تاميسولا في رظنتو باطلخا في ةغللاب متته ةسارد لثبس
"
(
4
)
.
ؿاوقلأا فئاظوو ،يعامتجلاا هراطإ في يوغللا ؿامعتسلاا ةساردب متهي يذلا ملعلا يى ،فذإ ةيلوادتلاف
لصاوتلا ءانثأ ةيوغللا
.
ولوقب ةيلوادتلل يحلاطصلاا نىعلدا دديح فابضرلا دبع وط بيرغلدا ؼوسليفلا دلصو
" :
ام لكل فصو وى
مهتّصاخو سانلا ةماع نم ثاترلا يعناص نٌب لعافتلاو لصاوتلا رىاظم نم اًرهظم فاك
...
ؿاجبد دوصقلداف
ثاترلا يعناص نٌب لعافتلاو لصاوتلا للز فذإ وى ،ةيثاترلا ةبرجتلا في ؿوادتلا
"
(
5
)
.
(
1
)
ديز وبأ يدوعس يراون
:
ليوادت في
بيدلأا باطلخا ة
"
ءارجلإاو ئدابلدا
"
ط ،رئازلجا ،ةمكلحا تيب ،
1
،
2009
ـ
ص ،
18
.
(
2
)
رظني
:
رت ،ةيلوادتلا ةبراقلدا ،وكنيمرأ زاوسنارف
:
ط ،برغلدا ،طابّرلا ،يموقلا ءانملإا زكرم ،شولع ديعس
1
،
1987
ص ،
12
.
(
3
)
ص ،ف ـ
8
.
(
4
)
رت ،فامدلوغ لىإ نٌتسوأ نم ةيلوادتلا ،ويشنلاب بيليف
:
ط ،طابّرلا ،عيزوتلاو رشنلل راولحا راد ،ةشابلحا رباص
1
،
2007
،
ص
33
.
(
5
)
ط ،برغلدا ،طابرلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلدا ،ثاترلا يموقت في جهنلدا ديدبذ ،نبضرلا دبع وط
2
،
(
ت د
)
ص ،
244
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 8 -
لىإ اىدانتسلا كلذو ؛ةيلوادّتلل دّدلز ـوهفم عضو ةبوعصلا نم ونأ لىإ فيراعتلا هذى ؿلاخ نم لصن
في نكل ، ّتّش ؼراعمو ـولع وبذاجتت ابصخو اعساو اهيف ثحبلا ؿالر لعيج الش ةيناسنلإا ؼراعلدا نم نًثكلا
ؿوادتلاو ؿامعتسلاا ءانثأ ةغللا ةسارد يى ـاعلا اىانعم
.
1
-3
-اهروطتو ةيلوادتلا ةأشن
:
1
-3
-1
-تاصاهرلإا
:
1
-3
-1
-1
-سريب سردناس لراش دنع
(Peirce)
:
نياسللا ؿالمجا في اروطت اوثدحأ نيذلا لئاولأا نم سنًب سردناس زلاشت يئايميسلاو ؼوسليفلا برتعي
اقيطويميسلاب ثم قطنلداب ةيلوادتلا هدنع تطبترا ثيح ،يفسلفلاو
"
(
1
)
جهنلداو ةفرعلدا فاديبد كلذك تطبتراو ،
ةلاقم روهظ عم لىولأا ةيلوادتلا حملام ترهظ دقف ،يملعلا
"
ةحضاو انراكفأ لعلص فيك
"
ـاع
1878
ـ
(
2
)
ثم ،
في نًكفتلا لعبذ ةيتامغابرلاو ،انلاعفأ ىلع اىنًثأت في لعفلاب نمكت ةركف يأ فأب ؼاضأ ،اذى نم نٌماع دعب
ءيشلا كلذ نىعم يى ،ءيشلاب انداقتعا ىلع ةبتترلدا ؿاعفلأا ةعوملر فوكت فأ دعبتست اهنكل ،لعفلاب ةقلاع
(
3
)
،
لىإ نًشي لاأ بيج نىعملل يقيقلحا رايعلدا فأ ركذو ،ايجولونيمونيفلاو ةيتامغابرلا نٌب ةلحرلدا هذى في سنًب طبر دقو
وهجوتو لعفلا كلذ مكبر تيلا ىوصقلا ةياغلا لىإ انمإو ،لعفلا
(
4
)
.
في يوغللا سردلا ةأشن في سنًب وب مهسأ ام صخلن فأ نكيدو
:
1
-ؿامعتسلاا ءانثأ ولباقي ام نٌبو ،اطنم هّدعب نًبعتلا نٌب زييمتلا
.
2
-ةنوقيلأاو ةراشلإاو زمرلاو ةملاعلا نٌب زييمتلا
.
عونتيو ،ليوأتلا أدبم ىلع هدنع ـوقي ثيح ،ليلدلا سردو
قباطت ةنوقيلأاو ،ام ةغل تاوصأك وعوضوبد وطبرت تيلا ةيطابتعلاا ةقلاعب زاتيد زمّرلاف وعوضوبد وتقلاع بسبح
(
1
)
رظني
:
ص ،ةيلوادتلا ةبراقلدا ،وكينيمرأ زاوسنارف
11
.
(
2
)
ص ،رصم ،ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم ،ةرصاعلدا ةيناسللا سرادلدا ،ةرقوب فامعن
172
.
(
3
)
ص ،وسفن عجرلا
173
.
(
4
)
ص ،وسفن عجرلدا
173
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 9 -
ةراملأاو،ةعيبطلل يكا﵀ا توصلاك ايروص عوضولدا
(
رشؤلدا
)
فاخّدلا ةقلاعك ؿولعلداب ةّلعلا ةقلاع ىلع ـوقت
راّنلاب
(
1
)
.
1
-3
-1
-2
سيروم زلاشت دنع
(Charles Morris)
:
ةنس دعت
1938
سيروم زلاشت يكيرملأا ؼوسليفلا لىإ لضفلا دوعيو ةيلاودتلا حلطصلد ؿولأا دلايلدا ةباثبد
(Charles Morris)
انهأب ةيلاودتلا ؼّرعي هدلص ثيح ،
"
ةساردب متته ثيح ،اتهانوكم دحأو ،ةيئاميّسلا نم ءزج
اهيرسفم وأ ،اهيلمعتسم نٌبو ،تاملاعلا نٌب ةقلاعلا
:
(
بتاك ،ئراق ،عماس ،ملكتم
...
)
نع بتتريام ديدبرو ،
تاملاعلا هذى
"
(
2
)
.
يىو ةغّللا لجاعت تيلا تاصاصتخلاا فلتلس نٌب زّيم دقو
:
*
بيكرتلا ملع
:
تاملاعلا نٌب تاقلاعلا ةسارد ىلع رصتقي يذلا وحنلا ؿابصلإاب وىو
.
*
ةللادلا ملع
:
امو تاملاعلا نٌب ةمئاقلا يقيقلحا نىعلدا نٌيعت ةقلاعب ددحتت تيلا ةللادلا ىلع رودي يذلا وىو
ويلع ؿدت
.
*
ةيلوادتلا
:
يأر في نىعت تيلا يىو
"
سيروم
"
ّفأ ونىذ في رقتسا يذلاو اهيمدختسمو تاملاعلا نٌب تاقلاعلاب
فامزلاو فاكلدا فيرظو باطلخاو ملكتلا رئامض ةسارد ىلع رصتقت ةيلوادتلا
(
انى ،فلآا
)
يقتست تيلا نًباعتلاو
لصاوتلا ويف يريج يذلا ـاقلدا نم يأ ،اهسفن ةغللا جراخ ايئزج فوكت تايطعم نم اهتللاد
(
3
)
.
يذلا وى سيروم زلاشت هذيملت فأ نًغ ةيلوادتلا عدتبم وى سنًب ؿراش فوك مغر ونأب ؿوقلا اننكيد
اهيلمعتسمو تاملاعلا نٌب ةقلاعلا حلطصلدا ويف دديح يرظن راطإ نمض اهلخدأ
.
(
1
)
رظني
:
رت ،ةيلوادتلا تايناسللا لىإ لخدم ،شلاد ليلايلجا
:
،رئازلجا ،فونكع نب ،ةيعمالجا تاعوبطلدا فاويد ،نتاييح دملز
1992
ص ،
9
.
(
2
)
،ةملعلا ،عيزوتلاو رشنلل ةمكلحا تيب ،يمدقلا بيرعلا سردلا في ةيليصأت ةلوالز عم ةيلوادتلا تايناسللا في ،يداجوب ةفيلخ
،رئازلجا
2009
ص ،
67
.
(
3
)
رت ،لصاوتلا في ديدج ملع ـويلا ةيلوادتلا ،رلاشوم ؾاج ،ؿوبر فآ
:
،ةعيلطلا راد ،نيابشلا دملز ،شوفغد نيدلا فيس
ط ،فانبل ،تونًب
1
،
2003
ص ،
29
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 10 -
1
-3
-1
-3
نياتشنجنيف دنع
(Ludwig Wittgenstin)
:
لىإ مظنا ثم ،لماعلا فصول ىلثلدا ةغللا ةساردل مىدوهج اوسّرك نيذلا ةفسلافلا نم نياتشنجنيف نيودول دعي
يى ةيساسأ ميىافم ةثلاث ىلع ةفسلفلا هذى دمتعتو ،ةيعيبطلا ةغللا ةسارد دصقب دروفسكأ ةفسلاف
:
،ةللادلا
ةغللا باعلأو ،ةدعاقلا
(
1
)
.
1
-ةللادلا
:
ةلملجا نٌب طللخا نيعي اذى فلأ ،ردقلدا نىعلداو لص﵀ا نىعلدا نٌب طللخا بيحلا ونأ نياتشنجنيف دافأ
باعللأ ةيمويلا ةسراملدا بلص في ونم ققحّتلاو ،وتدىاشم نكيد يذلا يقيقلحا ةلملجا نىعم ددح امك ،ؿوقلاو
ةغللا
.
2
-ةدعاقلا
:
وجوف ،ةيوحنلاو ةيلادبتسلااو ةيعامتجلاا وىوجو ثيح نم ـوهفلدا اذى في رظنلا بيج ونأ ىري
حلاصلإاو عضاوتلا لىإ جردتست انهأ في نمكي ةيعامتجلاا ةدعاقلا
...
نم نًبك ددعل ةلحاص لثمو جذانم يىو
يوغللا طاشنلا عيونتب حمست نٌملكتلداو ؿاوحلأا
.
3
-ةغللا باعلأ
:
ةقيرط دجوت لا ونأ يأ ،ةايلحا ؿاكشأ نم لاكش وبشت ةيوغّللا ةبعّللا فأ نياتشنجنيف رظن في
ؽرطلا نم ول رصح لا ددع ةبش لب ،ام ةلبص ـادختسلا ةدحاو
:(
ليثمتلا ،فصولا ،رملأا
...
)
هاعسم لثيدو ،
ةيعامتجلاا تاطاشنلا روطتب ةيوغللا باعللأا روطت نيايبتو ةبرجتلا في تاملكلا ؿاغتشا ةيفيك حرش في امومع
(
2
)
.
1
-3
-2
-جضنلاو لامتكلاا ةلحرم
:
دعب ،نيرشعلا فرقلا نم عباسلا دقعلا في لاإ رصاعلدا يوغللا سردلا في وب ّدتعي لاالر ةيلوادتلا حبصت لم
مى دروفسكأ ةعمالج يفسلفلا ثاترلا لىإ نٌمتنلدا ةغّللا ةفسلاف نم ةثلاث اىريوطت ىلع ـاق فأ
:
تنسوأ
"
Austin
J.L
"
ؿنًسو
"
J.R Searle
"
سيارج ،
"
H.P Grice
"
ةيناسنلإا ةغللا نىعم ليصوت ةقيرطب نٌمتهم اعيبص اوناكو
(
1
)
ةرقوب فامعن
:
ص ،ةرصاعلدا ةيناسللا سرادلدا
183
.
(
2
)
ةرقوب فامعن
:
ص ،ةرصاعلدا ةيناسللا سرادلدا
184
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 11 -
ميمص نم وىو ،مهلمع ميمص نم اذى فاكو ،اىرسفي لبقتسم لىإ ةلاسر لسرم غلابإ ؿلاخ نم ةيعيبطلا
اضيأ ةيلوادّتلا
(
1
)
.
1
-3
-2
-1
نيتسوأ
(
John Langchw. Austin
:)
ةعماج في اىاقلأ تيلا تارضا﵀ا في كلذو ،حلطصلدا عضاوو ،ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن سسؤم تنسوأ دعي
ةنس درفراى ةعماج في اىاقلأ تيلا رشع نيثلإا تارضا﵀ا في ثم ،نيرشعلا فرقلا نم ثلاثلا دقعلا في دروفسكأ
1955
ـ
(
2
)
ةيرمأ وأ ةيبجعت وأ ةيماهفتسا تسيل تيلا لملجا نم نًثكلا فأ اىدافم ةطيسب ةظحلام نم قلطنا دقو ،
لملجا هذى لمعتست لا لعفلابو ،بذكلا وأ ؽدصلا رايعبد اهيلع مكلحا نكيد لاو ،ءيش يأ كلذ عم فصت لا
لىإ ىعست وأ اىنًغت انمإ ؛ةقباسلا وأ ةنىارلا فوكلا ةلاح نع ائيش ؿوقت لا يهف ،هنًيغتل لب ؛عقاو فصول
اىنًيغت
"
(
3
)
.
نٌتنثا نٌتطقن في نٌتسوأ ركف صيخلت نكيد قبس ام ؿلاخ نمو
:
-لىولأا ةطقنلا
:
بذكلاو ؽدصلا ةيئانث وضفر في لثمتت
.
-ةيناثلا ةطقنلا
:
ؿوق لك فأب هرارقإ في لثمتت
annoncé
لمع نع ةرابع
(
4
)
.
،ىرخلأا ـولعلا نع ةيلوادتلا ؿلاقتساو ضوهنلل ةيادب تنسوأ ابه ءاج تيلا راكفلأاو دوهلجا تلّكش دقل
ىرخأ تايرظنل قلطنمو ةيلوادت ةيناسل ةيرظن ؿوأ دعت تيلا ،ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن عم ةقلاطنلاا تناكو
.
1
-3
-2
-2
لريس
(John Read Searle)
:
ؿنًس دعي
(Searle)
ةبسنلاب ويلإ بىذ اميف تنسوأ ىحنم سفن الض دقو ،ةغللا ؿاعفأ ةيرظن داور دحأ
فأ لاإ صنلا وأ ،لملجا في ىرخلأا عطاقلداب اتهاقلاع ؿلاخ نم ّلاإ ةيوغل ؿاعفأ زالصإ نكيد لا ذإ ،ةزجنلدا ؿاعفلأل
ىلع بنت لم تيلا ةيوغللا ؿاعفلأل نٌتسوأ تاسارد في صئاقنلا ضعب دوجو لىإ ةيمارلا تاداقتنلاا ضعب وجو ؿنًس
(
1
)
،رصم ،ةيعمالجا ةفرعلدا راد ،رصاعلدا يوغللا ثحبلا في ةديدج ؽافآ ،ةللض دبضأ دوملز
(
ط د
)
،
2002
ص ،
9
-10
.
(
2
)
وسفن عجرلدا
،
ص
60
.
(
3
)
ص ،ديدج ملع ـويلا ةيلوادتلا ،رلاشوم ؾاجو ؿوبور فآ
30
.
(
4
)
ص ،ةيلوادتلا تايناسللا لىإ لخدم ،شلاد ليلايلجا
22
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 12 -
يذلا ساسلأا حوضو ـدعل ارظن ،ةيوغّللا ؿاعفلأا تاعوملر نٌب لخادتلا ضعب دوجو لىإ ةفاضلإاب ،ةحضاو ؿوصأ
ؿاعفلأا هذى وللاخ نم مّسق
.
سيلو ظافللأا ةسارد ولض ةهجوم تناك ؿالمجا اذى في نٌتسوأ دوهج فإف كلذكو
ؿنًس ويلإ راشأ ام اذىو ،ةيدامو ةيكرح نم ولميح ام لكب ازجنم لعفلا سيلو لعفلا ظفل ةسارد يأ ،ؿاعفلأا
ىلع ةللادلل ةعوضولدا ؿاعفلأا ظافللأ ميسقت نع ةرابع ونأ نٌتسوأ ميسقت في ةلكشلدا لصأ فأ ىلع دكأ امدنع
ؿاعفلأا كلت تاذ لىإ ةرظن سيلو ةيملاكلا ؿاعفلأا
(
1
)
.
ةلاّعفو ةّمهم دعت ؿالمجا اذى في ؿنًس تاهماسم فإف ثم نمو
.
ؿاعفلأا ةيرظن فأ نم وقلاطنلا اذىو
ىوق لىإ يوغللا لعفلا ليلبر ىلع لمع تاذلاب قلطنلدا اذى نمو لعفلا لىإ عوجرلاب لاإ فوكت لا ةيملاكلا
ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن ؿالر في ؿنًس وب ءاج ام مىأ وىو ؿوقلا في ةنمضتم
(
2
)
.
1
-3
-2
-3
-سيارج
(Paule Grice)
:
سيارج ةيلوادت جردت
Grice)
)
قلطنيو ةيناثلا ةجردلا ةيلوادت نمض
"
سيارج
"
رىاظم ةثلاثل هزييبس نم
سيارج زكترا دقو ،دصقلاو ةراشلإاو ةيعضاوتلا ةللادلل
"
Grice
"
ءلاؤى امهفنصي لم نٌتيناكمإ ىلع ةنًبك ةجردب
فورظنلدا
" :
ةللادلل افيرعت سيارج حترقاو، نيرخلآا لىإ اهتبسن ىلع ةردقلاو، ةينىذ تلااح باستكا ىلع ةردقلا
ةيعيبطلا نًغ
" :
وىو يوني فاك لئاقلا اذى فأ نيعي كلذف ةنيعم ةلبص ؿلاخ نم ام ائيش دصق لئاقلا فإ ؿوقت فأ
وتينل بطاخلدا اذى لضفب ةبطالس في نًثأتلا عاقيإ ةلملجا هذبه ظفلتي
"
(
3
)
.
اياونلا هذلذ بطاخلدا مهف ىلعو لئاقلا اياون ىلع يوغللا لصاوتلا في سيارج دّدشي اذكىو
(
4
)
.
1
-4
-ةيلوادتلا ثحابم
:
(
1
)
ص ،ةرصاعلدا ةيناسللا سرادلدا ،ةرقوب فامعن
193
-194
.
(
2
)
ص ،وسفن عجرلدا
194
.
(
3
)
رلاشوم ؾاج ،ؿوبور فآ
:
ص ،ديدج ملع ـويلا ةيلوادتلا
53
.
(
4
)
اهسفن ص ،وسفن عجرلدا
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 13 -
،ثحبلا عوضوبد ةطاحلإل ةيئارجإ لئاسو ةيوغللا وأ ةيناسنلإا ـولعلا نم ملع يأ لىإ جولولا يضتقي
اههمأ ميىافلدا نم ةعوملر مضت ةفلتخلدا الذامعتسا تاقايس في ةغّللا سردي ملع اىرابتعاب ةيلوادتلاو
:
1
-4
-1
ملاكلا لاعفأ ةيرظن
Speak acts theory
:
تايمستلا نم ديدعلاب تفرع دقو تنسوأ يزيللصلإا ؼوسليفلا اهسسؤبد ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن تطبترا
اهنم
:
يملاكلا لعفلا ةيرظنو ةيزالصلإا ةيرظنلاو يوغللا ثدلحا ةيرظن
speak acts
فافوسليفلا وبتك ام لىإ عوجرلابو
"
تنسوأ ؿ ج
"
هذيملتو
"
ؿنًس ج
"
فإف
:
نيعي يملاكلا لعفلا
:
ؼرصتلا
(
لمعلا وأ
)
تياسسؤلدا وأ يعامتجلاا
ػف ثم نمو ،ـلاكلاب فاسنلإا هزجني يذلا
"
يملاكلا لعفلا
"
وظفلت درجبد ملكتلدا ويدؤي يذلا زالصلإا وب داري
ةنيعم تاظوفلبد
"
(
1
)
.
ةيوغللا ؿاعفلأا نم عاونأ ةثلاث نٌب تنسوأ زيم دقو
:
1
يظفللا لعفلا
Locutionaryact
:
جتني حيحص يولض بيكرت اهمظني ةيوغل تاوصأب قطنلا نم فوكتيو
يلصلأا وأ فيرلحا نىعلدا وى ددلز نىعم ونع
.
2
-يزاجنلإا وأ يضرغلا لعفلا
Illocutionaryact
:
في ةفيظو نم يظفللا لعفلا ويدؤي ام وب دصقيو
رملأاو ريذحتلاو ،دعولاك ؿامعتسلاا
...
3
يريثأتلا لعفلا
Perlocutionary
:
بطاخلدا وأ عماسلا في يزالصلإا لعفلا وثديح يذلا رثلأا وب دصقيو
ايروعش ـأ ايركف ـأ ايدسج انًثأت فاكأ ءاوس
(
2
)
ةوقل اعبت ةفنصلداو ابه ظفلتلدا تارابعلا فينصتب نٌتسوأ ـاق امك ،
لىإ ـلاكلا لعف
(
3
)
:
(
1
)
ةرىاظل ةيلوادت ةسارد ،برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم
"
ةيملاكلا ؿاعفلأا
"
راد ،بيرعلا نياسللا ثاترلا في
ط ،فانبل ،تونًب ،ةعيلطلا
1
،
2005
ص ،
10
.
(
2
)
ص ،رصاعلدا يوغللا ثحبلا في ةديدج ؽافآ ،ةللض دبضأ دوملز
68
.
(
3
)
فوج
أ
ةماعلا ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن ،نٌتسو
"
ـلاكلاب ءايشلأا زجنن فيك
"
رت ،
:
رادلا ،ؽرشلا ايقيرفإ ،نيينيق رداقلا دبع
،برغلدا ،ءاضيبلا
(
ط د
)
،
1991
ص ،
173
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 14 -
-1
ـاكحلأا ؿاعفأ
Verdictives
:
وأ ،مكلز وأ ،فللز هردصي مكح نع حلطصلدا ؿدي امك برعت تيلا يىو
،ةينظ وأ ةيريدقت فوكت دقف ،ةذفان وأ ةيئانه ـاكحلأا فوكت فأ يرورضلا نم سيلو ،مكح
...
ردقي ،
...
-2
تارارقلا ؿاعفأ
Exercitives
:
،فذأي لثم هدض وأ صخش وأ ءيش لحاص في رارق ذابزا نع برعت تيلا يىو
ـريج ،درطي
...
-3
-ؿاعفأ
دهعتلا
Commisséves
:
لثم وب وسفن ـازلإ وأ ءيش لعفب ملكتلدا دهعت نع برعت تيلا يىو
:
،دعأ
ىلع دقاعتأ ،دهعتأ
...
-4
ؾولسلا ؿاعفأ
Behabitives
:
مىرئاصمو ،مهفقاومو نيرخلآا ؾولسلا لعف در نع برعت تيلا يىو
فطاعتلا ،ركشلا ،راذتعلااك
...
-5
حاضيلإا ؿاعفأ
Expesitives
:
ةجلحا ركذو يأرلا فايب وأ رظنلا ةهجو حيضوتل ـدختست تيلا ؿاعفلأا يىو
ةقباطلداو راكنلإاو ،تابثلإا لثم
...
(
1
)
.
1
-4
-2
تايراشلإا
Indexical
:
يأ نم ةيلاخ انهلأ ،ليوادتلا باطلخا ؽايس في لاإ اهعجرم ددحتي لا تيلا ةيوغللا تاملاعلا نم يىو
ءاسملأا فأ ىلع اعيبص ةاحنلا قفتي كلذل ،تباث نًغ عجرم ونأ لاإ عجربد اهطابترا نم مغرلابف ،اتهاذ في نىعم
اىدحو ةراشلإا ءاسمأب تامهبلدا مهضعب صخ دقو ةراشلإا ءاسمأ ابه نيعي ةمهبلدا
(
2
)
.
اهنم ؼانصأ ةدع لىإ ةيوغل تادحو اىرابتعاب تايراشلإا فنصتو
:
1
-ةيصخشلا تايراشلإا
:
بئاغلا وأ ،بطاخلدا وأ ،ملكتلدا ىلع ةلادلا تايراشلإا ،اماع لكشب يىو
(
3
)
.
(
1
)
ص ،رصاعلدا يوغللا ثحبلا في ةديدج ؽافآ ،ةللض دبضأ دوملز
69
-70
.
(
2
)
باطلخا تايجيتاترسا ،يرهشلا رفاظ نب يدالذا دبع
(
ةيلوادت ةيوغل ةنراقم
)
ط ،ايبيل ،يزاغنب ،نيطولا بتكلا راد ،
1
،
2004
ص ،
79
.
(
3
)
ص ،وسفن عجرلدا
82
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 15 -
2
-ةينامزلا تايراشلإا
:
ةراشلإا زكرم وى ملكتلدا فامز لىإ سايقلاب ؽايسلا هدديح فامز ىلع ؿدت تاملك يىو
deicticcenter
فامزلا اذى ؼرعي لم اذإف ـلاكلا في ةينامزلا
....
يقلتلدا ىلع رملأا
.
3
-ةيناكلدا تايراشلإا
:
رخآ فاكم ىلع وأ ،ملكتلا تقو ملكتلدا فاكم ةفرعم ىلع اىنًسفتو الذامعتسا دمتعيو
ةهج وأ اًدعب وأ ابرق ويلإ نًشت تيلا رصانعلا رايتخا في هرثأ فاكلدا ديدحتل فوكيو عماسلا وأ بطاخملل ؼورعم
.
4
-ةيباطلخا تايراشلإا
:
قباس لىإ ةلاحلإاب باطلخا تايراشإ سبتلت دق
anaphor
قحلا وأ
cataphora
كلذلو
تايراشلإا نم نٌثحابلا ضعب اهطقسأ
.
لييح امو ةلاحلإا نًمض نٌب عجرلدا اهيف دحتي ةلاحلإا فأ ىأرف نٌعونلا نٌب زيم نم مهنم نكلو
ويلإ
....
عجرلدا قلبز لب عجرلدا تاذ لىإ ليبر لا يهف باطلخا تايراشإ امأ
.
5
-ةيعامتجلاا تايراشلإا
:
نم نٌبطاخلداو نٌملكتلدا نٌب ةيعامتجلاا ةقلاعلا لىإ نًشت بيكارتو ظافلأ يىو
ةيسمر ةقلاع يى ثيح
formaal
ةدومو ةفلأ ةقلاع وأ
intinacy
(
1
)
.
3
يراوحلا مازلتسلاا
conversational implicature
ـاهسإ ىلع دصقلا فايبب طبتري لب ،يوغل طبارب ظفللا اهيف طبتري لا ةيلآ ملكتلدا لمعتسي فأ وب دصقي
لادتسلاا برضأو نئارقلا ؿلاخ نم لاإ اىانعم ؾردي لا يقلتلداف ،ؽايسلا رصانع
ؿ
ىلع بطاخلدا ّدري فأك يلقعلا
ـازلتسلااب ويلع حلطصلدا وىو ضيرعتلا ـاقم في ونع لئس امع اباوج فوكي فأ ايفرح حلصي لا اّدر لئاسلا
يراولحا
(
2
)
ىأر دقو ،
"
سيارج
" "
Grice
"
الش رثكأ فودصقي دقو ،فودصقي ام فولوقي دق مهثيدح في سانلا فأ
ؿاقي ام نٌب ؼلاتخلاا حاضيإ وهم لك لعجف ،فولوقي ام سكع فودصقي دقو ،فولوقي
"
what said
"
دصقي امو
(
1
)
ص ،رصاعلدا يوغللا ثحبلا في ةديدج ؽافآ ،ةللض دبضأ دوملز
(
19
،
21
،
24
،
25
)
.
(
2
)
ةللر ،ةثيدلحا ةيناسللا ةنودلدا في ليوادتلا نًكفتلل ةيفاشكتسا ةءارق ،ةيملاكلا ؿاعفلأل ةيبرع ةيناسل ةيرظن ولض ،ةرقوب فامعن
،بدلأاو ةغللا
(
ت د
)
ددع ،
17
ص ،
199
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 16 -
what is meand
فواعتلا أدبم هاسمأ اميف ؿاكشلإا اذلذ لاح دجو دقو
cooperative
principles
ملكتلدا نٌب
يى ئدابم ةعبرأ ىلع لمشي ـاع يراوح أدبم وىو ،بطاخلداو
:
1
مكلا أدبم
Quantity
:
فاصقن وأ ةدايز فود نم بولطلدا ردقلاب راولحا في ـاهسلإا لعج
.
2
فيكلا أدبم
Quality
:
ليلد ول سيل ام بنبذو حيحص وى ام ؿوق نم دكأتلا بيج
.
3
ةبسانلدا أدبم
reevance
:
عوضولداب ةقلاع وذ ـلاكلا لعج
.
4
ةقيرطلا أدبم
Manner
:
ضومغلا بنبذو ـلاكلا في حوضولا ةرورض وىو
(
1
)
.
1
-4
-5
قبسملا ضارتفلاا
Présupposition
:
يجيتاترسلإل يميىافلدا زاهلجا لىإ قبسلدا ضاترفلاا يمتني
ة
ةيوغل تايطعم ساسأ ىلع دديح وىو ةيلوادتلا
عمتسلداو ملكتلدا نٌب
"
يفف ،غلابلإاو لصاوتلا ةيلمع في ىوصق ةيهمأ تاذ ةقبسلدا تاضاترفلاا فأ فويلوادّتلا ىريو
تايميلعتلا
didactique
ةمولعم لفطلا ميلعت نكيد لاف ،ليوط نمز ذنم ةقبسلدا تاضاترفلاا رودب ؼاترعلاا تم
مسا تبر ةيوطنلدا مىافتلا ءوس رىاظم امأ ،ويلع ءانبلاو ونم ؽلاطنلاا متي ساسأ دوجو ضاترفاب لاإ ةديدج
لصاوت لك حاجنل يرورضلا ةقبسلدا تاضاترفلاا ساسأ فعض وى ؾترشم يلصأ ببس اهلف ،ئيسلا لصاوتلا
يملاك
(
2
)
.
وثيدح وجوي ملكتلداف ،عمتسلداو ،ملكتلدا نٌب ةكترشلدا تامولعلدا ةلبص وى قبسلدا ضاترفلاا فأ نيعي اذىو
ويدل ـولعم ونأ ضترفي ام ساسأ ىلع عماسلا لىإ
.
1
-5
ةيلوادتلا تاموقم
:
يى ةمهم ميىافم ثلاث ىلع اتهابراقم في ةيركف ةيفلخ تاذ ةيرظن اىرابتعاب ةيلوادتلا نٌعتست
:
1
-5
-1
لعفلا موهفم
:
(
1
)
ص ،رصاعلدا يوغللا ثحبلا في ةديدج ؽافآ ،ةللض دبضأ دوملز
33
-34
.
(
2
)
ص ،برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم
32
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 17 -
لعف وى حضاو نىعبد ،لعفن فأ وى ـلاكلاف ؿاعفلأا زالصا ـدبز لب لماعلا ليثبس طقف ـدبز لا ةغللا فوك نمضتيو
يعقاو ونكلو رىاظ نًغ نيعيو ،نيرخلآا في
:
لعفلا ـوهفم وجوي ذإ ـلاكلا لعفب ؿاح لك ىلع ـايقلاو نىعم نٌشدت
ةيوستلاو لعافتلل ةيلوشم رثكأو ،ةقد رثكأ ميىافم ولض اذى
.
1
-5
-2
قايسلا موهفم
:
ةفصب باطلخا ةيعضوب لصتت صئاصبخ زيمتيو لصاوتلا ةيلمع في ةمهلدا رصانعلا نٌب نم ؽايسلا برتعي
وتيهملأ ارظن ةيلوادتلا تاموقم مىأ بطاختلا بناج لىإ لكشي ذإ فيلأتلا ىطخ في اضيأ وتميق زبرت امك ،ةرشابم
الذ نٌلمعتسلداو ،تاملاعلاو زومرلا نٌب تاقلاعلا ةسارد في
(
1
)
.
ونإف وتيهملأ ارظنو
"
تاملاعلا عجرمو لسرلدا دصق ديدبر لثم بياطلخا لعافتلا في ةنًثك راودأب علطضي
ملكتلدا اهلغتسيف ،نىعلدا طبض ىلع دعاست رصانع نم باطلخاب طييح ام لك يعدتست ةلماش ةيلمع ؽايسلاف
ؼادىأو دصاقم نم هاغتبم لىإ ؿوصولا عيطتسي تّح وليوأت في فشكت تايلآ اىرابتعاب
(
2
)
.
1
-5
-3
ةءافكلا
:
ؿوقلا نكيد ةطسبمو ةرياغم ةغايصبو ؽايسلا في لعفلا زالصا ةملكلل يلصلأا نىعلدا عم ايشابس ابه دصقيو
:
وتايوتسم في فوملكتلدا فلتيخ يذلا طاقسلإا اذى ،ؽايسلا رولز ىلع لعفلا رولز طاقسإ ةليصح يى ةءافكلا فإ
ةيلصاوتلا متهءافك ددحتت ويلع ءانبو ،وتاجردو
(
3
)
.
1
-5
-4
ةيلوادتلا فئاظو
:
ديدبر وى تايناسللا لقح في ةيلوادتلا ةفيظول ديدبر ؿوأ لعل
"
سيروم زلاش
" "
Charles Morris
1938
"
اهيلوؤبد ةقلاعلا ةقلاعب متته ةيلوادتلاو اتهلاولدبد تاملاعلا ةقلاع في ثحبت ةللادلا
(
1
)
اهتفيظو فأ يأ ،
(
1
)
رت ،ليوادتلاو ليلادلا باطلخا في ثحبلا ءاصقتسا ؽايسلاو صنلا ،كياد فاف
:
رادلا ،ؽرشلا ايقيرفإ ،نيينق رداقلا دبع
،برغلدا ،ءاضيبلا
2000
ص ،ـ،
215
.
(
2
)
ط ،فدرلأا ،ثيدلحا بتكلا لماع ،ةغللا ؿامعتسا ملع ةيلوادتلا ،يولع ليعاسمإ ظفاح
1
،
2011
ـ
ص ،
363
.
(
3
)
ص ،بيدلأا باطلخا ةيلوادت في ،ديز وبأ يدوعس يراون
30
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 18 -
تهجوت امك تايناسّللا تاصاصتخا نم يى تيلا ةغللا ةسارد نع اضوع ةغللا ؿامعتسا لىإ ةسارد لىإ تهجوت
عانقلإل ؽرط ةدع ملكتلدا اهيف عبتي تيلاو بطاخلداو ملكتلا نٌب عمبذ تيلا ةيعامتجلاا ةقلاعلا ةيعونب ـامتىلاا لىإ
رابخلإاو رملأاو نًثأتلاو
.
ةدحاولا ةهلجاف ،ؽايسلا ىلع ةيوغللا ليوأتلا رىام تّش فقوتو ؽايسلا في ةغللا ؿامعتسا سردت يهف
ؽايسلا نم ةفلتلس تاحترقم وأ ةفلتلس نياعم نع برعت فأ نكيد
(
2
)
.
وأ ةثدا﵀ا ءارجإ ءانثأ نيرواحتلدا حالص لىإ يدؤتل رفاظتت تيلا بابسلأا نع ثحبلاب متته اىدلص امك
ايللاد لملجا فصو نع اديعب ؽايسلا في تاظوفللدا نىعم ةساردب امامتىا لىوت ةيلوادتلاف امومعو بطاختلا
ةيتاذ طورش ويف مكحتت ايملاك اطاشن ةغللا ىرت انهأ كلذ ،ظوفللدا في قق﵀ا ةغللا ثدح ةفيظو ىلع زيكترلاو
ةيعوضومو
.
2
-باطخلاو ةيلوادتلا
:
باطلخا كلذ فاك ءاوس ،ةيوضع ةيلك اذ ايوغل اظوفلمو اباطخ هرابتعاب بيدلأا صنلا عم ةيلوادتلا لماعتت
ةيظفلتلا وتانوكم سردتو يزالصلإا ءادلأاو ،يماقلدا ؽايسلاو ةفيظولاب وتاظوفلم طبرت ثيح ،ايباتك ـأ ايوفش
ةيقايسلا
...
ةيدصقلداو ةيراولحاب اضيأ وطبرتو
(
3
)
.
لقح في اديدج لاالر ةيلوادتلا دعت اذى ىلعو ؿامعتسلاا ؿالر في ةيوغللا رىاوظلا سردي ملع كلذب يهف
يهف بسحف تايناسللا ؿالر في لا ةيناسنلإا تاساردلا
":
في ةيوغللا ةلدلأل سانلا ـادختسا ةيفيك سردي صصبز
ثيداحلأاو تاباطلخا كلتل مهليوأت ةيفيكب ىرخأ ةهج نم نيعت امك ،متهاباطخو مهثيداحأ بلص
"
(
4
)
.
اذىو
(
1
)
ص ،ةرىاقلا ،ؿوصف ةللر ،سيروم ايقيطويميس في ثلاثلا دعبلا ةيلوادتلا ،عبلب ديع
78
.
(
2
)
ص ،وسفن عجرلدا
79
.
(
3
)
ط ،فقثلدا ةبتكم ،باطلخا ليلبرو تايلوادتلا ،يوادبض ليبص
1
،
2015
ـ
ص ،
14
.
(
4
)
ص ،ةيلوادتلا تايناسللا لىإ لخدم ،شلاد ليلايلجا
1
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 19 -
رظنلاو ةثدا﵀ا ليلبرو لعافتلل ةيئادتبلاا ةيعامتجلاا تامامتىلاا يطبز ،باطخ ةيلوادت زالصا دنع انيلع ضرفي
تادقتعلداو ةيفللخا ةفرعلدا لثم ةيسفن ميىافم ىلع اثيثح زيكترلاو باطلخا في ةدراولا نىبلاو ؿاكشلأا فلخ
بتاكلا وأ ملكتلدا نىذ في ام علاطتسا ىلع نيبرلر فوكن باطلخا ةيلوادت يفف تاعلطتلاو
(
1
)
.
ةذخآ ،باطلخا ةغللو ـلاكلل يزالصلإاو ليامعتسلاا دعبلا ىلع لىولأا ةجردلاب متته ةيلوادتلا فإف ويلعو
ويف درو يذلا ؽايّسلاو ملكتلدا نم ًلاك رابتعلاا نٌعب
.
ةغللا ىلع اىزيكرت ثيح نم ،ةيبطابزو ةيلامعتسا ةيرظن ليبقلا اذى نم اىدع نكيد ةيلوادتلا فإف لياتلابو
تاقايسلا ؿامعتسا ءارو نم مىدصاقمو نٌملكتلدا مكبر تيلا لصاوتلاو غيلبتلا طورش فصو ىلعو ؿامعتسلاا في
ةيلوادتلا فوك في نٌثحابلا دحأ ويلإ بىذي ام وىو ،لصاوتلا فقوم اهنمض زجني تيلا ةنكملدا تاماقلداو ةيوغللا
ايناسل ابىذم
"
،حاجنب ةيوغللا تاملاعلا ـادختسا تايفيكو ؽرطو ويلمعتسبد يوغللا طاشنلا ةقلاع سردي
باطلخا اهنمض زجني تيلا ةفلتخلدا ةيماقلدا تاقبطلاو تاقايسلاو
"
(
2
)
.
3
-لصاوتلاو باطخلا
:
3
-1
باطخلا موهفم
:
3
-1
-1
ةغل
:
في ءاج
"
برعلا فاسل
:"
(
ةبطاخلداو باطلخا
:
اهمو ًاباطخو ًةبطالس ـلاكلاب وبطاخ دقو ـلاكلا ةعجارم
باطلخا لصفو ،فابطاختي
:
َبَطَخ ردصم ةبطلخاو ،هدضو مكلحا نٌب زييدو لطابلاو قلحا نٌب لصفي فأ
:
ام
ُـلاكلا كلذو ،مضلاب ةبطُخو ،حتفلاب ًةَباَطَخ برنلدا ىلع ُبطاَلخا َبَطَخو ـلاكلا نم وب بطيخ
:
وأ اضيأ ةبطُخ
بيطخ لجرو هولضو عَّجَسُلداو روثنلدا ـلاكلا يى
:
ةبطُلخا ُنَسَح
)
(
3
)
.
(
1
)
رت ،ةيلوادتلا ،ؿوي جروج
:
ط ،طابرلا ،فاملأا راد ،بياتعلا يصق
1
،
2010
ـ
ص ،
128
.
(
2
)
ص ،برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم
5
.
(
3
)
ص ،بطخ ةدام ،برعلا فاسل ،روظنم نبا
256
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 20 -
وى طيسولا مجعم في باطلخاو
:
(
وبطاخ
)
اًباطخو ةبطالس
:
وبطاخو ،وثداحو ولداك
:
باطلخاو ،اًملاك ويلإ وجو
يمركلا فآرقلا فيو ـلاكلا
":
باطلخا في نيزعو اَهينلفكأ ؿاقف
"
(
ةيلآا ص
23
)
(
1
)
.
وى اضيأ باطلخاو
:
(
باولجا وضيقنو وبحاص لجرلا وب بطايخ ام وأ ـلاكلاب ةهجاولدا
)
(
2
)
.
نٌبطاختلدا نٌب ؿدابتلدا ـلاكلا وب دصقي ونأ ةيبرعلا مجاعلدا في باطخلل يوغللا نىعلدا ىلع ظحلالدا
.
لىاعت ولوق في لعفلا ةغيص ىلع ءاج ام اهنمف ،ةفلتلس غيصب يمركلا فآرقلا في باطلخا ظفل درو دقو
:
﴿
﴾املاس اولاق فولىالجا مهبطاخ اذإو
(
فاقرفلا
:
ةيلآا
63
)
لىاعت ولوق في ردصلداو ،
:
ةمكلحا هانيتآو وكلُم انددَشو﴿
﴾باطلخا لصفو
(
ص
:
ةيلآا
20
.)
3
-1
-2
احلاطصا
:
لىإ لىولأا ةجرّدلاب عجار اذىو باطلخا ـوهفم ؿوح نٌثحابلا ءارآ ؼلاتخاو ميىافلدا ددعت نم مغرلا ىلع
ونوك نم اقلاطنا ةيحلاطصلاا هداعبأ حيضوت اننكيد وّنأ لاإ ،ةيوغّللا تاىابذلااو ،جىانلدا عونت
"
نم ةعوملر سيل
يعامتجا ؽايس في اهعيرشت متي تارابع وأ ،لبص وأ ،ؿاوقلأ تاعمبذ ونكل ،ضعبلا اهضعب نع ةلصفنلدا تارابعلا
ؽايسلا اذى اىدّدحيف ،نٌعم
"
(
3
)
.
نٌمزلاتم نٌطرش يضتقي ةثيدلحا تاساردلا في باطلخا ـوهفمف اذإ
(
4
)
:
لولأا
:
ػل قباسلا فيرعتلا ىلع ًءانب ،ةلملجا زواجتي يذلا يوغّللا لكشلا كلذ ونأ
"
زليم ةراس
"
اذبه باطلخاو
ظوفللدا حلطصم ؼداري ـوهفلدا
.
(
1
)
ج ،رصم ،ةرىاقلا ،ةيبرعلا ةغللا عملر ،طيسولا مجعلدا ،فورخآو ىفطصم ميىاربإ
1
،
1960
ـ
ةدام ،
(
َبَطَخ
)
.
(
2
)
،تونًب ،نٌيلالدا راد ،فانبل ةبتكم ،ةعئاشلا ءاطخلأا مجعم ،نياندعلا دملز
1987
ـ
ةدام ،
(
َبَطَخ
)
.
(
3
)
رت ،باطلخا ،زليم ةراس
:
،رئازلجا ،ةنيطنسق يروتنم ةعماج ،تايناسللاو بدلأا في ةبصترلا برلس تاروشنم ،ؿوغب فسوي
2004
ـ
ص ،
8
.
(
4
)
ص ،باطلخا تايجيتاترسإ ،يرهشلا رفاظ نب يدالذا دبع
37
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 21 -
يناثلا
:
يوغللا لكشلا كلذ ونأ
ظوفللدا ديدحتلاب
–
ءانب ،انيعم ادصق وماهفلإ ،ددلز ؽايس في نًغلا لىإ وجولدا
ـوهفم عضو في ويلع زكترس يذلا قّشلا وىو ةيلصاوت ةيلمع قيقبر ؼدبهو ،ويف درو يذلا ؽايسلا اذى ىلع
باطلخا
.
-وى باطلخا فأ ىري تسنيفنيبف
" :
في نًثأتلا ةين ؿولأا دنع عمتسم دوجو ضترفي يملاك لعف وأ ؽوطنم يأ
نياثلا
"
(
1
)
.
ونأ ؿوقيف يدملآا وفرعي امك
" :
ومهفل ئيهتم وى نم ـاهفإ وب دوصقلدا ويلع عضاوتلدا ظفللا
"
(
2
)
.
ثيح باطخلل ةيلصاوتلا ةفصلا ىلع تيلآا فيرعتلا دكؤيو
"
ةيلصاوت هدحو لكشي ظوفلم لك اًباطخ دعي
تاذلا ةمئاق
"
(
3
)
.
ويف ؿوقي باطخلل لاماش افيرعت ـدقيف نبضرلا دبع وط روتكدلا امأ
" :
يذلا باطلخا يأ وب ؽوطنلدا فإ
دػح ذإ ،باطخ ىمسي ام قح في ةبجاولا ةيلصاوتلا تايضتقلدا ـامتب ضهني يذلا وى املاك فوكي فأ حلصي
اًصوصلس اًدوصقم وماهفإ ضرغب نًغلا لىإ وجوم وب ؽوطنم لك ونأ باطلخا
"
(
4
)
.
ةقباسلا تافيرعتلا بسح باطلخاف
–
وذ وىو ،اىزواجتيو ةلملجا لمشي امك ،بوتكلداو ظوفللدا لمشي
ؼراعم رفوت طترشيو ،ةيماقلدا ؼورّظلا نٌبو ةيوغّللا ةنيبلا نٌب باطلخا في طبري ثيح يلصاوت دعب
(
،ةماع
ةيقايس ،ةيماقم
)
نٌبطاختلدا نٌب لصاوتلا ققيحو باطلخا جاتنإ ربرت
.
3
-2
باطخلاو صنلا نيب قرفلا
:
(
1
)
،تونًب ،رشنلاو ةساردلل ةيعمالجا ةسسؤلدا ،باطلخا ليلبر ةسارد ،ثيدلحا بيرغلا دقنلا في ةيبولسلأا ،بيرلحا يردب تاحرف
،فانبل
2003
ـ
ص ،
39
-40
.
(
2
)
،قباس عجرم ،يرهشلا رفاظ نب يدالذا دبع
ص
36
.
(
3
)
ط ،طابرلا ،فاملأا راد ،ؼلاتخلاا تاروشنم ،ةيبرعلا ةغللا صئاصخو باطلخا ،لكوتلدا دبضأ
1
،
2010
ـ
ص ،
215
.
(
4
)
ط ،برغلدا ،ءاضيبلا رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلدا ،يلقعلا رثوكتلا وأ فازيلداو فاسللا ،نبضرلا دبع وط
1
،
1998
ـ
ص ،
215
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 22 -
عم لخادتت انهأ امك تاحلطصم لىإ ليبر ،ةيبورولأا تاغّللا في تلالاد ةّدع باطلخا حلطصم بستكا
لاخادت رثكأ دعي نًخلأا اذىو ،صنلاو ةءارقلاو بيدلأا لمعلاو ةباتكلا لثم ةفيظولا في ابهراقت تيلا ميىافلدا ضعب
امهنيب فوقرفي لا داقنلا نم نًثكلا فأ ذإ باطلخا عم
(
1
)
.
ونأب نٌثحابلا دحأ وفّرع دقو ةثيدلحا جىانلدا عونتل عونت دق باطلخا ـوهفم فأ انرشأو قبس دقو
"
ثدح
ةيغيلبت ةليسو ؿامعتسابو ددلز ـاقم في ،ددلز تامولعبد وتدافإ دصق ،ددلز بطالس ولض ،ددلز ملكتم ولسري يوغل
امهنيب ةكترشم عاضوأو ؼورظ نم ؽلاطنلااو ،ةددلز
(
2
)
.
رلواف وفرع دقف صنلا امأ
(Fouler)
نع ةرابع ونأب
"
ةنياعمو اكاردإ رثكلأا ةيصنلا ةيحطسلا ةينبلا
"
(
3
)
.
ىلع اماجسناو ارارمتسا لكشي ولض ىلع ضعب عم اهضعب طباتري ،لملجا نم ةيلاوتلدا ةيحطسلا ةينبلاب دوصقلداو
ةيلاوتلدا كلت ديعص
(
4
)
.
باطلخا اذى ىقلتي عماس روضح ضترفي باطلخا فإ ؿوقن ،صنلاو باطلخا نٌب ؽرفلا ديدبر اندرأ اذإو
يلصاوت طاشن باطلخا فأ نيعي اذىو ،ةءارقلا قيرط نع هاقلتي بئاغ قلتم لىإ صنلا وجوتي امنيب ،وجاتنإ ةظلح
ةبوتكم ةنودم صنلا امنيب ،ًلاوأ ةقوطنلدا ةغللا ىلع سسأتي
(
5
)
.
صنلا ـوهفم ّفأ ىلع دكؤي ام وىو
(the
text)
باطلخا عجرم فأ ةهج نم صنلا نيابي باطلخا فلأ وعم ؼداتري لا ونكلو ،باطلخا ـوهفم عم عطاقتي
(
1
)
سمالخا ليودلا ىقتللدا ،يلصاوتلا لعفلا لىإ ةغللا نم باطلخا غيصو ةيلوادتلا ،ةميلع يرداق
"
بيدلأا صنلاو ءايميسلا
"
،
ص ،رئازلجا ،ةنيطسنق ةعماج
600
.
(
2
)
ةغللاو تايناسللا برلس ،ةثيدلحا ةيناسللا تاساردلاو ثاترلا نٌب ةيميلعتلا ميىافم ،فورخآو فادحشوب فيرشلا ريربإ نًشب
ص ،رئازلجا ،ةبانع ،ةيبرعلا
111
-112
.
(
3
)
رظني
:
ص ،قباسلا عجرلدا
210
.
(
4
)
يئاورلا صنلا حاتفنا ،نٌطقي ديعس
"
ؽايسلاو صنلا
"
ط ،برغلدا ،ءاضيبلا رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلدا ،
3
،
2006
ـ
ص ،
12
.
(
5
)
ص قباس عجرم ،فادحشوب فيرشلا ،ريربإ نًشب
12
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 23 -
امأ ،ةغللا ؿلاخ نم عقاولاو ةيبطاختلا ةيلمعلا ؼارطأ نٌب ةمئاقلا تاقلاعلا ةكبش في ىلجتي ،يماقم يجراخ
ةءارقلاو ةباتكلا ةيلمع اىدسبذ تاقلاع ؿلاخ نم ؽايسلاب طبتري يماقم يلخادف صنلا عجرم
(
1
)
.
دق ،امهنيب ةقلاعلا يفنت لا اهنكلو نٌحلطصلدا نٌب ؼداترلا ةيناكمإ يصقت تيلا ؽورفلا هذى لىإ ةفاضإ
ـاجسناو لكشلا ؽاستاب صنلا زيمتي امك ،نٌعم ؿوطب يحوي باطلخا نكل انًصق وأ لايوط صنلا فوكي
نىعلداو ةللادلا ثيح نم قمعأ ـاجسنا باطلخا عبطي امنيب ،راكفلأا
(
2
)
.
ونأب باطلخا ؼّرع كلذل
"
صن ةدحو
بلاقلا في كسامتلاو نىعلدا في ـاجسنلااك ،يلخادلا ميظنتلا ؿاكشأ نم لكش ىلع يوتبر ،ةلوطم
"
(
3
)
.
لئاسولا ىدعت دق ،ةلملجا نم بركأ ةيلصاوت ةدحو وفصوب باطلخا فأ ؿوقلا نكيد قبس ام ىلع ءانب
ةبسانم ىدمو ةيوغللا وتادحو نٌب تاقلاعلا ديدبر في مهست ةديدج تايلآ لىإ ألجو ةيغلابلا اياضقلاو ةيوغللا
ةفاضإ ةيبطابز تاينب نمض ،اتهايوتلز طبارتو اىراكفأ ـاجسناو اهبيكارت ؽاستا ىلع ءانب ،رخلآا ضعبلل اهضعب
ةيلصاوتلا بيلاسلأا عون ىلع ءانب باطلخا ةيلاعف قيقحتل اهيعس لىإ
.
3
-3
باطخلا عاونأ
:
نٌفرط نٌب ؿاصتلاا ىلع باطلخا ـوقي
:
ةلاسر ؾانى نياثلاو ؿولأا نٌبو ،يقلتلدا امهيناثو ثابلا اهمدحأ
فأ نكيدو ،اهغلابإ دارلدا ةلاسرلا ةعيبط عونتب باطلخا عونتي ؿالحا ةعيبطبو ،يقلتلدا نىذ في رارقتسلاا اهفدى
كلذب فاكف ةفظولدا تاحلطصلداو بولسلأاو عوضولدا نم باطلخا عون ىلع ؼرعتن
:
باطلخا ،بيدلأا باطلخا
يحلاصلإا باطلخا ،يراهشلإا باطلخا ،يملعلا باطلخا ،نييدلا باطلخا ،يسايسلا
.
3
-3
-1
يبدلأا باطخلا
(le discours littéraire)
:
(
1
)
ينًملحا عساولا دبع
:
،تونًب ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلدا دلر ،ةطلسلا ،ةقلاعلا ،ـوهفلدا ،صنلاو باطلخا
ط ،فانبل
1
،
2008
ـ
ص ،
175
.
(
2
)
ص ،باطلخا ،زليم ةراس
05
.
(
3
)
ص ،وسفن عجرلدا
07
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 24 -
ققحتم وى ام نٌبو ،ةيلخادلا ةينبلا في دوجوم وى ام نٌب ةيضاترفلاا وتاقلاع وى باطلخا اذى زييد ام فإ
اىرطؤت ةيلابص ةينف ةقيرطب اياضق وأ عيضاوم لكش في عئاقولاو ثادحلأا لجاعي ونأ كلذو يجرالخا عقاولا في
ةيرثن ـأ ةيرعش تناكأ ءاوس ،ةيبدلأا سانجلأا
,
3
-3
-2
يسايسلا باطخلا
(
le discours politique
)
(
1
)
اياضقلا ؿوح فقاولداو راكفلأا حاترقاو ءارلآا نع نًبعتلا لىإ ؼدهي ايعانقا اباطخ يسايسلا باطلخا برتعي
لبض لىإ ىعسيو ،ةمكالحا ةمظنلأا عم مهتقلاع في دارفلأا ؿاوحأو ،مكلحا رومأو ةلودلا فوؤشب قلعتت تيلا
يبرلخا بولسلأا بلغي ام وىو نٌىاربو ججح فيظوت قيرط نع ىوعدلا ةيقدصب ميلستلاو ؿوبقلا ىلع بطاخلدا
يريرقتلا
.
3
-3
-3
يملعلا باطخلا
(
le discours scientifique
)
(
2
)
قفتت قئاقح يمدقت ىلع رصتقي وّنلأ ،اهّلك هءازجأ ىلع ةنميهم ويف رابخلإا ةقاط فأب باطلخا اذى زيمتي
يذلا يملعلا لقلحاب ةصالخا تاحلطصلدا ؿامعتسا في ةيعوضولداو ةقّدلا فوكتف ،يعقاولا لماعلا عم اًمات اقافتا
ويف ثحبي
(
صصختلا
)
ىوتسلدا باطلخا ىدعتي دقو ، تاباطلخا نم طمنلا اذى صئاصخ مىأ زاربإب ةليفك
نم في ضترفي لا ةلحرلدا هذى في ونلأ ،دقعلأا لىإ طسبلأا نم قئاقلحا حرط ةيلمع في ةجردت ؿلاخ نم يميلعتلا
يملعلا باطلخا اهبلطتي تيلا ةفرعلدا تاحاسم نع ةيفاك تامولعم ويدل فوكت فأ باطلخا لبقتسي
.
3
-3
-4
يراهشلإا باطخلا
le discours publicitaire
:
(
3
)
)1( www.bac.com/t6030-topic.
(
2
)
رت ،ءارجلإاو باطلخاو صنلا ،دنارجوب يد تربرور
.
ط ،رصم ،ةرىاقلا ،بتكلا لماع ،نسح ـابس
1
،
1998
،
ص
417
.
(
3
)
يراهشلإا باطلخا في تاملاعلا ةيلعافو ةينف ،ةحيتف باقعلا
رشن ؿاقم ،يراهشلإا باطلخا كيكفتل ةيئايميس ةسارد
ددعلاب
3
ص ،رئازلجا ،ةليسلد ،ؼايضوب دملز ةعماج ،ةيركفلاو ةيبدلأا تاساردلل ليج ةللمج
95
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 25 -
ؿوادت راطإ في كلذ متيو ،ةيوغل نًغ ـأ ةيوغل تناكأ ءاوس ةملاعلل ةيئايميسلا داعبلأاب متهي باطخ وىو
ةلجؤم فوكت ويلإ لسرلدا ؿاعفأ دودر فأ رابتعا ىلع ،ةيتاذلا وتاعانقو لسرلدا تاروصت بسح راكفلأا
.
3
-3
-5
ينيدلا باطخلا
le discoursreligieux
:
تادابعلا لئاسم ةلجاعم ؿلاخ نم ةيدئاقعلا اىداعبأ في عمتلمجا اياضقب يحلاصلإا باطلخا اذى متهيو
تلاماعلداو
.
3
-3
-6
يحلاصلإا باطخلا
:
سانلا في نًثأتلا دصق ،ابوتكم وأ ايىافش فاك ءاوس وجولدا ـلاكلا ونأ ىلع يحلاصلإا باطلخا ؼّرعي
ويحانم عيبص في يحولا عمتجبد لاثبس لصلأا لىإ عمتلمجاو نيدلاب ةدوعلاب نًيغتلا ىلع مهثحو
(
1
)
.
باطلخاو
فاىربو ةجح نم ولمعتسي ام ؿلاخ نم نًثأتلاو عانقلإا لىإ ؼدهي ىرخلأا باطلخا طانمأ نم هنًغك يحلاصلإا
فلسلا جرعنم اهثلاثو ةيوبنلا ةنسلا اهيناثو باتكلا الذوأ ةينيد ةيعجرم نم ةدمتسم وتجح دلص نكل ،ؿلادتساو
في لثمتتف وضارغأ امأ ،لحاصلا
:
-نييدلا يحلاصلإا باطلخا
.
-يعامتجلاا يحلاصلإا باطلخا
.
-يسايسلا يحلاصلإا باطلخا
.
4
-يوغللا لصاوتلا تايجيتارتسإ
:
4
-1
-ةيجيتارتسلإا موهفم
:
(
1
)
ةعماج ،ةيعامتجلاا ـولعلاو ةيناسنلإا ـولعلا ةيلك ،يرىازلا ديعسلا دملز خيشلا دنع يحلاصلإا باطلخا ،ؿاجعلب دبضأ
،رئازلجا ،ةنيطنسق ،يروتنم
2005
-2006
ـ
ص ،
16
.
عانقلإا تايجيتارتساو ةيلوادتلا يف ةماع ميهافم لولأا لصفلا
- 26 -
هذى سرايد فأ عيطتسي لاو اهنيعب ؼادىأ قيقبر اهئارو نم يغتبي ،وتايح في ةنًثك لااعفأ فاسنلإا سرايد
نم ابه نكمتي ةنيعم ةقيرط ذختي ونإف كلذلو ؛ويلإ يمتني يذلا عمتلمجا ؽايس نع لقتسم عضو في ؿامعلأا
وفادىأ قيقبر
(
1
)
ةيجيتاترسلاا ةقيرطلا هذى ىمستو ،
.
لصلأا في حلطصلدا اذى ؿامعتسا عجريو
Stratégie
وىو يركسعلا ؿالمجا لىإ
"
لىإ فافرصني نفو ملع
عارصلل يلكلا عضولا لجاعت تيلا لئاسولاو ططلخا
....
ةسايسلا ؼدى قيقبر لجأ نم
(
2
)
.
لىإ نًشي ـوهفم وىو
ةيركسع ؼادىأ لىإ ؿوصولا ؽرط
.
ولوقب ةيجيتاترسلإا نىعم حضويف وكوف ليشيم ؼوسليفلا امأ
"
ةثلاثب ةداع ةيجيتاترسلإا ةملك لمعتست
فاعم
:
لاوأ
:
ةمدختسلدا ةينلاقعلا وى كلذب دوصقلداو ةنيعم ةياغ لىإ ؿوصولل ةمدختسلدا لئاسولا رايتخا ىلع ليلدتلل
ام ؼدى غولبل
.
ايناث
:
نيرخلآا ؼرصت فوكيس ونأ دقتعي الد اعبت ةنيعم ةبعل في ءاكرشلا دحأ ابه ؼرصتي تيلا ةقيرطلا ىلع ليلدتلل
نًغلا ىلع نًثأتلا ابه ؿوايح تيلا ةقيرطلا راصتخاب وى وفرصت ونأ فوروصتي نيرخلآا فأ ؿايخ الدو
.
اثلاث
:
ـلاستسلاا ىلع وماغرإو ةيلاتقلا ولئاسو نم مصلخا فامرلح ةمدختسلدا بيلاسلأا لملر ىلع ليلدتلل
(
3
)
.
نيىذلاو يلقعلا عباطلا ىلع ةيجيتاترسلإا حلطصلد هديدبر في دمتعي اضيأ يلمع ـوهفم وىو
.
وتلاح في كلذو ةيجيتاترسلإا وللاخ نم دسجتت يذلا راطلإا وى يوغللا صّنلاف يصنلا ةغللا ملع في امأ
عوملر ىلع زكترت تيلاو باطخلل ةيعانقلإا ةيجيتاترسلإا حلطصم ىلع زكترس ـاقلدا اذى في نلضو ةيلصاوتلا
باطلخا جاتنإ دنع يعو نع ةيرالجاو عانقلإا ؼدى لىإ ةهجولدا ةلجاعلدا تايلمع
.
(
1
)
رظني
:
يرهشلا رفاظ نب يدالذا دبع
:
ص ،باطلخا تايجيتاترسإ
52
.
(
2
)
،تونًب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤلدا ،ؿولأا ءزلجا ،ةيركسعلا ةعوسولدا ،فورخآو بيويلأا مثيلذا
1981
ـ
ص ،
66
.
(
3
)
وكوف ليشيم
(
ةيفسلف ةنًسم
)
رت ،
:
حورشو ةعجارم ،لحاص بيأ جروج
:
ص ،تونًب ،يموقلا ءانملإا زكرم ،يدفص عاطم
200
.
