]<àÚ<êe†ÃÖ]<çvßÖ] ‚è‚rjÖ]<±c<‚éÃÏjÖ < < ŠéjÖ]<l]…Ú<»<oC ŠéjÖ]<l]…Ú<»<oC ŠéjÖ]<l]…Ú<»<oC ŠéjÖ]<l]…Ú<»<oC < < < < < < < < <_J ]<^ŞÂ<‚Û¦ < < يداولا رضخل همح ةعماج صخلم صخلمصخلم صخلم :::: ىـ9إ اـهوحنو ةـيبرعلا ةـغللا ¬ـÄ اد ضعبـب تـعفد ـ§لا تارـ¢لما ىـ(ع فوـقولا ثـحبلا اذـه واـحير ل تاوـعد يـــــª ةســـــمخ بابـــــسأ يـــــ تـــــلمجأ دـــــقو ،هحلاـــــصإو يـــــبرعلا وـــــحنلا ســـــيتو دـــــيدجت : علا ةداـــــلما دـــــيقعت ةـــــيمل يــــ ةدــــمتعلما ةــــقيرطلا مــــقعو ،موــــيلا ةــــيبرعلا عــــقا و وــــحنلا تاــــيرظن نــــب عــــساش وــــب دوــــج و ،ةــــثو ولماو ن و ر تلااجلما فلتخم ي ةثيدحلا ةيبرعلا ةغللا رثأتو ،وحنلا ةدامب قلعتت تابوعصو ،وحنلا سي دتر . Ab Ab Ab Abstrastrastracccctttt:::: stra
This research is trying to identify the reasons that have led some students of Arabic and the like to renew calls and facilitate the Arabic grammar and fix it, has outlined the five reasons are :The ambiguity and complexity of the scientific article inherited, The existence of a vast Bonn between theories as Arab and the reality of today, The futility of teaching method adopted in the way , Difficulties related material way and arabic Modern affected in various fields.
أشــن ةــعيبط يــ يــبرعلا وــحنلا أ لــبق اــنف ناــك هت دــقو ،اــملع وــكي نن ةباجتــساك ةــيفيظو ة وصــب رــهظ ر ،رــهد او وــطتو ،موــلعلا نــم ﻩــغك مــلعلا اذــه أشــن دــقو ،ميرــكلا نآرــقلل اــظفحو نــحللا وــهظل ةــيعيبطز ر ر اـمب وـحنلا س دـلا ىـ(ع نعتـسا نمزـلا ر رـمبو ،ماـع يملاـسإ خانم مضخ ي اناك وطتلاو ةأشنلا كلتوي ر و ر او لئاســلماب هــلهاك لــقثأ اــمم هــنم سيــل بوــيعلا كــلت رصــح نــكميو ، وــمالأ قئاــقد ىــ9إ رــطتلاو تاــفلاخلر ق ي(ي اميف اCzع تمجن §لا : • ننسـلا ر رمبف ،أطخلا نم ملسي مل كلذلو ،وحنلا ي ملاكلا ملعو قطنلماو ةفسلفلا ماحقإو ةبيرغ مولعب ةاحنلا رثأتبو ةديعب وـحنلا ةياغ نع اءبـع راـص لايـلق وـحنلا دـعتباف ،ةـغللا ىـ(ع ةياغلا نع اهلجأ نم عضو §لا . • ىـــــ9إ نملعتلماـــــب ىدأ ةحيصـــــفلا صوصـــــنلا لاـــــمهإو نناوـــــقو دـــــعاوق نـــــع ة اـــــبع وـــــحنلا لـــــعجر با وقي امك كلذو ،ةيبرعلا ي وصقلال ر ودلخ ن ن " : الإ نناوـقب ملعلا نلأ مـلع وـه اـمنإ ،بارـع يــــ ةرــــهلماو ةاــــحنلا ةذــــباهج نــــم ــــثك دــــجت كلذــــكو ،لــــمعلا وــــه هســــفن سيــــلو لــــمعلا ةــــيفيكب ــص وذ وأ هــيخأ ىــ9إ نيرطــس ةــباتك يــ لئــس اذإ ،نناوــقلا كــلتب اــملع نــطيحلما ةــيبرعلا ةعاني نحللا نم كأو باوصلا اCÈف أطخأ ،هتدوم " 1 .
• ءاـــــملعلا نـــــم ملاـــــعل وأ اـــــCzيعب ةـــــس دلم بصـــــعتلار أ نيرـــــخالآ ءاـــــغلإ عـــــم باـــــتك و و س دـــــلا لـــــعجر ةبلطلا مرحو ،شمكني وحنلاي كانهو انه ةثوثبلما ةميقلا ءا الآ ةيقب نم ر 2 . لآ اــمم رجضــي ضعبــلا لــعج ،اــCÈلع اــمو اــهل اــمب يــبرعلا وــحنلا دــيعقت ةــكرحو ﻩذــه ةأشــنلا ةــلحرم ا عقاو هيلإ وحنلا ديدجت ةكرحب مس الم تار¢م كانه نأ اوأ و وحنلا س دلر ي ر . حلاصالإو ديدجتلا تار¢م حلاصالإو ديدجتلا تار¢محلاصالإو ديدجتلا تار¢م حلاصالإو ديدجتلا تار¢م :::: كٌ تشي هيلإ تملكت اذإ اهوحنو ةيبرعلا ةغللا وس اد مه ر أ ن رـي ثـيح ،هتابوعـصو وحنلا نم يكو ن ¬ــA وــحنلا أ ةــقيقحلا يــو ،هــنهف رســعي ،دــقعم ء موــيلا ةدــيلو تســيل وــحنلا ةبوعــص نــم وكشــلا ﻩذــه نى ¬ــÄ افلا يــ(ع وــبأ اذــهف ،ةــميدق يــª لــبر ) ت 377 ـــه ( يناــمرلا نســحلا اــبأ دــقني ) ت 374 ـــه ( هــلوقب ": نإ هــعم سيــلف هــلوقت اــم وــحنلا ناــك نإو ،ء¬ــA هــنم اــنعم سيــلف ،يناــمرلا نســحلا وــبأ هــلوقي اــم وــحنلا ناــك ء¬A هنم " 3 . ــ اذــكو أ دــقف يناــجرجلا رهاــقلا دــبع ناــم يز ،هــيف مهوــلغو وحنلاــب مهماــمتها ةاــحنلا ىــ(ع رــكن ؟موــيلا ساــنب كــلاب اــمف ! الإ لــئلاد يــ ءاــج دــقلف مهلوــق زاــجع " : وضــفو ،اــCD ﻩوــمتك ءايــشأ اــنركنا اــمنإول مــث ،اــCÈف رــكفلا متمشــجت ةصــيوع لئاســمو ،اــهومتفلكت وــقل اوــبرغت نأ نــم ــكأ ء¬ــA ىــ(ع اولصــحت مــل نيرضاحلا اCD اوياعتو ،نعماسلا ى(ع " 4 . ناـك ذإ ،مـهفلكتو مهفسـعتو ةاـحنلا لدـج نـم ا رجضو وحنلا لئاسمب اع ذ سانلا قاض دقوو ر ودـــي لدـــجلا ر " ىـــقبي نأ يـــCبني اـــميفو ،هـــيلإ ةـــجاحلا هـــنأ وعدـــب فذـــحي اـــميف نصـــصختلما ءاـــملعلا نـــبى بناج لك نم ماC¸الا ماهس ترياطت لدجلا اذه للاخو ،هنع غتسي لا هنأ وعدبى " 5 . وـم¢ت اـمك ا نـح ةليسولا لا ةياغلا ةل´Îم وحنلا مهضعب زنأل . هصـيلختو ﻩسـيت ة رـض ىـ9إ ةـيعادلا يـبرعلا وـحنلا نـم رجضـلاو م¢تلا بابسأ رصح نكميورو ي(ي اميف ضومغلاو ديقعتلا نم : 1 //// ----ةثو ولما ةيملعلا ةدالما دقعتو ضومغ ةثو ولما ةيملعلا ةدالما دقعتو ضومغ ةثو ولما ةيملعلا ةدالما دقعتو ضومغ ةثو ولما ةيملعلا ةدالما دقعتو ضومغ رررر :::: ي ىمادقلا فلتخا دقل ) عضاوتلا ( ءاجف ، وأ دـحاولا موـهفملل ةددعتم تاحلطصلما كلذب ت ةـــحيرف سيـــنأ وـــقي اـــمك تاحلطصـــلما ﻩذـــهو ،ســـكعلال " : ،نيوـــغللا نـــم ىمادـــقلا دـــنع ةـــلوبقم تـــناك نإو ةقيقد تسيلو ةثك ىقبت ... برغتسم اهضعبو مCÕم اهضعب " 6 . أ ىـ9إ تاحلطصـلما ﻩذـه عـجري هـنأ اـمك اـCc ةيهقفلا عماجلما هيلع قفتت امو هقفلاو قطنلما ةديلو . ـثكف ،تلالادـلاو يناـعلماب ف اـعتلاو ةـيوحنلا تاحلطصـلما طـب يـ ابك لااكشإ كانه نأ امكر ر ددري نم انم ) ةياقولا ونن ( ابرعم وقي وأ ،كلذ عم ملعي لاول ) ف عراضم لع ( دي لاو ر ك كلذ مس مل اهغو ةبسانلما ةكرح اذكو ؟اع اضم لعفلار . باوــــبالأ بــــترتو ةــــلماكتم ةــــقيرطب ةيفيرصــــتلاو ةــــيوحنلا تاحلطصــــلما س دــــت نأ بــــجي كلذــــلر ضــعب نــع ءانغتــسالا زاــج اــب و ،مC¸ايوتســمو نــملعتلما تا دــق يــÒارت ،ةــس ردم ةــيقطنم قــفو لئاســلماور ر و لا ع رفلاو تاحلطصلماو ملقلا وأ ناسللا ميوقت ي اهل رثأ لا § . 7
عــــــض و ةــــــلمجلا بـــــيكرت يــــــ ــــــعلما ود لكشـــــلا وــــــحن اوقاســـــنا دــــــق نيوــــــغللا دـــــجن اــــــننأ اـــــمكو ن ي د و ام كلذ لاثمو ،ةدعاقلار ) لعافلا بئانو لعافلا باب .( حنلا ةدــعاقلا عـــضو يـــ نيوــغللا فســـلفت اذــه ىـــ9إ فــضأ اوـــفتكي مـــل ةاــحنلا دـــجن ثــيح ،ةـــيو ،هيلع اوعضاوت امع دهاش ذوذش دنع تلاومعلماو ،للعلا ي ضوخلا ى9إ كلذ اودعت لب ةدعاقلا عضوب اــمك ،ةاــحنلا اــCD عــلوأ ــ§لا لــماعلا ةــيرظنب مهكســمت مCÈــلع هــمزلأ لــمعلا اذــهوُ اــم اوــعمج دــق ةاــحنلا نأ أ بجي ناك أ بـجي ناـك ام اوقرفو رفي نق ن ت ،عـمجي مسـي اـم نمـض ،ناـيحالأ ضـعب يـ دـحاو باـب تـح بــيوبتلا ¬ــÇوفب . وــحنلا ةبوعــص رــكني نأ دــحلأ نــكمي لا هــنإف موــمعلا ىــ(عو " نــبلا لاــق لاــج نأ ىوــفر هــيولخ : هــل لاــقف ،يناســل هــب ميــقأ اــم ةــيبرعلا نــم مــلعتأ نأ دــي أر : اــم وــحنلا مــلعتأ ةنــس نســمخ ذــنم اــنأ يناسل هب ميقأ ام تملعت " 8 . هيولخ نبا هب د اميف ةغلابم كلذ ي ودبي ناك نإور . رـــن اــننإف هــيلعو ،ظــحلايو لجســي لــب ،ضومغلاـــب فــعي لا ــملعلا س دــلا نأ رــن اــنك اذإوى ر ى اــعإ ة رضــبرو ذإ دــعاوقلا ءاــنب يــ لهــس ــملع جهنــم نــع ثــحبلاو ةــقفرلما ةعئاشــلا صوصــنلا يــ رــظنلا ةد اهلثمتو ةغللا باعيتسا نم نكمتلا ةئشانلل رسيت . 2222 //// ----مويلا ةيبرعلا عقا و وحنلا تايرظن نب عساش وب دوجو مويلا ةيبرعلا عقا و وحنلا تايرظن نب عساش وب دوجو مويلا ةيبرعلا عقا و وحنلا تايرظن نب عساش وب دوجو مويلا ةيبرعلا عقا و وحنلا تايرظن نب عساش وب دوجو وووو نننن :::: ىــ9إ عــجرت ــ§لا تابوعصــلا اــمأو ،ةــقيرعلا تاــغللا ةــصاخ اــCD زاــتمت تا´ــم ةــغل لــكل نإ ةــعيبط طبترم كلذف ةيبرعلا ةغللا " كـلذ دـعب ـغت اـملقو ،ماع فلأ ب اقي ام ذنم بتك يذلا اهوحن ةبوعصبر ﻩسيتو هتسا دل كلذب تعد §لا ةيملعلا تلاواحلما نم مغرلا ى(عر " 9 . ـمزلا دـعبلا ىـ(ع دوـعت اـم ردـقب هتاذ وه هيلإ دوعتلا لكشلا اذه ي وحنلا ةبوعص تناك نإو أ يذـــــلا والأ لـــــيعرلا نـــــبو اـــــننيبل ،ةـــــيوحنلا ةداـــــلما واـــــنت يـــــ جهنـــــلما فلاتـــــخا اذـــــكو ،يـــــبرعلا وـــــحنلا دـــــعل ةــــقوطنلما ةــــغللا فلاتـــخاو ) ةـــيماعلا ةــــغللا ( ةــــبوتكلما ةــــغللا نــــع ) ى3صــــفلا ةـــغللا ( نأ نــــكمي لا اذــــهو ، قباـطتم ـغ اـمهو ةـيماعلاو ى3صـفلا نـب ةيجاود الا ةقلاع اهل تاغللا لك نلأ ةيبرعلا ةغللا فعضيز ت ن نÎســب موــكحلما عــقاولا قــطنم مــكحب دودرــم رــمالأ اذــهو ،نمحرــلا دــبع ةشــئاع وــقت اــمك خي اــتلا مــكحبل ر وـــغللا عاـــمتجالا ي . رـــي بـــيطخلا ماســــح نأ نـــح يـــ اـــم دـــيدجتب وـــهو ،كــــلذ ـــغ اـــيأ ر ى " تاــــجايتحا ـــöلي اCلاـصأ ىـ(ع ظاـفحلاو ةـغللاب كسـمتلاو ةـظفاحلما نـبو ،هـيف شيـعن يذلا عمتجلماو رصعلاو ذيملتلا " 10 ذإ يbيبط ء¬A اذه نأب ،رمالأ اذه ي يطيلسلا ةيبظ هيلع تد دقور " كلذ ،ةغللا وطنو رسينو ددجنر خ رصع لكل نلأ هتفسلف عمتجم لكلو ،اCD زاتمي صئاص " 11 . وأ ،ـميلعتلا وتسـلما ىـ(ع ناـكأ ءاوـس تايوتسـلما عـيمج ي اذهو ةيبرعلا ةغللا فعض كلذكى ذإ ،اـــC¸اذ ةــغللا ¬ــÄ دمتمب قـــلعتي اــم ردــقب اــC¸اذ دـــح يــ ةــيبرعلا ىــ9إ عـــجري لا اذــهو ،ــملعلا وأ ، رــكفلار ي مــــCcأ " يلـــــس نــــع زــــعمب وــــملعتيل ن لما دــــهجت ،ءامــــص بـــــلاوقو ،ةعنصــــم دــــعاوق ةــــيوغللا مCق اـــــنيقلت مــــلع أ ود ،اــظفح ذــيملتلاون اــCcايبو اــهقطنمو ةــيبرعلا وذ هبســكت نق " 12 ــ9إ عــجا اذــهو ،ر ةــينمزلا ةــفلا وــط ىل نـــم مهدـــنعو اندـــنع ةـــيبرعلا ةـــلاح صـــخي اـــميف مCzـــع فلاتـــخالا اذـــكو يـــبرعلا وـــحنلا يbـــضاو نـــبو اـــننيب ثيح لامعتسالا . الإ مدــع كــلذ نــمو أ ى3صــفلاب ما´ــل ث ،ةـــعماجلا وأ ةــس دلما يــ ةــصاخ ةــباتكلا وأ ثدــحتلا ءاـــنر
و ،ـــميلعتلا راـــطالإ جراـــخ يـــ ـــ§ح ى3صـــفلاب ما´ـــلالا مدـــع ىـــ(ع ةذـــخاؤلما تـــناك نإ ةـــفاقثلا فعـــض نـــكل وحنلا س دلا باعيتسا ىدم ى(ع ابلس رثؤي ام وهو ،كلذ ود وحي عمتجملل ةيوغللا ي ر ن ل . 3333 //// ----وحنلا سي دت ي ةدمتعلما ةقيرطلا مقع وحنلا سي دت ي ةدمتعلما ةقيرطلا مقع وحنلا سي دت ي ةدمتعلما ةقيرطلا مقع وحنلا سي دت ي ةدمتعلما ةقيرطلا مقع رررر :::: بـناجلاب طبترـم اذـهو ،ةيـسا د ةلحرم لك ي ملعتملل وغللا وتسلما ديدحت مدع كلذ نمر ي ى ــس ردلما ةداــلما راــيتخا نأ ذإ ،ةــغلل ¬ــي دتلاو ر اــم ردــقب ذــيملاتلا تاــجاح قــفو متــي لا ذــيملاتلل وــحنلا يــ ة وتســــلما دــــجن نأ نــــكمي اــــم ةــــلحرم يــــ ذــــيملاتلا تاــــجايتحا بســــحبو ،نصــــصختلما راــــيتخا نــــم وــــكيى ن ةماعلا ركفلا نيدايم فلتخم ي مC¸اءارقو مC¸اباتك للاخ نم كلذو ،ةلحرم لكل وغللاي . ـــتحي اـــلم ةـــيبرعلا ةـــغللا جهاـــنم راـــقتفا كلذـــك سي دـــت جهاـــنم نأ نـــم مغرلاـــبف ،ءشنـــلا هـــيلإ جار نأ يـ قــفوت مــل اـCcأ لاإ ةــس ردم ةــيبرعلا ةـغللاو ¬ـAامتي اــجاCzم عنطصــت بهذــتو ءشنــلا هـيلإ جاــتحي اــمو رـخآ ء¬ـA هنوـس امي اـمو ء¬A ذيملاتلا هسدي امف ،مC¸امامتها هيلإر " جهاـنلما وـكت نأ ىـ9إ كـلذ لـك ىدأن امتهاب قلعتي امع دعبلا لك ةديعب مC¸ا¢خو مC¸اجاحو ذيملاتلا تام " 13 . ميــــلعتلا يــــ ةــــيبرعلا ةــــغللا مــــلعم ةــــصاخو ،مــــلعلما هــــبعلي يذــــلا ودــــلا مــــغ و اذــــه ىــــ9إ فــــضأر ر يـ اذـه هفعـض ببسـتيو ،ـ=لما وأ ميداكالأ ﻩدادعا ي ءاوس ابك افعض يناعي لازي لا هنأ لاإ ،دادعالإو ثكلا ف زعو ني ا ةغللا ةسا د نع ر ةعماجلا بلاط ةصاخ ،ةيبرعل . ساــسأ ىـ(ع ليــصافتلا بعشـتو ةــيوحنلا دـعاوقلا راــيتخا اذـك ىــ(ع مهرــكفو راـبكلا قــطنم نـم نأ ذــيملاتلا تاــجايتحا ىــ(ع اــينبم وــكي نأ يــCبني ةــيوحنلا دــعاوقلا جهاــنم راــيتخا يــ حيحصــلا راــيتخالان ةداملل يقطنلما بيتلاو " 14 . م ثك دكأ دقلو ى9إ دوعت ام ردقب اC¸اذ دح ي ةدالما ى9إ دوعت لا وحنلا ةبوعص نأ نثحابلا ن ةلوهــــــس ءادـــــبإ يـــــ ـــــبك ود سي دــــــتلا ةـــــقيرطل نأ ثـــــيح ،اهســـــي دت ةـــــقيرطر ر ر ا وأ ةداـــــلما نــــــم ء¬ـــــA ءافـــــض نإـــف بولـــسالأو قيوشـــتلا ثـــيح نـــم ةـــثيدحو ةـــعتمم ةـــقيرطب ةـــغللا ةداـــم تـــس د اذإـــف ،اـــCÈلع ةبوعصـــلار ةلوهــس يدــبي كــلذ ´ــكلا وــكي ةدــمتعلما ةــقيرطلا يــ هــنأ ظحوــل دــقو ةداــلما يــ ن " دــح يــ دــعاوقلا ىــ(ع اCس اممو اCشياعمو اCD ساسحالإو وذتلا بناج وهو كلذ ي مهلما بناجلا لافغإو اC¸اذر ق " 15 . 4444 //// ----وحنلا ةدامب قلعتت تابوعص وحنلا ةدامب قلعتت تابوعص وحنلا ةدامب قلعتت تابوعص وحنلا ةدامب قلعتت تابوعص :::: ةيتالآ بناوجلا ي ةبوعصلا كلت رهاظم لثمتتو : أ لــقعلا قـطنم ىــ(ع وــحنلا مـلعل مهعــضو يـ ةاــحنلا داـمتعا – راــيعم هـنأ يأ ي – ماــمتهالا ود ن ةيفصولا اCعيبطو ةغللا قطنمب . وتكدــلا رطاشــن نأ نـكميو ر ة ــ9إ اــنرظن اذإ اذــه اـC¼أ يــ يطيلســلا ر اــهلوق هــب ت رـب اــم ىر " ــæتنا امدــعب ةــغللا دــعاوق نـم فلســلا هفــصو اـم قــيرط نــع ةـغللا ةــسا د يــ وـيوغللا رمتــسا داهشــتسالا رصـعر ن زاجيالإو بوجولاب وقلا أدبو ةلثمالأ ى(ع دعاوقلا ضرف أدب اذه نم ،ةغللا ةدام قيرط نعل " 16 . ،يفـــصولا ةـــغللا قـــطنمب ناــــك رـــمالأ ئداـــب يـــ يــــبرعلا وـــحنلا نأ ك دـــن نأ بـــجي نـــكلور هــــنأ يأ ا دــــعب لاإ لــــخد لــــقعلا لــــماعل نــــكي مــــل ذإ ؛ةــــغللا ةــــعيبط بســــح ةيلــــصالأ ﻩدــــعاوقو هــــمئاعد ءاــــسر أشنو ةغللا ةعيبطو طبترم باوص أشنم هت .
ب او رثأت أ يـ ملاـكلا ءاـملعب وحنلا ملع يbض لـك ن ـل دـبلا رـثأ كـلذ يـ ناـعمالاو رثؤـم نـم ه ـæتنا للعلا للعو للعلا نع ثيدحلا ى9إو لماعلا ةيرظن ى9إ . ج – " أ نـم دـعاوقلا ي ام ةك لـيلحتلا ىـ(ع اـهدامتعاو ،اهلئاسـم فلاتـخاو تاـكحاممو لاوـق يقطنلما " 17 . اCD اضتو ةيوحنلا سادلما نب مئاقلا لدجلا للاخ نم كلذور خاو لئاسلما ةكو ت اـهفلا دـــيقعت ىـــ9إ ىدأ يذـــلا ء¬1ـــلا ، والأ فرـــطلا ىـــ(ع درـــي ـــ§ح يأ نـــم رـــخالآ فرـــطلل دـــبلا هـــنأ ببســـبل ر اـــمم اذـــهو ،ببســـم ببـــس لـــكل نأ للاـــخ نـــم لـــلعلا ىـــ9إ رـــطتلاو قـــطنلما لاـــمعا للاـــخ نـــم وـــحنلاق ةسا دلا ى(ع ةيوحنلا ةيلمعلا قمعر . 5555 //// ----لما فلتخم ي ةثيدحلا ةيبرعلا رثأت لما فلتخم ي ةثيدحلا ةيبرعلا رثأت لما فلتخم ي ةثيدحلا ةيبرعلا رثأت لما فلتخم ي ةثيدحلا ةيبرعلا رثأت تلااج تلااج تلااج تلااج :::: رــــمالأ قــــلعت ءاوــــس ،بولــــسالأ لاــــجم يــــ ةــــصاخ ساــــسلأاب ةــــيبنجالأ تاــــغللاب ناــــك رثأــــتلا اذــــهو يــــملاعالا وأ ،ياــــقثلا ،¬Äايســــلا بــــناجلاب ... نــــم ــــثك يــــ اــــنع ةــــبيرغ ةاــــحنلا ى3صــــف لــــعجي يذــــلا رــــمالأ تلااجلما . الأ بيلاســلا ضــعب برســت كــلذ نــم أ ىــ(ع ،اــنتغل ىــ9إ ةــيمجع ــهل نأ ىــÒدا نــم كاــنه ن لاوــصأ ا لعفلا مادختسا كلذ لاثمو انتغل ي ةيبرع ) داع ) ( دوعي ( كلذ لبق دوجوم ناك هنأ ى(ع ء¬A يفن ي انلوقك : ،ي9 اقيدص دعي مل وأ ¬1لما ى(ع رداق دعي مل نلاف " ي يفنلا بولسأ ةلكاش ى(ع بولسالأ اذهف ةادأ هيف مدختست يذلا ةيسنرفلا ةغللا ) ne plus ( لثم ) iln`est plus monami /il ne pleut plus marcher " ( 18 . تاوخأ نم هنأ ى(ع لعفلا اذه رمأ نم وه نم كانهو ن ّ ) عجر ( يـ كـلذ د و دـقو اهCDاشي وأر ثيدحلا يفف ةيبرعلا ) عب اوعجرت لا ا افك يدر ( نملسم متنك نأ دعب يأ . يــــ رئاــــظن اــــهل دــــجوت لا ذإ اــــCيمجعأ يــــ عازــــن لا بيلاــــسأ اــــنملاقأ ىــــ9إ برســــت كــــلذ بــــناج ىــــ9إو انلوق لثم كلذو ةحيصفلا بيلاسالأ : هفنأ ةبن أ نم دعبأ ري لا نلافر ى ← - il ne voit plusloique le bout son nez.
تاباختنالا ي هتوص ﻩاطعأ ← – il a donne` savoix ة اجتلا ترهد ار ز ← - le commerce fleurit نــم عاوــنالأ ﻩذــه لــثم عيشــت اــم ةداــعو هــنأ هــيف كــش لا اــمم اذــهو ،ةفاحصــلا ىدــل بيلاــسالأ عوـنلا اذـهو ،لـكك ةـيبرعلا نـع ةـبيرغ بيلاـسأ وـخد ببسـب ،اـنع ةـبارغ ىمادـقلا ةيبرعل فيضي فوسل هيلع ءاضقلا ى(ع لمعنو همواقن نأ يCبني يذلا وه كلذك هتيمست حص نإ بيلاسالأ بيرعت نم 19 . و ىــــقبي إ ىــــ9إ ةوعدــــلا نأ وــــقنل ةوــــعد يــــª بئاوــــش نــــم هــــب قــــلع اــــمم هصــــيلختو وــــحنلا حلاــــص ذاـفنلا ةـلواحم اـهانركذ ـ§لا تارـ¢لما نـم تـقلطنا ةرـصاعم تلاواـحم كانه نأ لاإ ،ةميدق ىـ9إ ،قاـمعالأ ء¬1لا ى(ع علاطالاو ثحبلا ح ر مني يذلا و هتلبرغ ةلواحمو هنيمسو هثغب انيلإ لصو يذلا ثالا .
دــيدجتلا تلاواــحم قلاــطنا اذــكو نــم هــب طبــت ا اــمو ،وــحنلا حلاــصإ موــهفمو قــلطنم نــم ﻩذــه ر جهنــــم قــــفو ثاــــلا يــــ ةءارــــق ةــــمث وــــكت نأ اــــCzم دصــــقلاف ،دــــيدجتلاو ســــيتلا موــــهفمك رــــخأ ميهاــــفمن ى سيــلو ،ةــفرعملل ةادأ ىـ9إ ةــنيزلل ةادأ نــمو ،ةـيح ةــفرعم ىــ9إ ةـتيم ةــفرعم نــم ثاـلا اذــه وــحيو ،ددـحمّ ل ّ اوحن ةمث وكي نأ اCzم دصقلان ققحتي لا امم اذهف اركتبم اديدج . لالالالا شماوه شماوهشماوه شماوه :::: 1 ،ط د ،نانبل ،توب ،ركفلا راد ،ةمدقلما ، ودلخ نبا ن 2004 ص ، 579 . 2 ،رئازجلا ،ةيبرعلا ةغلل ى(عالأ سلجلما تا وشنم ،وحنلا سيت ةودن لامعأ ر 2001 ص ، 2 . 3 -حت ،بابلالا ةهزن ، رابنالا نبا ي : طصم ميهاربإ و لضفلا وبأ دمحم ،ط د ،يندلما ىف 1968 ص ، 390 . 4 -عت ،زاجعالا لئلاد ،يناجرجلا رهاقلا دبع : ، ط د ،رئازجلا ،رشنلل مفوم ،ركاش لضفلا وبأ دمحم 1991 ص ، 29 . 5 -ص ،ت د ،ط د ،ةي دنكسالا ،ف اعلما ةأشنم ،يبرعلا ثالا ي ميلعتلا وحنلا ،ةدابع ميهاربإ دمحم ر ر 15 ، 16 . 6 -،توب ،نينانبللا نلسرلما عباطم ،ةيبرعلا ةغللا دعاوق طيسبت ،هحيرف سينأ ص ،ت د ،ط د 49 . 7 ص ،وحنلا سيت ةودن لامعأ 109 . 8 -طويسلا حت ،ةاحنلاو نيوغللا تاقبط ي ةاعولا ةيغب ،ي : ط د ،رصم ،ةينانبللا ةيرصلما رادلا ،لضفلا وبأ ميهاربإ ، 1326 ص ،ـه 5 . 9 -اقلا ،ةينانبللا ةيرصلما رادلا ،ةثيدحلا تاهاجتالا ءوض ي يبرعلا وحنلا سي دت نطيلسلا ديعس ةيبظ ر ط ،ةره 1 ، 2002 ص ، 29 . 10 ص ،هسفن 30 . 11 -ص ن ،هسفن . 12 ص ،هسفن 35 . 13 ص ،هسفن 30 . 14 ص ،هسفن 38 . 15 ةيبرعلا ةغللا ميلعت تلاكشم ،بوجحم سابع ) ةيقيبطتو ةيرظن ولحل ( ،ط د ،ةحودلا ،ةفاقثلا راد ، 1986 ، ص 68 . 16 -تاهاجتالا ءوض ي يبرعلا وحنلا سي دت نطيلسلا ديعس ةيبظ ر ص ،ةثيدحلا 40 . 17 ص ،هسفن 37 . 18 ط ،ةرهاقلا ،رشنلاو عبطلل رصم ةضCc راد ،ةغللا هقف ،ياو دحاولا دبع ي(ع 8 ص ، ت د ، 239 . 19 ص ،هسفن 141 .
