السياسة الاتصالية و التسويقية في البنوك

(1)

ﻣ

د

ا

-ﻣ

ا م" ا #

ا م" ا $

%

ا م"

ل '( او م)

**" *ﻣ + , و ل '(ا -'.(**

/ 0 ج2.( ة2#3ﻣ

ةد 4%

ا

2 ﺳ

ﻣ"ﺳ" ا

ــــ

:

7 ا دا إ ﻣ

9 :

ذ ﺳ ا فا2%ا < (

:

ن

ف ز

.

ر

.

ي ز

.

ذ ا و إ ا ! ا " ا ر ةذ ا $ % & ﺟ ( ) *$او ذ ا $ % & ﺟ & +ر ح ذ ا $ % & ﺟ )

ا

و

ا

كو ا

ر ا ير از ا ك ا اد ارد

B.E.A

ﻣ = ا 0 ا : 2016 / 2017

(2)

ا

... ... ... ... . ... أ

ا ر ط ا

:

-ا ... . ... ... ... ب ت ا . ... ... ... ب ع ا ر ا ب أ ... ... ... . .. . ... ب ار ا فا ھأ ... ... ... ... ... ... . . ج ار ا ... ... .... ... ... . .. . ج -ار ا ت ! "# ... ... ... ... .. ه

ا

ي

ا ر ط

:

ا

لو

:

يراد ا ل

ا ل

أ ھ "

...

18 لو ا # $ ا

:

يراد ا ل ()*ا ھ

...

....

19

لو ا %&' ا : ل ()*ا ل + , - ھ ... ... . .... ... .. 19 ( ) ا %&' ا : ) . / ظو و . ھأ ، يراد*ا ل ()*ا 34 " ... ... . . .. . ... 23 # ) ا %&' ا : ه # , -ھأ و يراد ا ل ()*ا فا ھأ .... ... ... . ... 31

(3)

( ) ا # $ ا

:

ن7,*ا ل +

أ - ھ

.

...

..

...

,

..

...

46

لو ا %&' ا : . ھأ و ن7,*ا م ... 46 ( ) ا %&' ا : .) 9 ) -ھأ و ن7,*ا فا ھأ ... . ... 52 # ) ا %&' ا : ت :7,*ا ;: </ و ... .. .. 53

# ) ا # $ ا

:

ا =4 9 ا و " ا ت 57" ا

...

..

55

لو ا %&' ا : " ا ت 57" ا ل + - ھ .... ... .. 55 ( ) ا %&' ا : " ا ت 57" ا فا ھأ و > أ ... ... 57 # ) ا %&' ا : .) ) و ا =4 9 ا ... ... ... 59

( ) ا

ا

:

",- ا ./ 01 ا

...

64 لو ا # $ ا

:

=4 9 ? " ا ئد ا

...

....

...

65

لو ا %&' ا : ا م 9 =4 ... ... ... 65 ( ) ا %&' ا : =4 9 ? AB4ر ا ر C ا ... ... ... 66 # ) ا %&' ا : أ =4 9 ا ھ ... ... ... 69

) ا # $ ا

(

:

و 3/ ظو

. C) ت* D و =4 9 ا فا ھأ

...

71

لو ا %&' ا : =4 9 ا 3/ ظو ... ... ... 71 %&' ا ( ) ا : =4 9 ا فا ھأ ... ... ... 73 %&' ا # ) ا : ) =4 9 ا = C) ت* D E ... .... ... 76

(4)

لو ا %&' ا : B ا ل + ت , ... ... . ... 81 ( ) ا %&' ا : B ا ج :ا م F: ... ... . ... 84

) ا

ا

#

:

2 $ ا ./ 01 ا

...

93 لو ا # $ ا

:

A ا =4 9 ا م

)

G ( ا ت B ا

(

...

..

....

...

94

%&' ا لو ا : A ا =4 9 ا 34 ") ) G ( ا ت B ا ( .(/ ( و . ... ... 94 ( ) ا %&' ا : A ا =4 9 ا م و رود ... ... ... 97 # ) ا %&' ا : .! C H ا فو F او A ا =4 9 ا ھأ ... 100

# $ ا

( ) ا

:

G 9 ا ت , C ا 4 H)و I ? AG ( ا ق 9 ا - 9 )

.

105

%&' ا لو ا : 34 ") ت , C5 K إ ق 9 ا - 9 ) .... ... ... ... . ... 105 %&' ا ( ) ا : ت , C5 K إ ق 9 ا - 9 ) ھأ ... ... .. ... . ... 106 # ) ا %&' ا : ت , C5 K إ ق 9 ا - 9 ) M أ ... ... . .... 107

# $ ا

# ) ا

:

G ( ا

B ا ت

)

AG ( ا ا

(

.

..

...

113

%&' ا لو ا : G ( ا B ا ) ا AG ( ا ( ... .... .... 113 ا %&' ا ) ( : D ا "9) ت ا ... ... 119 ا %&' ا # ) : A ا ل ()*ا . ... ... 121 ا %&' ا ا *+ : ا E4ز ا A ... ... 124

(5)

*+ا ا

ا

:

AOر B ا ي /اPD ا I ا AG + ارد

B.E.A

..

130 # $ ا

لو ا

:

AOر B ا ي /اPD ا I ا ل + H

B.E.A

....

..

131

لو ا %&' ا : 34 ") I ! B.E.A ... 131 ( ) ا %&' ا : I D )ا *ا فا ھQا B.E.A ... .. 132

# $ ا

( ) ا

:

I ! ھ

B.E.A

-: R 9

...

134

%&' ا لو ا : I ! B.E.A . و . 95أ ، ... .. ... ... ... ... 134 %&' ا ( ) ا : I A F ا < ا B.E.A ... ... .... ... ... . 139 %&' ا ) ا # : I ! < اد S4 ا <+ا B.E.A ... ... ... 140

# $ ا

# ) ا

:

I ! AG ت7 " ا

B.E.A

...

.

..

...

141

لو ا %&' ا : I ! < , " ط B.E.A . ... ... ... 141 %&' ا ( ) ا : I ! ف ط S + ا ضو ا عا :أ B.E.A .. . ... 143

- ا

...

150 *4ا ا

...

152

(6)

*

أو

.

د

أو

.

ا

أو

.

ا ماود

أو

ا م !

أ "#إ %& ا

.

**" ـ ()! و إ إ**

**"#+ـ ! * %& ا**

,

*إ

.

- ( ا

أ و

ا - , ./) ا

أ "#إ %& ا

*

0اد # إ

أ "#إ %& ا

أو

# ,

أ "#إ %& ا

د

أو

د

أ "#إ %& ا

ا

أو

ا ماود

أو

ا م !

أ "#إ %& ا

**" ـ ()! و إ إ**

**"#+ـ ! * %& ا**

- ( ا

أ و

ا - , ./) ا

أ "#إ %& ا

س ا ,

.

*

0اد # إ

أ "#إ %& ا

# ,

أ "#إ %& ا

د

أ "#إ %& ا

ا ماود

أو

ا م !

أ "#إ %& ا

**" ـ ()! و إ إ**

**"#+ـ ! * %& ا**

- ( ا

أ و

ا - , ./) ا

أ "#إ %& ا

(7)

ﲓﺣﺮﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﷲ ﻢﺴ

.

ﻼﻳﺰﺟ اﺮﻜﺷ ﻩﺮﻜﺸ و اﲑﺜﻛ اﺪﲪ ﷲ ﺪﻤﳓ

.

ﻖﻠﳋا قزﺮ# ﻦﻣ % و ﺮ#زو ﲑﻐﺑ رﻮﻣٔ+ا ﺮ,د ﻦﻣ % و لﺎ0ﻣ ﲑﻐﺑ ﻖﻠﳋا ﻖﻠ1 ﻦﻣ %

ﲑﺸﻣ ﲑﻐﺑ

.

ٔ2

ﻩﺮﻜﺷاو اﲑﺜﻛ ﷲ ﺪﲪا 3

ﲏﻘﻓو ﲈﻛ داﺪﺴﻟا و ﻖ8ﻓﻮﺘﻟا :ٔ;ﺳا و ﻼﻳﺰﺟ اﺮﻜﺷ

ﲔﻌﲨٔ2 ﻪﺘﺑﺎﲱ و ﻰﻔﻄﺼﳌا 3ﺪﻴHﺳ ﲆJ مﻼﺴﻟا و ةﻼﺼﻟا و ةﺮMﺬﳌا ﻩﺬﻫ زﺎﳒﻻ

.

ةﺪJﺎﺴﳌR ﲇJ ﻞUﺒﻳ ﱂ و ﱐﺪJﺎﺳ ﻦﻣ ﰻ ﱃٕا ﺮﻜﺸﻟR مﺪﻘﺗٔ2

.

]ﺎﳒ ﲆJ ﻞﲻ و ﲏﻤﻠJ ﻦﻣ ﰻ و ماﺮﻜﻟا ةﺬﺗﺎﺳٔ+ا ﰻ ﱃٕا

.

و

ﺳ ﻦﻣ ﰻ ﱃٕا

ﲔﻔﻇﻮﻣ ﻦﻣ ﱐﺪJﺎ

ﴢﺑﺮa نﲀﻣ ﰲ

.

داﺮﻓٔ2 و ﰄﺎﻗﺪﺻٔ2 ﰻ ﱃٕا

ﻪﲰR ﺪiاو ﰻ ، ﱵﻠﺋﺎJ

.

(8)

، ﻲﻤﻠﻗ ﺎﳢoﻜ# و ، ﱐﺎﺴﻟ ﺎﻬﻈﻔﻠﻳ ﱊد ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺣ و ، ﻲﳁ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻤﳇ ﰻ ﰟR

ﻊﻴﲨ ىﺪﻬﻟا رﻮﻧ ﲅJ ي}ا مﺮﻜﻟا و

ﲆJ ﻩﺮﻜﺷا و ﻢﻌﻧ ﻦﻣ 3ﺎﻄﻋٔ2 ﺎﻣ ﲆJ ﱃﺎﻌﺗ و ﻪﻧﺎ•ﺒHﺳ ﻩﺪﲪا ﻞﻀﻔﻟا •ﻓ ، ﻪﻘﻠ1

3ﺪﻴHﺳ ﲑ1 ﲁﻟ ﺎﲢﺎﻓ و ﻖﻠﳋا ﻊﻴﶺ ىﴩ و ﲔﳌﺎﻌﻠ† ﺔﲪر ﷲ •ﺳرٔ2 ﻦﻣ ﱃٕا

ﲅﺳ و ﻪﻴﻠJ ﷲ ﲆﺻ :ا ﺪﺒﻋ ﻦ, ﺪﶊ

.

ماﺮﻜﻟا

.

بﺎﻌﺼﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟ ﱐﺪJﺎﺳ ﻦﻣ ﺔﻓﰷ ﱃٕا لوﺬﺒﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫا ، ﻞﴰا ﺔﻔﺼﺑ و

، ﻲﻤﻠﻗ ﺎﳢoﻜ# و ، ﱐﺎﺴﻟ ﺎﻬﻈﻔﻠﻳ ﱊد ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺣ و ، ﻲﳁ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻤﳇ ﰻ ﰟR

نﺎﺴﺣٕﻻاو ةدﻮﳉا يذ ﱃٕا يدﻮŽ ةﺮﲦ يﺪﻫا

ﻊﻴﲨ ىﺪﻬﻟا رﻮﻧ ﲅJ ي}ا مﺮﻜﻟا و

ﲆJ ﻩﺮﻜﺷا و ﻢﻌﻧ ﻦﻣ 3ﺎﻄﻋٔ2 ﺎﻣ ﲆJ ﱃﺎﻌﺗ و ﻪﻧﺎ•ﺒHﺳ ﻩﺪﲪا ﻞﻀﻔﻟا •ﻓ ، ﻪﻘﻠ1

ﲂﳊا ﻦﻣ ﺎﻨﺛرؤ2 ﺎﻣ

.

3ﺪﻴHﺳ ﲑ1 ﲁﻟ ﺎﲢﺎﻓ و ﻖﻠﳋا ﻊﻴﶺ ىﴩ و ﲔﳌﺎﻌﻠ† ﺔﲪر ﷲ •ﺳرٔ2 ﻦﻣ ﱃٕا

ﲅﺳ و ﻪﻴﻠJ ﷲ ﲆﺻ :ا ﺪﺒﻋ ﻦ, ﺪﶊ

ﱵﻠﺋﺎJ داﺮﻓٔ2 ﰻ ﱃٕا

ءﺎ•ﺣٔ+ا

.

ﰄﺎﻗﺪﺻٔ2 ﰻ ﱃٕا

و

ﰐﺬﺗﺎﺳٔ2

ماﺮﻜﻟا

بﺎﻌﺼﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟ ﱐﺪJﺎﺳ ﻦﻣ ﺔﻓﰷ ﱃٕا لوﺬﺒﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫا ، ﻞﴰا ﺔﻔﺼﺑ و

ةﺮMﺬﳌا زﺎﳒا ﻞ—ا ﻦﻣ

.

، ﻲﻤﻠﻗ ﺎﳢoﻜ# و ، ﱐﺎﺴﻟ ﺎﻬﻈﻔﻠﻳ ﱊد ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺣ و ، ﻲﳁ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻤﳇ ﰻ ﰟR

نﺎﺴﺣٕﻻاو ةدﻮﳉا يذ ﱃٕا يدﻮŽ ةﺮﲦ يﺪﻫا

ﲆJ ﻩﺮﻜﺷا و ﻢﻌﻧ ﻦﻣ 3ﺎﻄﻋٔ2 ﺎﻣ ﲆJ ﱃﺎﻌﺗ و ﻪﻧﺎ•ﺒHﺳ ﻩﺪﲪا ﻞﻀﻔﻟا •ﻓ ، ﻪﻘﻠ1

3ﺪﻴHﺳ ﲑ1 ﲁﻟ ﺎﲢﺎﻓ و ﻖﻠﳋا ﻊﻴﶺ ىﴩ و ﲔﳌﺎﻌﻠ† ﺔﲪر ﷲ •ﺳرٔ2 ﻦﻣ ﱃٕا

بﺎﻌﺼﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟ ﱐﺪJﺎﺳ ﻦﻣ ﺔﻓﰷ ﱃٕا لوﺬﺒﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫا ، ﻞﴰا ﺔﻔﺼﺑ و

(9)

أ

:

د ا يأ و ا ة او ي ا د ا ك ا ! ، و وأ ط $ ھر ' و (!)* ةرو + , -. ن 0 1*و ، ا2ھأ . تا 42 ا ة5 0ھ 6 ، (7د 8ا ة ! ا * ارود ك ا 9 ) ا يد:7 * ، ( .إ < 5= >? @ا ( ?= 1 7د 8ا نا A ا ف C! ) و 0D * ر ' E أ 1* F>* ا )G7و 0F> ا 7 ' ا )A (7د 8ا ( ا H+و او ، ط ا د > د> ا (- ا دا ا E ل @ا ( = J )A (D ! . K 'G ا س @أ )A 0F يد ا م D. )A تد و C* (7 Fا - ا ك او ت 72! ا ( ا ة 'N* نOا C! Pأو ، ) دود .ا2 إ ىدأ * ي ا @إ H+و إ ف2 ا ( .8ا (), ا Eظ ة272- ا درا ا ( .> A 6 ( - ا J , ( ) و ن = ا ء +رإ ة T = ن *:7 17 6* 1 7 ط 1A ،(7 U او ( ا . ت . T*Vا 96.5= فو D ا 16,أ J إ ج ا ل 7إو ن = ا ء +رإ 0 7 ,و ( 7 6 و ( ا (@ @ ج .ا 1* 2= > ،(, ا ( @ * . H@ 2 و ل -* = 1* 17د ا E E $و ل 8ا و 7 6 ا -* ت *2G ا . 7 6 ا ج .ا )A 9 @ا ( *24 ت 6@:* ھ ك ا نأ =و ل 8ا و - * 6 ةاد5 .

(10)

ا ر ط ا

:

ا . ت ا . ع ا ر ا ب أ . ار ا فا ھأ . ار ا . ار ا ت ! .

ي

ا ر ط ا

:

لو ا

ا

:

يراد$ا ل &' ا ل (

أ ) ھ

.

لو ا

ا

:

يراد ا ل &' ا ھ

.

لو ا !" ا : ل &' ا ل ( * ) ھ . # $ ا !" ا : + , ظو و + ھأ، يراد ا ل &' ا 01 ' . $ ا !" ا : ه ! * )ھأ و يراد ا ل &' ا فا ھأ . !" ا %&ا ا : 3 و ت 4 )ھأ يراد ا ل &' ا ت .

(11)

لو ا !" ا : + ھأ و ن6* ا م . # $ ا !" ا : +' 84' )ھأ و ن6* ا فا ھأ . $ ا !" ا : ت 96* ا :9 ;, و .

$ ا

ا

: ا <1 8 ا و ا ت 36 ا . لو ا !" ا : ا ت 36 ا ل ( ) ھ . # $ ا !" ا : = أ فا ھأ و ا ت 36 ا . $ ا !" ا : +' 4' و ا <1 8 ا . ا '( .

ا

# $

:

> ? ا <1 8 ا

.

لو ا

ا

:

<1 8 @ ا ئد ا

.

لو ا !" ا : <1 8 ا م . # $ ا !" ا : <1 8 @ >?1ر ا ر B ا . $ ا !" ا : <1 8 ا ھأ .

# $ ا

ا

:

+4 B' ت C و <1 8 ا فا ھأو 0, ظو

.

لو ا !" ا : <1 8 ا 0, ظو . # $ ا !" ا : <1 8 ا فا ھأ . $ ا !" ا : <1 8 ا < B' ت C D ' .

(12)

لو ا !" ا : ? ا ل ( ت * . # $ ا !" ا : ? ا ج 9إ م G9 . ا '( .

$ ا

ا

:

> ا <1 8 ا

.

لو ا

ا

:

> ا <1 8 ا م

)

H & ا ت ? ا

(

.

لو ا !" ا : 01 ' > ا <1 8 ا ) ا ت ? ا H & ( +&, & و . # $ ا !" ا : > ا <1 8 ا م و رود . $ ا !" ا : + B I ا فو G او > ا <1 8 ا ھأ .

# $ ا

ا

:

H 8 ا ت * B4 ا 1 I'و J @ >H & ا ق 8 ا ) 84'

.

لو ا !" ا : ت * B3 L إ ق 8 ا ) 84' 01 ' . # $ ا !" ا : ت * B3 L إ ق 8 ا ) 84' ھأ . $ ا !" ا : ت * B3 L إ ق 8 ا ) 84' M أ .

$ ا

ا

:

H & ا

? ا ت

)

>H & ا

ا

(

.

لو ا !" ا : H & ا ? ا ) >H & ا ا ( . # $ ا !" ا : ا ت C ا 8' . $ ا !" ا : > ا ل &' ا . %&ا ا !" ا : > ا D1ز ا .

(13)

ا

) ا ر ط

:

ا

%&ا

:

>H ( ارد

ا

J

>Oر ? ا ي ,اPC ا

B.E.A

.

لو ا

ا

:

ل ( I

ا

J

>Oر ? ا ي ,اPC ا

B.E.A

.

لو ا !" ا : 01 ' J B.E.A . # $ ا !" ا : J C 'ا ا فا ھQا B.E.A .

# $ ا

ا

:

ھ

J

B.E.A

)9 R 8

.

لو ا !" ا : J B.E.A + و + 83أ ، . # $ ا !" ا : J @ > G ا ; ا . # $ ا !" ا : J ; اد S1 ا ;(ا B.E.A .

$ ا

ا

:

J >H ت6 ا

B.E.A

.

لو ا !" ا : J ; * ط B.E.A . # $ ا !" ا : J ف ط S ( ا ضو 4 ا عا 9أ B.E.A . ا '( .

.

**%*ا ا + ,**

.

(14)

[ب] ا ف ط ا ت ا ھ ا ، ا ف او ف ا !و ا"ھ #$% ا &' ا ع ) ھأ ر ,ظإ / # 0و ، &1 ل 3'4ا 5 67 ا و % 83! ك6 ا &1 & ا لا:7 ا &1 ;<=ا 30 # إ >'را ، ? @ 83! :

ھ

ت

ا

و

ا

؟ ك

ا ف ط

ا !

ا

.

% 8 ا $AB ا 0 ط C D6'و ا 78' E أ لؤ 7 ا ا"ھ ء )%=و :

-؟

"# ا $!

ا ت

أ ھ

.

-ا $!

ا ل

' ل

**ا ( )*! ي, ا رو" ا**

؟

.

$ . ك ھ /ھ

ا و ل

ا

؟ ك

ا ى

**1*2 $!**

.

ت 3 4 ا

:

&1 $E ا ت D 8 ا ه"ھ IJ نأ و 0 ت4ؤ 7 ا ه"ھ #$% ! LM : • ا ت 67 ا &N O ت ا 5 67' نإ #$% هد %4 ا ا"ھو ى @ ت Rرو Dر 5 C' #$% S او ، ا / ' &1 ن6! ا ر @ ا ا"ھ Nو ، # و ا Lر ! : ﺛ ذ #$% 8ظ6 ا ك6$B و #$% ل 3'4ا < ا ن6! ! . • ا ; # 0 #$% 1 C ا ا 67' ت B B )7' !4 ن6! و 3'ا V$Lأ ا ض $ 1ا6 ;C . • 5 )' ك ھ S! ، $; ا # /'>! ك6 ا ى6 7 #$% 5 67 $ 5 )' ك ھ O ل 3'4ا B B #$% 3 &X L .

ب

أ

ع 3

ا ر 7ا

:

Y3 ا &$ 1 ,$ Z ب B ا $ L وأ %6 Z ع6D6 ا ا", ر @ا :

(15)

[ج] &; ا ط ا . رد &1 ھ 7 ا V ھأ ن 'و ،&; ا 5 67 ا Bا ; ا ت 7B: $ 7 ! ة Z ا د 3 N4ا ت ,L6 ا Sظ &1 ? @ ، او . X % ا ?ر و C 5 67 ا و ل 3'4ا & B B , $% م6 ' & ا / &1 ك6 ا . ` ?أ ل 3'4ا E 0و ة L 8 ظو هر % ! 7B: ا S@اد ھ ارود Y $ ! 7B: ا ذإ ،aN6 ا O8 &1 6 0و ق67 ! ? ا ت 6$ ا c$ او ;$, 7 او ' او C ا 71 و ، ھر Bأو ت L6 ا ﺛ: ا"ھ ن 1 V $% و #$% 7B: ا ,$ 7 و ھرا Bاو ھ6 و .

ار" ا فا"ھأ

:

تارا ا ذ 'ا &1 ر ا &1 V $' ي" ا رو او 5 67 ا 8 ظ6 ھأ ء )%إ 67 ا . ا ت 7B: ا #$% ء6J ا e $7' ; Xا Z ا , ا Bا ى ل\@ & 8 ظ6 و ل 3'4او 67 ا 5 . ت 7B: ا م , و ط #$% ء6J ا ء إ ; ا .

ار" ا 8

:

5! ) S; ! ،&8?6 ا &$ $C ا f, ا #$% Bارد &1 %ا $ $C ا Bارد I ) ا . ة % I $! ! N 1 ، Bار $ ةاد> $! ا #$% Bارد &1 %ا N و ! ل % B.E.A ا #$% %ا أ ، ]C ا ا"ھ ءا ﺛا SLأ ذ و د6 ا 1 ,! $ ا ت 6$ ا I L &1 ' % B & ا 3 ا . $ و C? > ا ت D 8 ا , 1 ق ) ا /' ] 0 ل631 ﺛ\ﺛ # إ ا"ھ $ % / 7 ' نأ # إ >'را ، &$ # إ :

(16)

[د] لو4ا Y$) 1 Y ) ث\ﺛ # ا ]C ا ا"ھ /7N و يراد4ا ل 3'4 ! ه B V 1 N )' 4ا ل 3'4ا فا ھا Bار ! 1 & E ا Y$) ا ا V ھا و يراد4ا ل 3'4ا # ا يراد ل 3'4ا ت N6 و ت 6 # ا ق ) ! 1 ] E ا Y$) ا ا ه ? % /ھا و V'ا"! 6ھ ي" ا ن\%4ا ل60 B Bا / ھ 8 Bار ! 1 & E ا ]C ا ا يراد4ا ﺛ # ا /7 & E ا Y$) ا ا ن\%4ا م6,8 ق ) ! N لو4ا Y$) 1 Y ) ث\

SX B و Bار ! 1 ] E ا S38 ا ا V' Bا /ھا و ن\%4ا فا ھا 1 , B 1 ا h 1 و ت \%4ا ]C 5 67 ا و ا ت N\ ا % E 0 ء L ] E ا < ا $) ا &1 ﺛ C' 1 ، Y لو ا % ا ت N\ ا ل60 / ھ 8 أ ، Y$) ا &1 أ % V 1 ث C ا /' 1 & E ا ا ت N\ ا Y Bأ و OB Y$) ا &1 و ، ] E ا ' ﺛ C % V 1 V' ' و < ا 5 67 ا . أ ، & E ا S38 ا ﺛ C' ا 5 67 ا % & ل\@ ] 0 ]0 ث\ﺛ N Bار ! 5 67 $ ا ئد ا ، لو ا ]C ا &1 أ & E ا ]C ا /' 1 ق ) ا V 1 # إ cX ظو و V )' ت4 Z و 5 67 ا فا ھأ . و , &1 Bار ! N S38 ا ا"ھ ت ا 5 67' . لو ا ]C ا Y ) % ] C 1 5 67 ا م6,8 # ا V 1 N )' &1 لو ا Y$) ا &1 /ﺛ

1 و ، 5 67 $ & ر ا ر6) ا # ا ق ) ! 1 & E ا Y$) ا

5 67 ا ھأ Bار ! 1 ] E ا Y$) ا h

.

& E ا ]C ا &1 و

% ﺛ C'

& E ا Y$) ا &1 5 67 ا فا ھأ و ، لو ا Y$) ا &1 5 67 ا cX ظو I B6' و ، ] E ا Y$) ا &1 5 67 ا 5 )' ت4 Z . ] E ا ]C ا أ , وأ ، $) /7N ا ج ا م , ﺛ و ، ا ل60 ت 6 % . &1 و ] E ا S38 ا N ، ]0 ث\E /7N هرو ! ي" ا &; ا 5 67 ا % ث C ! ا م6,8 لو ا ]C ا ى6 C ن ;1 &; ا 5 67 % E 0 ن ;1 & E ا ]C ا أ و ، $ &1 3 ا ق67 ا / 7 ' . ا B 7 ق ) ! 1 ] E ا ]C ا h 1 و 1 3 ا . و &; ا 5 67 ا c ' % ﺛ C 1 ، لو ا ]C ا Y ) % E C! و

(17)

[ه] ' ] E ا Y$) ا % ] C ! و V! ) C ا فو ا و &; ا 5 67 ا ھأ % ﺛ C . , ﺛ و ت % )N # ا ق67 ا / 7 ' c ' , وأ ، Y ) ث\E ه 7N & E ا ]C ا أ ﺛو ، ت % )N # ا ق67 ا / 7 ' ھأ ت % )N # ا ق67 ا / 7 ' OBأ ,E . h 1 و

B B % لو ا Y$) ا &1 ] C ا ن ;1 Y ) I!رأ # ا J أ /7N ] E ا ]C ا ; ا ت Z ا 7' B B % & E ا Y$) ا &1 ﺛ C' و ، 1 3 ا ا أ ، '4ا B B % ] C ا , 1 ء L I!ا ا و ] E ا Y$) ا ل 3 #$% &; ا I ز6 ا و & ا6 ا . SE I!ا ا S38 ا & ) ا Y Z ا SE ي" ا Bارد ! &1 0 B.E.A ي" ا ، # ا /7N EC , وأ &1 N )' ] 0 ، , ﺛ و ، ا ا"ھ ل60 C # ا عا6 أ # ا S ھ ! B.E.A I ھ Lأ & ا $! ا ذ #$% دز ، ا ل % .

ت 9 ):

ار" ا

:

l ! h &ھ ,! N & ا Bار ا ل\@ ھ ,Lاو & ا ت !6 3 ا /ھأ

ك6 ا ف ط Z, ا 67 ا ت B 7 ! $ ا $' ? @ و ILا ا

.

(18)

[18]

ن ھ ا ھو !"#ا $ %& او 'ر ( ا ھ م * ا ھ &* ت ا ,& يأ - ت ا !./* و 0 1 وأ يد!- ,& ط (3 ي 4&0 5&6 7 8 !9 :; ظوو م 4 = م % ت ,& ا ه?4 @ ا! ا A ا ةC ھ ت ,& ا - & او يراد ا * ا يأو 4 D ن ' 4 ,& يأ - أ راد ا ت تارا!%- ى!" ا تاراد ا ! !" وأ @* نأ =3FG ت ا م ,3 - ر H : ' ت ا I * JI*/ 4@@"و 4 41 و 4-اKھأو ,& ا أ !9D ا ھو L ا * ا و 4& و 4 - I * ا و 4& A ا 1ر . ت ا M 3 ً ;ادو =3 OI% ي?P أ 0 Q أK. ت ا - K9D ا ذF/ OI% ا - ر H يF- K9D ا ء نT' 9H وأ ةرادأ 4 1 و ھز!- / و تV * ا د * 4 او ةرد ا تV * ا ! % يأ نود WH ا X 3 - ه L . ت V نأ !'? ! KD ا X أو ھ !9 ھر ./0ا ت ,& ا - ; % ا 5I0 OD ! * $QL 43أ يأ K0ا Hو ,& ا فاKھأ J %8/ راد ا ت ا I 0 .

(19)

[19]

لو ا

ا

:

يراد ا ل

ا ھ

.

لو ا ا : ل ا ل ھ . ! ل ا م : I' %/( ا & V ا PI ا 5 إ د * Communes ك!/( وأ م 0 5&* . Communes 5 إ ل A ا 5 إ ةد 0 فK4 4- !"#ا د! ا نأ 5&* هK و وأ ق ا . # $ا ل ا م : 0 D ك &ھو ،ت 3 . ا لد ./ ز ! ا ھ! 6و ت '!8 او ت I ا ماKL/ ا 41و ل - ،ل ا I 0 - ثK8 ي? ا ط (& ا 5I0 C'! ء I* ا ى!"أ ھ ھ!,3 " : ت I* ا ل %/3ا وأ J-K وأ ب 93ا Q/ ة! P/ و ة! /9 I 0 " او ت HV* ا 5 إ ء I* ا `* !,& و تV0 / Transacion 5I0 ل ا - ثK8 / ا ت 6 A - ر - ا $aو ،C '!/ ا ر 8 43أ ر ./0ا ) ر ( ، . & I و -و ب I@ ا ( ف! / و !"#ا ف!@ ا 4 4 / نأ 7 8 . a ! ا !,& ا 41و ت ا 5 إ نو!,& - ت I* ا ,3 ء I0 أ K&4 او ; او 4 رإ وأ 4 .%/ ا / و ،ت I* ا ھ ل ا 8 ء ( - J b /I دK8 م ,& %-و ت I* ا CL / و ، ; !4' ةر Gإ لV" .

(20)

[20] %ھ ت ' ا () *+و ل ا ن-+ . و : " ت I* ا ل رإو ،ض!0و ،ع 1!/ او ، I8 و ، CL و ،C ! و ل .%/ ا ." !* أ ل V & ت !*/ ا J- نأ لو 8 9- !ھ K أ !'? ' ا?ھو ،ب / ا ا?ھ - ل ا ع a ض!* ا % !ط $ 5( / 4 مK% و ، % 9 ا ھ ل ا نأ ل % : !*/ ا : ر -أ 8/ فا!ط ا K أ م H Q/ ة! /9 I 0 & * ت I* و 5 إ ف!@ ا 5 إ ل ا I و لV" %& ، / وأ G ر !"#ا . ةدK*/ ا @(3 ا K I و ھو نو!"# eLG ت I* ا ل .%/ او %3 ,& I .

=I.% 5I0 !"آ 3 93إ 8 نأ ء! ا لو 8 / ا &* ا gI 43F Q أ ف!* و

و = 0أو =;ارآو هر -أ =* ق او = I* . 4-!* و ، LG 3 * I ء @0و ?"أ I 0 ھ ل ا نإ " h د " 43F ت I* ا ه?ھ ن Q كاردإو .%/9 او ! ا ت I* ا لد . I 0 . ف!ط = V" م % ، د . 0 /1ا 3 93إ ك I 43F ةد 0 K 8 4-!* و وأ 4 ( ا ز ! ا ماKL/ ، 4& K C وأ , I ا ! 6 وأ ا وأ ;! ا وأ / ا فا!طأ وأ ف!ط 5 إ تا!." وأ ر -أ وأ ءارآ وأ ت I* A و %3و ! - 1 وأ ، 4 ' I 5I0 ! bF/ ا وأ 4/ D/ ا 5I0 ل 8 ا وأ مV0 ا ض!P g ذو ، !"آ ! - ةK و 5 إ ل A او & * 41و 83 4 !8/ ك!/( 4-و فا!ط ا $ 1 ل ا ع a .

(21)

[21] 43F ! ا -!( ا O رK ,& =/-!0 KHو " ءار#ا لد . I 0 . ط 3 93إ ت HV0 ثاK إ وأ د ./ %bو ھ ثاK إ 1أ ت I* او ." 4-!0 ' " درو ھو = ر ' " و ر - ا 5I0 / ا 1أ I 0 43F 4-!* " ن 3 " !M'أ وأ LG :طا * ا وأ ءار#او ر - او J; %8 ا لد . 43F ! و . أو " نوا! " ; ! ا وأ ز ! ا ،ف! ا ،ت I ا $ 1 I 0 43F ل % $ م 4 او 5&* ا - ك!/( نأ ,& ا ء Q0أ K 4/@ ا / ا H!@ او !"آ eLG ." ن 'و " !/9( در 3! " ت 9 i ا - ل ا ر F ا /ھا ? ا ;اوأ !,3و ،ة! . ا د /H ا 5 إ 9 i ا ء Q0أ 4/@ ا j. ! I ' ل ا لد . نود =/3 ?"F نأ 0 D ا ط (& و ، أ فKھ J %8 1أ 4Q* . KH ةد % ا نF kQ/ ا? ھو ، رو!Q ا ت I* ا ك &ھ نإ I 8/9 k 9 i ا - ء Q0 ا ل ا . =;ارآو هر أ %3 5I0 = رK% ق @3 ا! bF ثK8 =0 . أ $ = HV0 K; % ھK; H $ ل ا I * ن % ھروK ھو ،ع . ا ء iھ 5 إ = ارا!Hو =* ر ( و !0 ( 4 / و = *- 4/ D/ ا راK% كرK 5/ 4I' ( و 49 أو ھ . 1 : i و ،س ID3أ س I 3ر ' * 1 - اذ / أ ھو ن ار 4 !. ا :(/'او # ' ھو ل V 0ر . ا ھ ا K أ W ا غV. ا ب /' : 2 1 -0 ح . ا . ،!(&I نا!ھC ا راد ،ن 0 ، راد ا ت I* ا ,3 ،ن ! ا K 1997 ص ، 20 . 2 ص ،J 9 ا $1! ا X 3 ،ن ! ا K.0 ح . ا 24 .

(22)

[22] 1 . %( ا : ى , I ا I * ا M 7 % يأر -و ،ل ا I 0 " ن ار 4 " 4 = @*3 ي? ا 5&* ا ى 5&* يأ ت I I W9 : - 8/ ا $ @/9 % %8 ا -و 0 ت I ا ھأ K C و ، L( ا gI I8/ %-و 4 4 و I%* ا !"#ا كاردإ 7 % pI. KH 43أ إ ،V*-100 % I' !./"ا ا? !"#ا eL( ا دK0 &* g . 2 . % ا : 0 ا * ا ھأ K C 38 % اد Q 6V %& KH g A ة!.3 نq- *

ة!.3 =* Jا / g I' نأ K'F ،eLG $ I / K&0و ،g I' =I 8 ي?I 5&* ا -4I */9 / ا ت ا . 3 . ي/ ا : K&0 ل ا م 4 - M M ا ت I ا نإ " ن ار 4 " M ھو 55 % I 0 ل ا I 0 - J 0أ ا! bF 4 g41و تا! .* و g 91 P نأ ،ل ا ةأ! ا M ھ ،g ذ ! / Q- ا % !@ او ، * /D او , I ا I * ا ل % = I' W3 ' ، 4.8 43أ 4 ل % ن ' & 41وز قK / ا " g. أ " & !.3 W3 ' 5I0 نأ *D جوC ا ن ' ، I' O8 ا 8 I / ا = أرو = H 5PI = A ة =1 ا تا! .* و 9D ا ت '! و ت ا ة!.3 $ 6 &/ و D9& نأ ت I ا . ب I@ ا D ا ! bF/ ا g I ن ف ،ل V M M ا ت I ا -!* . ث#1 ا ت 2 ا : , = 7 % A ، = 38 % ي! ، = 55 % .

(23)

[23] I Q/ =3أ : !*/ ا kQ/ و : -!M'F- LG د . I 0 ھ ل ا نإ . -ل ا I و ماKL/ ا K . -ل V ع a ك &ھ ن نأ K . فا!طأ ك!/( 4-و ! - ةK ل A ا ل ا فK4/9 نأ OD ل ا . اذأ إ / ل ا '!/( P .%/9 او ! ا P W3 ' . -.%/9 ا D/ ا ك &ھ W3 ' اذإ إ / كا!/G ا . 1 %3 1 ا ا : 45/' يراد ا ل ا . 6 ظو و .8 ھأ . د /H او L( او 0 /1 ا ن 93 ا @(3أ ,* = C ! ! 0 -= $/ / ىK 5I0 9 او ر D/ او ، !"# ا ت I و تارKH ! * ا ا?ھ 5 9 نأ & ) ا ن 93 ا ! 0 ( ت د , I ا =I 8 . /4 3إو ةرادs K I%/ ا :; ظ j%- X M K8 ا ةراد ا !,3 /4 7 يدi : 'و ،=/Hو J & : 'و ،! K ا 4 * / ا % !@ !M'أ ھ و ،=I 0 =I 0 دF ء &bأ V*- ! K ا 4 م % / ا I / ا م 4 او @(3 او راود ا . ت 4D ل ا M اراودأ O*I ! K ا نF VM /4 M K8 ا راد ا 4 ثK8/ او ھ!(3و ت I* ا I8 و $ D و ر ةراد ا M و ، 1ر L ا ' ( ا و راود او م 4 ا g ذ ! 6و ! P ا $ ضر */ او . 1 ص ،J 9 ا $1! ا X 3 ،ن ! ا K.0 ح . ا 27 .

(24)

[24] 4/ ھأ و ، * ا فاKھأ J %8 و ةرادإ - ! K I I و ت ا !./* و / م % ا K0 9 43أ : 1 1 K K8 فاKھ ا ھ? & O1ا ا . 2 -41V0 . و ' ( ا : !* . 3 -* ا 1 /3إو ءاد ا % . 4 J 9&/ ا I/L ا تاK او م 4 ا . 5 -ءاد ا تا!Gi و ! * K K8 . 6 -ت I*/ او ! او ا راKAإ . 7 -ھد Gرإو 48 3و I * ا = 1 . 8 -4 د Hو !-4;#ا - ! bF/ ا . 9 -I * ا X 8 و C . 8/9 IM ،ت ا نوK ,& يأ L وأ ر و h * نأ - مد نود 8 ا ; ا دا!-أ 0 /1 ا تV0 / او ت ا ن ،=Hو!0 ت 3 . ا لد . / 7 ، ,& ا ت H طو درا t.*/ ةK ا I ا ھ ,& ا و ، ,& ا فاKھأ J %8 و * ا ! 9 ن Q ,&/ ا دا!-أ ت I* او &/ ا $Hا % HK ا ت I* ا ل ا لV" WH ا - را!% ا ذ L ا $Hا 5 إ ?

O & ا را!% ا ذ L ا 4& O & ا ( O & ا

. 1 -/ ا ،ة!ھ % ا ، راد ا م I* ا ،ت 8I@ ا D* ،يوK 'ز K أ ط ،ي! ا ب 02 ، 1985 ص ، 31 .

(25)

[25] 0 / ا e; L * ا ةء ا تاذ ت ا C / . -KL/9 ا I ا 5 إ د * ت I* ا %3 - ءj. ا وأ 0!9 ا ىK - 0!9 ا . -! ت I* 4 K% ; - * eLG 5I0 4 L و 4I D9 و ةK ةK ! ت I* 5I0 ل ا فا!طأ ل !- VM ل ا - 4 ( ا ، 40 a ;V ،ح D& ل ا ت I 0 م إو I9 ا * ا در 5I0 K0 9 Q L& ا 4/ I ،ك I9 ا 5I0 ھ! bF ، ھ? ا - 4; % . ظو ھأ e8- و = - !4, ي? ا يراد ا :Hا ا لV" ل ا 5I0أ ل ا ن &ھو ،= وؤ! و ! K ا :H ا ا?ھ ن K%- ،ت ا ن / و ، ھ! K و وؤ! ا ن KHو ،=I زو ! K ا وأ ، = /8 و :H ' & 8- اذإو 5I0 أ ل ا ، I/L ت ا ت ا ھأ 5I0 ف!*/3 نأ . لو ا 4: + : ، P ھأ 4 ة! M' :; ظو 5I0 ي /8 ،= وؤ! و ! K ا ل ا ھو :; ظ ا ه?ھ ھ : 1 ( * A " ت I* 4; @0إو وؤ! ا = 1 . 2 ( 0 ا H . = HV0و ، وؤ! I * ا ءادأ % !ط ح!( ,& ا - ل . 3 ( * A L ا ت ر او تاءا!1 ا 0 ت I* وؤ! ا ء @0إ . 4 ( ز D3 ا - 4 K% ىK 0 ت I* وؤ! ا ء @0إ . 5 ( وؤ! I * ا ت و فاKھأ K K8 . 6 ( 4 ار 4 $-رو وؤ! ا O رK . 7 ( 4I' ( - 4 K0 9 و وؤ! ا k . 1 1 -و ت ارKI 9 i ا KI ن-وK ، 9 ا 0 ا ، ا ب ھ ا K.0 ا ط ،!(& 2 ص ، 41 .

(26)

[26] %3 1 ا 4: ا أ : X 3 5I0 ,&/ ا تاK ا وأ ءV C ا .3 D ا ل ا Q/ ي? او 4& و ھ :; ظو ةادF م % 4- ،ى /9 ا : 1 . 4& ك!/( ا * ا ءادأ ' - تاK ا وأ ءV C ا J 9&/ ا . 2 . تاK ا وأ ءV C ا نو */ ا $ D( . 3 . C C* 43 41ا / ا :Hا ا - 0 /1ا تاK ا وأ ءV C ا . 4 . 4 4 / ا ت I* ا !(3و 7 . 1 ا 4: ا أ : ! .' O3 1 5I0 4- ، 49 ;رو وؤ! ا ل ا Q/ ي? او 4& ھ :; ظو ءادأ - K0 9 =3 ھ ا : 1 . ءاد ا / : 'و =I 0 OD 0 م 4 / ا . 2 . $-ر هز D3إ 0 ت I* . 3 . L( ا ' ( او ، * ا ' ( 0 ت I* $-ر . 4 . 4& HV* او تاK او ءV C ا 0 ت I* $-ر . 5 . ت 9 او تاءا!1 * ا ' 0 ت I* $-ر . W8 و L/ م 9Hأ ت ,& ا OI6أ - ت!4ظ K%- ل ا I 0 ھ و - /4/ I/L و &0 ط (& ا ع & *. v و!/ او 0K او نV0 او مV0 ا O أ K" وأ W3 ' 1 /3إ ت ,& ا = ر ي? ا .

,& ا 4/ ?P و ل ا تا &H k/ * ا ت HV*I ى!"أ م 9Hأ Wt(3أ '

* 98 43FG / ا ى!" ا ا ظ ا م 4 ا 5 إ - aإ 4/t و وأ 4 ظ O @ او تاد %/3 او يو ( ا مV/ او 4/@(3F : !*/ او ,& ا 1ر L ا ھر 4 1

.

(27)

[27]

I9 ا A / ا ت &% و ل ا ةC41F &* ا & ا م 9H ا 0 g ھ 3

او 7. او مV/ ا تاK* و I V او ل ر 7. ا تا &H لV" مV0 ا ; و !.0 0اذ ا 0 & ا ر H ا ت .Gو 3 C I/ او . نو! M ا = I0 JI@ ! 0 - ت ا نوK ,& ر /3 نأ ر?*/ ا 4& و ل ا ! 0 =3F " v ود " W ا $;اذ = /' !(3 ي? ا " ت او % ا 0 /1 ا " م 0 1953 =3ا &0و ار (/3او ة!4G !M'أ ب / =.%0أ b ،م " ب 0أ 8 ا

The Nerves of Government

" م 0 1963 ت ا تا &H = - =.( ي? او م .( 4 9 i و 8 ا ةC41أ 4 9 و ب 0 ا j ! / ا ء Q0 ا 5 إ ل 8/ و ت I* ا !9 و !0 ( او X ا ھ!.0 H &/ و 9% ا - ةC41 او !(3 * ا X 3 -و ،ت D/ ا " ي ن " ھ /' " 9 ا ! @/ او ت ا " - ة!A * ا 4 &% و ت ا روK 8a ا ت ارK او ث 8. ا 0 D a ت * /D ا ! @ T ر Q8 او 0 /1 ا t(&/ ا -و & و د /Hاو ب *( او . 1 !(3 ' " 1 - در D ر " م 0 !"آ /' 1966 =3ا &0 م " ت او 9 ا " - 0 ا ھرودو ت ا ھأ 0 WI H / ا ت a! ا قKA % .@ = - K'أ ھ و ، & او K%/ ا ر @H ا K K* ا ت * /D ا ة - ! P/ ' ت ا

4 .Gو ھ!A &* و & K ا I * ا ه?4 4 ا J */ د 4D ا W !' K%- ت ,& او 4&0 D& و 0! ا ,& ا ءادأ ! @ و ت 0 D او دا!- ا & - 4 ظ 'و

ه!(3 ي? ا ب / ا =8aوأ ا?ھو ت *Aو ' ( " 1 ز! ( و ز! " =3ا &0و " 3 93 ا ت ا & د " م 0 1973 م . 1 ، ا ب ھ ا K.0 J 9 ا $1! ا X 3 ص ، 51 .

(28)

[28] 4.. ن ' ت ,& ا 4 W & / ا ثرا ا !.'أ نأ ب / ا ! M ا ى! ن ' ن / 4 ن /bد WbK 7 K8 ا * ا w ر / ا -و ،ل ا I 0 - ق " ا ا I 0 - ( ا 9 ;! ا 4 . أ bد ھو ،ل " ! ر ھ ل! " " Birle Harber " bد و ت & * ر ا - 3 ا .H % C4 ! ا !8. ا 4 - W & / ا ! ا X ;! ا ل /6ا " يK & ' ن 1 " - ' - يرو!a يراد ا ل او & و ،ت KL ا K% ل D - * / ا راد ا ت /9 ا ل - ،ت 0و!( ا ? ت I* ا لد . و %3 - ةراد ا I و ھ ر - او 4;ادأو ةد (& ا 4-اKھF I / ا I0 او ةء ا J %8 -. ظ ا ك I9 ا - ! bF/I *- ةادأ =3 ' - يراد ا ل ا ھأ ز!. g ? * ا ل ا $-! 7 ھد 41 = 1 و وؤ! I حو! ا = وؤ! و K; % ا ل

5 إ ء /3 ر *( ا ھK&0 ي % و J ! ا حور 4 K & و وؤ! ا ىK &* ا فاKھأ ه D * ا دودرو ، 4-اKھأو = وؤ! ت 1 8 K; % ا ف!* =3أ ' ، ,&/ ا * ا ! 5I0 ل * ا ه!bأ - ل ا ھأ JM.& g ? و ،=/ و ,&/ ا

فو!ظ 4& ا 0 ةK0 5I0 :H / ! ا ن Q 4- ن راد ا ت ,& ا 8 او راد ا ت ,& ا - K; 9 ا ي! ا ه D او ل ا ض!P او :H ا K&0 ' I9 ا "K ا ة 0ا! OI@/ ،ل ا تار 4 و ل ا -!@ 9 & ا ةد / V ل ا يأ ءا!1إ ءاد ا ى /9 $-ر - ل * ا ل ا تاC . O3ا D ا - ,& أو I *' يراد ا ل ا ھأ !4, و / ا : 1 1 $1! ا X 3 ص ،J 9 ا 59 .

(29)

[29] 1 . ' دا/+ ا : I* ا ةراد ا ھرK / ا ت I*/ او ! او ا %3 - ل * ا ل ا 49 م 4 ا * .@ %I*/ ا 4/ط إو 40Vطا / ا? ,& ا - ن I * ا 4 م % / ا I/L ا 4 0أ * .ط 4 5I0 I * ا K0 9 4ھ D I* ا ةراد ا ك I و :H / 5/ 4% %8 - ھد 41 ھ 9 ىK و 4 إ ن *9 / ا ,&/ ا فاKھ او ا 4Q* $ 43و * و ةراد ا $ 43و * 4 &* ع راو 4; aر J%8 `*. . 2 . ; ' ا .<ا %8 ا ت#2= ا ھأ > ف/'8 ا : ر ا ت !D I* ا ةراد ا ط إ - ل ا K0 9 I * ا ىK %& فو!, ا ( * و 4 I* ا ةرادs / و ىو Gو ت !/% و ءارآو ت , V ، 4 @ 8 ا ,& ا - I * ا ءادأ ى /9 98 5I0 K0 9 . 3 . 3 @3 ا ت :#' ا ) :

يدi &* ا حو! ا $-رو فK4 او م 4 ا ةK و JI" - ل ا 49 5 إ I * او ,& I D إ v; /3 J %8 و 3 93 ا ت HV* او 0 /1 ا 0 / ا ةد ز . 4 . ; ' ا %+ A @)8 ا A * : K K8 - 49 I/L ا I * ا ت 41و - ر % ل * ا ل ا J%8 أ!@ / ا ت -V/" او ھ / ا ء I% و راد ا I * ا O3ا 1 I ( ا ؤ! ا * ا j 8 -.

(30)

[30] 5 . ط =3و () ا فا ھCD E 8F ا %+ دا/+ ا 3 : gt وأو ,& ا HV* ا K ط - K D ا يراد ا ل ا K0 9 7 دا!- ا ھر طإ - ,& ا * / ا 0 /1 او د /H ا فو!, 4 !* و ، 5 إ يدi g ذ 'و / ا O رK/ ا ص!-و ة!- / ا !(. ا !A &* ا 0 & ھK وC و

( ا K8 او ,& I ھK F O9' ت *; . 6 . E 8F ا E :#' ا ط : 0 /1 ا ى % ا و ,& ا HV* ا 0K 5I0 يراد ا ل ا *

7 ، 4 ارا!Hو 4/ و 4-اKھأ K K8 5I0و ,& ا 5I0 ھ! bF ض!- 43 q / ا 4* D( و ھK F O9' ى % ا ه?ھ $ ل * ا ل ا J !ط 0 . 7 . A * ةراد ا 46 ظ ' ا : j @L/ ' I/L ا ةراد ا :; ظ % او ة!G . ا =/HV* ل ا ھأ F .9& A " ھأ = يراد ا ل ا نأ 7 و ،تارا!% ا ذ L او H! او = 1 / او / ا تار ./0 ا - M / ! K I : 1 ( ل 0أ ! .' ءC1 P( =3أ ا ! K ا . 2 (

ةء ' ىK 5I0 :H / ,& F A L ا فاKھ ا ز D3إو J %8 5I0 ةرK% ا / ا ت 3 ا 5I0 g ?'و ! K ا 4 م % / ا يراد ا ل ا

.

3 (

ت ,& * ا ! ,& و @I9 ا ر 5 إ يدi =3إ

.

4 (

I/L ا د 4D ا K / ةK 1 I و ل ا K* ثاK إ 5I0 * او ,& ا

! P 5 إ - aإ ، ,& ا و 4& HV* ا K ط و I * ا ك I - ! P و ,& ا 9I-4 . 5 ( J b و لد ./ ا ھ / او ما!/ او %M ا Hإ - ازر ارود ل ا O*I 4* I */ ا ر 4 1و ,& ا تV او ت HV* ا مأ ا 3 ' ادا!-أ اءا ت 9 i .

(31)

[31] 1 ا ا : ه/$ ) ھأو يراد ا ل ا فا ھأ . I - 4 LI فاKھأ ةK0 J %8 5 إ يراد ا ل ا فK4 : 1 . ,& ا "اد * ا ! 98 رو!Q ا ت 3 . او ت I* ا ب 93ا J %8 . 2 . I* = إ ن 1 /8 I * ا K وC ت ر او تاءا!1 ا 0 ت =1و 'أ 5I0 4 0أ م 4 م %I * A L ا . 3 . ? &/ ا $H - تارا!% ا ي?L/ م أ % HK ا ت 3 . او ت I* ا - ' $aو . & و I تارا!H $&A ا & / 5/ I/L ا تاد % او

. 4 . - ت t ا :I/L ك!/( ا 4 ا رKH J %8 ,& ا . 5 . 4 ارادإو 4 9Hأو ,& ا - I * ا د 41 J 9&/ ا . 6 . ,& ا جر " ھر 4 1 5 إو 4 - I * ا 5 إ ,& ا j@"و فاKھأ %3 ھK F و 4 0د O9 . 7 .

$aوو ,& ا ت ر - 9 ;! ا 4 0F م % ا 5I0 ةراد ا ةK0 9 4 ارا!H ذ L او 4@@" . 8 . ا I * ا 5 إ 48; 3و ھر -أو 4 4 1 ل إ ,& ا - ةد % ھ!,3 ت 41وو 4;ارآو 4 !/% ل إ I * ا =9 3 WH ا -و ةد % ا 5 إ 4 Gو . 9 . ,& ا - ل 0 ا H . =/HV0 k a و ، وؤ! I * ا ءادأ % !ط ح!G و ،ءاد ا ! * K K8 $ - 4 K% ت /9 0 9 0 ?P/ I * ا K وC ج /3 ا . 1 1 ،ةراد ا K4* ،j%9 ،يراد ا ID ، 3ر % ارد ،=. أو =0ا 3أ ،يراد ا ل ا ، ھا! إ K 8 ي!D / ا 1988 ص ، 57 .

(32)

[32] 9 ;! ا 4-اKھأو ,& ا * .@ *. راد ا ت ا I 0 فاKھأ :I/L و ھو ل ا ت I 0 OI6أ - أ فاKھأ ك &ھ نأ إ : 1 1 -ع &H ا ت I* ا ل إ X ا I 0 يأ فK4 ا نإ w ( ا ل % K ا I 0 يF- ع &H ا ھ فK4 ا 3إ j%- ھ? ا 5 إ رد ./ ' ر - او ا! M' نإ &@ ا ل % g ? و ،ى!"F وأ % !@ ! F ع &H ا 5 إ فK4 نأ ا K% نأ نوK ! ت 9 i ا - ةد % ا & -أ ل ا ن KL/9 و ةK K1 ر ر - ا ه?ھ ع . q س & ا ع &H . 2 ر Gأ ' وؤ! ا عVطإ " ب . ا " I@ ا فاKھ ا ت I* 5I0 نو!"آو

ذ L ا I 0 49 5 إ - a ت H * او ? &/ ا ىK 5I0 ف!*/ او ھ? & و را!% ا . 3 9 ;! ا 4 0F م % ا - ةراد ا ةK0 9 $aو M نو!"آو ر * ا ل % ' I * ا د 41 J - / او * ا 9% و j@L او ت 9 ا . 4 D& ا تدروأ نأ ي? ا D ا خ & ا ! - ھ راد ا ت ا فاKھأ

او & او !(. ا درا ا = 1 و ةد H ,& و ز D3 ا - I * ا O6!

. 5 -D& ا تر Gأ Q أ K ا j ر 5 إ فK4 راد ا ت ا نأ !;اوK او ت ! فاKھ ا J %8 1أ ت I* ا J-K و ل Aو J 9& و 4Q* $ م 9H او . لV" و مK% ا! $ D راد ا ت ا فاKھأ ط . را & kQ/

,& ا 5I0 اC ن ' ا? ، Q أ 4-اKھأو 4@@"و ت ,& ا :; ظوو فV/" ت ل ا J%8 راد ا ت ا ت .I@/ و ت % /4 نأ 4 D أو 40ا 3أ 4-اKھأ ت ,& ا J%8 و ت ,& ا gI - =-اKھأ . 1 ص ،J 9 ا $1! ا X 3 62 .

(33)

[33] يراد ا ل ا /$ ) : I - ل ا I 0 ھأ ! 8& : 1 -;I/ ا ) : Sender ( !"#ا 'ر ( - .6ر = K ي? ا eL( ا ھ ه!0 ( هر -أو . -I/ ا : ) Message ( ! ا !0 ( ا وأ ة! ا = ج!L ي? ا ب I ا ھ J; % و ز ر ن / و ه!0 ( وأ هر -أ - ه 'ر ( نأ د ? ا ء i4 تار Gإ وأ =1 ا تا! .* 5I0 ! /% وأ G وأ /' ن KH تا! .* و $ A ا . -ل ا ة ): : ) Channel ( ! ا ! ا ھ!.0 %/& / ا I ا ھو I.%/9 ا وأ .%/9 او . -; *8@ ا : ) Receiver ( ل ا I 0 -K4/9 ا 0 D ا وأ eL( ا ھ ه!0 ( وأ هر -أ - ه 'ر ( نأ ! ا K ! ي? او . -D F8I ا : ) Response ( I 0 D /3 .%/9 ا ىK ثK8 ي? ا * ا ةدر ھ ! bF/ ا W%% ھو ل ا وأ مأ ب I@ ا فK4 ا . ل ا !A &0 فK4 و 5 إ ھ فاKھ ا 0 3 J %8 : ،م * ا فK4 ا ص L ا فK4 او . ل # م ' ا ف ا : داK1 او ء #ا = I" ل ا يأ ، 4bا!/ ل ا 5 إ ب *( ا 5*9 ةد 0 5*9 ' ، Hو بر D و تا!."و فر * إ ى!" ا ب *( ا =/ I" ل ا 5 . 1 ،$ ز / او !(&I د *9 ا راد ،ض ! ا ،ل * ا ل ا تار 4 ،ﷲ K.0 - ! 2001 ص ، 42 .

(34)

[34]

جذ 3 - ن KHو ،ء & ا بر D ء &6إ - ھ 9 ل ا ع & ا ا?ھو

4-و! -!* و I6و! 4 ا PI ا =3إ ،=I' 3 0! ا w ر / ا 5I0 ف!*/ ا - 3د -أ

ل ا ثK8 نأ =3أ g ذ 5&* و ،جذ & ا ا?ھ = !@ ' L ر / ا ل ا &ھ VM 8A دارأ اذإ & ، C ر ا ن =3q- ثK اذإو ، I/L ت &; ' !G .

OD - !(. ا &/ ا - e L/ 5 إ ثK8/ نأ تاد! و ت 8I@ 0او ن نأ !(. ا &/ ا QHو . ل # ص K ا ف ا : .%/9 ا وأ ! ا O98 عز / فK4 ا ا?ھو : ;I/ ا /(3 <و : وأ ر - =0 &Hأ وأ ر ." = V0إ وأ .%/9 ا - ! bF/ ا 5 إ ! ا فK4 M ،= I* و = إ ر - ا %3 : سرK ا * O @L ا * و ،= Vط 5 إ -!* ا %& = ارKH زا! إ - ظ ا O ط * و ر Q8 ا 0 - 3اK1 او ط * ا ! bF/ ا 5 إ g ذ ! 6و ، I % ا &D - I* او ا? ا = ار 4 و . ; *8@ ا /(3 <و : 4- 5 إ ! ا ر %I .%/9 ا فK4 ر - ا I* و ر ." ا -!* و & فر * 5I0 ل 8 او تV ( و ثاK أ = j 8 4-و ةK K1 تار 4 I.%/9 او &ھا! ا = تV ( 5I0 =& 4 و =/ LG

.

(35)

[35] EDا/ ا ا : يراد ا ل ا ت : ' و ت * ھأ . يراد ا ل ا ت * ھأ : د!D ل ا ح D3 J%8/ ق!@ ا !-ا و ت ا فK4 ا ح aو ت % ا 0 D ك &ھ و ت I* ا ل .%/ او ل ر I/L ا ; او ھو ،=/ *- ل ا J%8 ھ!-ا OD / ا ا : 1 1 ( ت I* او ت 3 . ا 'و را! / او JK Q/ ل * ت I* ا م ,3 ! -I@ 4 I4 % !@ 4 رإ . 2 ( !"# eLG 4 رإ I@ ا ت I* ا ح aوو Hد . 3 (

ةرو!a $ .%/9 ا 5 إ ! ا ت I* ا %& O & ا WH ا ر /"ا ن Q ! ا .%/9 @ 8 ا t . او I * ا فو!, ا I/L 5I0 ف!*/ ا ا ! ا ن Q ه? & و = .H

.

4 (

' I9 او I* او & ا O3ا D ا I.%/9 ا I * ا تارKH ارد

. 5 ( KL/9 ا 3 * ا $ O &/ ةر ! ا فK4 ا ح aو . 6 ( %3 I 0 - I"اK ا I * ا 4 و '!/( P ! - ةرو!a eLI و ،ت I* ا " V و h ورد " 4 I0 J / / ا ل * ا ل ا ت % ھ ت % 9 " - ةراد ا ء I0 ! M' : 2 ! ا O A ھذ - ةدK8 و 8aاو ة! -. I F ة! ا %3 5I0 ! ا ةرKH 4&0 !.* kaاو ب . = I ا! ا ة! ا ل .%/ !"#ا eL( ا داK*/ ا . I ! ا ! ا د % ا ب * / ا 5I0 eL( ا ا?ھ ةرKH . I ! ا ! ء 1 ? & 5I0 = رKH 1 ،!(&I نا!ھز راد ،ن 0 ، راد ا ت I* ا ,3 ،ن ! ا K.0 ح . ا 1998 ص ، 70 . 2 ص ،J 9 ا $1! ا X 3 81 .

(36)

[36] ةC41 ا - ل ا I * % bو ط . را j. ! ت % ا gI نأ 7 . ا ى! و 0 8 ا يرو!Q ا =3ا 7 A " م * ا ا ز 41 -و - ةد % او ء ؤ! ا ت I* ا ل .%/ ا M I * ا ىK ل ا تار 4 !-ا - a ، 4 ص L ا ر ط ا - ھ? & ن ةدK8 و 8 8A % !@ * ا 5 إ نأ ل 8 ا لV" ء ؤ! ا $ و I * ا 0 / ا j (& 5 إ =D/ ل ا I 0 kQ/ ' ،ل D ا ا?ھ - * ا فاKھF j. ! G - =/6 Aو *- در 5I0 ةC41 * ا ! K - & ا ا ھأ 4 ل ا t نأ م * ا 8aاو - K; 9 ا خ & ا نأ 7 راودT ةدK8 او 8aا ا ! او د ا ت HV* او * ا * ا فاKھأ J %8 - !bi ت وi9 او . ةK0 راد ا ت ا ت دأ - درو g ? = % = - ل ا نأ ' 4& ل * ا ل V ئد . و ت % : ا د!D W3 ' إو ةK K1 ت I* 5I0 I * ا ي /8 نأ D0C ت 4& ; ط . =9 3 لوi9 ا وأ ! K ا لF9 نF ل ا I 0 = j@L ا فK4 ا K K8 مKL/9 =I A K ! 5 إو =I A K ! ي? ا H . ا K.0 ل % ' O & ا "K او I ا . دروأ K%- ع / ا - ةد 1إ " راK3ز L ا " * ا ع / ا =/ ارد 5I0 ه! bF و ل نأ 4 ارد - W& ! ا يأ! ا ث 8 أ 9 i نأ ,&/ ا ت ا 75 % K0 9 K D ا ع / 4 H نإو ع / ا ةر 4 4 %& -!( ا وؤ! او ! K ا -!@ ا %M ا خ & ! - و ت I* ا J-K 5I0 . راد ا ت ا % - درو نأ OD #ا ل * ا ل ا ت % نأ

- ت ا ? & و حا!/Hا 0 وi9 ن ت V I ,& ك &ھ ن ھF 0 &H I* ا ةراد ا ىK ن نأو ، ,& ا ) ل ا ةرادإ ( - ھرودو ، ,& ا - ت ا *- J %8 .

(37)

[37] O & ا W H / او ح a ا */ او تاءا!1 - . & ا I ا ماKL/ ! ( و ، ! ا ت @L ا Q-أ : 4 ا نأ ض!/ ع /1ا K%* رو!Q ا " &@ ا " تK%- إو O & ا WH ا - ت I* ا ل Aو ھو 0!9 ا 5 إ ,& ا فاKھأ 5I0 { 9 ا ! bF/ ا / و ! "F/ ا D /3 4/ H ت I* ا . ; ! ا 4-و !G . ا ھرK ت I* ا ?"أ أK. w ( ا : Q و و W & ا K; % ا ة!G . ا ق!طو تا &H k/-و 0 a = وؤ! . !,3 41و 5I0 ف!*/I ! 0 ل % ' *1ا! ا ?P/ ا J !ط 0 * / ا 8 8A % !@ ت I* ا 4- =& ىK و 3 M ا ف!@ ا . يراد ا ل ا ت : ' : را! / ا @* وأ J * KH ت H * ت D ا - ' - ل ا I 0 =1ا =bوK ب 6! ا ! bF/ ا ثاK إ K8 وأ ل ا I 0 . ل ا ت H * ھأ 5I0 مV0 او ةراد ا ء I0 ق ا 6! ا 5I0 ھ D او ر - ا لد . 5I0 ھ! bF ةر @"و ن I/L 43أ إ ،ت ,& او دا!- ا ت t و ،!"آ ز 41 5 إ ز 41 و !"آ ل D 5 إ ل D ل ا ت H * K K8 ة!,3 O9 ،!"# ن ت H * ا gI ت 9% و ت & :I/L g ?'و ،ى!" H * ا gI :I/L KHو ،ت H * ا ه?ھ ن Q و * .@ O ' ' م /ھاو "اد ت ةK و :I/L ل 0 او تاءا!1 او فاKھ ا ن * ز 41 - * / ا م 9H ا ى!"أ ةK و 5 إ رادإ .

(38)

[38]

ھC '! و ء I* ا م /ھا فV/" ت H * ا gI ت 9% و ت & W I/"ا ا?

. أ ھأ !./* ل ا ت H * ن و !"#ا O3 D ا نود ت H * ا O3 1 5I0 ب

ةء م 4 او ل 0 ا ? & نود ل 8 ت H * ا ن 4-اKھأ J %8 - ت ,& ا O & ا WH ا - ت I*/ ا ل Aو مK0 D /3 ل 0 ا ز D3إ !"F 5 إ يدi و *-و * ا!,3 O & ا WH ا - ت t 9 ا جV* "K/ ا 5I0 ةراد ا ةرKH مK0 g ?'و / ت ا - K4D او WH ا K K. و ,& ا 1 /3إ - KH ا ةد ز = I0 O ! يدi / و =& ; ط 5 إ ها /9 3K و ءاد ا ءj . ت I* ا ن Q 5I0 !bi و ق * / ا ا * ا 0 D ھ ت H * او صا " O.9 ن Q ا : !8 g ذ Q/ و ،ل ا I 0 - د ./ ا .%/9 ا K % و ت I* ا ; 4 ا او ،W H / او PI ا تV ( او ; %/3 ا كارد او وأ ، 4 @* وأ ت I* ا لد . I 0 $& / ا تا!bi ا - ' ،ل ا ت H * Q أ 4/ ' - !bi وأ ، 4 3 * ه ( وأ ، 4 V/ ا وأ 4 رإ !"i . ل ا ت H * :I/L و t و !"آ 5 إ ز 41 و !"آ 5 إ ل D ة!,3 O9 ،!"# ن ت H * ا gI ت 9% و ت & :I/L g ?'و ى!" م 9H ا "اد ت H * ا gI :I/L KHو ت H * ا ه?ھ ن Q و * .@ O ' ' م /ھاو و :I/L ل 0 او تاءا!1 او فاKھ ا ن * ز 41 - * / ا رادإ ةK وأ ت ,& I -ا!PD ا $Hا ا ./ ھرد و J;ا * ا ل Gأ دK*/ ،ى!"أ ةK و 5 إ ا! و 4 3 إ . .

7 . ا لو & K%- ، & أ $ ط تاذ ارK ا 4 و &/ 5 إ ,& ا W3 ' و / ا 8& ا 5I0 ھو د * أ ةK0 لV" يراد ا ل ا ت H * :

(39)

[39] 5راد ا ت : ' ا : - ھو ، & * فاKھأ J %8/ !(. ا درا ا ماKL/ ا 9 5I0 ةراد ا * ,&/ او j @L/ ا M راد ا ت ر او @(3 ا 0 D لواC g ذ . 9/ ة! /9 0 &A I 0 0 ةر .0 ةراد - ،تارا!% ا ذ L او H! او * / او & K ةر A - I/L ا 4/@(3أ / او "اK/ او 0 / ا 7 '!8 او تا! P/ ا اردو ،ت 3 . ا $ 1 5I0 g ذ - ةK /* I / ا ةراد ا I * ف!* لV" راد ا :Hا ا O9 تار 9 ا ! P و 4I I8 و @ 8 ا فو!, او 3 او ت 9 ا I"اK ا ت HV* ا ى!" ا 5I0 4& ' & ./ ا @(

. فK4 . & ; و ك &ھ W3 ' I' =3أ 7 . ا ى! ا? و 5 إ م ,& A / ا J% I' ت /9 ا - ' 5I0 * ا دودر I8 X * و ، ,& ا فاKھأ مKL / ى /9 5I0أ 5I0 4 - ? & / ا ةC41 =-اKھأ ل ا

. K ا ل ا ت : ' ; ' D $ : 1 I ت H * ا ه?ھ و * A L ا ت H * ا K K* ا ل ا =1ا : 1 -; ' ا ' * '8 ا ل ا ت : ' : I 4 ھأ و : -4 aو مK0و * ا - ت A /-4; ا -4;اK . -HK فاKھ ا K K8 مK0 . -1 /3 ا س % م ,3 د -1و *A . ل ا ء ةK ا ا 0 D ا دا!-أ .

مK0و I *I * ا ,3و k;ا 4& Q/ / ا ت 8I@ ا ح aو مK0 g ذ ka ت . / ھK وC . 1 ص ،J 9 ا $1! ا X 3 87 .

(40)

[40] -* ا د -* أ دK8 ظو :Aو د 1و مK0 . ةر @/ ا O او ق!@ او تاK* ' M K8 ا &%/ ا ; و ةد / ا مK0 = إو ءاد ا 49/ 0 . -ءاد ا 98 1أ دا!- ا تارKH & مK0 . 4;ا!' 0 ! .*/I I *I A! ا ت I* I ةK ! ا ?P/ ا $ D( مK0 * ا * .@ j. ! - !,& ا 41و ء @0إو . 2 -; ' %L ا 3 F D * '8 ا ل ا ت : ' : 4& / او : * ا ن ;V مK0 ,&/ ا % !ط وأ D8 ا 7 . -ةرا!8 ا 1رد ;V مK0 . -ةء a ا ;V مK0 . -ا! ا ت-ا!/ M ا م D93 ا مK0 . 3 -; ' % 8< ا 3 F D * '8 ا ل ا ت : ' :

-O & ا ن ا - O & ا د! ا $aو مK0

. ة!.L او I* ا ارK ا $ * ا 0 3 ق ا مK0 I* ا . -دا!- ا تار 4 و تارKH & مK0 . -دا!- ا د 41 J 9&/ ا ماK*3ا . -ھ 83 ه!0 ( و !"| = !,3و ن 93 ا كاردq @. ! ا تV ( ا . -دا!- ا تار 4 & و O رK/ ا v ا!. @. ! ا تV ( ا . -ءاد ا %/ @. ! ا تV ( ا . -eL( ا ة!,& @. ! ا تV ( ا !"#ا 5 إ . -ت I* ا ب 93ا - ھ!bأو 3 93 ا -تا!bi . ! ا -تV ( ا .

(41)

[41] 4 -; ' %+ *1 ا 3 F D / ا ل ا ت : ' : ت H * ا ه?ھ و : K&0 I/L ا ;اK. @. ! ا زV ا ت 3 . او ت I* I * ا K وC مK0 K0 %/ ا . -قو! ا - ة D ا ةد ز . & t - %M ا قو! ا M ، I * ا - %M ا وؤ! او ء ؤ! ا ل ا ء 9 . -@ 9 ل ا - KL/9 ا PI ا W3 ' اذإ KL/9 ا PI ا *A I4 و 43q- 4. و .*Aو ةK%* W3 ' اذإ & ،ل ا I 0 ح D3 - ھ 9 43q-ا I 0 ق * ل . 5 -; ' %)ھM او %@ ) ا 3 F D * '8 ا ل ا ت : ' : 4& و : I * او ةراد ا 0 / ا IH . -* ا 0 1 5 إ ء /3 س 9 ا مK0 .

ا * ا ب 9 5I0 I%* ا 8 @. ! ا 9 & ا ا *I ! K ا ل ھإ ,&/ ا وأ & ا . ت /ھ ا فV/"ا ظ ا ءاد ا 5I0 !bi I *I L( ا .

ف " دا!- ا X F %I*/ ا 9 & ا تا!Gi ا ! M ا كاردإ مK0 يدi ، اK* ا ماK*3او ، I, س 9 إو O * و إ ت I* ا = ( 5 . 6 -N ' D * '8 ا ل ا ت : ' : 1 -< 83O P 5 * د -<و م . ل ھإ 3 93 ا ! &* ا ھأ . -! ا $-اود كاردإ مK0 .

-I/9 I 9 & ا e; L ا ارد ل ھإ 0 1 & ا تV ( ا

. -* ا 0 ل % ا فV/"ا . 1 ص ،J 9 ا $1! ا X 3 ،ن ! ا K.0 ح . ا 93 .

(42)

[42] -ة @* ا ! ا 4- مK0 . -دا!- ا !,& ا ت 41و فV/"ا O.9 ت I* ا = ( . ل ا I و ماKL/ ا وأ ل ا تا &H ;V مK0 . & ا ! 6 . -ف! / او C '!/ ا 5I0 ةرK% ا مK0 . 7 -5د/ ا قو/ ا :

- & . ك &ھ *D 4 ارKHو 4 و 4 ھ D او 4 .6ر - س & ا فV/"ا

I 0 W8D3 I' ! ا 4-و كاردإ 5I0 ةرK% ا تداز V - ، 4 4-و ! ا كاردإ k 8A X * او ل ا . 8 -9 3 ت H * : J-K نإ .%/ X ;! ا داK*/ ا 1رد ھدK8 وؤ! او X ;! ا ت I* ا ن D8 4I*D = وؤ! ت ا J Q و !DQ/ ي? ا X ;! - ،ءارآ `-ر وأ ت I* هK وC 0 . 9 -ل ا %+ طا/+ ا : ق KHو / ا 5I0 ءO0 = - ل ا I 0 J * ل ا - طا!- ا نإ =/H ط / ا * . 10 -45/ 8 ا : 4I ا! ء &bأ 4& ءاC1أ وأ ! ا ت I* - د % ا ! 6 ! P/ ا ھ ل ا تا &H !.0 ط .ھ وأ اد *A .

(43)

[43] 11 8 ا : 4.I@ 0 49. وأ ت I* ا ! - و جا!"إ - 8/ ا I 0 ھ دا!-T g ? و ، -!* ا @I gI/ 4 I/ ن ،ة % ا يو 9 ت I* نأ ' ، ھ! - و 41و!L ن 8 9 / ا ت I* ا 'و 0 3 - 8/ ا 4 I0 ن *I@ و 4& ءC1 وأ 4I' 43 9.8 43أ نوK%/* ? ا دا!- ا نوء ( %M ا 0 ! - OD g ذ HV/ و ،ت I* ا كV/ ا - 4 H ا II% ت ,& . 12 -; 8 ا ةد 5ز : ،قا!6 ا K8 ت 3 . او ت I* ا ; ھ ل ا تا &H 8 I 0 ھ ب . T ت ا IH!0 5 إ يدi / ا : 13 -; '8 ا >-; K= ا / S ا ء Uإ : e L/ ا ! &* راد ا ت ا ر %/-ا يدi 5 إ K0 ./ دا!- ا ر *G , I ا L( ا ل ا دا!- ا `* Q g ? ، ! ا تV */ ا ةد ز O.9 *G K C و ت ! ا ةK eI% و 4/ ھF و 4/ L( ھ!* =3 ء ھر ,& I ء /3 او . ; ' D م *5 N ةء Wو تا/ KD * '8 ا ل ا ت : ' : 1 ل ا I 0 - !bi و * م % ةء 'و تا!.L @. ! ا ت H * ا نإ I : 1 ص ،J 9 ا $1! ا X 3 95 .

(44)

[44] 1 ( KX ت : ' : I 0 .%/9 او ! ا 5 إ $1! / ا تا!bi ا 0 D 4 K % و قو! ا 5 إ 0 ت H * ا ه?ھ يC*3و 9 0 ا!bأ 4 - ثK8 و ت ا ىK -و 4 طا 0 -و 4 -و 4 - ن I/L دا!- ا *D / ا د! ا فV/"او دا!- ا ىK كارد ا . ت H * ا ه?ھ و ،= D/ او ل V 4 ا I ھ! 9 مK0و ر T 4 5 إ يدi ، 4& %M ا :*aو ، I ا! 9 :H

ت ا I 0 K%* `*. ا 4Q* 0 ت I* ا OD / و 43و * مK0 4/ I0 - K8 و . 2 ( ث 8 ا تار %+ ة/ K ا م و ر * ا :

=& و ،ى /8 ا 7 7 K8 ا K&0 ع a ا !A &0 ' ء / د! ا م %

- ( ل Aو Q ةر = Aو = '! ماKL/ ا 4'اردإو -K4/9 I 7 K8 ا و ء G ' - !"# ل د! ا م % 7 ل ا - P . ا g ?' ،= / 8 ا V' - ھ! bF و 4/ ھأ ل ا I 0 K% تا! ةK0 K ا ا $a ا . 3 ( + ; '5 %8 ا ةY < D ; ' ا Zا دا/+ ا : * ا مKH وأ bاK8 % bو ط . را j. ! I * ا ةء 'و تا!." نأ 7 . ا ى! $ 3ر % I IH تا!." 4 K * K4* ا M K I * ا نأ 7 ةC41 4 K ت!- نإو 5/ و * 4H 8/ ا K&0 ةء نوC / KH 43q- g ?' ،5 اK% ا .L ا `* ف ,& و ز 41 ' - *./ ا ت &%/ او ,&/ ا خ & ا * .ط ن تا!

ز 4D * ا * .@ *. :I/L

.

(45)

[45] 5*9 / ا فاKھ ا g ?'و إ 5I0 ف!*/ ا يرو!Q ا ن ' g ? و 4% %8 5 *I تا!.L ا gI ;V ىK K'F/ او * 4- 8/ ا K&0 I * ا ةء 'و تا!." 5( / تا!.L ا gI & و ! @ 83 *9 ا g ?' = - ن I * ي? ا ز 4D 8 ا ا $ ةC41 ا gI - ءاد ا ةء ' J %8 P * ا - M K8 ا O . ل ا تاودأو ;6 I يY' %8 ا ت : ' ا :

; 0د ; و ك &ھو - ' 0د 5I0 ل ا ع 3 يأ ي @& %.ط ةدK*/ ل ا ; و فV/" . V ل ا 0د 5I0 0اK ا ةرKH !9 KH ل ا ; و ! @ نأ $Hا او دK8 4 0و ھ اC و 4 3 7 :I/L ل ا ; و نأ 7 و ،س & ا 0 ل 8 او ل ا فاKھأ J %8 ىK 4ط . را لV" 4 - ةء ا 1رد 5I K* 3إ فK4I %%8 ! 6 I و 5I0 د /0 ا ن ،ل ا I * 9 * ا ?P/ ا ل ا ت H * %; 0 . ; ا 4 K !- / KH ةC41 ا `* نأ ل D ا ا?ھ - 7 . ا ى! و ، 8aاو ةء ل ا فاKھF م % ا 5 إ 5*9 / ا M K8 ا 1 & / ا ةC41 او " * ا * .ط نq- ى!"أ 41 و ، ; او ةC41 ا gI = - تر @ $ /D - A gI ماKL/ ا OI@/ ،م * ا ا ز 41 "اد وأ 3K ا ءا 8 ا ةC41 ا g ذ M / - ،ةر @/ ! 6و KH ; و ماKL/ ا وأ ھ!- مK0 K&0و M K8 ا ةC41 ا I 0 - 8aا ا ت H * ا ل ا .

(46)

[46]

%3 1 ا

ا

:

ن# ا ل I Iأ ھ

.

لو ا ا : .8 ھأو ن# ا م . !M' او gI4/9 ا ف!ط -!* وأ ار (/3ا ; ا !M'أ نV0 ا !./* - ة! .' ھأ نV0s نأ 7 ، 4 D/& v و!/ ا K&0 ت 9 i ا ف!ط اKL/ ا 9- & ا ق 9 ا - ةK; 9 ا 8I g ?'و ةK K( ا ) OI@ ا !.'أ ض!* ا .( وأ : . . JI*/ ;! وأ G ر A / IA 8 ا ط (& ا =1وأ 0 ةر .0 نV0 ا دا!- ا 0 D 5 إ ة! - وأ K" وأ *I9 . =3F نV0 ا ! ا J 9/ ا * D * / ا : ر */ ا &D W-!0و ، " K4D ا 4D و! و ت KL ا وأ $I9 ا وأ ر - ا ض!* % 4&0 $-K / ا L( ا ! P ا * eLG @ ا ." 1 =3أ 5I0 Q أ ف!* ' " ت I* ا %& !G . ! 6و LG ! 6 ل ا 0 ح - $ ، * !1أ % ! PI ' I ; و J !ط 0 */9 ا وأ gI4/9 I ا LG I* ." 2 =3أ 5I0 نV0 ا : !* و " $I9 او ر - ا K%/ L( ا ! 6 I ا ع -K !1أ % I* 41 @ ا 4D و! و ت KL او ." 3 =3أ 5I0 I9 ا 5I0 ر /'K ا =-!0و " ! bF/ ا 5 إ فK4 ل ا I 0 ھ نV0 ا / و =/ LG 0 I* ا k 7 ، LG ! 6 س أ 5I0 ي!/( ا 5 إ $; . ا * ا ل ا ; و لV" ل ا ." 4 1 ،زر ا $ @ ، ( ا م 4 ا - J 9/ ا ،K0 9 I" 'ز 1997 ص ، 355 . 2 ص ،ه!'ذ J. $1! ،K0 9 I" 'ز 356 . 3 ،ة!ھ % ا * 1 ،!A * ا J 9/ ا ،ن ! ا K.0 ﷲ K.0 K 8 1988 ص ، 323 . 4 ،ة!ھ % ا ،! ،فر * ا راد ،ل 0 ا ةرادإ ،5 I9 ا I0 1978 ص ، 06 .

(47)

[47] Q أ ف!* و " v و!/ LG ! 6 K% P A أ 0 ةر .0 ھ نV0 ا - ا ن / ا ن ط!( ا 4 - !- / ت KL او $I9 او ر : • g ? H 0 ع -K % ! ,3 v و!/ ا ا?ھ ن نأ . • v و!/ ا ا?4 ; % ا 4D ا ا ح a نV0 ا - !4, نأ . 1 ھ Q أ نV0 ا " 4*-دو I4/9 ا مV0 L/ ا ; ا 0 D ت KL او $I9 ا :I/L ءا!( ." 2 ف!0 Seynour Bank =3أ 5I0 نV0 ا " 3V0 ا ! ا مK% ي? ا ط (& ا م I* b % KL ا وأ *I9 ا ءا!( =;ا 6 ر 4 D ا 5 إ * 9 ا وأ ;! ا ." 3 ا نأ v/&/93 نأ % 9 ا : ر */ : * و ، * ا ; ا 5I0 K /* LG ! 6 ل ا I 0 ھ نV0 ا

' ،ه D ا ا?ھ 0 v & ا ك I9 ا 5I0 b و I4/9 ا ه D ا 5I0 ! bF/ ا - نV0 ا !1 ا ع -K ط (3 نV0 ا نأ . 3 Z : .8 ھأ . #ا لV" ز!. نأ نV0 ا ھأ : 4 1 -ت ' ا / + : !- =3 ' - gI4/9 او 9 i ا !,3 41و نV0 ا ھأ دادC

aو!* او 1 /& ا $I9 ا Ia I س F' مKL/9 نأ / ا ت I* ا = ;V ي? ا ءا!( ا را!H ذ L ا 5I0 gI4/9 ا K0 9 و . 1 -،ة! * ! أ ط ، &/ ا - هرودو J 9/ ا 1 ،ير P& ،X3 ر - * 1 ،تار (& ، 1993 . 2

- Mohamed Seghir Dlilali, comprendre le marking édition Berti, Alger, 1998, P 96. 3

- Phurithing, les cinq grandes règles de la ventre, France, 1962, P 9.

4 ، رK& ا * 1 ،J 9/ ا ث 8 ،! أ د 8 5 @ ، 8 ا K !- K 8 1998 ص ، 189 .

(48)

[48] 2 -ع X ا A * : *I9 ا @* و ، * ع .Gq gI4/9 ا K ي? ا ءCD ا ن نأ نV0 ا e; L ا زا! إ J !ط 0 g ذو 9- & ا $I9 ا 0 :I/L ق 9 ا - 9- & ةC ر و ز P ا ت و!( ا j ! ' gI4/9 I *I9 ا 4%%8 / ا ت 4 او & * a ر . 3 -: ق @ ا : - ھ ارود نV0s KD3 &ھ ت 0 @H ةK0 5 إ ق 9 ا 9% = &* و 3V0 ا ةد I K D ا / ا J !ط *- ، I/L ا ت 0 @% ا 5 إ 9 i ا ل Aو X&D ا وأ 9 ا ، "K ا O9 I4/9 ا 5 إ *I9 ا = 1

. 4 -4 28 ا : v C ا !A &0 !M'أ نV0 ا !./* 5 إ نأ ذإ I D و!/ ا 25 % فاKھ ا J %8/ 3V0 ا v ا!. او تV 8I j @L/ ا OD ا? % 9/ ا : / ا 0 a ا . 5 -ت ز ا <ا :

ت!4ظ K&0 ل M ا . 5I*- ،ت ز ا 41ا - ھ ارود نV0 ا O*I

! ا ةK8/ ا ت ا - H @ ا زأ gI4/9 ا د Gرإ - ازر ارود نV0 ا O* ، I%/I . & ا t-K/ ا ت 1ردو H @ ا كV4/ ا ` L/ ةر 9I ;V ا ت 0!9 ا 0 H @ ا - فا! ا .

(49)

[49] 1 Z : . ا 3أ . I ' عا 3 ا دK0 5 إ نV0 ا 9% : 1 • ظ ا @ ن# ا @* : 1 . ن# ا % '8 ا :

WbK8/ او - I* ا $I9 ا وأ ، ق 9 ا 5I0 ةK KD ا $I9 ا 0 v و!/ JI*/ I4/9 I -و!* ةK K1 ت اKL/ ا 4 . 2 . ي X/8 ا ن# ا : / او ر 4 DI - I* ا ر - ا وأ ت KL ا وأ ةK KD ا $I9 ا 0 v و!/ JI*/ و ا ! M ا دا!- ا ف!* % 7 ت ز ا - Q أ مKL/9 و 4&0 ت I* OI@I .9& ض!* ا . 3 . ي/ WM8 ا ن# ا :

س & ا ! '? =/ 6 ، % ر 4 D ا 4-!* ت D/& وأ ت 0 a j%- JI*/ ھو *I9I vQ& ا I ! - ن . 6و 4 K ن 9& ا ةد 0 5I0 OIP/ او 4

. 4 . %@+ )8 ا ن# ا : JI*/ ھو نأ OD 9- & ى!"أ ت D/& 4 !4ظ / ا ت KL ا وأ $I9

M ا 5/ و e; L او ع & ا 7 t- / ن . 2 1 ص ،ه!'ذ J. $1! ، 8A K !- K 8 195 . 2 ط ، د /H ا ت 9 i او تV8 ا ةرادإ - % 9/ ا ل A ا ،!A 3 تد K أ 1 ص ،يو KD راد ، 172 .