علاقة السلطة بالخطاب عند ميشال فوكو

ﺔــﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔـــﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا ﺔـــﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔـــﻳرﻮﻬﻤﳉا

ﻲــﻤﻠﻌﻟا ﺚـﺤﺒﻟاو ﻲـﻟﺎﻌﻟا ﻢـﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺲـﻳدﺎﺑ ﻦﺑ ﺪـﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺔـﻌﻣﺎﺟ

"

ﱎﺎﻐﺘﺴﻣ

"

ﺔﻴﻠﻛ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا مﻮﻠﻌﻟا

ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺒﻌﺷ

و

ا ةد

ة

ب "

+ "

ا

ــــ)

/ــــ /ــــ ل ــــــ1ـــــ

ـــــــــــــــ ا أ د ا إ ر ا ر ا ق ا ل زو و ل او ا و و هر ن ز ر ا ر ! ا نإ و " ت$ ! ا ةر & ا هذھو،ةر ! " ت" ر ! ا اذھ ن *+ط او، - -$ ا ن ف ا ! "! ا $ ا ن ةد ت"ظ ةرور1 ھ ا ت2 ا ن ةر 3 ! "! ا ث$ ا ت" ث $ و و ر5 او ! ا ل "$ ا و 6 ر ر ا ر . ر ا ث$ ا نإ ق"ط ا اذھ ن و اذ لو"$ د إ ل أ ن ةر ! ا م وأ ر ا م إ $ ةرور1 وھ فو " ! ا وأ ا ن ر - دو و ادھ و ر ا إ ر ا فو " ! 8 د اذھو، !" & ا ت +-8*او ا ط$ إ ! "! لوز ا يأ تار ؤ ا ج د 2ا . ف" & ل$ ھ ا أد ر اذھو ةدد ا <ا ت+ ا . -و ا ر ن اءد ر ! ا تار ! ا ر +> ھ ار-وط فر م ا ! "! ا ب ط& ا ل -و 2و و ن يذ ا و و ل ةر ا ! "! ا 6 و ر ا ر ! ا اذھ * " و، ةر ا ! "! ا إ ل "$ ا ل+& ن @1 اذھو، & ! "! ا ب ط& او م ل ! "! ا ن دد ا ن ر

ت*و ا + ا و د- م ا ! "!" و و 2إ و ير ! ا ر ! و فو " و ،3 ! ا 3 او $ ھرو ظ د ا ط ا ر ! او ! "! ا 3 ! ؤ و هر 5آ ل+& ن 3! 1984 . ن *+ دو و ن م ر ط او ل ا ر س و و ر صوD ا نأ 3 ك 2 و و! ا م ھ ! ا . <ا م و إ 1< اذھ د* و و نأ فور او، ا و و! ا نF ، ل او ص &2ا ب $ أ ض " ب +& ن ا - *د د 1* لو ن و و ر نأ ن م ر " "$ ت*و -ط ا د - ا ةد و و & ز و و بو" أ ط ! "! ا ت ط&" " "$ ا 8 ط ز $و ط" او - -$ او ر ا ل ت ر ا $و 8 ا و تاذ ا . ر يأ ط" ا ل - -$ ر 2 ب ا نو 3 أ @1و نأ اذھ ل ن و و دارأ د-ن ر ظأ د* ر 5 سد- و مظ أ د-نو د* !& ل د-نأ و و هار و رظ كو - -$ ر ! ا ق أ ر نأ 1 أ و و ل دارأ د*و - -$ ا ل ل5 2 ت & و ت رظ زور هزور ىد و رD ا ن <ا رھو ر ظ اذھو، و ھر ظ ر ! ا تار ! ا ر رD ا ا I ه و ا و و 3 " ق"طأ I - رط ر اذھ ءارو ن و، ت ا يذ ا و و ر صو ا ق ط ا وھ I ا اذھ ن >ر ا فد ا ن و، ر ! ا ق ا ب - " - رط ر ! ر " - -$ ا ةرو ا ن و ر ا @ 1و و .

ـــــــــــــــ ا ب ن اءد & ر ا ل$ار ر " او *او ا ت ط&" 3" "$ و و ل ن نر- ا 16 نر- ا اد و 17 ر وط ف " أ ت ا و ر ن ر ا نر- ا إ - ا ت+ ! ا ل+& ن ! ب ط& او م ھ ! " ! "! ا ؤر ا د د$ و ! "! ا ل ! ا ر ا ل ا ر لد ت ا ن د ةد 8 ب ط& ا ) D" ا – تاذ ا – ب ط& ا ( ل او يوط" ا ) 8 ا – ط& ا ت ر ا ( لو و ھز F م * او اذھ 5$ عو1و ت او هذ م ھ2 د يذ ا د $و ا ء ا وھو ب ط& ا ت *+ 3" "$ ل+& ن I ل ةر ل * ن - -$ ا عو1و ا اذ ر &ا ن و، ارد ا ب$ر ا ! "! ا ء 1! ا م ث$ ا ب$ "- ا ل "* ر و و و ل ! " " ز ر ا إ " ث $ ر ا رD ا ر ! ا & *+ 1 أو، - *د د 1- 3 - رطو فر ا ف" & 3 و فو " ! ا اذھ ن ر ! او ر ا ل ط" ب ط& ا ضرأ " ھر ظإو ل ا ن ق> -$ إ لو و" $و ! "! ا صو ا " ط" ل يذ ا ب ط& ا نأ ر ن ق ا اذھ و، 8*او ا * ط ا و ر ا ل "$ فد 2ا . ا حرط 3 و ب ط& او ط" ا ن *+ د إ مو ر ن و و دارأ ث $ ا < : ل ن لھ ا ن يL و ؟و و ل ! "! ا ب ط& او ط" ا ن *+ ا ط ؟ ط" ب ط& او، ب ط& ط" ا ق>او 3 رد ضر و و ر د$ا " و و رأ ث$ ل نأ ك 2 ر & ا و و ا ةر & ا هذھ ل و ت و و 8 د اذھو، د - او ق ةز ا و و ت ق ھ ردو م ! ا و و! ا ! "! ا م ھ ! ا مھأ " ز ر او، ر ! ا اذ جودز ا م ! ا إ ارو ر5 أ ه 2ا إ ف ! 2او 3 ! " و و و ىد د - ا اذھ ةد ن ن $ ب <ا +- و ط& 81و <ا هذ و حر - اذھ ل أ ن بر*أ د$ " <ا ل ! او ث$ إ م - ل ل و عو1و ا اذھ ط " 1ر ن " " زو و ث$ و ث$ إ م - هرود اذھو ب ط& او - -$ او ط" مو ر او لو ا ل ! ا و ث $ ن ر مو ر او 5 ا ث$ ا ن أ، و و ر 5آ م ھ ! و ن ةر لو ا ث$ ا و و! ا ط" ا مو ! ث 5 ا ث$ ا د ر أ يو و! ا ر ! ا س L - -$ ا و و ! ن ك نود رو$ ن 8 ار ا ث$ ا أ ت ط" ا - ن > &و 3 ظ و ب ط& ا م ط ارد ه & ث $ ب ط& ط" ا *+ مو ر او 5 ا ل ! ا د ر و يو و! ا ر ط" دو و إ ىد و ر *+ و ط" ا وأو ث$ ص&" و *+ ا هذھ 5 ا ث$ ا م1 ن و ر او ط" ا د و و ه و و رأ - رط و ن

ـــــــــــــــ ا ت ج إ ناو ت$ ن ث 5 ا ث$ ا ن أ ط& ا ت ر " " "$ I ب ط& ا ر ت *رط و وھ ب ط& ا نL ق او إو يو و! ا مو ! ا اذھ و و ىد و ب ط& ا ا ن أ ! "! ا ب ط& ا ر ر$ ن 1 ت ظو!" و <ا وھ ر ذ ا ق ن 8 ار ا ث$ و &و ر ا د د ا ر ! ا ء زار إ ب ط& ط" ا *+ ا ترو" رھو ا ر ا ! "! ا ب ط& ا . نو ا 6 ر 3 د- ن 1 د- ا اذھ ن و،و و ل ! "! ر 3 د- د* د* ر & ا و س! ر و راو ار نو ر&آ ر ! و اد ر د ك د- ا اذھ ن ذ&أو، + ا ر ا لو- ل ن لوز او ! "! ا ل ل $ ر و و ل نأ لو- ا ن اذھ ن و، ق ا د$ " ا 3 و ! ةر د- " ضر 3 أ 2إ سو $ ل إ ك ر رھو و ھ ن يو و! ا ر !" " و$ ن ةر ت & ا ن أ، & ! اد ر د ر ا ! "! ا ب ط& ق" ةر ا ! "! ا . ن ،ك ذ ر وأ ةر - رط إ اذھ 5$ عو1و ت و ت ارد ةد ك ھ نF - -$ ا ن و قرط ا ن د 2 ل أ " ن "D ا و ن 5$ ا ض ر ذ نأ ن د 2 ن ھدد ن م ر و إ و و ل ! " حر مھأ ن د وھو هروD يواوز ةرو د $ورطأ ن ةر و ا و و ر ! -ط و $ ر و و و ل ! "! ا ب ط& ا مو ! و ا $ورط ا هذھ ت م 5 ا ه أ د و د ا رو د ا م * ا ىر&أ ارد " ع+ط<ا ق ، و و ! " رھو ط- ن و، و و ل د 6 ر ا و - -$ ا ناو ت$ ت او " ةرو ر ! ا ح+ ر ا ن ث د$ 2و و ط" ارور ر ! او ر ا ث$ ق+ط ا إو ارد ا ن ط" او ر ا طوط& " و ر ھار او ر ا ةرادإ م ھ ! ا ض و و 2ا ق"ط و 8*و ت ا د $ م ر ن رو د ا ر ا ةر ذ ل ! إ ن 2 1 أو ق+& او ط" مو ! ف او ل "$ ا - رط ارد -ص ا – 8*او ا – ل ء او ت " ا ناو ل $ ا و و ! " ك$ ت او "$ *وزر ةرو د ا ىر&أ $ورطأو جذو و و عاد إ هرودو و و ل ىد ! "! ا ب ط& ا روط م ار ا مھأ " فو*و ا ط" او د ا ! "! ا ت ط& ا ت أ ن د د عو ط" ا ارد لو$ ةد د رظ ا ت وو ىؤر 8 يو ق ل ر ا يو و! ا ر ! ا د ا *+ ا ن و ت*و ا س! ب ط& او .

33

ا

ا

:

ب

ا

و

ا

ا اذ

ا كاذ

ا م

ا م

ن

ا

!"را $

% إ '() ي+ ا ة - ا .اد ن ) ي+ ا

ا كاذ ھ

تا+ ة - ا

2 34 ا ةر56 ا 7 % . 8 و % 9: ; )

.

ء

ا و ت

ا

م ا س : 70 ل 1926 - 1984 ف ن ا و 1926 -15 ي حا و ت نآ ! "ا # $ ل & ل ' ($أ و ا * '" +, ,- ! ن $ و ، $ ل ھ 0- $ ن $ ،1 د ھ 34ا 5 ل ط ا ن ل & ل 78ا ا' أ $ 9:; <; 7 و ،ناو =رز @ و $ A أ و #@ ( ا !"' ا ! : ا 0" ل & * ه 3 C, ا يأ ا ( & ! ,D@; ا $ عر & ا #

# هد '@ 78 ا * C" F $ . -G ا و #8 8 ا !H 0" أ' ن $ ! أ '0 H $ذ ', و ، < $ ن $ ! "ا ي ل ط ا += ة ( ! أ K + < < ا س ,D !0H( ; . -1932 م *(L #, و ! ا +8ر' * إ $ K,( ا 1936 . -1940 + $ * إ K,(@; و ،A C ا ت :( ا A= ; N !@< +8ر'H ا # از ن $ 8 1;', ا + ا (3 ا و O;ر ( ا و + ا +3 ا # PQا ل @; و ،+ @;' ا ( +;P R ا و . -1942 + ا +8ارد # H8ر أ' ; . -1943 ;ر $ ا + رد ل @; نا . -1946 +8ر' # K = و S ا ا ! " ن < ل T' ا ن :( + ; # $ م'," L 1;ر 0 ا H 0H ا 8 ( أ و #( ر و U' ھ ت ($ * S طأ V . -1951 & K " ن $ N أ = + ا # P; ا ةد - * $ KC:(; . -1952 نآ F + ,0 ا ضا Nا * &( H KH0 ا * ة' = 1 @ ا 7 0 ! H(ھا . -1954 ! ($ &@; و ،K +0 R ا' اذ (8أ $ 0; " ضا Nا و + ,0 ا + CX& ا ."

م ا س : 71 -1956 -1959 غو ھ # 8ر و + ;إ +0 R GL Z 4ا 1959 . ف &H ا ذ (8أ ن $ و ن @R ا O;ر " ل L !( 8ر [:; $ + L H ا ه\ھ # و 7ھ $ جر . -1960 -1966 نا ن $ +0 # باد_ا + < ا 4 : اذ (8أ $ 0; . # # و 1961 `= C0 ا # ن @R ا O;ر " + 8 H ا 1;ر !( 8ر $ ع H( Nا ء H و 1 @ ا ء H $ تP + 8 ا ه\ھ ،#< 8 < ا . -ل 8ور ' H;ر ! ا @ N , &@; + L H ا ه\ھ # و . -1963 # @ ا 9D ا +D ا K :" ةد 0 ا ةدNو ! ($ &@; . -1966 ظ 1 " # ! ;ر'" ء @ ا و ء - ا و ت H < ا ! ($ . -1968 س @ +0 R + ا 7 = * ف &; * !"د '0 و . -1969 + 0H ا $رأ ! ($ & . -1971 ع - #( ا + [@ ا ! H ا S8 ; و ن R ا F 0(8Nا 5; 18c; \@ 1968 + D ا +, ر 1 ( . -1971 ذ (8أ !@ 0" + 8 @H ب DX ا م d@ +08 ة e : م',; 1 ا ود f < . + ,( H ا ! H g ح 4 و +D ا و + 0H ا ،O;ر ( ا + ' * إ ق D" T و +, ,: ا ةدارi 5 0(" #( ا و . -1975 SH(RH م d@ ا += ل L +8ارد ب ,0 ا و + =ا H ($ & . -1976 + 0H ا ةرادإ ! ($ ط وg$ ل + @R ا O;ر " + HR He KH . -1984 ةدارإ + G ا ءاP Nا H[" #( ا و + 8 @R ا O;ر " !( HR K $ S ط تا\ م H ا تا\ ا ل H0(8ا + 0H ا .

م ا س : 72 -1984 / 25 $ ل & ت نا 1 S 4ا H ا و ; [, ا 7ھأ * إ ذ (8 $ ل & H # ا را &H ا j X " @@<H; و #( ا # ( $ لو' # !, ا " F $ : 2 -#< 8 < ا C0 ا # ن @R ا O;ر " -+ Nا م 0 ا ', -+D ا و ف ا -;ر'( ا + (X +,; D 1 -+D ا 'e ف ا ب DX ا 'e – +D ا 'e -+ 8 8 و -+ :4 -+ R" -+ @ -+ :($ ة : ا N إ – غ ھ 1 8ر 1;ر 1 " 1 @ 1;ر 1;ر نا ;إ ة':(H ا ت ;N ا 1956 -1959 1966 1967 -1968 1968 -1969 1975 -1976 1978 1978 1981 1 ت و ب و رد ن فر ت و ا هذھ تذ أ ةر = ص ص !"#! ا م% ،'( اوط جرو% 432 -433 يواوز ا د ، ص ر ا ' ر ا ر ! ا '- و و- ل ( ةرو 08 / 12 / 01ا س % ا ،ح ! ا د 0 م إ %ر و و- ك !% ناروز و س ور وھ س ر ، ط ، ر ،ةرھ ا ، -1 ، 2002 . 2 ص 6"! 7%ر ا ،ه أ د و د " ا 15 .

م ا س : 73 م $ جر : G$ ا + CX& ا ن $ ، م 3 $ جر هار ($' !(Lو طأ * ف &H ا نا $ ل ,; م 3 $ ' و م H ا و + ,0 ا و + 0H ا + ر " # ازو 1904 # يرد @ (8 $ # ب U ب @ 1944 '@ # 0 ا H 0H ا ' 0 + H 0( ا ةء < ا ةد - * KCL 9D ا # ةد - ل و سرد ،+ ا # !(8ارد م H"ا '0 و نNآ F:" * ا\ H " ن $ He ن $ ن ;ر ا +0 # + ا و O;ر ( ا ل R # V: ا و 1;ر'( ا <H( نg ر -ا \k@ L ن @R ا O;ر " ل L $ ل & +Lو طأ +&= @ * F -ا #( ا +@R ا # $ ا';'- 0 ا' ن $ و ن @R ا V;': ا ى' & ا + ھ H S(H(; $ ه\ H " ! "ا و "ر 8 @- #( ا ت HR ا ! و 3 3 نو% ص ،6"! 7%ر ا ، " "أ ر ! نو" ،6 ( 95 .

م ا س : 74 !&(@; m;رد : # ' و 15 م لوNا ; &" 19844 V اP U !(Tأ !( " 1846 ي\ ا A;ز ه Tأ 7 # " 1849 لو ا ; & # "ر +8ر' ! &(@; KTد ، 1858 غر +@;' +, * @< و ء' ا # !( PLأ م d@ ا + ا 4 نإ +, ا !" 0 n; 0" !(8ارد ن $ و ا و P $ ( ا +< و ' R ا قوذ ! Fd,; نأ FG F $ m ذ * ةو ، :H ا م أ + R& ، ادآ و + H ا +3 jCXH ا 7 0( ةر & " ر +8ر' # غP ! &(@; 7 ,; و 17 بآ 1965 K 8 # +; 3 ا + , ا ت 8ار' ا 5H0(; و (0 # K-ر سورد +0 (H # ا ' 0 ا +8ار' KC KT'H$ e 0; #( ا + R @H ا 7;', ا # و ا . 4 m ذ * U + @ H 8 N 4 0H ا < + @ +; L + Hھا تاذ ! &(@; + نإ و + @UN + P@ [ھ @ 0= \X(; ي\ ا $ ل & ل H أ # KGH(H ا < ا ارود 90 ; ;' ا ن $ ا\<ھ و ;' ا ل ر 7 Uأ نأ !" 8أ ه $ذ #3 @; # 8 8أ و و' ! *H ; ي\ ا m ذ !( ط ! ه\ س $ ي\ ا و ، Z H ا إ K$ ' 0 ر H = # & #@ أ ب ,; !&(@; *[= ', 5@H ا + @;' ا حو ا * # ت ! أ * إ ء ,0 ا 7 '0 ا 25 1D Uأ 1900 + HL !&(@; أ' V : P ( H ا * KH: ',@ ا +; = 3 ا ,; و 0& ا * إ ب =أ ھا ; و +;' ,( ا ،+ = * إ '; C # +0Q & ا ق TNا ',@; و ل X ا 5 4 6 ار8 ن % -6( ،تور / و1ا ط ا ، % ""ؤ ا م: و ' 0 %ر 2008 . ص 07 -08 . 5 ط ، ف ا راد ،' ر; ا ر ! ا 7 او ، ر ز داؤ-2 ص ،ر ، 21 -24 .

م ا س : 75 8 8 يد ' @;د : 8 8 يد ' @;د ي ; ; ن $ ) 1857 – 1913 ( ا GL ا 7D أ ا'Lاو 4 ا + ا !( ھ و +; , ا !( CX- نإ ،ر C0 ا S H # 9 * إ 5Q ا ! وP و + اذ (8ا 8 8 يد ' @;د ،ن $ ! ط * !8ر ي\ ا g( ا و ي d@ ا V: ا و + ا و + R ا و + (; <@ ا ت 3 ا 1;ر'( م = 1;ر و A # ت + 0 ا + ا ر < ا 8 8 يد ' @;د A3- أ' ; 7 و + ا " ا م '0 1894 و ، #Qا' ا م d@ ا # تا $\ Hھأ ! H أ لوأ d@ ا @ 4 اذi ،ه & H ا , ن $ + روأو'@ ا ت 3 ا # ت $ : . " mémoire sur la système de langue indo européenne " # !H8i ظ +3 ا ب ($ [;أ ! و 1916 نا @ F:" " course linguistique générale " " + 0 ا ت ا # سورد . 6 6 ا ' '0 ا +H ط # ا V: ا ت ھ R"إ ،#&( اد < ط + ,G * ا 1 R ، ; K $ ء و ح C P;P0 2 عو &H ا ، +H D # , ا 2000 .

م ا س : 76 $ ر ا # ى $ 7 ھ ة & : 1 ت ; L ) $را ( + 0H ا : فو ظ طو - Z e " * ا + ر ,H ا ه\ھ ف' " ه\ھ # A -رNا ! 8أ و ب DT ر ظو خرcH ا ى' + [ H ا ةادNا ھ + : ا . 2 م d@ ا : Discipline 0 # +H < ا ه\ھ ل'" S ط تاذ ةر * إو #H V: ل R * إ ك (&H ا ھ @ # H( ا ) م d@ ا q ( ل RH ا # + 0H ا K <&" نا ' #@0; ! م H ا ل H0(8ا < ا ل <-N @ 0 0 D" ض ( ; ي d@ ا . 3 -ب DX ا : ا و + H 0 ا ت cH ا # 1@R ا و 1 : ا و ن @R ا ب DX ا $ 'R; 9(< ا و + ةرو [ ا #@0; N # g( ا ع e ل RH ا " #( ا ا , ا ص C و + H 0( ا #H 'C= تاذ ص C@ ا + و' K كاذ وأ ب (< ا ا\ +4 T +; d وا $ (& ;أر ة ( +4 T V: طا He جر'@; # Uا' ا وا . 4 -#H ( ا : م ، ة ( ص X ا < ا ر طا جد H@ ا 9; = #H ( ا paradigne ! =ا ي\ ا ھ $ م 0 ف Kuhn + L H ا $ 9 L + L H +4 X ا #H ( * ا 9,0" A@0 +, ا . 5 -+G;': ا ة ( ا + < 8 < ا ة ( ا : ن , ا AC(@ '(H" #( ا ة ( ا #ھ $ ف # + < 8 < ا ة ( ا 17 +; * ا 18 #"g" ن , ا AC(@ * ا +[ @ ا + < 8 < ا K = + L '0 + L H ا ه\ھ 17 + L H ا K = و +G;': ا .

م ا س : 77 6 -@ R ا ) #e H ا # 9 ,@( ا يا ت ; : ا وا :( ق TNا @ R ا * ا 8 = générale de la morale #" ; : ا ءا Nا ف'ھ !&(@ تN :( ا ر ظا ھ # @ R ا وأ +Hd ا و ت $ ا و 7 , ا 1H" #( ا ت =NP Nا و < ا . 7 -+D ا : pouvoir 9 L +D ا +, D وا + و' وا jX& +4 T + 4 ! ا * Z DCH ا ا\ھ $ 7 ; N +D ا K :" * ا +D +; RH ا ء ;P ا ف' " N !@ 0 ن < # +0= ( U و ة &(@ :" * ا ف' " K ھرد C وا ة D ا ت R @ K . 8 -K,0 ا : ل'; G< S8و H 5 0(; K #e ; ا 5 D@H ا 5 [ ا *@0H @ھ K,0 ا 7 #3 @; N < ا فدا @ھ K,0 ا ن را Nا + 8 < S ت &( ا #( ا + 0H ا K<- * ! 0R + R; R( ا + 0H ا ل <-ا K<- K< *(L فدا و # ا وا #H 0 ا اد [ تا & ا و ت U ا * + 8cH ا + , 7<:" #( ا تا',(0H . 9 + 0H ا : savoir 9 L F 7ھ U و , ا و ن D ا وا ءا X ا وا ء H 0 ا X ; #( ا + 0H ا ء -Nا * ة D ار + 0H ا ةدارا H[(" + $ و +;د Lو + e + 0 $ س @ ا * و . 10 -+D ا ت @," : + , ت @," و مNNا وا با\0 ي' R ا ب ,0 ا S D( ا و , + وا +;د ا'" #ھ 7 R ا + =ا و + ( ا ةد ا و + = او 1 : ا ھ'0 يا 7 . 7 ةر ت و ب و رد ن فر ا ت و ا هدھ تذ ا :

م ا س : 78 #ھ #( ا و +; $ ا + ا تاP 7ھا $ + @ 7 ھ H ا ه\ھ (0" ھر : ا + ا ت 8 8ا # ي ھ R ا 3 + ا F = و + + C ة 4 0H ا + +; $ ا ، " و g و + 0H ا ل R # + $را ت 8اردو 4 0H ا # ا ب DX ا 1 8 K :( ا +, D@ ا\ھ و ي d و # H ق 8 # م d@ ا و K,0 ا = D ا ب DX ا و +D ا ص C@ ير C ا A&< ا و + HR # + DX ا U و + DX ا ت 8ر HH ا و م ,; ن <; # $را و ي L K :" ر طا F:" ف' ا وا + 0 H ا V L و 4 @0 ا H$ ت 8 8ا و ئد * ي $ ا م d@ ا و ب DX ا ئد # ا ق D( ا 5 8 . ص 6"! 7%ر ، ر 0 ت !" - ،' روداو" ار- / : 142 ص ر ا ' ر ا ر ! ا '- و و- ل ( ةدو; يواوز ا ،د 20 – 28 ، جرو% ص !"#! ا م% ، '( ار ا 439 ص !"#! ا ب ط ا ل : ا < ! ا ت : ط ا نو و; ك ود 439 ط ن ن : د : %ر ب ط ا ل : < ! : ط ا نو و; ك ود 1 ر=از% ا – 2008 ص ، 87

ا : 1 -ي لو ا : ير ا ر ا ھ لو ا ! ا : ير ا ر ا م# $ %& ' ا ! ا : ير ا ر ا () %& ' ا ا : * + ا د# - ا .-* / ر ا 0 لو ا ! ا : ا ! ةرادا و 2 3 ! 2 4 ير %& ' ا ! ا : ير ا ر ا و 2 3 ا 2 4 2 -لو ا $ ا : 5 6ا و ير ا ر ا ما2*ا • لو ا ا : ير ا ر ا ء +&ا • لو ا ! ا : 2 8 ظ % 75 / 69 5! - : • %& ' ا ! ا : ن#& : ر#< -* 05 / 02 . • %& ' ا ا : ت 6ا ير ا ر ا . • لو ا ! ا : 2 > ظ % 75 / 59 5! - : . 3 -%& ' ا $ ا : 4 م ?& و @ ا م ?& / * ير ا ر ا • لو ا : 2 ا % ير ا ر ا 75 / 59 . • لو ا ! ا : -!! %A B و C 2 ! ا ير ا 2 ا . • ا ! ا %& ' : %: 3 . #-. • %& ' ا ا : ر ا ير ا . • %& ' ا ! ا : ن#& : % ير ا ر ا 05 / 02 . • لو ا ! ا : ير ا ر ا د ا • %& ' ا ! ا : ةد !! &#& ا - ا 187 ة2 ير ا ن#& : / ر2D 02 . • E ا

ا : و F * / @ 4 Gا ف> * I! E % ا د# - ا / - ا @ > - % دا2 ا / / D ! /D 5&#J A * A & D ر ا و ھ2 K و L و ر ا تار - ا هN * ع $ & ا / 2 P ا /D و ن @ 4 Gا / 0 % ا @ ار ل>P Qا % E * / - ض2K . %ھ ،ه2 P ع $ & ا A و ،/ - ا T ! % ا ر ا % <# E ا هNھ - و ،تار -! ' ا ل>P Q ا % ت Q و ، - ا اNھ ع# U و ر + &ا % ت Q % ا و ر ا / - ا و ،@ھ2 K D! لز A % ن# م# ا ن D3 ا / - ا C <W 2 ا / 2 ا ت> % @ ط +& ن#Qر / . @ ?A / 24 3 ا و / 24Y ا 2 ا Z:>- ا و ر ا د# ع# U ! : و / - ا ل>P Qا 5 ! A يN ا ض2P! 2?A * د % ا 5 - ط 3G : * 5 DGا ا ر - ا % : ا ض2P* 2 4 ا @ اذإ ADQ ن#D ، ة24Y ا اذإ ارز ن#D و ،%A &ا اذإ ر ن#D و س2P ا و G>$! ة24 3 ا Bر ا - ا ( E @ اNھ و ،ير ط +& % ة24Y ا / - ا ل>P Qا ض2K ^ ا 5&# L % ر ا

Qار ا ع#B# #ھ 2 ا . ر ا FLE ف2 يN ا ير ا ن#& ا م DGا ^ ا ير ا ،/ !G2 5& U % ن#& ا 4# * 5! - : Z& J ^ و ا 05 / 02 % خرY ا 06 / 02 / 2005 & ' ا و - ا ل دا -* تء 4 . 2 75 / 59 % خرY ا 26 / 09 1975 `!طا ،5! - : ير ا ن#& ا / L ا م2 ن D 5 6ا و ير ا ر ا ما2*ا % فا2ط ا 2G 2 K وأ ةد ة % Qر وا % 2 ر2 % 5Kا2 * و ،ل# ا و ب ا لد د2 * ھ $U ،ةد .

24Y ا ^! B2 % ا &#& ا طو2+ ا و تاءا24 ا / ! * هء &ا : / G % ة ا D! / * و 24Y ! د#- % ا ر - ا D! / * &زا# ا و ` # ! 5A و ا 24W 3 3 D % ا ر 5 &#& ا طو2+ ا 2 # * ر - ا .

: 5 Z-Bو يN ا %3&2$ ا ن#& ا / م DG ا هNھ ي2)ا0 ا ع2+ ا Qا : و 26ا T ذ و ،ر ا . ر ءا24 / 5 ! يN ا ر2L ا / 24 3 ا G ا ر# ظ و ير ا و % A ا ط +A ا ر ھدزا / D ا % *وروا % ر - ا ز طو2+ ا / نوء + @ ! ن#B2$ / 24Y ا . # د ^! ? ا % م ھ 26أ / 2)ا0 ا % - 2+ ا Q 3 ا هN ن J @Kر و و ،@ D! % ف2 ا % / 24Y ا 2G ت : &ا ا ،هرا2 Qا و ير ا ط +A ا * @ !ھ J Z! 6ا / - ا : ن G ا .-* % ق#$ : % ا %: Q ا . #- ا d ك> ا C <أ ذا ،ة2 ا و ا % فا ھ ا T! F4ا2 ^ ا ىدأ #ھ و ،ة24Y ا ن 2 / AQ / ة د# - ا م2 لا#G ا /3Gا % و ، 2 4 ا / ن#-Q 26أ #ھ ،ر ا `G ب 3 Jا / / 24 3 ا و ،/ 24 3 ا و / 24Y ا ^! ! L أ ير ا ط +A ا ^! . و ل>P Qا نود !P تار - ا ء * و ير ا ط +A ا F4ا2 و ، -B# ا هNھ م ا و `!- ا %&#& ا ر طا ^! &وز2 ا FBو ^ ا ع2+ ا ،ق#3 ا د :ا F U ن#& ا 4# * ير ا ر * 05 / 02 ا % خرY 06 / 02 / 2005 م DG8 ة2 P ، ر2 ا !D+* ر ا ما2*ا : - ، ر ا تار ا % ةر2 ا * 3 ا ق2ط ت A ا و / Q2 ا % ت 6ا % ة ا / ء A' Qا D+ Z <أ و 5 6ا ةراد> FLE - ا ء &ا -4 * * و ، ر ا دا# ا / لازا و فا2ط ا ة2 ا @ ! Bو2$ Z& J % ا تاءاردا و ء ا J / 24Y ا . ن#& ا ذ $& g ر : 2 ا د# - ا ن و 05 / 02 2 ل - ا 75 / 59 / L ا ير ا ن#& ا &ا !G2 * رو2 ا / * 5& 2 ا اNھ م DG -B ^ ، ل# : ر ا ر ا د# ^! م DG ا / / h$ ا ` * %B ا م0! ا# ا و i L ، * اNھ دا ا @ T N ،5 ! ح2 % ا ت ا0A ا د * ن#& ا 4# * ير ا ن#& ا - -* و : ر ا تار ا ^! ا 05 / 02 .

نا ^! ةر U ا ر 4ا و ط +& % 5 >P Qا 4ا / ر - ا ر * `!- ع#B# ا اNھ و ،ي#A- ا ل# A ا ل ا م# $ * ه2< Gا وأ ير ا ا ر ا k و ،ير ن ا2?& و ،ير ر ا 4# * ة24Y ا / - ا 5 >P Q * 24 3 ا 5 3 D k ا2 ا I! E * رو2 ا ! 2 ا اNھ Qارد PU و 5 ا2*ا / ا * 2- % ا G - ة2JN ا هNھ % Z ، AD ا ء> إ و 5) &ا ^ ا #<و و / -! 24 3 ا ا 2< A- ا : -5 6ا @D % ا ا#: . -ه % ا . -DGا و 5) &ا ق2ط . ا TA ا J + / - ا 2 + ع#B# ا اNھ ن T ذ / ل#<و #ھ و D+ ف#Q % % J %ھ و A * 4ا / - % ا و Qار ا هN ى2 D ا رو ا : • &#& ا ا# ا و م DG ا %ھ وا ير ا ر ا - %&#& ا م ?A ا #ھ ي2)ا0 ا F 2+ ا ظ % - ا اNھ FLE % ا . 2 ، ل# 6>6 ^ ا ا اNھ A 3: T ذ 4ا / و لو ا : % ق .... م ?A ا ^ ا ، 5 ) و ير ا ر ا ھ Qار * لو A و ير ا ر ا - %&#& ا 2 > % - ا اNھ ما2*ا ق2ط / لو ا ا ا 75 / 59 اNJ و ن - رو < -* @:ر ن#& : ر#< -* يا - ا 05 / 02 2 ق# G %& ' ا ا ا ، % ` ا ^ G ق k$& % و ة -* و 2 ا - ا : ي2)ا0 ا ع2+ ا 5* ن J يN ا ر ا د ا % ` ا 5 Aھ / Z:# ا . 2 ا % و 2Jذ F Qار ا هNھ % 5 ا A:2 A !E Qا E ا ^ ا A!< و A ا ^ ا #<و Gو2 ا ت ؤ 3 ا / ت * 4> m) .

ي : 5 اNھ و ،ي2)ا0 ا ير ا ن#& ا A L % ا د# - ا @ھا / ير ا ر ا د# / ع#A ا اNھ ن ، DJ د : ا F ا ة G و دا2 ا ة G % 2 6 / : ا ح $&ا F <# ،F يأ % A ا ! F د % 2 J D+* @ھ 3 د %L اNھ و ،5- + و %4ر E ا و %! ا ا ر ' Q ا ل C $ ي2)ا0 ا F د# - ا / ع#A ا اNھ را2 Qا / L % ا &#& ا م DG ا FB#* ي2)ا0 ا ع2+ * - اNھ /D و ،24Y ا و 24 3 ا / >J يا ، - ا % 2ط C ة ا2 ذ F و ،#42 ا D+* 5 ا ل#<# ا ت - 2+ ا را2K ^! نW+ ا اNھ % ھ 4 ا @ T اN ?A &#& : م DGا و دا# ة ير ا ن#& ا % ( : و ،لو ا %: * % تار ا نا#A Z %& ' ا ب D ا / & ' ا ب ا ل> / اNھ و د# / ع#A ا

ا - ا ^! $ ا اNھ % ء#L ا i!3AQ و ، ر ا ير ا ر ا - &#& ا 2ھ ? اNJ و /ھ $ J و ،5& Jرأ / ھ ^ ا ق2 ا ل> / ،ص# E * - ا اNھ % ةدار ا ن !Q . لو ا ا : ير ا ر ا ھ : 5 ) ير ا ر ا ھ : ر ا ر ا م# $ ^ ا ا اNھ % F 2+ ا و %3&2$ ا F 2+ ا > / ير ا ر ا 0 % ا () E ا @ھا / & @6 ،ي2)ا0 ا اNJ و ي2 ا . 2 ا ظ % ءا#Q 5& Jرأ و / ر ا ر ا ء +&ا ^ ا ق2 AQ J 75 – 59 % خرY ا 26 2 Q 1975 ن#& ا رو < -* وا ير ا ن#& ا / L ا 05 -02 % خرY ا 06 2 ا2 2005 . لو ا ا : ير ا ر ا م : ا0 ا ع2+ ا @ @ \ ^$ Jا و ،ير ا ن#& ا % ير ا ر 4ا I 2- * ير اNJ و ! F:و % ا AD ا G / تار ا / ع#A ا اNھ ` ل * DGا / ةد $ Q ا @ AD / N ا ص EU ا ت - 2+ ^ ا ع#4ر / * > 5 ! و ،5 5$ 2- %) L ا د 4 ا و 5 $ ا اNJ و ى2 ا لو ا .-* .

I -ا م# $ & ا ت - 2+ ا .-* % ر : - اNھ و ، Q Q ا ه2< A 2JN* T ذ و ر > $ 2- % ت - 2+ ا G `$ Q و ، 2 J G ^ ا - 4 و > J I 2- ا ل> / ر ا م# $ %! % / A

ي2)ا0 ا %& ا / A ا 2 ا % و ،ي2 ا / A ا اNJ و %3&2$ ا %& ا / A ا

.

وا

:

%3&2$ ا %& ا ن#& ا % ر ا م# $

:

ل ' ا Q ^!- ،ي2)ا0 ا %& ا ن#& ! Q Qا ار %3&2$ ا %& ا ن#& ا 2 ن ن#& ا / %3 )ر D+* ة 3 %ھ ر ا - ?A ا / &ا# ا و م DG ا

ةد ا % %& ا ن#& ا % ر ا %3&2$ ا ع2+ ا @?& و ،%3&2$ ا

1708 - ا ر ا و ء U ا ر ا / * ق2 و ،5A 1 . ةد ا % ء U ا ر ا ف2-1709 * %& ا ن#& ا / 5& " م0 ! يN ا - ا A - ة24ا * A - ة ء%+ * ع $ & * 2 ا ف2 ا / D * 5 2ط G ھ L * 5 -" 2 . ةد ا % ف2 و 1710 5& * - ا ر ا " م * / 2 ا Gا 5 4# * - يN ا - ا ! : $ ا @ ة24ا * 2 > ء%+* " ر ا 23 و ، ر * Z - ا / Nھ / * ب ء%+ J 5AD J ن 3&ا 3 . و ا وا - ا م DG FLE :>- ا هNھ Z <ا ذا ،ن ار2 2 K #ھ و < م DG * ع2+ ا ?& % ا 4 . o$ Z Qا : 3&2 % تار * < E ا ت - 2+ ا نا L ا oG> J Louage o$!* ار# C <أ يN ا 5 Bail ل ' ا Q ^! A و ن G - ا 5* لوا ا #ھ و 1

2?&ا ،ن 3& ا -* ع $ & ا 5 #B# و - ا ر ا و ،ء%+ * ع $ & ا 5 #B# و ء U ا ر ا ،ر ا / / #& ن و2 ا ف2

:

راد ، & ' ا - ا ، ر ا و & ا د# - ا #Q# ،I < & ،ن A ،%*2- ا 2D$ ا ء Gا 1997 ص ، 50 . 2 ، ر ADQ ا ، - ا ت # ا راد ،ر ا ف - ا م DG ا ،لو ا ء0 ا ،ر ا % 0 4# ا ،@ !Q ر#&أ م 2000 ص ، 18 . 3 او - ط / 2 - ر ا / / #A ا >J نا / 3&2$ ا ع2+ ا اNھ ن و2 ا 2 ا : و G / ع * ن 3& ا ا# U @ & ة G

ةد ا (& % %3&2$ ا ن#& ا ه Jا اNھ و ،5* ع $ & ا ن D إ

421 نا ^! - ا م DG ا ! / " ^! 5 ! د# - ا ھر * ةر 4 ا ن ا F A ^! درا# ا ةر 4 ا لو ا ع#A ا / #& ... / D ا ن#& : و و ! - ا و E ا ر h Q J، - ا ^! درا# ا ر ا F& ا و ف2 ا ب *را ر h Qا ... ص ،/ 24 3 ا و / D ا ن#& : و ر ا و F ا ، ة 3 ا د# - ا ،ي - ا يد ھ ^! F4ار 201 . 4 اN و ،ع * ن 3& ا 5 + ة2D ZL ر ' ا / &ا# ا نا ا `!طا ر ا C! C < - ا و ر ا / * Z:2 F4ار ، - ا ر ا ^ ا ف2 و ء U ا ر ا 5* دا2 :

ص ، 2D$ ا راد ،ر ا ،%& ا ن#& ا ح2U ،ير# A3 ا قاز2 ا

3 . 5 ةا24 ا Location A ا / locatio - / و louer – locare 2 ا ر ا دا2 : Bail وا شو2$ ن D وا /D3 ر ا 5 ' ة % ا2U J2 وا ةر Q وا ير .

A ا و AD3 ا تار ا

d’habitation et professionnels Baux

ر ا و ، ء A ! Bail à construction %Uا# ا ر ا و ، Bail à chepte %Bار ا ر ا و ، ار0 ا

bail à ferme ou bail rural

4# * 6 3 ا تار ا / ھ2 K و

%& ا ن#& ا ^ ا - ا 5 DGا % FLE L-* ^ /D ، < / &ا#:

.

ةد ا (& / (!E و

1709

%3&2$ ا %& ا ن#& ا /

1 ^! د2 ر ا نا Z:Y #ھ و تار - ا و ت # A ا 2 3 ! % EU `G 5A +A ط2 + و ن 24

ا2 3 $ &ا 24Y ا ء%+ * 24 3 ا ع $ &ا ن#D نا ر ا د -& اNھ

. & 6 : ي2 ا %& ا ن#& ا % ر ا م# $ . ةد ا ل> / 558

5& * ر ا ف2 ع2+ ا نا & ي2 ا %& ا ن#A: ا /

" 24 3 ا /D نا ه L * 24Y ا م0 ! ء A - ة / - ء%+* ع $ & ا / م#!- 24أ ." ا0 ا 242 ا ` ^! ^ ا ي2 ا ع2+ ا نا oG>& (A ا اNھ ءا2 Qا / و * ، A - ة ل> 24Y ا ء%+ * ع $ &ا / 24W 3 ا / D % ' * ا %+ * 5 $ &ا * 24 3 ا 5- م#!- 24ا ء ا 24Y .

%3&2$ ا %& ا / A ا % ا ي2 ا %& ا / A ا 2 Q : و ما0 ا ء ا %

ةد ا نا T ذ ،ة24Y ا / - * ع $ & ا / 24 3 ا / D * 24Y ا ` ^! %* ا

1709

* A - ة ء%+* F$A 2 ا - نا ^! (A %3&2$ ا %& ا / A ا /

A - ة24ا - * 2 ا اNھ م0 ! 3 . ،@ ا %& ا ن#& ا % 5* # - ن J I ي2 ا ع2+ ا ن اNDھ و G / - * F$ A 24 3 ا ك2 ن * ،% !Q ما0 * ا 24Y ا ` ^! % ! ن J 1 ةا ا 5 دروا I 2- ا د $ و 1709

/ D * 24Y ا 5 4# * م0! و ل# A وا ر ^! د2 ر ا نا %3&2$ ا %& ا ن#& ا /

ا0 ،24Y ا ء%+ * ع $ & ا / 24 3 ا * ا 5

.

. A ا - 5 Jا اNھ 24Y ء%U / ء0 * o$ نا 24Y ! ز# ذا /ھ G# 5 ! 2 نا 24 3 ا ع $ &ا % ط2 + % خرY ا ارا2: % 3&2$ ا 29 / 06 / 1960 .

ا2 3 $ &ا 2 ا ء%+ * 24 3 ا ع $ &ا ن#D نا ر ا د -& ط2 +

) را2: g ر * ر ا 2P ا 3&2$ ا . A ا D 22 / 11 / 1966 (

A - ة 5* ع $ & ا #ھ و ر ا / ض2P! $ &ا ر ا ة * د 24Y ا ء%+ * ع $ & ا % 24 3 ا `G نا

2

G ،ة ! ا ! #ط تار ا ^! :Y ا تار ا & 4 ^ ا %3&2$ ا ع2+ ا (& ر# $ ا ^! (&

amphythéose

#ھ و

3* #AQ ة24ا F نا و ،5A 3 و T! ا ح>< * 24 3 ا @:# نا ^! ! #ط ة 24 3 ا ^ ا 5D! T ا 5 4# * 24Y

* زو ة %A ع $ &ا `G #ھ و 5 $ &ا `G 90 2Jذ ،2 ر ا ،k 2 ن !Q ن AQ - ط ،2+A ا راد 1985 . 3 ص ،`* Q F42 ا / !Q ر#&ا م 18 .

ة2 Y ا ) دا# ا 362 – 445 %& ا ن#& ا / ( %& ا / A ا نا & NK : % ا ء%+ * ع $ & ا / 24 3 ا 5AD ن * * ا ا0 ا 5 ! ^ ا 1 ^! ء 4 اذإ ،ي2 ا %& ا ن#& ! ي ا عو2+ ا ة2JN 5 ر2: اNھ و 2 و ، !Q k و %* ا ما0 ا #ھ 24Y ا ما0 ا نا I 2- ا اNھ ة0 ص# E ا 24Y ا ما0 ا ن#J ^! G % 24Y ا ء%+ ا @ !3 * م0! 24Y ا نا ، * ا ا0 ا 24 3 ا ف2ط / * ع $ & ا - C! / - ا & < اNJ و ،ر ا ة لا#ط ع $ & ا / 24 3 ا / D رو2L ا ت 2 ا D* م ا 5 ! 4# % ا ة24Y ا > J $ &ا * 2 . ن L* م0 ! J 5B2- 5 / L ، 24Y ا ء%+ * ع $ & * 24 3 ا / D ة24Y ا / - * ع $ & ا / 5A D : ،ب# - ا ن B و 2 P ا ض2- و % E+ ا > J و )ذ ھ $ &ا . ةد ا (& د $ ^! 2 ا . A ا D ء L: 2 Qا و 558 %& ا ن#& ا / * م0 ! ر ا نا ،ي2 ا ء%+* ع $ &ا / 24 3 ا / D * 24Y ا 5 4# 24Y ا ء%+! D 24Y ا ن#D نا ط2 + و ، #! ة24ا * ، A ة / -3 .

ء U ا ر ا ^! 2 ي2 ا %& ا ن#& ا % ر ا نا م (E! و ا + % ا - ا ^! ةدرا# ا د# - ا نود م DG * ھد2 ا % ا و - ا و

نا و ،ت # A وا تار &#J / 2?A ا .P* ء U ا ^! د2 5&ا J ن < G ة ا نا و ، Bو - ا د# / ر ا نا ر * ر ا % %Q Qا /Jر ة24 ا ء L: 5 ! ى24 #ھ و ، A ز ا 5&#D -$A ا 5* س ي2ھ#4 2 A D 2 ا . A ا . 1

53$& FB# ا ،@ !Q ر#&ا م ،2?&ا

.

2

ء0 ا ،%& ا ن#& ا ح2U % i Q# ا ،ير# A3 ا Gا قاز2 ا

6 ! ا 1 تو2 * ،%*2- ا ثا2 ا ء Gا راد 1988 ص ، 246 . 3 ةد ا /-ط 337 A3 49 ق – 3!4 11 / 06 / 1984 @:ر /-ط و 625 A3 42 ق – 3!4 02 / 11 / 1988 . 2?&ا : ، ر ADQ ا %- ا 2D$ ا راد ،/J ا ر ا ن#& : % ث 3 ا ،ةد# @ D ا 1997 ص ، 12 .

:

ا و ي ا ا ! ا ن ! ا # ر ا م

.

- ا % دروا A G ،ي2 ا و %3&2$ ا / 2+ ا وNG ي2)ا0 ا ع2+ ا ىNG ن#& ا .A ،ر ا - > $ $ 2- %& ا ن#& ! 2 ا

07 – 05 % خرY ا 13 AQ # 2007 ا ف ةد 467 نأ ^! 5A : "

ل * * ةد ة ء%+* ع $ &ا / 24 3 ا ه L * 24Y AAD ر ا م#!- ر ا

"

5 Z 4و % ا تاد & ا / ذ $ Qا ي2)ا0 ا ع2+ ا نا ،(A ا اNھ ل> / oG>&و ھ و ،ر ا % 2ط ^! (A * @ ا (A ا % 5) $ Jا ص# E* 24Y ا 1 و 24 3 ا 2 اN * ر ا ن J % * و ،ر ا - 2ھ# ا 2< A- ا نود ، ةد ا 5* تء 4 يN ا D+ ا 467 F 4 2 K و : & $ 2- % - - ا : 2< F ا و ر ا / ' ،ى2 ا ق# ا و د# - ا .- * k ! ت * و ،ر ا 3 و ا ، - د# ا ،ل PU ا ر ا ،%! # ا ر ا ،ر * F ا T ذ % .... اNJ و ن ع $ & ا `G ' A - ا ق# ا .- * ر ا س ا 4 . - 4 $ 2- دروا ،%& ا ن#& ! 2 ا 5! - ل> / ي2)ا0 ا ع2+ ا ن 5 ! و و 24Y ا %ھ و ر ا 2< A D يN ا ر ا ل * و ة24Y ا / - ا و 24 3 ا ة : نا @!- ا F ،ر ا اNھ ة فا2ط ا د نا J ، #!- ن#D نا ، ! ةدراو تاء A' Qا ك Aھ /D و ،فا2ط ا ةدار د#- < ا % %ھ ة ا ^ : ا ا ت ا .-* % ع2+ ا G تء 4 اNھ و ،ر ا ة ةد ا 5* 468 نW+ ا اNھ % %& ا ن#& ا / 5 1 24Y ا : ا 24 3 ا و ن ء%+ * ع $ & ا G < ن#D : و ، K T ا ن#D و ء%+ ا ر ا `G T! / #ھ %!< .( 2 24 3 ا :

>K U C ر ا ء & * و ھ ء A6أ وا !< ا ر ا ة ء A6ا 24Y ا ن ء%+ * F$ A يN ا (E+ ا #ھ

Occupant

3

ا - ما0 ا F) ا ` ^! FL : ا ^! وا D! ا ف2 ا ل ا / #ھ F ا نا % ،F ا / ر ا I! E ، J ي2 +

#ھ و ، * ع $ & ا و ة24Y ا / - ا ل - Qا ى#Q 24 3 ا ^ ا A ن * 24Y ا م0! ،ةراد ا ل ا / #ھ و ر ا نا / G % ما0 ا ،/ ' ا F * 0! ن#D و ،ي2 + ا ^! 5J>ھ 5 !3 ي2 + ا ة# د -* وا @ !3 ا -* F ا T!ھ اذ ،ة $< وذ ء%+ ا T!ھ اذ /D و T ا ^! ك> ا % 24Y ا . 4 `!- `G 5 24 3 % EU `G :> / 2 - ر ن A J - ط % ' ع $ & ا `G و ر ا / * < $ ا ر - ا / 5AD 5 4ا# % م0 ! 24Y ا و ،24Y ا ` 2ط / ا 5 ا نا /D ن ء%+ * @ !3 / T ذ 5 0! 3 ، ء%+ * ع $ &ا

< ^ & * رة24Y ا / - ا - ن * L أ م0 ! J 5 ت ا * %$ ن - C! G % ! و ة24Y ا / - ا * ع $ & ا نود ل# ب# / / - ا % 4# F 4 / L 5&ا ^ ا B * ، * ع $ &>

) دا# ا 476 @:ر ن#& ! و ! و %& 2007 – 05 خرY ا ( و F ا ^! ل# ا / AD ن ة2U !Q 5 ء%+ ا ^! `G 5 F$ A ، A G 2 - ع $ &ا `G A * Gا / ط Qو نود 5 G ن# L 5 ! # % ا ا0 ا . 5 ةد ا (A 468 ا ن#& ا / ( 2 * ا ،تا#AQ ث>6 ^! 0 ار ا - نا ةراد ا `G ا T! / ز# 5&ا ^! %&

5 A و 2 ا (EU ف2 Z D (EU 5 4# * FL - ا 5& * ر ا ف2- و د Z:# و م#!- / 6 F د * ع $ & ا " 1 5& * L أ ف2- و " : + ا ل# G 2 3 3 )2 ا ! Q# ا #ھ ر ا ^! (E ،2 ا (E+ ك#! ل -$A ل ا اNھ D! 3D نا ^ ا 4 G نود ن * 2 ?& 2 " 5& * ر ا ير# A3 ا قاز2 ا ر# J ا ف2- و " نا 5 L * 24Y ا م0! م#!- 24ا ء A - ة / - ء%+* ع $ & ا / 24 3 ا /D 3 ةد ا ZA L 169 4 ا / ن#& 05 / 02 % خرY ا 06 2 ا2 2005 ھد $ % ا P 3 % ا ت> ا وأ تار - ا ر ا ^! ` ير ا ر ا م DGا نا 3 ا % / % 2 وا % A وأ 24 D! 2 ا اNھ ن J ءا#Q ،ير ر ل * @) : 2 وأ @) : ، ير ا . ا هNھ (E و ^! ير ا ر ا م DGا ! ` % ا ت> ا .-* ،2JN * ةد ير ا ر ا م DG FLE يN ا ر - ا ناو ،2 ا Q ^! k ز ل ' ا Q ر ا - ا ن % * و % A< وأ % 2G وأ ير ل>P Q ( ر ا / ر ا اNھ 0 % ا %ھ AD > ن#& ا % ! ص# A ا ت AD3 ا %& ا . 1 % ، D ي2 + ا - F) ا ` ^! FL* : ا ^! وا D! ا A* ف2 ا ل ا / #ھ F ا نا % ، F ا / ر ا I! E ا ل ا / #ھو ر ا نا / G وذ ما0 ا #ھ و ، * ع $ & ا و ة24Y ا / - ا ل - Qا ى#Q 24 3 ا ^ اا A ن * 24Y ا م0! ،ةراد

+ ا T!ھ اذ /D و ،/ ' ا F * 0! ن#D و ن ي2 + D ا ^! 5J>ھ 5 !3 ي2 + ا ة# د -* وا @ !3 ا -* F ا T!ھ ن ،ة $< ء% T ا ^! ك> ا % 24Y ا . 2 " `!- `G 5 24 3 % EU `G :> / 2 - ر ن A J - ط % ' ع $ & ا `G و ر ا / * < $ ا ر - ا ا @ !3 / T ذ 5 0! 3 * نء%+ * ع $ & ا / 5AD * 5 4ا# % م0 ! 24Y ا و 24Y ا ` 2ط / ا 5 ا نا /D ء%+ * /

-ا ع $ &> < ^ & * ة24Y ا / - ا - نW* L ا م0 ! J 5 ت ا * %$ ن - C! G % ! و ة24Y ، * * ع $ & ا نود ل# ب# / / - ا % 4# F 4 / L 5&ا ^ ا B * ) دا# ا 476 @:ر ن#& و ! و %& 2007 – 05 خرY ا (

% ا ا0 ا زو F A ا ^! ل# ا / 5AD ء%+ ا ^! ة2U !Q 5 ء%U ^! F$ A ، A G 2 - ع $ &ا `G A * Gا / ط Qو نود 5 G ن# L 5 # . 5& * ر ا ير# A3 ا قاز2 ا ر# J ا ف2- و " ا /D نا 5 L * 24Y ا م0! ء A - ة / - ء%+* ع $ & ا / 24 3 م#!- 24ا 3 4 ةد ا (A 169 @:ر ن#& ا / 05 / 02 % خرY ا 06 2 ا2 2005 3&ا %!-* ر ا ن#& ا / L ا " : ^! ا م DG ا ` #! اNھ ن J ءا#Q ير ا P + % ا ت> ا وا تار - ا ر ا &#& : / 2G 3QY وأ % 2 ا وا % A اوا 24 J Q و ا 3G ! ا ت A ا و ف2 ا Q % وأ ير ا 3 ا % : 1 -D! و ير ا ل ا ل>P Q رو2B - Qا ن#D A ير ل>P Q * ! ا تار - ا وا ت> ا ر ا -* ت24ا : ! ا ت> ا ن#D وا / D ا د - G % و 3 )2 ا 3QY ا * 4# % ا ةر - ا وا ا T ك2 + ا ل - Q ا * 24Y ا / F 3 و ىا2 ^! . 2 -A ا و ير ا ل - Q> ة - ت A* ر ا -* وا : ! ت U % ا ر - ا %Bار ا ر ا / ط2+* % 2 ا وأ % 2 ا T ا ا# * Z!P Qا وأ تا U ل - Q ا * 24Y ا "

ف2- و 5&W* >Q ا - 2+ ا % ةر 4 ا وا ر ا " 24 3 ! 24Y ا T ! ة24ا وأ ض# * ة24Y ا / - ا / ةد# -$A 1 . 5&ا ^! ر ا I 2- نا# ا U2 % درو و " 24 3 ! 24Y ا T ! -$A ة24ا C! ض#-* ء> - ا 2? و ع2+ ا % ة24Y ا / - ا / ةد# " 2 ق2$ ا / D و ،F * 5&WJ ر ا 2 - >Q ا - 2+ ا نا ^ ا ةر U ا ر و `G A * ،F ا % ي2 + ا ^ ا F) ا / A يN ا ` ا %ھ D! ا `G ن#J % A يN ا ` ا #ھ -$A ا ر ا % اNھ و 24W 3 ا ^ ا 24Y ا / 3 . 5 > - 2 ا % ا %& ا ن#& ا % ي2)ا0 ا ع2+ ا ف2- و ) @:ر ن#& ا يأ 07 – 05 % خرY ا 13 ي 2007 ( ةد ا ل> / ر ا 467 ^ و ا 2 % 5&أ ^! " $ & ا / 24 3 ا ه L * 24Y ا /D ل ةد ة و ء%+* ع م#!- ر ا ل * ."

- 2+ ا 2?& % 24Y ا ما0 ا نا & ،/ 2 ا / $ 2- A Nھ / * &ر ا ل> / و و 24Y ا / - * F$ A 24 3 ا ك2 * ا 5 24Y ا I!D G ، !Q ا0 ا ن#D

& ،%& ا ع2+ ا 2?& % ا /D ذ -* N ا هNھ % ما0 ا نW* ى2 5 ن B F ،ر ا / - ا 24 3 ا @ !3 k م0 ! 24Y ا نا T ذ ، * ا -* ط ` ^! 5 2+ ا -Bو % ا ت ا0 ا / T ذ 2 K ^ ا > Jو )د ھ ع $ & ا 24Y ا . ا ا ر ا I 2- نا ل# ا /D م ل> / و #ھ ير " 24Y ا /D ،م#!- ر ا ل * * ،ةد ة ،ة24Y ا / - * ع $ & ا / 24 3 ا ه L * " و ة24 ا و ر ا ة و 24Y ا / - ا % ' ير ا ر ا 2< A ن 5 ! . ھو / : - ا ^! ر ا 2 % ا ت ا0 ا @ھا ع2+ ا 2Jذ J / D %

ةد و A - ة24ا 24 3 ا F د #& ة24Y ا / - * ع $ & ا / 24 3 ! 24Y ا ع $ & ا اNھ ء 24Y ! 1 . 1

، ^ و ا - ا ،2)ا0 ا ،F ز# ا و 2+A! ر#34 ،%& ا ن#& ا % ر ا % 0 4# ا ،ة#-U ل>ھ

2010 ص ، 12 2 ص ،F42 ا k$& ،ة#-U ل>ھ 12 . 3 2?&ا : 3 ا F42 ا ،ة#-U ل>ھ ص ،`* 12 – 13 .

! ا ا : ير ا ر ا $ %& . FA 4# 5&ا ا ـ ر ا $ ا ير ا ^! ي2)ا0 ا ع2+ ا `!طأ - ا ا# ا ` ر ا د# ^! T N* ص E & در# @ %& ا ن#& ا %

ر ا . J ،ى2 ا د# / ه2 K / ه0 () E* ير ا ر ا د2$A و () E ا هNھ @ھا ^ ا ق2 & %! و ن A - () % A ! 4 F ك2 + %! : وا : ر ا ر ا ' # ( )* ا ي . ة ل> / !DU ا ر ا -4 ^ ا ر ي2)ا0 ا ع2+ ا 5 ا >DU هد -& ط2 + ) Bر ا ن J * اNھ و ،%& ا ن#& ا Z3 ت>

A -2 . ةد ا % %- 2+ ا م#Q2 ا 4# * ع2+ ا أ 93 / 03 % خرY ا 01 سر 1993 +A ا / L ا ةد ا % ير - ا ط 21 / * Z:>- ا 3 نا ^! (A * ،5A A! ط ر ا % *#4و / 24 3 ا و / 24Y ا @ ?A ا ` 2ط / د يN ا جذ# ، ^ 3 g ر * J ر2 و . @:ر يN $A ا م#Q2 * %- 2+ ا م#Q2 ا اNھ ع2+ ا فدرا و 94 / 69 % خرY ا 19 سر 1994 G ، ،ر ا ر D نا يN ا جذ# A ا ^! 5 4# * قد <

#& $!E ^! ن> ا 2 @ 5&ا J ، Qر * D ا ن#D نا ط2 + @ T ذ @Kر و ةد ا % (& &ا 21 k$& / ا 2 % اNK ه Gو 24Y ا : - ^! م#Q2 ا م DG ط T ذ و ،@D ا اNھ I ة ر Q ر ا ء * F ، ر 3 ا - 2+ ا ر ا :>- ا Z ' ><و 24 3 ا ز# نا ط2U ، $ E ا A - g ر / AQ 24Y ا / * و 5A * ) ا . 1 2?&ا : ص ،24Y ا و 24W 3 ا / ت ا0 ا $ * G Qار ا هNھ % 58 ھ -* و . 2

ء0 ! ا ،لو ا ! ا ، ر - ا و ر ا ،%& ا ن#& ا ح2U % i Q# ا ،ير# A3 ا Gا قاز2 ا

6

ص

04 .

- ?A ا ص# A ا ع2+ ا ل %& ا ن#& ا ص# & -4ا2 د * و 5&ا 2 K ب#4و 5AQ ن J و ،ر ا ن J ا و g ر ا Z* 6 ن#D و * J ر ا -A نا ةد ا > $ 5 Jا اNھ و ،>ط * 467 ر2D 1 . ن#& ا ل> / ي2)ا0 ا ع2+ ا نا ^ ا 2 +& و 05 – 02 % خرY ا 06 2 ا2 2005 ن#& ! @ ا و ل - ا 75 – 59 % خرY ا 26 2 U 1975 / L ا و ن#& ا ةد ا % Gا2< (& : ،ير ا 187 د# ن#D نا ب#4و ^! ر2D ھد ة - ا اNھ م2 و ، !ط * Z& J ا و % Qر DU % ةر2 ر ا 2G D* فا2ط ا 2 DU % ر ا % * D ا /Jر 2 ا# نأ 5 ! و ن - ا ن> * Q2 ا هNھ I!E ^! 2 و ،% Qر .

%& ا ن#& ا % oG>& A *

–

5 ا ةر U ا Z Q J

–

4وا ي2)ا0 ا ع2+ ا نا

% Qر DU % ن# نا ط2 + @ 5AD و ،>ط * ن J ا و ر ا د -& * D ا ط2U - ا 2 2 A % 2 وأ

.

ةد ا ل> / و

324

2! ا - ا ف2 ع2+ ا نا & %& ا ن#& : / 5& * % Q

" :

وا 5 @ ، E* I!D (EU وا % # i* B وا Iظ# 5 Z ' 5< ا و 5 !Q دو G % و &#& ا ل DU> ط T ذ و ن + ا يوذ / ه ! " ةد ا Z & J 324 ر2D 1 5&ا ^! " L * ن#& ا 2 % ا د# - ا ^! ةد ز ،% Qر DU ^ ا وا ر D! & / L % ا د# - ا 2 2 ن> ا !) ط Z وا A< وا ر ت> وا ر ق# G / لز A ا وا 2< A / 2 A J 2 3 د# وأ 2 وا ارز ر ا د# وأ ن ( G وا J2U / @ Qا ' ا F د و ،% Qر DU % A< ت 3QY وا ت> % # - ا i* L ا ى / - ا ر2G يN ا " 1 ةد ا 467 ن#& ا / ر2D 7 -05 % خرY ا 13 – 05 – 2007 T &ا ^! (A % ا و ن " ه L * 24Y ا /D ر ا مو !- ر ا ل * * ةد ة ء%+* ع $ & ا / 24 3 ا " 2 ةد ا (A 187 / 1 ن#A: ا / ةد ا ر2D 05 / 02 % خرY ا 06 2 ا2 2005 5&ا ^! ير ا ن#& ا / L ا ، " : د# ر2 ا ذ و ،% Q2 ا D+ ا % -+ ا طا2 ا 2)ا0 ا ر# ! Q2 ا د2 ا % ن#& ا اNھ 2+& g ر / اءا *ا 2 ا ر T 2G D* فا2ط ا ھد ة م2 و ن> ا !) ط Z "

/ د ا (& / و 324 و 324 ر2D 1 ا G FBو ي2)ا0 ا ع2+ ا نا & ، و ،5!DU G & / <# ،ر ا - ?A ا ص# A ا I D ن J يN ا ض# P! ير ا ر ا ن Jرأ % $ * G 5 و A AQ اNھ . > ا / L و يN $A ا م#Q2 ا ل> / $+ 3& ا0 ا ت A * ر 94 / 69 1 يN ا @:ر %- 2+ ا م#Q2 ا م DG ت & ا هNھ FLE و ،ع2+ ا هر <ا 93 / 03 `!- ا و % >J %ھ ت & ا هNھ و ،ير - ا ط +A * : ا % 2ط / -- ا ة -ر ا ل * / ' -ء ا -ت & L ا ت ا0 ا 24Y ا -ر ا :>- ا ء L &ا ق2ط -- ا ما2*ا ن D و g ر -24 3 ا و -24Y ا / J F :# . 5* د 2 A J نا ر ا ^! >ط * - ا 2 - 2< A- ا هNھ G I!E J و ب# D ا ر ا . (! : +(,! م ' ير ا ر ا : ا - ا 0 يN ا نا /)اد 5 ف2ط D ،5A hU A ا ت ا0 ا * #ھ / & ! م0!

# & ^! 0! ا i*او2 ا / * T* + 4# ،Z:# ا k$& % 2 ا ف2 ! / و J2+ ا و - ا و م 54#* ر ا و F ا % 5 !' ا ى2& 2 . 1 @:ر ،يN $A ا م#Q2 ا 94 / 69 % خرY ا 7 م لا#U 1414 ـ ` ا# ا ــھ ـ 19 سر 1994 جذ# & ^! :د ا / L ، ةد ا % 5 ! ص# A ا ر ا 21 @:ر %- 2+ ا م#Q2 A 93 / 03 % خرY ا 01 سر 1993 ير - ا ط +A * `!- ا و . 2 ص `* Q F42 ا ،@ !Q ر#&ا م 52 .

^! F 24Y ا ن ، ر ا ر اد# %$ ! 4 % ف ت ا0 ا ة 5 ة -* * ا % م0! 24 3 ا و ة24Y ا / - * ع $ & ا / 24 3 ا / D ^ ا ة24 ا F * ما0 ا ل ا - * ھا ت ا0 ا . ف2 ا ت ا0 Q 2 - - ا % 2ط Gا ت ا0 ا نا،I<# ا اNھ / m A و ر ا اNھ و ،2 ا ب % Q : - ا ما0 ا ء L &ا وا ن> * - ت ا0 ا / * ط ز 4 5 ا0 ا N $A / ھ Gا FA ا اذاو ،2 ا : - ا ما0 ا ء L &ا وا ن ا ط g3$ ا !ط % ` ا 5 ن#D J ،5 ا0 ا N $A A L ا #ھ FA نأ 2 ا ف2 ! ا : 5 ! يN ا ما0 ا / ! 2 ا ف2 1 : -و . ' ير ا ر ا : - ا / * ءادا %$! / : - ا / J 5 يN ا - ا T ذ #ھ Bو - ا % - نا # ، 5 دY وا هادا يN ا ءاد> * 2 - ،2 ا ) وا -* م# نا وا / FA نا ( ا h U ^ ! نا ط2+* ا ءادا و 2 * ة24 ا N 24Y ، Bو - #ھ ير ا ر ا ن ،T N و اNھ ا 24 ا ف2ط / ير ا ط +A ا Qر ة24Y ا / - ا 2 4 وا ع $ & ا اNھ % ف2ط D ، - % ا ة24 ا * ة24Y ا / - * F$ A 24 3 ا يأ 2 ا - ا 5 - >* N .

/ - * 24 3 ا ع $ &ا ن#D نأ Bو - 5& * ير ا ر ا I<و FA و ! `$ ا ر ا ة ء &ا ل G 24 3 ا ^ ا ھد2 ذإ ،Z:Y ع $ &ا #ھ ة24Y ا ير ا ر ا 0 ا % #ھ Aھ Bو - ا I<وو ، - ا % / اNھ 5 # ض# نود ر - ا ، ء%+ * 2 - 3 ا ل - Qا 5 ن#D يN ا و ، ر - ا 2 - ا ^ ا 2 ا 3 . 1 ص ،`* 3 ا F42 ا نة#-U ل>ھ 15 . 2 ا k$& ،@ !Q ر#&ا م ص ،F42 53 . 3 ص ،`* Q F42 ا ،ة#-U ل>ھ 2?&ا 16 .

2 K h U 2 - 3 ا @!3 نأ 2 - ا ه L * م0 ! %ھ ر - ا نا ^ ا ةر U ا ر و ^! / - ض2K % وأ ، A - ة ض2 >* 5! - 3 ك> Q> * : -* هد2 نا ل - Q ا 1 . / : - ا Gا 5* يN ا - ا T ذ #ھ ع2 ا و / 2 ا #ھ Bو - ا . &و ^ ا 2 A ا A ا 5 2 ا# نا / - * ، * نو * ة0 2 ا ف2 ! م نا ع2 ا & يا T ذ 2 . ./ار : (0 ا د . ا + ر ا ) 234 ' ( / 0 ا / ! $A 5 / : - ا تاءادا ن#D نا ر# و ،ي2ھ#4 2 A / 0 / I! T N* #ھ و ،24 3 ا و 24Y ا / J تاءادا 2 / 0 ا ^ ا ل G ، ر#$ ا د# - ا ) contrat insta,tané ( 3 . Z:# ا نا اNK،/ 0 ا % ة2 3 ا د# - ا / #ھ ير ا ر ا ارود 5 -! ة و ، AQ و $ ا ،2 + ا ، م# >J ، A 0 ا تا G# * 5 ت ا0 ا س ، / 0 ا ھW ، ة248 3 ير ا 24Y ا - ة24Y ا / - * 24W 3 ا ع $ &ا

ا ع 4را 5AD و ، -4ر ا26أ 5 ن#D اNK g3$ ا G % L ا ^!4 5 / : -$A ا 24Y ! -* نا ر# ذا ، ر ا ما2*ا : ! ن J % ا ا ^ ا g3$! * 3 ا ة ا / * F$ &ا % ا . و F) ا ت ا0 ا نا T ذ ،F ا / ر ا 0 #ھ L ا I<# ا اNھ و ر# ي2 3 ا 4 ھود k F ا % / 0 ا ن ، # و ر# 5 N $A ا ن#D و ، 2 و ، -! 5 ا2*ا ر# F ا ء%+ ا @ !3 * م# F) -* ل 4ا وا 4 * N $A ا ن2 :ا % 2ط ت ا0 ا N $A % / 0 ا 2 A- د#4و 5& ،F ا د -&ا ء A6ا / '! F د F ا . 1 ص 53$& F42 ا،@ !Q ر#&ا م 54 . 2 ص ،`* Q F42 ا ،@ !Q ر#&ا م 53 . 3 ، ر ADQ ا ،فر - ا راد ،ر ا ،ة 3 ا د# - ا ، -Q @ ھا2*ا & 2003 ص ، 13 . 4

ص ،F42 ا k$& ،ة#-U ل>ھ 2?&ا

17 .

5 & : ة 5 ا د . ا + ير ا ر ا : % ص %- 2+ ا @ ?A / - @Qا Z A D درو % ا %ھ ة 3 ا د# - ا نا / &ا# ا / ه2 K % وأ %& ا ن#& ا

1 . تار ا د# را2K ^! ،ة 3 ا د# - ا @ھا / 2 - ير ا ر ا -ا د-ا2 يد : ا & * ط ر P ا ھ ا2?&و،ى2 ا ر + &ا و F ھر 6ا و ھN $A و ) +&ا G / DGا ع2+ ا @ ھا ،س A ا / *د# - ا / ع#A ا اNھ ،ها#Q G ^! ير ا و %& ا / A ا % م DG ا هNھ و ، ) L &او ھ و %& ' ا ب ا ير ا ع2+ ا ( ل ' ا Q ^!-2 نا#A Z " تار ا ا ر " تار ا / ع#A ا اNھ ` ل * ا * ل# - Q ^ ا ب ا اN 3: و ، ' ا ب B * اNھ ، $! E م DGا ^ ا #<و 3 . ^! A و ن ^ 3 ا - ا اN ?A ا م DG ا .-* D ى2 ا / &ا#: T Aھ نا J ا يN $A ا م#Q2 ا 2 ا ل ' ا Q ير - ا ط +A * `!-4 .

ه2 K / 5 3 ل> / ر ا / ع#A ا اNھ 0 AAP @ Qا2 ا و / &ا# ا ه ھ و $ * 2 ا ة 3 ا %: * / و ، < #$ * ر ا تار ا / . ع2+ ا ?A @ ة2 ا هNھ نو ك % ة 3 ا 2 K د# - ا / ة 3 ا د# - ا 0 و * $ * د# - ا و ت ا0 > ?A ا - ا ئد ا ^ ا -L ، * < م DG - ا ئد ا T! ` ^! A J - ذا ،ء L ا و 5 $ ا 4ا ^ ا يا ، و ،د# - ا T! % ^ ا نو : - ا ^-3 % ا و2+ ا ضا2Kا و `$ * D (!E 3 نا لو F و 5A د# ا ض2P ا F مء> < ا#: A د# - ا T! / : - ا ةد 5 ا ت24 * ء L ا و 5 $ ا / - 3 و ت> - ا 4 G 5 . 1 ص ج2 ا k$& ،@ !Q ر#&ا م 41 . 2

/ دا# ا ، ر ا تار ا ،%& ' ا ب ا ،ي2)ا0 ا ير ا ن#& : 2?&ا

169 ^ ا 3 / دا# ا ،2 3 ا 2 4 ،2 ا 2 3 ا ، ' ا ب ا ،ير ا ن#& ا 203 ^ ا 214 4 @:ر يN $A ا م#Q2 ا 94 / 64 % خرY ا 19 سر 1994 L ، ةد ا % 5 ! ص# A ا ر ا جذ# & ^! :د ا / 21 @:ر %- 2+ ا م#Q2 ا / 93 / 03 % خرY ا 01 سر 1993 ير - ا ط +A * `!- ا و . 5 ص 53$& F42 ا ،@ !Q ر#&ا م 41 .

A < ، P * ھا ة 3 2 Kوا ة 3 د# ^ ا 3 و د# - $ D و عز A ا - ا FLE ^ G ى# ا % %B ا ت2 ا# ^ 5* < E ا م DG ا ^ ا 5 5طو2U 1 7د 7 : ةراد ا ل 'ا + ير ا ر ا . / D ^! د2 &#J ،F J ف2 ا د# ل ا / ر ا ر ا د# 2 T N* # ،T! ا / 5A D نود A - ة ة24Y ا / - * ع $ & ا / 24 3 ا 24 ا 2 - ء%+ ا % ف2 ا A 2 . ل ا / @ھا 2 - ،ى2 ا ر ا د# / ه2 PJ ير ا ر ا ن 5 ! و ء%U ^! %A `G يأ ء%+* # ، < ا 3 * ،24Y ! 3A * ةراد ا #ھ 24Y ا نا * ، ير ا ا ^! ة2U !Q ا 24 3 ! ن#D > ،24Y ا ا T ذ ^! 2 ،2 ا ذ ^ ا 5 D! & نو * 5* ع $ & ا / 24 3 ا /D يN A G k و 24 3 ! % E+ G د2 3 .

-$A ا CA 5& ، ف2 ا نود 24Y ا / - ا ةرادا ^! 2 24Y ا رو ا ^ ا 3&2 % ف2- * ىدا اNھ و ن A - ة 24 3 ! م 54#* ر ا ر ء L ! 3A * 53$& 2 ا #ھو ،5طو2U ت2 ا# ^ ةراد ا ل ' ا - ا #ھ ةراد ا ل ا / ر ا نا 2 ا . A ا D تر2: G ،ي2 ا ف2 ا ل ا / )

% خرY %& . &

21 / 06 / 1978 % %& . & و 23 / 11 / 1988

% خرY %& . & و

04 / 05 / 1989 ( 4 . ةد ا Z & و 468

ل * م ا `G ا T! / ز# ا 5&ا ^! %& ا ن#& ا /

، ف>E* %L (& 4# @ ، تا#AQ ث>6 ^! 0 5 ار ا - نا ةراد ا >6 ^ ا ة ا .$E ، T ذ / ل#طا ة ر ا اذإ و تا#AQ ث . 1 !J ، وY3 ا د# - ا ع2 ،ق# ا % 2 34 ا ةد U A ة2JN ،ير #* ةد# ،2)ا0 ا /&#AD /* ق# ا 2006 / 2007 ص ، 36 . 2 ص ،`* 3 ا F42 ا ، -Q @ ھا2*ا & 14 . 3 2?&ا : ص ،`* 3 ا F42 ا ،ير #* ةد# 34 -35 4 2?&ا : ص ،F42 ا k$& ،ير #* ةد# 35 .

./ 7 : %8* ا ر , ' ا د ' + 9( ير ا ر ا . EU ^! ھN $A و ا2*ا % - % ا د# - ا % % E+ ا ر ا د# نا اNھو ،لو ا : - ا ما0 2 - 2 ا ف2 ا E+* د ،2 ا : - ا يN ا ير ا ا ر ا - > ر ا ! !P % ا د# ا / 2 -/ : - ا E+ % ا2 ذا ،% E+ ا . J# ا #ھ % E+ ا ر ا د# ^! ل ' ز2*ا و 1 ر ا 5 د#3 يN ا % ا2 هرو * J# ا و ، J# ا EU J# ا ما2*ا % % ا2 J# ،% E+ ا @ھا / اNھو ، ط# ا EU % % E+ ا ر ا ^! 2 % ا m) A ا ةد ا 5 Jا اNھ و / 2 ا Gا ت# * % A - ا اNھ نا ن#J ، J# ا 586 / %& ا ن#& ا 2 .

5& ، J# ا ف>E* 24Y ا ' 24 3 ا ن * J# ا / ير ا ر ا I! E و 5!' و J# ا @Q * نا G ،% E+ ا ر > 5 ر ا %$ ،

% ا ة24 ا #ھ ^ و ا 4ر 5 * ،24 ا 24 3 ا E+* - 24Y ا Qر ع $ & ا اNھ و ،ة24Y ا / - * ع $ & ا / 24 3 ا / D * !

ا رد ا @ هرو * #ھ ير ا ل>P Q ا 24 3 3 . ! ا :;, ا : / * ا د . ا +' ه (= +' ير ا ر ا ' (( > . 5* ط G> * * ،5 # $ %$D ھا ن * 2 3 ا 2 4 I 2- /K : 5&ا و < و ،5- 5 + : % ا و د# - ا / ه2 K / ه0 / ب2:ا ةر# * ز A ء L ا م ا ح2 فا2ط ا ت : $ ا N ، - ا اNھ I D ص# E* ت : ا2 ? يا ھ2 3$ A 2 @J ا ^! A ، - ا F ` ا# / و ،%&#& ا 5$ D و - ا - ط ` و ھ23$ نا * ، 3 فا2ط ا ةدارا ^! د# / ه2 K / - ا اNھ 0 ة ) 2 ? Aھ 54وا ن * ع2$ ا اNھ % لو A3 ، 1 ةد ا (A 571 نا ^! %& ا ن#& ا / " #$ ه L * #ھ * & اوا ^ J# ا ب 3 ء%U -* م ! 2 ا EU (EU ض 5 Q * و J# ا " ةد ا I 2- ا اNھ * و ، 699 ي2 ا %& ا ن#& ا / . 2 ص F42 ا k$& ،ير E* ةد# 37 . 3 2?&ا : ص ،`* 3 ا F42 ا ،@ !Q ر#&ا م 76

،ير ا ر ا ، 3 ا ةراد ا و ،2 3 ا 2 4 / * ف> ا و 5 + ا 2 3 ا ا2 ا و ن /ط ا / ر ا و . لو ا ا : ير ا ?; ا ةرادا ' و (@ > ' : ا وا ،ير ا ا ةرادا -* 5 $ ا 5 ! `! J 3 ا ةراد 1 simple gérance 5 و2 / ع2 ةراداوا 5 رادا ،ير ا ا T - 5 4# * يN ا - ا E 3 وا ،ار#4 > Jو K (E+ ا اNھ ن#D ،5* 3 و T ا @Q * - (E+ 5 > Qا وا T ! 5 - ى ` و T ذو ، د . > / / / ر# ا ى G * @ ير ا ا ةرادا نا I 2- ا اNھ ل : وا 2 4ا 2 3 * 24 ا / - 3 : 5& ظ gérant salarié ير ا ا ةراد * 5 ا د#- G ،5 * :2 FLE و ،ة24ا * A * 3 و F Q * - و، ^L * ذ ^ ا ل>P Q ا 2) 3 و ح *را و ،2 4 ا 2 3 ا نود ير ا ا G < 24 ا #ھ * ،ر ا ت ا0 FLE و ، 24 ا $< 2 ا اNھ k 3 D % * - ا ن#& : م DGا 5 ?A 2 4> 2 5 4او و 5:# G % ، 3 24 ا : 5 :> و ا !Q ا 2 4 ا 2 3 ! k ! ، - ا بر يا 2 ا G < 5A * & ا و ' . % 3 ، Jو ^L * 5 راد (EU ^ ا، & ' ا ةر# ا % 24 ا ! :و ر2 3 Jووا ةر#4 ا J# ا -* - ا A G

gérance nom salarée ou

gérance mandat و ،ر#G Jو ف2ط / 2 ا 5 P 3 #ھ و % 2 Jا > Qا و 2 * F ل * م 5 !Q % وا ،2 ا ةرادا % ءا#Q / E 3 ا / ا 2 3 1 2?&أ : ! - ارا ا ،ير ا ن#& ا ل#<ا / ط ل J ^$ ،2+A ا و 1994 ص ، 248

ن#& : % D ا ،I < & س ا ن

، ج ، ر ا 3QY ا ،ةر ا 1 ،ن A ن تو2 * ،2+A ا و ! تا # ، 1999 ، ص ، 141 ن#A: ا ئد ،ب د #*ا ن !Q /u و ا - ا /- ز# ا و 2+A ا و ت Qار ! ،ت Qار ، &ر Qارد ،ير ا 2003 ص 204 . 2

Le gérant salarié du fonds de commerce est un prépisé qui, moyennent unee rému,ération ewploite le fond pour le compt du propriétaire , qui conserve le contrôle , les profits et les risques de l’exploitation , il est soumis aux dispositions du code du travail»CF. F LEMENIER ? op, cit,p 127

3

ن#& : ( * و /! - ا ن#& : ا#: ^ ا 24 ا - ا ب2* 5 :> % 2 4 ا 2 3 ا FLE

90 / 11 % خرY ا 21 2 أ 1990 ل - ا ، يN $A ا م#Q2 ا L ا و ،@ او 90 / 290 % خرY ا 26 2 Q 1990 ?A * `!- ا ،ط ،2)ا0 ا ص E ا م 3 ن 2006 ص 41 .

! ز> ا دا# ا .-* ءا2U % وا ،/ E 3 ا F : - ا % 5 !3J ،ف2 ا ت $ ا .-* ما2*ا % وا ،5 Q * 1 . 5 ا ن ،24 ا $< 3 D T ذ F 5AD و ب 3 * ،ص E ا 5* 3 @ 2 ا G < 24 ا 5!J# 2

G ن#D Aھ * :2 ا /J ،5 ا2Uا و 5 * :2 FLE ،

و ،5 رادا m) & / 24 ا 5!J# ب 3G @ * 2 4 ا J# ا م0 ! G ،5 ا ^! - 3&وا ا ت - ا س Qأ ^! 2 ا اNھ h D K د ح *ر ا / A 3 ل#G ف>E ا ر#' /D ،2 ا ةراد / ر# J Aھ نا ` Q ض2 ل> / CL ن J اذ ،2 ا ل> Qا و 2G س Qا ^! :2$ ا ر - 0D 2 Aھ ن A * :2$ ا 2 ا ، ! J $ * 5 * :رو 5 ا2Uاو 5 !3 FLE و ،T ا / 2 او ا % ! 2 ا - ا / ءادا % ل> Q ا و 2 ا / 2 J F 2 ا ن J اذإ ا ، Jو - ا 2 ا 4 . - ا ت !Q / FQوا ت !3* J# ا F G 5 . 2 -+ . ا -+(/ فB & ا و ,* ا @وا : Qا ر#< / &ا % ، 3 ا ةراد ا و 2 3 ا 2 4 5 + ا 54و ' ل>P ! - ا 4 ا Z د !J ، 5 >P Q ا G < ا ! % ا ير ا ا Gا - % ا و ،ير ا 5ط +& F Q# % 5 Kر وا ه0 وا ،5B2 G ' & ا ير ا ! % E+ ا ل>P Q ا / لز A ا ^ ا# % ا )ا ا . 1 2?&ا : ص ،`* 3 ا F42 ا ،C < يوارز G2 285 . 2 2ظا : ،ج ،ير ا ن#& ا ،/ ء و ل>4 ،%A 2- ا 2 1 ،2 ، ر ADQ ا ، - ا ت # ا راد، 1998 ص ، 567 . 3 C 5 Kر A ةر# ا هNھ ^ ا 24 ا W ! ةد 2 ا وا ع2$ ا 2 5 ! `! ، 3 2 ^ ا رادا - ، 5 ر عو2 ت> ة 24 ! ن J اذا وا `ط A ة 2 ة2+ A و2 وا ،ت Jو ة و ، ر 3QY ير ا ا ن#D نا J ،ر#4 ا &ا ،ير ا ةراد * 5A * & ص EU ا Gا J# ، ر ،2+A! ة ا - ا راد ،ةر ! %&#& ا @ ?A ا را ود %& ھ ،2?

، ر ADQ ا 2001 ص ، 310 . 4 ج،ي2)ا0 ا ير ا ن#A: ا ،ز2 Gا ،2?&ا 4 تو2 * ، *2- ا L A ا راد ، ر ا د# - ا ، 1980 – 1981 ص ، 159 ^$ ، ص ،`* 3 ا F42 ا ،5ط ل J 248 . 5 $ J ر ا / -* N ا G ،5 ! P ا F* ا ^! J# * ةراد ا و ةرز#4 ا ةراد ا / * :2$ ! %3&2$ ا ء L ا ا ،2 ا ة24أ ب 3 Gا 2ط و F) L ا ءا2U و F * % @ !Q ى و ن @ھر#4ا F د و ،ل - ا ما E 3 ا م ?& و ، ا ل>P Qا @ ?A 2?&ا . Cf.t.civ, toulouse , 9 janv.1931, t, civ, belley, 24 oct, 1931, t,civ, belly, 24 oct, 1931, t, civ, lyon, 18 nov, 1931, DP1931 , 2, 113, note , P , PIC, cités par F. DERRIDA , ch , HANNOUN , rép , dalloz, dr. Com.1997, V° gérance de fonds de commerce , p 4.

*ا `G ھ Gو %ھ T ا ةدارا ! D )اد ^ 5&ا J ،/ ا / ذ ھ Gا ما2 ير ا 5! P 3 و ن / ا !J % ير ا . وا J#* & - Q * ير ا 5ط +A 24 ا وا0 ةر#< نا G / / - ا I! E / ر# ? ا % ` Qأ ، 5* 3 و 5 Q * ةر ا ة2U و 5! ' ^ # ،2 4ا G #ھ 2 ا اNھ ن ،2 3 24 3 ف2ط / 2 3 ا 2 4 ةر#< 5 >P Qا / ير ا ا D! ل &ا ة2D 3 -* ا 2 ظ ، 3& 1 `!ط D N 2 ا 2 3 ا / ه0 2 3 ا ر ا C! 5 ! . د2 # هر * ير ا ا ^! 2 3 ا 2 4 و د ا 2< A- ا / ةراد ا % - / G % ،ص E ا 5* 3 !! * 2 3 ا 24 3 ا F$ A ، #A- ا ، (E+ ا اN 5- 24ا * ،T ا ب 3 يا ،5* 3 5 راد (E+ ا T ا ا ةرادا / G % ء Uأ #ھ لو ا - ،ةراد ا T! % 5 ! 2 ?& #ھ ير ص EUا ةر 4ا 2 1 ص ،`* 3 ا F42 ا ،را ود %& ھ،2?&ا 310 2

، -*ا2 ا - ا ،2 ن &#& ا D ا راد ،ر ا ،ة 3 ا د# - ا % ،%& ا ن#& ا ح2U % % ا# ا ،k:2 ن !Q ،2?&ا

2002 ص ، 98 v ا ^! ، .

2 ا ن J ءا#Q ، 3 ا ةرادwا ظ % ير ا ! %&#& ا م ?A ا 2 - م0! #ھ و ،24 J 5 $ * ?$ 5D ? G ، J# ا وأ - ا -* i 2 J# % 5 !ھا / >L ،ةر ا Qر !ھ * 5- ب#4و 2 P ا ما E Qا و 1 ، هNھ 5 $< 2 3 ا 2 4 % T ا $ A * . ^ ا J# ا وا 2 4 ا 2 3 ا * م# % ا ت ! - ا ر 6ا و ل>P Q ا m) & ف2 A ل>P Q ا m) & 2 ا اNھ ،ة2U T ا 2 م : يN ا #ھ 2 ا اNھ ن J ، W3 53$A* ةر ا ة2U % ا 2 3 ا ت 2 / لW3 J ،ل>P Q ا اNھ / ل وا 5< ا دو G زو : /D @ ،2 P ا 4ا# % ا ةرادا ^! 5 : -EU وY3 ن#D A % E+ ا 5* 3 و 5 Q * د# 2 3 ا م2 ن J ،5 Jو 2 P ا ه ا 3 ا % 2 3 ا 24 3 ا ^ # / G % ، 2 ا ل>P Qا 2 3 ا ر أ ا G / ن#D ،ص E ا 5* 3 4 J 5G *رأ 5 ا د#- 5 ) & / لوY3 ا #ھ 5A 4 A ا ن# ا 5 . م0 ! ،ف2 ا % 2 3 ا * F % ا > Q ا و 2 ا G / نا - ا I! E د ا دو * J# ا وا 2 4 ا 2 3 ا 2 ا G < 5 Qر % ا ،ةرا 6 F ، و ،ه2 3 ء A6أ $&ا % ا ت و2 ا Z ' % ا ،تا A3 ا و قارو ا D* ظ $ G ا ا G U ب 3G @ / /D ^ G ،T N ز> ا ت * 3 ا T3 وا و ت 4# 2 3 ا 24 3 ا وا 2 ا 2 ا FLE / G % ،ير ا 24Y ا 2 ا ،5 ر ة2U Q A * 2 % ا د# - ا و &#& ا ت 2 ا F ، ا G < 5A 4 A ا 2) 3E ا و ح *ر * F 5&ا J ،ص E ا 5* 3 ن#D . 1 ص ، `* 3 ا F42 ا ،ز2 Gا ،2?&ا 159 – 160 . 2 &ا ص ،`* 3 ا F42 ا ،k&# / 3G %! ،2? 322 . 3

Le gérant sera seul responsable personnellement à l’égard des tiers dans le cas ou il agi comme préte – nom ou pour son compte personnel » Cf F LEMENIER ? Op . cit. p 130, f . DERRIDA, ch HANNOUN ; op ; cit ;p 3. 4 ةد ا % ر2: ع2+ ا نا 2 K 209 ق / . ت . ة A L ا 24Y ا وY3 ج 6 ،2 3 ا 24 3 ا F 2+A ا g ر ا# ا 2 Uا Q ير ا ا 5 >P Qا Q A * 2 ا اNھ ھ - % ا ن# ا / . 5 ص ،`* 3 ا F42 ا ،ز2 Gا ،2?&ا 168 . 6 ا ^ ا ةر U ا ر ت> - ا T ذ ZL :ا اذا ةرادا دو G / جو2E ا 2 ا ^! ض2$ ، )ر ا فو2? ا .-* ا2 : 5& م 5* %L اNھ و ، -:# ا 2 K ق#3 ا ت ! و ن تا2 P * 26W &ا - ط / % ا ، ر ا 575 ق . م . ج .

ا 2 ا اN k ! 5D / 5 ! فا2Uا وا * :ر يأ نود ،5 >P Qا % 2 ا 5 # P Qا ة24ا 2 ا ل> 1 هNھ ا ت * 3G ^! ع>ط ا `G 5 ن J نإ و ، ة24 ا . ! ا ا : ير ا ر ا ' و ((5 ا (@ > ' : ا2?& ، ر ا ة ا % -Qاو ار + &ا + % ا د# - ا @ھأ / ير ا ر ا ،تار - ا ن#D! ةد ةر ا !Kأ ن ، ر ا @ > ن#!P 3 % ا و %- 2+ @ ?A * ي2)ا0 ا 5 2+ ا 5 و ، ير ر ا ما2*ا ^ ا ن#' ! / دا# ا % T ذ 169 ^ ا 202 ر2D 1 ق . ت . ير ا ر ا 0 : و ج 5$ 2- ^ # 2 3 ا 2 4 / . 1 -ير ا ر ا ' C .> : #ھ يN ا ،24 3 ا و ،ر -! T 24Y ا / * م2 يN ا - ا #ھ ير ا ر ا % A< وا 2G وا ر ط +& / سر ن 2G 3QY وا % 2G وأ 24

ر - ا T 24Y ! 2 ا اNھ 5- ر ا ل * * ،ة24Y ا /J ا 2 2 / * ف> ا و 5 + ا 54وا ي ا ر ا و 2 3 ا 2 4 : و ،ر ا 2< A @ھا ن A L A J نا % / - ا / * 5* + ا 54و ' م0 ! G ،ة ا و ،ة24 ا ،ة24Y ا / - * ع $ & ا / 24 3 ا / D %ھ 24 3 ا / D * ،2 3 ا 2 4 وا ير ا ر ا % ءا#Q 24Y ا / و ، ! `$ ا ة24 ا ءادW* 2 ا اNھ ما0 ا * ،ر ا / - * ع $ &ا A - ة ل> T ذ 3 . G 24 3 ! ن#D > ،5 2ط / * EU ت ا0 ا ن 2 / - ا >J نا J 24Y ا ء%+ ا % A 4 / - ا / >J FLE @6 / و ، % EU )اد 5 G * ، 1 ا F42 ا ،ن ' @D ا ،2?& ظ ص ،`* 3 97

2 _{Le bail commercial est le contrat conclu entre le bailleur, propriétaire de l’immeuble , et le locataire}

commercant, exploitant le fonds de commerce dans les lieux loués « cf, jb BLAISE , op cit, , p 291, M, PEDAMON , droit commercial, 2 e éd . 2000 préis Dalloz , p 249, j-p LE GALLE droit commercial, les activitées comerciales 12 e éd, DALLOZ , mémonton ,2000, p 57.

3 ، ر ADQ ا ،فر - ا ة +A ، ر ا ن#K A 3 ا 2 Q ،2?&ا 1997 – 1998 ص ، 5 . 4 ا ،ير# A3 ا Gا قا0 ا ، 2?&ا ث ،`* Q F42 5 ، - ا ت # ا راد ،ر ا ،ة 3 ا د# - ا ن -Q #*أ ن L ر ، ن ر ADQ ا 1999 ص ، 358 .