أثر نظرية السياقية و نظرية الحقول الدلالية في تحديد دلالة الجملة

(1)

*

ةــــيبعشلا ةـــيطارقميدلا ةـــيرئازجلا ةـــيروهمجلا

*

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

-مناغتسم

ةيلك

دلأا

نونفلاو ب

لاق

مس

:

ةيوغل تاسارد

لا

:صصخت

يبرع تايناسل

ة

ابلطتم لامكتسلا جرخت ةركذم

يبرعلا بدلأا يف رتساملا ةداهش ت

:

:ـب ةموسوملا

دادعإ

ةبلطلا

:

فارشإ

لا

روتكد

:

ةرهز سابعلوب

ىفطصم نب ركب وبأ

لا ةنسلا ةيعماج : 9341 / 9341 -2017 / 2018

(2)

(3)

ن

.هذى انتركذم مامتلإ وقيفوتو ونوع ىمع ىلاعتو وناحبس للها ركش

مث

ن

فرشملا ذاتسلأا ىلإ ريدقتلاو ركشلا صلاخب وجوت

«

ركب وبأ ىفطصم نب

»

ولوبق ىمع

ةركذملا هذى ىمع فارشلإا

.

تاداشر او حئاصن نم انل ومدق ام ىمعو

.

.اذى ومكش يف ثحبلا اذى مامتإ ىمعو

امك

ن

ركشلاب وجوت

لا ءاضعأ ىلإ

ةشقانملا ةنجم

.هذى انتركذم ةشقانم ميلوبق ىمع

ن نأ انتوفي لا امك

نيميركلا نيدلاولا ىلإ ركشلاب مدقت

.

انل هامدق ام ىمعو

.ةدعاسملا دي نم

ريخلأا يفو

ركشن

اندعاس نم لك

زاجنإ يف

انتركذم

ناكأ ءاوس

.ديعب نم وأ بيرق نم

(4)

:

ومحر يّدج حور ىــــــــــلإ

.ونانج حيسف ونكسأو وّملا

ىــــــــــلإ

.وّملا ءاش نإ اىرمع يف وّملا لاطأ يتّدج

ىــــــــــلإ

.امىرمع يف وّملا لاطأ يبأو يّمأ

ىــــــــــلإ

قازرلا دبع يخأ ىل او نيجاوزأو يتاوخأو ،وتجوزو يخأ

آ ءاميش نيتملدملا ياتخأو

.لام

ىــــــــــلإ

ممعلا بحو ربّصلا وتبمط يف سرغ يّذلا يبأو يذاتسأ

«

ركب وبأ ىفطصم نب

»

.هرمع يف لاطأو وّملا وظفح

ىــــــــــلإ

.ةميطاف ،ءارىزلا ةمطاف ،ةمطاف ،ةشياع ،ةّيمس ،ةشيوع ،ةريجى يتاقيدص

ىــــــــــلإ

يتخأ ويمع تريسو يثحب تعبط نم

«

ةنيمأ

»

اطأو وّملا ايظفح

.اىرمع يف ل

(5)

مــ

ةمدق

(6)

ةمدقم وبحصو ولآ ىمعو نيمسرملا فرشأ ىمع ملاّسلاو ةلاّصلاو ميحّرلا نمحرلا للها مسب .نيعمجأ :دعب امأ يف دع عورف نم اعرف ةللاّدلا ممع ثيدحلا ةغّملا ممع لا ذ ي ثيح نم ةدرفملا ىنعم سردي تاقايسلا يف ةممكلا اىذخأت يتلا تاريغتلاو ةّيللاّدلا تاروطتلا ةعباتمو ةّيمجعملا ايتلاح امّن او ةقمطم ةللاد ايتاذ يف لمحت لا ةممكلا ّنلأ ،ةممكلا ةللاد ديدحت بعصي ذإ ،ةفمتخملا م ةممجلا ربتعت ويمعو ،ايتللاد ددحي يذلا وى ةممجلا يف قايسلا تادرفملا نم ةعومج نع ةدرفم لك دارفنا مغر ،دحاولا يوغّملا قسّنلا لخاد اينيب اميف ةّيونعم ةقلاع ايطبرت اذيلو ،وسفن بيكرّتلا يف ايب صاخ يللاد لقحب ايتبحاص ف ةغّملا لمعتسم وأ ممكتم ىمع امدنع نأ ،ةممجلا ىنعم ليمحت ىلإ فديي ّدلا لقحلا نم تادرفملا راتخي وأ يقتني يللا مءلاتي ام بسح ينىّذلا ونوزخم يف دجاوتملا و ثدحلا ويف عقو يذلا فقوملا وأ قاّيسلا ةّيعامتجا فورظ نم وب طيحي امو يملاكلا و ،ةّيفطاعو ةّيسفن ّنأ اندجو انعلاّطا للاخ نمو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا( نيتيرظّنلا نيب لماكتلا يف ريبك لكشب ميسي )ةّيللاّدلا لوقحلا ةيرظنو اينع سبّملا ةلازإ يفو ،تناك ةغل يأ يف ةممجلا ةللاد ديدحت . :يتلآاك انثحب عوضوم ةيلاكشإ تءاج ويمعو  ؟ةممجلا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا تمىاس فيك .  .؟ةممجلا ةللاد ديدحت يف ناتيرظّنلا لماكتت فيك مو ـب اموسوم انثحب عوضوم ءاج ون « يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا رثأ ديدحت ةلمجلا ةللاد » . ا ويف اذى انثحب يف هانعبتا يذلا جينملا نع اّمأ يميمحتلا يخيراتلا جينمل يدقّنلا جينملاف ننوكل يخيراّتلا ا فيرعت ىلإ انرشأ ةللاّدلا ىمادقلا برعلا انئاممع دنع يتركفب ميمامتىاو ةّيللاّدلا لوقحلاو قاّيسلا ، اّمأ جينملا ريظيف يميمحّتلا للاخ نم برعلا لاوقلأ انميمحت ةّيرظّنلا باحصأ ءارلآ انميمحت يف اضيأو ،يجراخلاو يوغّملا قاّيسمل ميفيرعت يف نييبرغلاو

(7)

ةمدقم ‌ ب قّنلاب ايب انل قاحلإ عم ةممجلا ةللادل مىديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا زييمّتلاو د ءارلآا وتاى نيب يجو ىنبتن نأ انيمع ضرف عبطلاب اذىو ، انثحب ةيلاكشإ لح ىلإ اندوقت رظن ة و ةّيللاّدلا لوقحلا ةيرظنو ةيقاّيسلا ةّيرظّنلا :نيتيرظّنلا نيب جمدلا يى . ىعسن يتلا فادىلأا نع اّمأو مل اييلإ لوصو ف :يتلآاك يي  ل اىديدحت يف ةيقاّيسلا ةّيرظنلا وب موقت يّذلا روّدلا ىمع فوقولا ةللاد .ةممجلا  ل اىديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظن وب موقت يّذلا روّدلا ىمع فوقولا ةللاد ةممكلا .اعم ةممجلاو  ّيللاّدلا لوقحلاو ةّيقاّيسلا :نيتيرظّنلا نيب لماكتلا وأ عمجلا ةيفيك ىمع فوقولا وأ ة لأاب .ةممجلا ةللاد ديدحت يف يللاّدلا لقحلاو قاّيسلا نيب رح ايّنأ انيأترا يّتلا ةقباّسلا تاسارّدلا نع ّامأ عوضوم ةيلاكشإ نم ةبيرق ةمص تاذ ناونعب ئطاشلا تنب نامحّرلا دبع ةشئاع ةثحابلا ةسارد :اينم ركذن انثحب : « زاجعلإا ةّينايب ةّيوغل ةينآرق ةسارد قرزلأا نبا لئاسمو نآرقمل ينايبلا » ، اندفتسا ثيح نم ةقيرط ل ايميمحتو ايضرع يف ةظفل لك لامعتسا ّرس نايب عم ميركلا نآرقلا يف ةفدارتملا ظافللأ صاخلا ايقاّيس وأ ايعضوم ، ّامأ ويف انتسارد وب تءاج ام نيب لماكّتلا ةقلاع حيضوت و ةّيقاّيسلا :نيتيرظّنلا ،ةيللاّدلا لوقحلا نيشلا حاتفلا دبع ثحابلا ةسارد ىمع اندمتعا امكو :ناونعب « ريبعتلا رارسأ نآرقلا يف ( )ةممكلا ةللاد » اينم اندفتسا يّتلا ةيناثلا ةسارّدلا يىو رع يف نمكي يّذلا يميمحّتلا بناجلا ةّيحان نم نآرقلا يف ةفدارتملا ظافللأل ايض نايب عم صاخلا ايعضوم يف ةظفل لك لامعتسا رس . عوضوملا اذى رايتخا ىلإ انتعفد يّتلا بابسلأا نع اّمأ ف :يي  شرإ ذاتسلأا انفرشم عيجشتو دا « ىفطصم نب وبأ ركب » ىمع اذى يف ثحبلا هاياضق ةجلاعمو عوضوملا .  انتبغر يف .بناوجلا لك نم وب طيحي امو ،عوضوملا اذى يف ثحبلا

(8)

ةمدقم و نع اّمأ ّتلا تابوعصلا اذى انثحب يف انتيجاو ي ف يض :اينم ركذن ةّمقو ،تقولا ق عجارملاو رداصملا صاخ لكشبو لوقحلا ةيرظنو ةّيقاّيسلا ةيرظّنلا نيب جمدلاب مايقلا يف يف ةّيللاّدلا .ةممجلا ةللاد ديدحت :نم نوكتت ةطخ عضو انثحب عوضوم ةعيبط تضتقا ويمعو نيمصفو لخدم و .ةمتاخ ف لخدملا نع اّمأ :ـب نونع « لا ديدحت تاحمطصملاو ميىافم » تاحمطصملا مىأ نم ربتعت يتلا انثحب عوضوم اييمع زكترا يتلا ميىافملاو . ّمأ نونعف لّولأا لصفلا نع ا :ـب « يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظنلا رود ةممجلا ةللاد ديدحت » و ، ويف انجلاع يذلا نيتيرظّنلا نم لك رود ةيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا : ةّيللاّدلا لوقحلا :يتلآاك ّيى ثحابم ةثلاث لصفلا اذى لمش ويمعو ،ةممجلا ةللاد ديدحت يف ـب نونع لّولأا ثحبملا «: ود ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا ر ةممجلا ةللاد ديدحت يف » ويف انلوانت ثيح ثيدحلا نع ةسردم ةممجلاب ايمامتىاو ثريف قاّيسلا تايوتسم ىلإ اضيأ ويف انرشأ ّمث ، .هريياعم ركذ ىلإ كلذ دعب انمقتنا مث ،ةممجلا ةللاد ديدحت يف اىرودو برعلا دنع يوغّملا اّمأ يناّثلا ثحبملا ف نونع :ـب « د ن رو لوقحلا ةّيرظ لا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدلا ةدرفم » ثيح رود ىلإ ويف انقرطت كلذ ىلإ ةفاض او ايعاونأو ةيللاّدلا تاقلاعلا فيرعت ويف انجلاع ةّيرظن ّدلا لوقحلا ةدرفملا ةللادل اىديدحت يف ةّيللا . اّمأ ثلاثلا ثحبملا ـب نونعف « : ديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظن رود ةممجلا ةللاد » ثيح ّيبيكرتلا ةللاّدلاو ةّيفيظولا ةللاّدلا نيب ةدرفملا ىلإ ويف انقرطت ة، لقحلا ئدابم ىلإ اضيأو ا لوقحلا ةّيرظن رود ىلإ ةفاض او وتازيممو ،يللاّدلا .ةممجلا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدل نونعف يناّثلا لصفلا نع اّمأ ـب « ةسارد يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنب ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا ةقلاع ةممجلا ةللاد » و ، حيضوت ىضتقا يذلا نيب لماكّتلا ةقلاع لا لوقحلا ةيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّن ّيللاّدلا ة :يى ثحابم ةثلاث لصفلا اذى لمش ويمعو ،ةممجلا ةللاد ديدحت يف ثحبملا ونع لّولأا ن ـب «: قاّيسلا ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا راطإ يف ةممجلاو » ويف انلوانت ثيح ، مويفم ّيسلا قا قاّيسلا عاونأ ىلإ ويف انقرطت اضيأو ،نيثدحملا برعلاو نييبرغلا دنع يجراخلا .ةممجلا ةللاد ميف يف اىرودو يجراخلا

(9)

ةمدقم ‌ د اّمأ يناثلا ثحبملا ف نونع :ـب « ّيسلا ّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو قا ة يف ديدحت ةممجلا ةللاد » لا دصر ىلإ ويف انقرطت ثيح ةقلاع نيب قاّيسلا او يللاّدلا لقحل نيب طبرلا للاخ نم كلذو نيبناجلا يف ةمثمتملا ريسوس يد ةيئانث « يلادبتسلااو يبيكرّتلا » . :ـب نونعف ثلاثلا ثحبملا اّمأ « قيبطت جذومن ي لوح ةقلاع ّيرظّنلا ة ةّيقاّيسلا ةيرظنب لوقحلا ةّيللاّدلا ةممجلا ةللاد ديدحت يف » لماكتلا ةقلاع ويف انحضو ثيح ، ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا نيب .ميركلا نآرقلا يف ةممجمل انلوانت للاخ نم كلذو ةّيللاّدلا لوقحلا ةيرظنو نع امأ .اذى انثحب يف انمصوت يتلا جئاتنلا مىأ تممش دقف ةمتاخلا و ريخلأا يف و وناحبس للها دمحن ب وجوتن ّمث وقيفوتو ونوع ىمع ىلاعت نانتملااو ركّشلا صلاخ انذاتسأ ىلإ ريدقّتلاو فرشملا « ىفطصم نب ركب وبأ » حئاصن نم انل ومّدق ام ىمع تاييجوتو انثحب بيوصت يف انوع تناك راكفأو ءارآ نمو ، ومامت او .اذى ومكشب مناغتسم . 02 / 00 / 2012 .

(10)

:لخدملا

ديدحت

لا

و ميهافم

لا

تاحلطصم

(11)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 2 ضرعنس لأ ا ـى :يىو انثحب عوضومب ؽمعتت يتلا تاحمطصمل ّدلا ّدلا ـمع ،ةللا ّيسلا ،ةللا ّنلا ،ؽا ّيرظ ّيسلا ة ّيقا ّدلا ؿوقحلا ةيرظن ،ة ّيللا ة، .ةممجلا 1 ) ةللاّدلا فيرعت برعلا دنع : أ ) ةغل يف ءاج حاحّصلا راتخم يزاّرمل ( ت 6666 ه ّفأ ) « َد" ؿعفلا فم ةغل ةللاّدلا َل َؿ دلا(و " ِل ُؿي ) امو لَد( دقو اضيأ ُؿا دلا ُؿيل دلاو وب ُّؿِدتسَي ُو ) َع َم طلا ى ؽيِر َي ِب )ًةَلَلاِد( ُوّلُد َف ِحت ِا دلا َاىِرسَكو ؿ ُّؿ دلا( ديبع وُبأ :َؿاَقو َفِم ىنعملا ُبِيِرَق ) ...يِديلا » 1 . امأ روظنم نبا ( ت 711 ىـ هدنع ةللاّدلاف ) « َع وّلَدو ىَدى اَذِإ ٌفلاُف ؿَد :َؿَلَد ؿعفلا فم َم ى ُوُّلُدي ِءيّشلا َف ًةَلَلاَدو ًّلاَد ْنا َد ؿ ِإ هد دَس ِويل ّشلا َؿاَق ؿَدْناَف ُوُتْمَلَدو اَم : ُرِعا ؟ُؿَدْنت َلا ُؽَمْحَأ اَي َؾَل َي ِؽيِرّطلا ىمَع ُو لَد ْدَق ُوُّلُد [ ًةَلوُلُدو ًةَلَلاِدو ًةَلَلاَد ُوُتفرَع ؽيرّطلا اذَيِب تْلَدو ]... » 2 . ىديدحت يف يناثلا ؼيرعتلا فع اريثك ؼمتخي لا ؿولأا ؼيرعتلا فأ انىابتنا تفمي امو م ا .ةللادمل يوغملا ىنعممل زوريفلا امأ يدابآ ( ت 817 ـى اينأب ايفرعيف ) « ًةَلَلاَد ويمع ُوّلَدو َؾِميمَح ىَمَع ِوب ُّؿِدَت ام ًةَلوُلَدَو لَد ْدَقَو...ِويلِإ ُوُتْد دَس ؿَدْناف يِدَيلاَك ُؿ دلاو ُّؿِدَت ت » 3 . لاي امو ّيوغملا تافيرعتلا فم ظح ّملا ىنعملا فأ ركذلا ةقباسلا ة ّدلا " ةظفمل يوغ ينعي "ةللا داشرلإا .ديدسّتلاو ةياديلاو 1 سسؤم ،]َؿَلَد[ ةدام ،حاحصلا راتخم ،رداقلا دبع فب يبأ فب دمحم فيّدلا فيز ،يزارلا فانبل ػ توريب ،فورشان ةلاسرلا ة ط 3 ، 1430 ص ،ػى 194 ػ 195 . 2 جم ،برعلا فاسل ،ـركم فب دمحم فيدلا ؿامج ؿضفلا وبأ،روظنم فبا 13 ةدام ، ةققحم ةديدج ةعبط ،]َؿَلَد[ ، رداص راد ريب ط ،تو 1 ص ،ت.د ، 248 ػ 249 . 3 جم ،طيحملا سوماقلا ،بوقعي فب دمحم فيدلا دجم ،يدابآ زوريفلا 5 ،سيمبون راد ،"َؿَلَد" ةدام ، توريب ػ فانبل ط ، 1 2006 ص ، 1754 .

(12)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم ب ) :احلاطصا ّدلا حمطصم ديش دقل وصاصتخا بسح ؿك ةفمتخم تافيرعت ةدع برعلا ءاممع دنع ةللا :يتلآاك ايضرعنس يتلاو 1 ـــ ّملا دنع :نييوغ ّملا ضعب طمخ ّدلا فيب فيثدحملاو ءامدقلا فم فييوغ ّشلا براقتلا ببسب ىنعملاو ةللا ديد ىمع اوسيل ـىو ،امينيب ـضي ةللادلا ـمع فلأ ـويفملا يف امينيب ؽرف لا ذإ ؾلذ يف أطخ ىمعو ولوح رودي ؿب ،ىنعملا اذى :ءارآ ةثلاث ىلإ ءاممعلا ـسقنا ساسلأا 1 :لولأا يأرلا ّملا ضعب ىري فأ فييوغ ّدلاو ىنعملا فيب افدارت ؾانى ةللا . :يناثلا يأرلا ّدلا فم عسوأ ىنعملا فأ ىري لا ،ةللا ـامتى ـامتىاو ةممجلاو ةرابعلاب ىنعملا .ةدرفملا ةظفملاب ةللادلا :ثلاثلا يأرلا ّدلا فأ ىري .صاخ ىنعملاو ـاع ةللادلاف ىنعملا فم عسوأ ةللا ّدلاو شت ةللا .ؿولدملا ىنعملا ؿباقيو ،امينيب ةقلاعلاو ؿولدملاو ؿادلا ؿم امأو صلأا بغارلا ينايف ت ( 502 :ولوقب وتادرفم يف ايفرعيف )ػى ّدلا" ىلإ وب ؿصوتي ام :ةللا ةللادو ىنعملا ىمع ظافللأا ةللادك ءيشلا ةفرعم تاراشلإا يف دوقعلاو ةباتكلاو زومرلاو ىري فمك دصقب فكي ـل وأ ةللاد ،ومعجي فمم دصقب ؾلذ ءاوسو باسحلا ـمعيف فاسنإ ةكرح ...يح ونأ 2 . 1 ّيبرعلا ةللاّدلا تاحمطصم ،دوّبعلا دبع دمحم ـساج توريب ،ةيممعلا بتكلا راد ،ثيدحلا ةغّملا ـمع ءوض يف ةسارد ة ػػػػػػ ط ،فانبل 1 ، 2007 ص ، 42 . 2 فاندع فاوفص :حت ،)ؿ/ؿ/د( ةدام ،فآرقلا بيرغ يف تادرفملا، دمحم فب فيسحلا ـساقلا وبأ ،ينايفصلأا بغارلا ط ،توريب ،ؽشمد ،ةيماشلا رادلا ،ـمقلا راد ،يدوادلا 1 ، 1412 ص 171 .

(13)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 4 ينايفصلأا بغارلا فأ ؼيرعتلا اذى يف رظنلا تفمي امو ّدمل وفيرعت يف دق ايميسقتو ةللا ّدمل ظحاجلا ـيسقت سفن ىمع دمتعا :يى ؼانصأ ةسمخ يف اىرصح ؿلاخ فم ةللا 1 . 1 ػ .ىنعملا ىمع ظافلأ ةللاد 2ػ ةللاد تاراشلإا . 3ػ .زومرلا ةللاد 4ػ .ةباتكلا ةللاد 5ػ .باسحلا يف دوقعلا ةللاد 2 ـــ :نييلوصلأا دنع ّرع ؼ ّلا يناجرجلا فيرش ت( 816 )ـى يف ( وتافيرعت ) ّدلا فأ ةللا « ءيشلا فوك يى ّشلاو رخآ ءيشب ـمعلا وب ـمعلا فم ـزمي ةلاحب ةيفيكو ؿولدملا وى يناثلاو ؿادلا وى ؿولأا ءي ّملا ةللاد ءاضتقاو صّنلا ةرابع يف ةروصحم ؿوصلأا ءاممع حلاطصاب ىنعملا ىمع ظف صّنلا » 2 . ىلإ ؿيمي ونأ ؼيرعتلا فم ظحلانو ـيفيرعت يف ةفسلافلاو ةقطانملاب اورثأت فيذلا فييلوصلأا ّدمل .يظفملا وباشتلا يف ؼيرعتلا ةيادب فم احضاو ؾلذ ودبيو ةللا 3 ـــ :نييغلابلا دنع ا فويغلابلا ؼّرع ّدل :ةللا « ّملا فوك ايّنأب ىتم ثيحب ظف ـمعمل هانعم ـيف ؿيخت وأ ؽمطأ لا ىلإ ةمسقنملا يىو ،وعضوب ةقباطم ّملا فلأ ـازتللااو فمضتلاو ىمع ؿدي عضولاب ؿادلا ظف ول عضو ام ـامت » 3 . 1 ّتلاو فايبلا ، بوبحم فب ورمع فامثع وبأ ظحاجلا جم ،فييب 1 ط ،ؿلايلا ةبتكم راد تاروشنم ،ـحمم وبأ يمع :حت ، 2 1412 ػ ػى 1992 ص ،ـ 82 . 2 لا ّش راد ،دوسلا فويع ؿساب دمحم :حت ،تافيرعتلا ّيفنحلا ينيسحلا ّيمع فب دّمحم فب ّيمع فسحلا وبأ ،يناجرجلا ؼير ط ،فانبل ػ توريب ،ةيممعلا بتكلا 2 ، 2003 ػػ ـ 1424 ص ، ػى 108 . 3 لا ص وسفن عجرم 93 .

(14)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم ّتلا ؿلاخ فم ىرن ّفأ ةقباسلا تافيرع ايفيرعت يف ضعبلا ايضعب فم تذخأ ؿوقحلا ّلا دنع ايفيرعت وى انميي يذلا فأ لاإ ،ةللادمل ةدوجوملا ةقلاعلا ؾمت اينأب اىوفرع ذإ فييوغم ّملا فيب وأ ىنعملاو ظف .ؿولدملاو ؿادلا 1 ) ّدلا ممع فيرعت ةللا : ّدلا فإ ّدلا سر ّدلا تايوتسم عيمجل اجيوتت ؿثمي يللا ّملا سر ؿثمت تايوتسملا هذى فأو يوغ ضعبب ايضعب ؽمعي يتلا ةمخادتملا تاقلاعلا فم ةكبش ّدلا فأو ةقلاعمل ةيداملا ةميقلا يى ةللا ديش ساسلأا اذى ىمعو ،ؿولدملاو ؿادلا فيب ّدلا ـمع حمطصم بسح ةفمتخم تافيرعت ةللا .فيثحابلا تائيبو تلااجم ؼلاتخا أ ) دنع نييبرغلا : ّدلا ـمع ؼرعي عت طسبأ يف ةللا وى وتافير « ةسارد ةممكلاو ىنعملا sémantique * ( ةينانويلا ةممكلا فم ةقتشملا mainô ê s ع ؿد" ) ةممك فم ىرخلأا يى ةدلوتملاو "ىم " sêma "ةملاعلا" وأ " ( ؿصلأا ةممكلا ىلإ ةبوسنملا ةفصلا ساسلأاب يى sens وأ ) ىنعملا » 1 . ّمأو ( ا ـــ زنيلا نوج

j

on lyons وفرعف ) « ىنعملا ةسارد ونأب » 2 . ّمأو ( تايناسملا ـجعم ا ـــــ نانوم جروجل Georges mounin ؼرعيف ) « ةللادلا ـمع فأب sémantique عم ايتاقلاع يف ةرات ةيمجعملا تادحولا سردي تايناسملا فم ءزج وى * ملع * ّدلا ةيسنرفلاب اضيأ ـجرتو ةيزيمجنلااب اذكى ـجرت ةللا sémantic . ّدلا ـمع ،وريغ رايب ط ،توريب ،تاديوغ تاروشنم ،ديز وبأ فاوطنأ :رت ،ةللا 1 ، 1986 ص ،ـ 6 . 1 2 ّملا ،زنيلا فوج ةيفاقثلا فوؤشلا راد ،باىولا ؽداص سابع :رت ،ؽايسلاو ىنعملاو ةغ ط ،دادغب ،ةماعلا 1 ، 1987 ص ، 8 .

(15)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 6 ( ايلاود ةيونعملا ةساردلا فذإ يىو وتاذ يف ةراتو )ـجاعملا ةعانص ـمع تادرفملا ـمع ةيحورلا » 1 . ّدلا ـمع ّفأ تافيرعتلا فم ظحلاي ام ىنعملا ةساردب ـوقي ـمع وى ةللا . ب ) :نيثدحملا برعلا دنع قل ضعب وفرع د يثدحملا ةيبرعلا ءاممع ف « ىنعملا ةسارد ونأب » 2 . وأ « ةغملا ـمع فم عرفلا ؾلذ ىنعملا ةيرظن ؿوانتي يذلا » 3 . ونأب وفرع فم ؾانىو « فوكي ىتح زمرلا يف اىرفاوت بجاولا طورشلا سردي يذلا عرفلا ؾلذ ىنعملا ؿمح ىمع ارداق » 4 . ونأ ةيبرع ـأ ةيبرغ تناكأ ءاوس ةقباسلا تافيرعتلا فم جتنتسي امو ؼلاتخلاا دوجو ـغر ّفأ ىمع تقفتا ايّنأ لاإ اينيب طيسبلا ّدلا ـمع وى ةللا لا ةساردلا وى وأ ىنعملا سردي ـمع .ىنعممل ةيممعلا 2 ) :وعوضوم ّدلا ـمع فإ ّدلا يف ثحبي ةللا ّملا ةللا ّملا تاملاعلا يأ ةيوغ عوضوم فاك فإ اىاوس فود ةيوغ ّدلا ـمع ّلاإ ،يوغل ريغ ـأ ايوغل فاكأ ءاوس زمرلا وأ ةملاعلا رودب ـوقي ام ؿك وى ةللا فأ ّملا ىنعملا ىمع فوكي زيكرتلا ّملا ةساردلا ؿاجم يف يوغ ةيوغ 5 . 1 انوم جروج ّملا ـجعم ،ف ّيعماجلا ةسسؤملا ،يرضحلا ؿامج :رت ،تايناس اردمل ة ط ،توريب ،تاس 1 ، 2012 ػ ـ 1432 ػى ص 310 . 2 يبينق ؽداص دمحم ط ،فامع ػ فدرلأا ،ةيزوجلا فبا راد ،حمطصملاو ةللادلا ـمع يف ثحابم ، 1 ، 1425 ػى 2005 ـ ص 10 . 3 ّدلا ـمع ،رمع راتخم دمحأ ط ،ةرىاقلا ،بتكلا ـلاع ،ةللا 5 ، 1998 ص 11 . 4 ّدلا ،دييش ريملأا دبع ءلاع ّيمجعملا ةللا ّيسلاو ة ّيقا ػػ فامع ،فاوضرلا راد )ةنزاوم ةسارد ( فآرقلا يناعم بتك يف ة ط ،ؽارعلا ،ةيفاقثلا ؽداص راد ةسسؤم ،فدرلأا 1 ، 2012 ص ،ـ 102 . 5 ّدلا ـمع ،فومبول فومير ،فامرج دومك ،ةللا ط ،يزاغنب ،ةينطولا بتكلا راد ،فشول ىديلا رون :رت 1 ، 1997 ص ، 7 ػػػػػػ 8 .)ؼرصتب(

(16)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم ّفإ ّدلا ـمع عوضوم ّملا ىنعملا وى ةللا ّملا ىنعملاو ،يوغ ةدرفملا ىنعم فم ؽمطني يوغ فم ّدلا تاروطتلا ةعباتمو ةيمجعملا ايتلاح ثيح تاقايسلا يف ةممكلا اىذخأت يتلا تاريغتلاو ةيللا ةفمتخملا 1 ّن او ،ةقمطم ةللاد ايتاذ يف ؿمحت لا ةممكلا فلأ ةممكلا ةللاد ديدحت بعصي ذإ ، ام ّيسلا ةيقيقحلا ايتللاد ايل ددحي يذلا وى ؽا 2 . ثحابلا دجن اذى ىلإ ةفاض او دمحم يمع سنوي ـمع ايلوانت يتلا تاعوضوم رصحي ّدلا :ةيتلآا طاقنلا يف ةللا 3 أ ) ّدلا ةينبلا ّملا تادرفممل ةيللا .ةيوغ ب ) ّدلا ةقلاعلا .داضتلاو ؼدارتلاك تادرفملا فيب ةيللا )ج .اينيب ةيدعاوقلا تاقلاعلاو ةممجمل ؿماكلا ىنعملا )د ّملا ظافللأا ةقلاع يتلا ةيجراخلا ؽئاقحلاب ةيوغ ّدلا ـمع يف سردي ام وىو ،اييلإ ريشت ةللا .يراشلإا ّدلا ـمع فأ انل فيبتي انى فمو يأ ةممجلا ىنعمو ةدرفملا ىنعم ةسارد ىمع رصتقي ةللا .بيكرتلا 3 ) :وتايرظن لا ثحبلا فاديم يف تريظ دقل يللاّد ةساردل فيعم جينمب تينع تايرظنلا فم ريثك ّيسلا ةيرظن تايرظنلا هذى زربأو ،ىنعملا ّدلا ؿوقحلا ةيرظنو ؽا .ةيللا ّيرظنلا امأف ّيقايسلا ة ىنعممل ة contextual theary of meaning

ب تنرتقا دقف ـسا ّملا ػ ثريف ( يزيمجنلاا يوغ firth ّثأت يذلا ) لأاب ر ؼورعملا يجولوبورثن mali nouski يف ؿاحلا ؽايس فع وثيدح context of situation ّنلا هذى تدكأ دقو ، ةيمىأ ىمع ةيرظ 1 ط ،فانبل ػ توريب ،ف.د ،تاحمطصملاو ئدابملاو عورفلا ةينسللأا ،ةيديرك ـايى 2 ، 2008 ػ ـ 1429 ص ،ػى 31 )ؼرصتب( . 2 ّدلا سردلا ،يدايزلا ـكاح ثارت ط ،فامع ،رشنمل ءافص راد ،يناجرجلا رىاقلا دبع دنع يللا 1 ، 2011 ،ـ 1432 ص ، ػى 37 .)ؼرصتب(. 3 ّدلا يممع يف ةمدقم ،يمع سنوي دمحم ملا بتكلا راد ،بطاختلاو ةللا ػ توريب ،ةدحت ػػ ط ،فانبل 1 ص ،ت.د ، 1 .

(17)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 8 افوقو اىانعم ىمع ؼوقولا ؿجأ فم ةممكلا اييف درت يتلا ةفمتخملا تاقايسلا ىمع ؼوقولا احيحص 1 . ّمأو ةيللادلا ؿوقحلا ةيرظن ا semantic fields theary

ّملا تادرفم ةساردب ينعتف فم ةغ ةيللاد تلااجم وأ ؿوقح يف ايعيمجت ؿلاخ ، 2 فيتاى فع رثكأ ثيدحمل عسوتنسو فيتيرظّنلا رخآ ـاقم يف . 4 ) :هروطتو وتأشن ّملا تاساردلا تمصأتو تقمعت دقل ّدلا ـمعب تينع يتلا ةثيدحلا ةيوغ فرقلا ؼصتنم يف ةللا ّملا ـلاعلا دنع ةصاخو ،يدلايملا رشع عساتلا ( يوغ رملوم سكام MAX· MULLER ) ويباتك يف ؾلذو The sceince of language

( ةنس )ةغملاو ـمعلا 1862

يناثلا امأو ـ

فاونعب The sceince of thought

ركفلاو ـمعلا( ةنس ) 1887 يباتك فم ودبيو ،.ـ لوم رم ّملا فيب طبر ونأ ّدلا ـمع ؽئاقح فع ةديعبلا ىنعممل ةيقطنملا تلايمحتلاو ةغ ةللا 3 . ( وعبت ـث ــــ ليرب ليشيم michel bréal ّدلا ـمع حمطصم ويدي ىمع رومبت يذلا ) ةللا ةيسنرفلا وتروص يف ـويفمك sémantique ةنس يف رشع عساتلا فرقلا رخاوأ يف 1897 ىنعملا ـمع وب ادصاق 4 فاونع تحت ول ؿاقم يف ، Essai de sémantique ـتىا ثيح ، 1 ّملا يف ئدابم ،يميىاربلإا بلاط ةلوخ رشنمل ةبصقلا راد ،تايناس ط ،رئازجلا ،عيزوتلاو 2 ، 2000 ، 2006 ص ، 120 .)ؼرصتب(. ّدلا ـمع ،يلوخلا يمع دمحم ،ط.د ،توريب ،عيزوتلاو رشنمل حلافلا راد ،)ىنعملا ـمع ( ةللا 2000 ص ، 174 . 2 3 ّدلا ـمع ،يواسنيبلا ـاسح ّنلاو ةللا ّدلا تايرظ ا ءارىز ةبتكم ،ةثيدحلا ةيللا ط ،ةرىاقلا ؽرشل 1 ، 2009 ص ، 15 ػػ 16 .)ؼرصتب( ّدلا ـمع ،فومبول فومير ،فامرج دومك ص ،ةللا 7 .)ؼرصتب( 4

(18)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم فع ثحبلاب ؼلؤملا اذى يف ّملا يف ظافللأا تلالاد ف ىلإ بسنت يتلا ةميدقلا تاغ ص ةمي ّملا ةساردب ـتيت يتلاو ةيبوروأودنيلا تاغ ىنعملا 1 . ن ،فيرشعلا فرقلا تايادب عمو ّدلا تاساردلا تح ءامسأ تريظو ايجينم ايممع ىحنم ةيللا ّدلا ـمع زورب يف ـيلامعأب اوميسأ ءاممعلا لاقتسم اممع هرابتعاب هرويظو ةللا ـومعلا ةيقب فيب ّملا ءاممعلا ءلاؤى ؿئاوأ فم فاكو ىرخلأا ( يسنرفلا يوغ ـ بورين رفوتسيرك k.nyrop يذلا ) ّنمل ةيخيرات ةسارد " وباتك يف صّصخ ّدلا روطتمل امسق "ةيسنرفلا وح ةنس يللا 1913 2 . مدقت ـمعلا اذى ديش ـث ّملا عم ا ( يوغ ـ ناملوأ نفيتس s. ullmann فم دعي يذلا ) زربأ ّدلا " ؿولأا وتافلؤم ؿلاخ فم وتلاكشمو ىنعملا ةساردب فيمتيملا :"ةللا semantics يناثلاو سسأ " ّدلا ـمع "ةللا the principles of simantics " فاونعب ثلاثلا امأو " words and thrs use " ةيبرعلا ىلإ ومجرت يذلا " رشب لامك ّملا يف ةممكلا رود " :فاونع تحت " ةنس "ةغ 1962 3 . سيسأت يف اماى ارود اميل فإ ثيح فأشلا اذى يف ،فيريبكلا فيملاعلا رود ىسنن لا امك ىنعملا ـمع يرو فدجوأ( فاملاعلا امىو لاأ ػزدراشت orgden−richards ىنعم "امييباتك يف ) ."ىنعملا The meaning of meaning

يذلا ةنس ريظ 1923 ـ 4 . حمطصم فأ انل فيبتي انى فمو ّدلا ـمع رشع عساتلا فرقلا رخاوأ يف ـويفمك ريظ ةللا يسنرفلا دي ىمع ليرب لاشيم ةنس 1897 يف رثكأ هرويظ يف ـمعلا اذى ؿصاو ثيح ، 1

Geoge mounin‚dirtionnaire de la linguistique p 2 ّدلا ديز وبأ يدوعس يراون :فع لاقن ّنلا ؿيل ـمع يف يرظ ّدلا ط ،رئازجلا ،ةمكحلا تيب ،ةللا 1 ، 2014 ص ، 44 . ـاسح ّدلا ـمع ،يواسنيبلا ّنلاو ةللا ّدلا تايرظ ص ،ةثيدحلا ةيللا 26 .)ؼرصتب( 2 ص ،وسفن عجرملا 26 .)ؼرصتب ( 3 .)ؼرصتب (ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا 4

(19)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 10 لاقتسم وتاذب ـئاق ـمعك هزورب يف اوميسأ فورخآ ءاممع ؿضفب ؾلذو ،فيرشعلا فرقلا تايادب .ىرخلأا ـومعلا فع 2 ) ّيسلا فيرعت :قا )أ ةغل : ؼرع دقل يرىوجلا ت ( 393 ىـ ّيسلا ) :ولوق ؿلاخ فم ؽا « ّيسلا :ولوق ؿلاخ فم ؽا « ْتدَلَو :ُؿاقُيو ُةَنلاُف َ َةَثَلاَث َب ِن َفي َع َم أ ٍةَدِحاَو ٍؽاَس ى ي َب ْع ُض ُي ْـ َع َم ِإ ى ْث ِر َب ْع ٍض َل ْي َس ْت َب ْي َن ُي ْـ َج ِرا َي ًة »... 1 . امأ روظنم نبا ( ت 711 ىـ :ولوق ؿلاخ فم هدنع "َؽَوَس " ةدام تدروف ) « :ؽوّسلا َؽاس ؼورعم َؿبلإا دقو...ةغلابممل ددش ؽاّوسو ٌؽِئاس وىو ًاقايسو ًاقْوَس ايقوُسي اىريغو ُنْعأ ؽوُسَي ايُجوز ءاجف :دبعم ـأ ثيدح يفو ،تَعَباَتَت اذإ ًاقُواست ؿبلإا تَقَواستو تَقاسْنا ًز ام ا اَتَت ام يأ ُؽَواست ...اًضعب ؽوُسَي ايضعب فأك ةعباتتملا :ةقَواَسُملاو .ُعَب » 2 . امأ يدابآ زوريفلا ت ( 817 ىـ :ولوق ؿلاخ فم هدنع ؽوس ةدام تدروف ) « :ؿاقُيو ْتَعَباَتػَت :ُؿِبلإا ِتَقَواَسَتو...ـينيب ًةيراَج لا ًةَعباَتَتُم :ٍؽاَس ىمع َفينَب َةَثَلاَث ُةَنَلاُف تَدَلَوَو و تَدَواقت » 3 . لاي امو ّملا تافيرعتلا فم ظح ّملا ىنعملا فأ ةقباسلا ةيوغ يوغ ةدامل « َؽَوَس » ينعي .عباتتلاو ؿاصتلاا 1 حاحصلا ،دامح فب ؿيعامسإ ،يرىوجلا ةيبرعلا ةغّملا جاتو ج ، 2 ةدام ، حت ،]ؽَوَس[ ركفلا راد ،رمع وبأ فيدلا بايش : ط ،توريب 1 ، 1418 ص ،ػى 1138 . 2 جم ،برعلا فاسل ،روظنم فبا 5 َس" ةدام ، َو َؽ ممعلا بتكلا راد ـيىاربإ ؿيمخ ـعنملا دبع :حت ،" ط ،فانبل ػ توريب ،ةي 1 2005 ػ ـ 1426 ص ،ػى 906 . 3 جم ،طيحملا سوماقلا ،يدابآ زوريفلا 8 ط ،توريب ،سيمبون راد ،]َؽَوَس[ ةدام ، 1 ، 2006 ص ، 1568 .

(20)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم )ب :احلاطصا ّيسلا حمطصم ديش دقل ـوقنس يتلا ،فيثدحملا برعلاو برغلا دنع تافيرعت ةّدع ؽا :يتلآاك ايضْرعب أ ) :نيثدحملا برغلا دنع فاثحابلا ؼرع دقل ساتروكو ساميرغ ّيسلا تايئايميسلا ـجعم يف ؽا « عومجم ونأب وأ ؽبست يتلا صوصنلا ّدلا ايب ؽمعتتو ةنيعم ةيبيكرت ةدحو بكاوت فوكي فأ ول فكمي ذإ ةللا اينمض فوكي فأ ول فكميو احيرص » 1 ّيسلا فأ ؿوقلا اذى فم فيبتيو ، فم ةعومجم ؽا ايضعب اميف ةطبارتم صوصنلا .ةللاد امينيب عمجتو ضعبلا ّمأو ا ـــ ناملوأ ( ulman ( ةممك فع ثدحتي هدجن ) context :ولوقب ) « ( ةممك context دق ) اىانعم وى ةقيقحلا يف انتمكشم ـيي يذلا ديحولا ىنعملاو ةفمتخم يناعم يف اثيدح تممعتسا ّملا ـظنلا يأ يديمقتلا يناعم عسوأب ـظنلا ؾلذ فم ايعقومو ةممكمل يظف ةرابعلا هذى » 2 فيبتيو ، امو ،بيكرتلا يف ايعقوم ةاعارم لاوأ طرتشي ،ةممكمل ؽدأ ىنعم ديدحتك ونأ ؼيرعتلا اذى فم .ةيجراخ تاسبلامو ؼورظ فم ايب ؿصتي 1 A·J Greimas,j.Courtes,sémiotique,P66,67 يزعلا دبع دمحم :فع لاقن عانملا ؿصيف تافرع ،ـيادلا دبع ز ّيسلا ةيرظن ط ،رئازجلا ،ؼلاتخلاا تاروشنم ،ءارجلإاو ؿيصأتلاو ؼيصوتلا فيب ؽا 1 ، 2015 ص ، 23 . ّملا يف ةممكلا رود ،فاملوأ ففيتس ،ةرىاقلا ،باّيسلا ةبتكم ،رشب دمحم ؿامك :رت ،ةغ ص ،ت.د ،ط.د 61 ػ 62 . 2

(21)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 12 ب ) :نيثدحملا برعلا دنع ثحابلا ؼرع دقل جرفلا وبأ دمحأ دمحم ّيسلا وتعن ؿلاخ فم ؽا « ّنأب بحاصي ام و ّملا امم ظف ىنعملا حيضوت ىمع دعاسي » ، 1 ّيسلا فأ ؿوقلا اذى فم حضتيو طبارتلا ؾلذ وى ؽا .ىنعملا حيضوت ؿجأ فم ىرخأ تاممك فم ايبحاصي امو ةممك فيب ؿصاحلا ّمأو ةثحابلا ا نشول ىديلا رون وفرعتف « يذلا ؿيكشتلا وأ بيكرتلا ؿخاد ةممكلا ةسارد ونأب ؽايسلا ؿلاخ فم لاإ ايتللاد ددحتي لا وأ .يقيقحلا ةممكلا ىنعم ريظي لا ذإ ويف درت ةفمتخملا وبورضب » 2 ايعضو ؿلاخ فم لاإ ددحتي لا ةممكلا ىنعم فأ ؿوقلا فم فيبتي ذإ ، .بيكرت يف تافيرعتلا فم ظحلانو يف ةبراقتم تناك ايّنأ ةيبرع ـأ ةيبرغ تناكأ ءاوس ةقباسلا ّيسمل ايفيرعت ّملا ةئيبلا ؾمت وى ؽايسلا ّفأ اىرابتعا ؿلاخ فم ؽا ّملاب طيحت يتلا ةيوغ دنع ةظف ةيعامتجا ؼورظ فم ةيجراخ ؿماوع فم ويمع ؿمشت امو ،بيكرتلاو تارابعلا يف اىدورو .ةيفاقثو 3 ) ّنلا ّيرظ ّيسلا ة ّيقا :ة context theory ّنلا ربتعت ّيرظ ّيسلا ة ّيقا جينم ة ا ؼينصت وللاخ فم ـتي يذلا ىنعملا ةسارد جىانم فم .ةيبومسأو ةيريبعتو ةيبيكرت تارابتعلا تلاولدملا 3 ــ 1 ) ّنلا ةأشن فورظ ّيسلا ةيرظ :ةيقا (يزيمجنلاا ـلاعمل ةيرظن بسنت ــــ ثريف تربور نوج R· Firth · J () ت 1961 لاإ ،) يسورلا ـلاعلا فاك دقف ءاممعلا فم وقبس فّمع ؼرطلا ضغن فأ ؼاحجلإا فم ونأ 1 ّملا ـجاعملا ،جرفلا وبأ دمحأ دمحم ّيوغ ّملا ـمع تاسارد ءوض يف ة ط ،ةضينلا راد ،ثيدحلا ةغ 2 ،فانبل ،توريب ، 1430 ػػ ػى 2009 ص ،ـ 116 . 2 ّدلا ـمع ،فشول ىديلا رون ،ط.د ،ةيردنكسلإا ،ثيدحلا يعماجلا بتكملا ،)اقيبطتو ةسارد ( ةللا 2006 ص ، 95 .

(22)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم يكسفونيلام ّيسلا ةيرظن سسأ فيوكت يف ريبك رثأ ثريف دنع ؽا 1 ولامعتسا ؿلاخ فم ، حمطصم context of situation رخآ اروطت حمطصملا اذى روط ـث ،"ؿاحلا ؽايس " ّملا وتسارد يف ول ثريف ذاتسلأا ؿامعتساب ةيوغ 2 ّملا زيمي ام فأ ىري يذلاو ، وى اساسأ ةغ ايتفيظو عامتجلاا فورخآ اذى وىاجتا ىلإ ـظنلاو ،ةي sinclair loyons mitclee

halliday ايلامعتسا يى هاجتلاا اذى باحصأ رظن يف ةممكلاو ّملا يف يتلا ةقيرطلا وأ ةغ ويدؤت يذلا رودلا وأ ايب ؿمعتست 3 دئار ربتعي ثريف يزيمجنلاا ـلاعلا فأ اذى فم انل حضتيو ، ّنلا ّيسلا ةيرظ ّيقا يسورلا ـلاعلاب هرثأتب ؾلذو ،ة يكسفونيلام ّنلا هذى سسأ ءاسرإ يف .ةيرظ 3 ــ 2 ) ّنلا ّيرظ ّيسلا ة ّيقا :ىمادقلا برعلا دنع ة دقف أب يعو ىمع برعلا انؤاممع فاك ى ةيم ّيسلا ّدلا ديدحت يف هرودو ؽا فم ؾلذ ىمجتيو ةللا يفرعملا يممعلا وصصختو ـينم ؽيرف ؿك ـيمامتىا ؽفو ؾلذو ول ةبصنملا ـيتسارد ؿلاخ :يتلآا وحنلا ىمع )أ ّيسلا :نيرسفملا دنع قا يتلا طورشلا ؿلاخ فم فيرسفملا يعو فمكيو رقتسمل اىوعضو يف ىمجتت يتلاو فآرقلا فم ونكمت اضيأو ينآرقلا صنلاب طيحي امو تاسبلامو ؼورظ ؿكب ـات يعو ىمع فوكي فأ ّدلاو ةيبيكرتلاو ةيئانبلاو ةيتوصلا ايماكحأو ةيبرعلا ؽئاقد ّيللا ة 4 . 1 ّملا ،راجنلا فاضمر ةيدان .د ،ط.د ،ةيردنكسلإا :رشنلاو ةعابطمل ءافولا راد ،فيثدحملاو ءامدقلا فيب ايتمظنأ ةغ ت ص 233 .)ؼرصتب( 2 ّملا ـمع ،فارعسلا دومحم ّيبرعلا ةضينلا راد ،يبرعلا ئراقمل ةمدقم ةغ ص ،ت.د،ط.د ،توريب ،رشنلاو ةعابطمل ة 310 .)ؼرصتب( 3 ةفيمخ ّدلا ـمع يف تارضاحم ،يداجوب ط ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنمل ةمكحلا تيب ،تاقيبطتو صوصن عم ةللا 1 ، 2009 ـ ص 281 .)ؼرصتب( 4 ّدلا ـمع ،رين يداى فدرلأا ،ديرإ ،ثيدحلا بتكلا ـلاع ،ةيدقن ةيميصأت ةيخيرات ةسارد يبرعلا ثارتلا يف يقيبطتلا ةللا ط 1 ، 1429 ػ ػى 2008 ص ،ـ 219 .

(23)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 14 )ب ّيسلا :نييلوصلأاو ءايقفلا دنع قا ّيسلاب ـيمامتىا فاب دقو فأ ىلإ ـىرثكأ فطفت ؿلاخ فم ؽا ّملا دبلا ةيعامتجا ةرىاظ ةغ ّيسلا ةظحلام فم اييف دبلا ةيعامتجا اييف ّملا فيقا ىمع ؼوقومل )يماقملا (يلاحلاو يظف ايللاد صنلا ةعيبط 1 . )ج ّيسلا :داقنلاو ءابدلأاو نييغلابلا دنع قا ّيسلا فم ىمادقلا برعلا داقنلاو ءابدلأاو فويغلابلا ؼقوم حوضولا ـامت حضو دقل اميف ؽا ـلاكلا ـظن يف ـيثيدحف ةيعادبلإا وصوصنو ـلاكلا بورضل ةيقيبطت تاسارد فم هومّدق امكو وبيلاسأو وفيلأت رارسأو ّيسلا ةيمىأب يعو ىمع اوناك ّدلا فايب يف ـاقملا ؽا ّملا ةللا فم ةيوغ ق ؿلاخ ٍؿاقم ـاقم ؿكل " فإ رويشملا ـيلو " 2 . )د ّيسلا :نييوغملا دنع قا فطف دقل ّملا ّملا رصانعلا ىلإ ىمادقلا برعلا فييوغ ّدلا ديدحت ىمع فيعت يتلا ةيوغ ةللا ويف غاصت يذلا ـاظنلا ةعيبط ىمع ايمم اوفقوو ةيوحنلا وأ ةيفرصلا ةممكلا ةينب وأ ةعيبطك ّيسلا عم فوكت انىو ةلادلا ةممجلا ّملا ؽا وغ ّيسلا اذى ؼنتكي امو ،ي ةيجراخ تاسبلام فم ؽا تملا ؼقوم ؿمشت ّيسلا عم فوكت انىو ...اييف يرجت يتلا تاريغتملاو ،باطخلا ؿاحو ـمك ؽا يلاحلا 3 . ّيبتي ؿلاخ فم انل ف ام برعلا انؤاممع فأ هانضرع ىمادقلا دق ّيسلا ةركف ىلإ اوضرعت ؽا ّدلا ديدحت يف ُهرودو .ايتاذب ةمئاق ةيرظنك ـىدنع رومبتي ـل فكل ،ةللا 1 ه رهن يدا ، ص ،ةٌدقن ةٌلٌصأت ةٌخٌرات ةسارد ًبرعلا ثارتلا ًف ًقٌبطتلا ةللاّدلا ملع 224 . هسفن عجرملا ، ص 222 .)فرصتب( 2 ص ،هسفن عجرملا 233 .)فرصتب( 3

(24)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 4 ) ّدلا لوقحلا ةيرظن :ةيللا

the theory of semantic field

أ ) :ايفيرعت ّدلا ؿقحلا يللا semantic field يمجعملا ؿقحلا وأ lexical field فم ةعومجم وى عضوتو ،ايتللاد طبترت تاممكلا يف فاوللأا تاممك ؾلذ :ؿاثم ايعمجب ـاع ظفل تحت ةداع ّملا " ـاعلا حمطصملا تحت عقت ييف ةيبرعلا ةغ اظافلأ ـضتو "فول ؿثم رمحأ : ، ؽرزأ ، صأ رف رضخأ ، خلا ... ضيبأ 1 . ّرعو وف ـــ ناملوأ ( ullman « ) ؿاجم فع ربعي ةيوغملا ةداملا فم ؿماكتم عاطق ونأب ةربخلا فم فيعم » 2 . فيفيرعتلا فيذى ؿلاخ فم ـيفيو ّفأ ةيرظن قحلا و ّدلا ؿ ّيللا ة ىنعم ـيفت يكل ونأب ؿوقت .ايللاد ايب ةمصتملا تاممكلا ةعومجم ؾلذك ـيفت فأ بجي ةممك ب ) :ايتأشن خيرات أدب كرتلا ـيمامتىا فويبي ذنم ـجعملا ةساردب فأ ؿقحلا ةركف يبيكرتلا ؾيتناميسلا طبنتسا ّدلا ةغملا تادرفم يطعت ةركفلا هذى فأ رابتعاب ،يمجعملا ؿقحلا وأ يللا لاكش .ايبيكرت ػ ةركفلا هذيل اقبط ػ ةغل ؿك تاممكف يللاد ؿقح ىلإ اينم ؿك يمتني تاعومجم يف ؼنصت ؿخاد هزكرم فم وتميق دمتسيو رخلآا ىنعم اينم ؿك ددحي ؿقح ؿك رصانعو .فيعم ـاظنلا 3 . ّدلا ؿوقحلا ةركف رومبتت ـلو اذى فم تانيثلاثلاو تانيرشعلا يف لاإ ةيللا يديأ ىمع فرقلا فييرسيوس ءاممع و ،فاملأ ةصاخبو ispen ( 1924 ،) و jolles ( 1934 ) و prozig ّدلا ملع ،رمع راتخم دمحأ ص ،ةللا 27 . 1 2 رظنٌ : هسفن عجرملا ص ، 27 . هسفن عجرملا ، ص 22 .)فرصتب( 3

(25)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 16 ( 1934 ) و ، trier ( 1934 ةسارد ةركبملا ايتاقيبط ـىأ فم فاكو .) trier ةيركفلا ظافللأا ّلا يف ـاق امك ،ةطيسولا ةينامللأا ةغم R.meyer ّدلا ؿوقحلا فم طامنأ ةثلاث رايتخاب ّيللا ة ءاممع ـاقو ،ايسردو يف ةصاخبو ،ةركفلا هذيل ةعونتم تاقيبطتب فويكيرملأا ايجولوبورثنلأا ضارملأاو ،فاوللأاو ،فاويحلاو ،تابنلاو ،ةبارقلا تلااجم 1 . فأ انل فيبتي انى فمو ينامللأا ـلاعلا ريرت ّدلا ؿوقحلا ةيرظن ؽبط فم ؿّوأ وى ىمع ةيللا ةيركفلا ظافللأا ّلا يف .ةينامللأا ةغم )د ةيرظن ةمص ّدلا لوقحلا يبرعلا ثارتلاب ةيللا : ةيبرعلا ءاممع فأ دكؤت ةيناديملا ةساردلا فإف ،يبرعلا ثارتلاب ةيرظنلا هذى ةمص فع امأ ةقيرطلا هذى ةفرعم يف فيقابس اوناك قفو ىمع ةريثك تافنصم ؼيلأت يف ؿب .اي اعملا ةبراقتملا تاممكلا ـضي ؿقح ّؿكو ـجاعم بتك يف احضاو ؾلذ دجنو تاممكلاف ،ين بسحب عاونأ ىلإ ـسقي هرودب فاويحلا ؿقحو ،فاويحلا ؿقح يف اىدجن فاويحلا ىمع ؿدت يتلا ؽمخ بتك " :دجن بتكلا هذى فمو تاناويحلا فاسنلإا تاناويحلا عاونأ ةيمستب تمتىا يتلا " "تارشحلا " و "ؿيخلا" و "ؿبلإا "بتك ؿثم ،ايب ؽمعتي ام ؿكو ايتافصو 2 . ّمأو ا ةريثكف اييتفد فيب ةعونتم تاعوضوم تمضو ،ةقيرطلا هذى ؽفو تفلأ يتلا ـجاعملا سراف فبلا "ظافللأا ريختم " :ايمىأ ت ( 395 ىػ ّملا وقفو ) روصنم يبلأ ةيبرعلا رسو ةغ ( يبلاعثلا 429 ىػ ت ( يسلدنلأا هديس فبلا صصخملاو ،) 458 ىػ ...اىريغو ) 3 . 1 داهرف ّدلا ثحبلا ،نٌدلا ًحم زٌزع و رشنلل ءادٌغ راد ،يرجهلا سداسلا نرقلا ةٌاهن ىتح لاثملأا بتك ًف ًللا عٌزوتلا ط ،نامع 1 ، 2212 ص ،م 332 .)فرصتب( 2 ،هسفن عجرملا ص 331 .)فرصتب( ص ،هسفن عجرملا 332 . 3

(26)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم ّملا فأ فيبتي انى فمو فييوغ ّدلا ؿقحلا ةركف يف برغلا ؽبس دق ىمادقلا برعلا وأ يللا .ةركفلا ةيمست وأ حلاطصلاا ـيصقني فاك ـينأ لاإ ،يمجعملا ؿقحلا 5 ) ةممجلا فيرعت : أ ) :ةغل برعلا فاسل ـجعم يف ءاج دقل روظنم نبلا ت ( 711 )ه « ةدام فم ةممجلا فأ و "َؿَمَج" يفو . ِسا نلا َفِم ةعامجلا :ؿُمُجلاو ةعومجملا ؿابِحلا ينعي ،ـيملا ديدشتب َؿ مُجلا ىتح أرق ونأ :دىاجم ثيدح و ِـيِجلا ِـُضِب ،ؿُّمُجلا َجمي ؿاق .ةنيفسلا سْمَق ،ِـيِملا ِديِدشَت فأك :يرىزلأا يمس ظيمغلا ؿْبَحلا تَمِمْجُأف تعِمُج ةريثك ىًوُق ايّنلأ ةلاَمِج َةمْمُجلا ؿعلو ،ةَمْمُج ِؿْبَحلا ِةَمْمُج فم تقتشا » 1 . امأ يديبّزلا ت ( 1215 ه نع تدروف ) و ُؿَمَجلا فم "َؿَمَج " ةدام هد َج ْم ُع َي ْجأ ا ٌؿام و ـُضلاب ٌؿْمُجو ٌؿِماَجو َلامِجو ،رسكلاب ٌؿاَمِج َو ِفيَتَث مَثُم ،تلاامِجو ُة ُؿِئاَمَج ُؿِماجأو اجلاو اينم عيطقلا :ُؿِم َو وِتَاعُرِب ،ُةَمّمُجلاو وِباِبْرأ ...ءيشلا ُةَعامَج :ـُضلاب » 2 . ونمو فيبتي ّفأ انل ّملا ىنعملا .عباتتلاو ةعامجلا ىنعمب ءاج "َؿَمَج" ةدامل يوغ 1 با ن جم ،برعلا فاسل ،روظنم 6 ص ،]َؿَمَج[ ةدام ، 233 ، 234 . 2 ج ،سوماقلا رىاوج فم سورعلا جات ،ينيسحلا دمحم فب يضترم دمحم ،يديبزلا 27 ـعنملا دبع :حت ،]َؿَمَج[ ةدام ، دّيس ـيرك ،ـيىاربإ ؿيمخ ط ،توريب ،ةيممعلا بتكلا راد ،دومحم دّمحم 1 ، 2007 ص ، 133 ، 138 .

(27)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 18 ب :احلاطصا ) 1 ) :ىمادقلا برعلا دنع ةممجلا ةاحنلا ءاممع بىاذم بسح ةددعتم تافيرعت ةدع ةممجمل دجوي فييغلابلاو ىلإ ةممجمل ـيفيرعت يف ءاممعلا ـسقنا ساسلأا اذى ىمعو ،ىمادقلا برعلا فييلوصلأاو امى فيىاجتا : 1 أ ) .ـلاكلاو ةممجلا ـويفم فيب وباحصأ دحوي هاجتا ب ) .ـلاكلاو ةممجلا ـويفم فيب وباحصأ ؽرفي هاجتا ّولأا هاجتلاا باحصأ فع اّمأف دجنف ؿ ينج نبا ( ـــ ت 392 )ه فيب ؼدارتلاب حرصي :ولوق ؿلاخ فم ـلاكلاو ةممجلا فيحمطصملا « ّمأ هانعمل ديفم وسفنب ؿقتسم ظفل ؿكف ـلاكلا ا ويمسي يذلا وىو ...ؿمجلا فويوحنلا » 2 . دجن امكو ت( يرشخمزلا 583 ) وى :ولوقب امىدحوت ىمع رقي رخلآا « بكرملا وى ـلاكلا ةممج ىمسي ركب ؽمطناو ديز برُض :وحن ؾلذو ،ىرخلأل امىادحإ تدنسأ فيتممك فم » 3 وباتك حراش اضيأ ؾلذ يف وعباتو ت (شيعي نبا 643 )ه ىمع رارقلإا فم امىديحوتب :ولوق ؿلاخ « ّنلا دنع ـلاكلا فأ ـمعا هانعمل ديفم وسفنب ؿقتسم ظفل فع ةرابع فييوح ةممجلا ىمسيو » 4 . 1 ّملا ةمدقم يف ،ؿضف ؼطاع :رظني ل يزارلا راد ،يعماجلا بلاطمل تايناس ط ،فدرلأا ػ فامع ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطم 1 ، 1424 ػ ػى 2005 ص ،ـ 113 . 2 ج ،صئاصخلا ،فامثع حتفلا وبأ ،ينج فبا 1 ط ،دادغب ،ةيفاقثلا فوؤشلا راد ،راجنلا يمع دمحم :حت ، 4 ، 1905 ص ،ـ 17 . 3 ط ،توريب ،ؿيجلا راد ،ةيبرعلا ـمع يف ؿصفملا ،رمع فب دومحم ـساقلا وبأ ،يرشخمزلا 2 ص ،ت.د ، 6 . ا فب ،يمع فب شيعي فيدلا ؼقوم ،شيعي ج ،ؿصفملا حرش 1 ص ،ت.د ،ط.د ،توريب ،بتكلا ـلاع ، 20 . 4

(28)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم ؽقحيو يدانسإ بكرم ىمع يوتحي ـلاك ؿك فأ هاجتلاا اذى تافيرعتلا فم ظحلاي امو ويف ىنعم ةممج . هاجتلاا اذى ؿثمي يذلا دجنف ـلاكلاو ةممجلا ـويفم فيب ؽرفي يذلا يناثلا هاجتلاا باحصأ امأ ت ( يمع يضرلا 641 ىـ ) كلا فيب ؽرفي بجاح فبا ةيفاكل وحرش يف فم ةممجلاو ـلا :ولوق ؿلاخ « فمضتي ام ـلاكلاو دانسلإا لاو ةممج ـلاك ؿكف وتاذل دوصقم فاكو يمصلأا سكعني » ، 1 فأب ؿوقلا فكمي لا فكلو ،ةممج وى ـلاك ؿك فأب ؿوقلا فكمي ونأ ؿوقلا فم فيبتي .ـلاك يى ةممج ؿك دجن امكو ت ( مشاى نبا 761 ـى ) ةممجلا فيب ؽرفلا حضوي ـلاكلاو :ولوقب « وى ـلاكلا ويمع توكسلا فسحي ىنعم ىمع ؿد ام ديفملاب دارملاو دصقلاب ديفملا ؿوقلا » 2 . ّتيو تافيرعتلا فم حض دجوي لا ونأ هاجتلاا اذى ؼدارت ـلاكلا ؿب ،ـلاكلاو ةممجلا فيب .ويمع توكسلا فسحي يذلاو ديفملا ىنعملاب طبترم ـىدنع فيىاجتلاا ؿلاخ فم جتنتسيو رقي يذلا ؿولأا هاجتلاا دنع ؿمتكي لا ةممجلا ؼيرعت فأ ؼيرعتلا ؿمتكي امن او ،.امينيب ؽرفي يذلا يناثلا هاجتلاا دنع لاو ـلاكلاو ةممجلا فيب ؼدارتلاب .وتيللاقتساو ىنعملا ةداف او دانسلإاو بيكرتلا ةممجلا يف طرتشي امىلاك فلأ ،اميمماكت دنع 2 ) :نيثدحملا برعلا دنع ةممجلا ؼرعي ـيىاربإ ةممجلا سينأ « ّنأب ،ـلاكلا فم ردق ؿقأ اي وسفنب لاقتسم ىنعم عماّسلا ديفي اذى بيكرت ءاوس رثكأ وأ ةدحاو ةممك فم ردقلا » 3 . 1 رتسلاا ذابا ج ،يجاح فبا ةيفاك حرش ،فسحلا فب فيدلا يضر ،ي 1 ريب ،ةيممعلا بتكلا ط ،تو 1 ، 1998 ص ، 32 ص ،بيبملا ينغم ،ـاشى فبا 374 ّملا ةمدقم يف ،ؿضف ؼطاع :فع لاقن ص ،يعماجلا بلاطمل تايناس 113 . 2 3 ّنلا ،دمحأ فب دمحأ للها دبع ،فدرلأا ػ فامع ،ط.د ،عيزوتلاو رشنمل بورد ،ثيدحلاو ـيدقلا فيب يبرعلا وح 2011 ص ، 34 .

(29)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم 20 ّيبتيو رصتقت دق ؿب ،تاممكلا فم ةعومجم فوكت فأ طرشب تسيل ةممجلا فأ ؿوقلا اذى فم ف ةدافإ وى اينم فأشلا فلأ ةدحاو ةممك ىمع .ىنعملا ّمأ ثحابلا ا فيطملا دبع ةسامح دمحم :ولوقب ايفرعيف « ركنن لا اننأ دانسلإا ةنيرق ويف اذى فكلو ةممجلا فئارق فم ،ةيونعم ػ دبلا ػ ةديفم ةممج ؿك فأ يغبني لا ىمع ةممتشم دانسلإا دحاو ؼرط تاذ ةممج دوجوب يوغملا عقاولا ىمع ءانب ؼرتعن فأ يغبني اننأ ذإ ، يدؤم ...ؿاوحلأا فئارق ىمع ادامتعا اىانعمل ة » 1 . فأ ظحلانو فيطملا دبع ةسامح دمحم ىنعملا ةيللاقتسا ةممجلا يف طرتشي دانسلإاو . اييف طرتشي ةممجلا فأ فيثدحملاو ىمادقلا برعلا تافيرعتلا فم جتنتسي امو ىنعملا ةدافإ .بيكرتلاو دانسلإاو 2 ) :نيثدحملا برغلا دنع ةممجلا ةيلاتلا ريياعملا ؿلاخ فم فييبرغلا دنع ةممجلا ؼيرعت ددحي 2 . 1 ػ لإا رايعملا يتلا تاممكلا فم ةعومجم اينأب رايعملا اذى ىضتقمب ةممجلا ؼرعتو :يدانس .دنسمو ويلإ دنسم ىمع ؿمشت 2 ػ ّدلا رايعملا .ةمماك ةركف فع ربعي ام اينأب ةممجلا ؼرعت رايعملا اذى بجومبو :يللا 3 ػ عقي يذلا ؿوقلا اينأب ةممجلا ؼصوت رايعملا اذى ىضتقمبو :يلامتحلاا ؼقوملا رايعم .فيتتكس فيب دبع ةملاعلا ،ةسامح ؼيطملا لإا ،ط.د ،ةرىاقلا ،بيرغ راد ،ثيدحلاو ـيدقلا فيب ةممجلا يف ةيبارع 2001 ص ، 33 . 1 2 رظني ّدلا يف ةمظنأ ىنعملا ؿلاظو ىنعملا ،يمع سنوي دمحم دمحم : ط ،سمبارط ،يملاسلإا رادملا راد ،ةيبرعلا ةللا 2 2007 ص ،ـ 302 ػ 303 .

(30)

ؿخدملا : ديدحت لا و تاحمطصم لا ـيىافم عمجلا فييوغملا ضعب ؿواح دقف ،ةداع فامزلاتم فيلولأا فيب رايعملا فأ ىلإ رظنو اينأب ةممجلا ؼرعف ،امينيب « ويلإ دنسم ىمع ةممتشملا تاممكلا فم ةعومجم subject دنسمو predicate ةمماك ةركف فع ةربعملا » 1 . ربتعا امكو ــــ وينيترام ( martient ) ّولأا رايعملا فأ ايفرعف ةممجلا ديدحت يف ؼاك ؿ « ؼوطعم ةفمتخم اييلإ ديناسم وأ دحاو ويلإ دنسمب ةقحمم اييف رصانعلا ؿك ةلوق ايّنأ ضعب ىمع ايضعب » 2 . ّمأ (ا سيراى haris ) :ايفرعف ثلاثلا رايعملا ىلإ ةممجمل وفيرعت يف دنتسا دقف « ؿك اينأب صخشلا ؾلذ ؿبق فم فيتتكس فيب عقي دحاو صخشلا ثيدح فمو دادتما » . 3 اذى فم فّيبتيو ، .ونع توكسلا فسحي يّذلا ـلاكلا يى ةممجلا ّفأ لاي امو ا تافيرعتلا فم ظح نع ةممجلا ؼيرعت فأ ةقباسل د رغلا فييب ؼمتخي ـل فيثدحملا فع اريثك ةممجلا يف طرتشي ـينم بمغلأا ىمعف ،ةممجمل فيثدحملاو ىمادقلا برعلا ؼيرعت .ىنعملا ةداف او دانسلإاو بيكرتلا 1

K lammar – E· sentence sence, harcout brase·jouanouich ‚ p15 سنوي دمحم دمحم :فع لاقن ص ،ةيبرعلا ةللاّدلا يف ةمظنأ ىنعملا ؿلاظو ىنعملا ،يمع 303 . ص ىمع ،وسفن عجرملا :فع لاقن 303

. Martient‚ A· Eléments of general linguistics‚ p 152 2

:فع لاقن

(31)

:لولأا لصفلا .ةلمجلا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا رود :لولأا ثحبملا .ةلمجلا ةللاد ديدحت يف ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا رود :يناثلا ثحبملا .ةدرفملا ةللاد ديدحت يف ةيللادلا لوقحلا ةّيرظن رود :ثلاثلا ثحبملا .ةلمجلا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظن رود :لولأا لصفل .ةلمجلا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا رود :لولأا ثحبملا .ةلمجلا ةللاد ديدحت يف ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا رود :يناثلا ثحبملا .ةدرفملا ةللاد ديدحت يف ةيللادلا لوقحلا ةّيرظن رود :ثلاثلا ثحبملا .ةلمجلا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظن رود

(32)

ةلمجلا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا رود :لولأا لصفلا يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا رود نع ثيدحلا لصفلا اذى يف لوانتنس ويمعو ةممجلا ةللاد ديدحت نم فلأتت نأ يضتقي ايللادو ايوحن ةحيحص ةممج يأ ءانب نإ تادرفم وأ رصانع رصنع لك نوكي ثيحب ،وسفن بيكرتلا يف ايعمجت ةيونعم ةقلاع تاذ ارصنع ماظن يف رصنع قباطي نأ حمسي لاف رصانعلا رئاس نع افمتخم ةممجلا رصانع نم لب ،وسفن يللاد لقح نم ةممجلا رصانع فلأتت نأ نكمي لا ونأ يأ ،ايسفن ةممجلا يف رخآ د لقحب بيكرتلا يف ةدرفم لك درفنت نأ ّدبلا .ايب صاخ يللا و ءاج فلا اذى لمشي لص :يى ثحابم ةثلاث ىمع ّنلا رود :ناونعب لولأا ثحبملا ّيرظ ّيسلا ة ّيقا ةممجلا ةللاد ديدحت يف ة . ّمأ ف يناثلا ثحبملا ا ب ونع ا ن ّيرظن رود : ّدلا لوقحلا ة ّيللا ةدرفملا ةللاد ديدحت يف ة . ّمأ ف ثلاثلا ثحبملا ا عب ون ا ّيرظن رود :ـب ن ة ّدلا لوقحلا ّيللا ةممجلا ةللاد ديدحت يف ة .

(33)

ةلمجلا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا رود :لولأا لصفلا 24 ولأا ثحبملا نلا رود :ل يرظ يسلا ة يقا ةممجلا ةللاد ديدحت يف ة . ّنلاب فيرعتلا ىلإ انرشأ نأو قبس دقل ّيرظ ّيسلا ة يف ةمثمتملا ةركف نم ويمع موقت امو ةّيقا تاقايس يف ايعضو مزمتسي ةممك يأ ىنعم ىلإ لوصولا نأ ىنعم ناك اذإف نذإ ةفمتخم ّنلا رود نمكي نيأف ،ايقييست للاخ نم ددحتي ةممكلا ّيرظ ّيسلا ة ّيقا ىنعمل اىديدحت يف ة ؟ةممجلا . 1 ) :ةممجلا ةللادب ايمامتىاو ثريف ةسردم مويفم دعي ّيس نم ةعومجم نييثرفلا دنع لاحلا قايسو ،وتمدق ام مىأ لاحلا قا فقوممل ةنوكملا رصانعلا يملاكلا ايتاقايسو ثادحلأا تاسبلام نم ايتللاد بستكت ةممجلاو ( للادل هديدحت يف لاحلا قايس وب موقي يذلا رودلا نع ثيدحلا يف عسوتنسو يف ةممجلا ة ّيسمل ةيمىلأا هذىو ،)كلذب حمسي رخآ ماقم ع حلأ قا (اييم ـ ياديلاى halliday سسؤملا ) تممتكا يذلا ثريف دعب ةسردملا هذيل يناثلا ّنلا سسأ ويدي ىمع يماظنلا وح system grammar فينصت ومى لعجيو ةغمل يفيظولا بناجلا ىمع وحنلا ىمع وحنلا اذى زكريو ، ايتلاامعتسا نيب ماظن فئاظولا 1 . دنع ماظنلاو ديلاى ا ي نوكتي ويف ّدعلاب اروصحم يأ اقمغم ناك اذإ ّلاإ اماظن نوكي لا يزت لا رصانعلا نم روصحم ددع نم امئاد ماظنلا رصانع نم رصنع لكو ،صقنت لاو د ماظن يف رصنع قباطي نأ زوجي لاف رصانعلا رئاس ىمع افمتخم نوكي نأ ّدبلا دحاولا ا يف رخآ رصنع ،وسفن ماظنل اظن يف درفملا رايتخاو مزمتسي عمجلاو درفملا نم نوكتي ددعلا م كأ مادختسا زوجي لا كلذك عمجلا داعبتسا يف ونيعب ماظن رصانع نم دحاو رصنع نم رث حجان تنأ انأ :لوقت نأ لاثم زوجي لاف دحاو عقوم 2 . 1 ّملا يف تاسارد ،ديسلا ىفطصم ديمحلا دبع ةممجلا ةينب ةّيبرعلا تاّيناس ّنلا ممع ةّيلوادّتلاو ةّيوحنلا بيكارتلا ـ ةّيبرعلا وح د ،يناعملا ممعو نامع ،عيزوتلاو رشنمل دماحلا را ـــــ ط ،ندرلأا 1 ، 1424 ـ ـى 2004 ص ،م 142 .)فرصتب ( 2 ل ءافولا راد ،ياديلاى دنع ةّيوغّملا ةّيرظّنلا ىلإ لخدم يماظّنلا ةغّملا ممع ،ةمحن دمحأ دومحم م ايند ةعابطلاو رشنلاو ط ،ةيردنكسلأا 1 ، 2008 ص ،م 102 ، 103 .)فرصتب(

(34)

ةلمجلا ةللاد ديدحت يف ةّيللاّدلا لوقحلا ةّيرظنو ةّيقاّيسلا ةّيرظّنلا رود :لولأا لصفلا ايطبرت لا بيكرتلا اذى اينم نوكتي يتلا رصانعلا نأ لاثملا اذى للاخ نم ظحلاي امو وحن ةقلاع يأ خا يأ اعبطو ،ضعبلا ايضعب اميف ةّي للات ىلإ امتح يدؤي ماظنلا يف رصنع خا ّتلا للات .وتللاد حوضو مدعو ،بيكر ماظنمل نإف هانمدق ام ىمع ءانبو ةممجلا بسح ةعمتجم اينم ّدبلا صئاصخ ةثلاث ثحابلا دمحأ ةمحن دومحم :يتلآاك يىو 1 1 ـ .رصانعلا نم روصحم ددع ىمع قمغم ونأ 2 ـ .رخآ رايتخا عنمي هرصانع نم دحاولا رايتخا نأ 3 ـ يف ىرخلأا رصانعلا ىنعم ىمع دمتعي هرصانع نم رصنع لكل يفيظولا ىنعملا نأ .وسفن ماظنلا ّيساسلأا رصانعلا نم طاقنلا هذى ربتعت نوكي نأ بيدلأا وأ ممكتملا ىمع بجي يتلا ة ايب ممع ىمع اّنلا نم ةميمس ةممج ءانب يف .ةّيللاّدلاو ةّيوحّنلا ةّيح 2 ) يسلا لا قا وتايوتسم يوغم ريياعمو :ه ّيسلا ربتعي ّملا قا اعون يوغ ّيسلا عاونأ نم ّذلا قا ةدحولا ىنعم حيضوت يف ويمع دمتعي ي ّملا ّيوغ ّيسلا مويفم وى ام ساسلأا اذى ىمعو ،ةممج وأ ةممك تناكأ ءاوس ة ّملا قا يى امو يوغ يى امو ؟وتايوتسم ؟ايللادو ايوحن ةحيحص ةممج ءانبل اييمع موقي يتلا ريياعملا . أ ) :وفيرعت 1 ) نيثدحملا نييبرغلا دنع : ّيسلا فرعي دنع قا ( ثريف firth فصّرلا وأ ةبحاصملاب وباحصأو ) collection ونأ يأ ، ايتنيرق للاخ نم ةممكلا ىمع فرعتلا نكمي 2 . 1 ّلا ممع ،ةمحن دمحأ دومحم ّنلا ىلإ لخدم يماظنلا ةغم ّيرظ ديلاى نع ة ا ص ،ي 104 . 2 ارف ن ّدلا ممع ىلإ لخدم ،رملاب ك علا راد ةبتكم ،ةعمج دومحم دلاخ :رت ،ةللا ر ت .د ،ط.د ،تيوكلا ،عيزوتلاو رشنمل ةبو 102 .)فرصتب(.