BT n°143 - Colas de la Kinsmuss (enfant des Vosges)

143 93 NE.VOS.

13ï

Collection de brochures hebdomadaires pour le travail libre des enfants

Documentation de M m• et M. FILLIEUX et leurs élèves d'après l es récits de NICOLAS

Illustrations de G. FILLIEUX

Adaptation pedagogique des Commissions de l'Institut Coopératif de l'Ecole Moderne

L' Imprimerie à l'Ecole Cannes (Alpes-Marit.)

21 Février 1 95 1

u ^~s

U( B

KN U

(EHrnlfT DE~ v~~fiEU

Dans l a même c oll ec ti on

1. Chariots et carrosses.

3. Derniers progrès.

4. Dans les Alpages.

5. Le village Kabyle.

6. Les anciennes mesures.

7. Les premiers chemins de fer en France.

8. A. Bergès et la houille blanche.

9. Les dunes de Gascogne.

1 O. La forêt.

1 1. La forêt landaise.

12. Le liège.

13. La chaux.

\ 4. Vendanges en Languedoc.

\ 5. La banane.

16. Histoire du papier.

17. Histoire du théâtre.

18. Les m•"es d'anthracite.

19. Histoire de l'urbanisme.

20. Histoir;! du costume populalr•.

2 1 . La pierre de Tavel.

22. Histoire de l'écriture.

23. Histoire du livre.

24. Histoire du pain.

25. Les fortifications 26. Les abeilles.

27. Histoire de la navigation.

28. Histoire de !"aviation.

29. Les débuts de l"auto.

30. Le sel.

31. L'or.

32. La Hollande.

33. Le Zuyderzée.

34. Histoire de l'habitation.

35. Histoire de l'éclairage.

36. Histoire de l'automobile.

37. Les véhicules à moteur.

38. Ce que nous voyons au micro~.

39. Histoire de l'école.

40. Histoire du chauffage.

41. Histoire des coutumes fun6r1lres.

42. Histoire des Postes.

43. Armoiries, emblèmes et midalll ...

44. Histoire de la route.

45. Histoire des châteaux forts.

46. L'ostréiculture.

47. Histoire du chemin de fer.

48. Temples et églises.

49. Le temps.

50. La houille blanche.

51. La tourbe.

52. Jeux d'enfants.

53 Le Souf Constantinois.

54. Le bois Prolat.

55. La préhistoire (1). 56. A l'aube de l'histoire.

57. Une usine métallur1lque en Lor- raine.

58. Histoire des maîtres d''cole.

59. La vie urbaine au moyen 111.

60. Histoire des cordonniers.

61. L'ile d'Ouessant. 62. La taupe.

63. Histoire des boulanaers.

64. L'histoire des armes de l•t.

65. Les coiffes de France.

66. Ogni, enfant esquimau.

67. La potasse.

68. Le commerce et l'lndustrl1 au moyen âge.

69. Grenoble.

70. Le palmier dattier.

71. Le parachute.

72. La Brie, terre à bl6.

73. Les battages.

74. Gauthier de Chartres.

75. Le chocolat.

76. Roquefort.

77. Café.

78. Enfance bourgeoise en 1789.

79. Beloti.

80. L'ardoise.

81. Les arènes romaines.

82. La vie rurale au moyen ....

83. Histoire des armes blanchel.

84. Comment volent le<i avfons.

85. La métallurgie.

86 Un village breton en .l 89,.

87. La poterie.

88. Les animaux du Zoo.

89. La côte picarde et SI pl1Ine mari- time.

90. La vie d'une commUM

w

temps de la Révolution de 1789.

91. Bachir, enfant nomade ~ SaNn1.

92. Histoire des balm (1).

93. Noëls de France.

94. Azack.

95. En Poitou.

96. Goémons et goémonlerw.

97. En Chalosse.

98. Un estuaire breton : 11 RAlnoe.

99. C'est grand, la mer.

100. L'Ecole buissonnlàr1.

101. Les bâtisseurs \ 949.

102. Explorations soutenaTn• . 103. Dans les grottes.

104. Les arbres et los arbustet de chez nous.

105. Sur les routes du del.

1 06. En plein vol.

1 07. La vie du m~tro.

108. La bonneterie

~l'"" et M. FILLIEUX et leurs élèves

~ coLAS DE LA KINSMUSS

(ENFANT DES VOSGES }

L'église où /ut baptisé Nicolas

Le baptême de Nicolas

CLICHÉ HOCQUAUX RUP r (VOSGES)

:\icolas rinl au 1110ncle c11 fhrit•r 18(i'.'i, ù la f1•1111t dP la l\i11s111U:,S.

Son parrai11 ri sn marraine allèrent lt:> faire baptiser, malgré la haute c:oucl1c

de

nt>ige. Le parrain marchait en nnrnl, son large chn1wa11 ~ur le" yeux. Il portail le pelil sous son liras ro111me un pnquet. bien cmmnilloté.

Il rncontn, pal' la suite, qu'il avail failli perdre l'enfant en tra-

\'('l'sant les sapinièr·rs t¹11gourdies.

La

11rnrraine, qui ''e11nil derril'l'I' en halançnnl son rétic11le des grands jours lui cria :

- Golac; !

Vous

pPrdrz

min'

1'11fa11t

!

2

COLAS DE LA KINSMUSS

La ferme de la Kin3mu34

La ferme de la Kinsmuss

La

J(i11s111uss <:'si Ulll' rlairii~1·e q11i

s'o11vre

Pll pleine forèl, eulrc le Col dP Rocl1

t>

lotl

e

Pl la lt~te du Bo11ho111111c, dan<; l1·s Vosgrs.

Lù se

r

ejoignent

le:-. li111it

es dt·

cinq

communes.

Tu

mis sur ln photo la longuP

rac:ade

l>lanc:lic

de

ln fe1111P soli- tain'. Oa11s les 111111·s épai

s s'ouvrent

IPs pctitP

s

f1>11ètres rie la cui-

sine, du

u porle n,

de

la

"

clw111hn• de rlCl"l'ii

"l'l'

>>

el clf's

ehat11bres cc d

'en haut

».

~lni", ù

«f'lll' t'.·po<1 11t•

cle l"<rn11t>P, le toit dispnraissnit

sous

la

nci

gr,

bosselée lù oil on nrnit posé les lourdes pi

el"l'Ps qui empè-

chaie11t les

t11il1·:-. d"tltn·

c•1

nporl

frs

pnr la rucle bist'.

èôLAS DE LA KINSMUSS

3

Dans le c/1oiri, la /en laine

Le charri

En poussant l'un des uattants ùe la haute porte ronde de l'entrée, on pénétrait tians Ir clrnrri

( l),

où la fontaine l'Oulnit dans son auge de granit. Les iiortes ùe l'étable, de la

gru11ge

intérieure, et. de la cui- sine s'ourraie11t là, cote ù cote.

Les fnux s'allg1wie11t

à

leur rà- telier. Les

tchesseures

ou fouets de cuir tressé, 1wndaient ù coté des sonnailles tic cuivre et cle bronze.

Les cira t~ qui dorma icn t sur le gra11d coffre ù seigle, grirnprrent.

à

l'éclrelle 111cnnnt au grenier

à

^foin.

Ill Le cllflrri c~t un vestibule qui occupe toute la largeur de la fçrmc. (On y trouve la fontaine.)

COLAS DE LA KINSMUSS

Les invités du baptême

Les invités

t'.•taienl

déjà lous rr u11is nu

por~lc (

l ) q11a11d le parrain poussa la porte.

Les hommes

porlnie11t,

sur le veston , lu

u bla~itle »

(2)

e111µeséc,

en

fil,

brodée

aux

épaules. Le

col ro11d, fermé

par une chainellr, laissuil

\'OÎI' la

c1 · 11valr de

soie large

d

'

un doigt.

Le-; chapeaux aux laq

{l'S

bord s s'alig11aie11t

sur lt'

i1l11mo11

ù rnncn11x

hlP11s du haut lit tic

rhr~ne.

Ll's

fr nunes

étaient

ltahillées dt> r n111isolPs hrodfrs avt>r nrn11ches ù

gigot.

Li> j upes d

'étoffe

de laine étaient froncées ù la taille el trni11aicnt ju squ 'à tenr lrurs " ha-

la~'l'llSe'l n.

La marraine Jttlia

était

coiffée de

sa cor-

nett e de

soie

noire. M é- lani e portail

sa capote en nid

ù"oi

senu nouée sous

le menton

,

et toute orn

ée

de pe rl

es

cle ver- roi eri e.

Le parrain Colas

(1) poo/c : µièce située après la cuisine, où se tiennent les réunions, où se font les fromages (v. dessin page 3).

(2) blaude : hlousc.

COLAS DE LA KINSMUSS

5

Le repas du baptême

CP 1'111 1111 grn11d di11t:I'.

011 co111nu.:11ça pal'

boi1 'l'

1111c

petit e

goutte

(l'nu -de-\' ie).

Pui s

011 pl'it le bo11illo11 gl'ns a\'ec 1111 vel'rc de \'in

dans l'assiette,

l'i de petites pommes clc te1Tf' rnitcs e11

robe dt':-.

d1a111ps.

JI

y

avait e11-;uile

pot

il Il feu de hmu

r

gras boui

Ili,

avec cressoJ1 et.

betteraves

rnuges en s a-

lade.

-- légu111es tlu pot au l"l'11 : choux, navets, ca- rottes ...

- lapin

ù

la sauce,

- 11 blaucs choux u

avec

une

pièce

de

porc ruiné,

du

lard el des

sa11-

cisses,

- tartes au fromage blanc, aux brimbelles et nux petites cerisrs.

Ce

jour-lit ,

011 lrnl

du vin

qui

é ta it

chct', et

m ême cl 11

café. \lais on

trinqu a

sul'tout avec de l 'ea11-de-vie de pommes, de baies de snreau, de fcnrnboises et. de rnùres sauvages.

Nicolas

fut

bien bap-

1

i"é

! ^La marraine Julia

6

COLAS DE LA l<INSMUSS

La maman de Nicolas

La mère de Nicolas

Nicolas p-;l li> lroisiètne

tl1 •s

cinq g!H\ons de Louis Grosjeau eL de RosnliP Cris,·;i1·d.

Sa mèrr.

esl

u11e

pelile felllme alcl'lc cl

ùr1111 e.

~11r ses cheveux

li l'éS

en nrrièn• el

réu11i s en

chignon au somme! de ln !Pte,

elle

porte tm bonnet dr piq11r blanc.

Elle

vn

<'I

vie11l

daus

sa jupe rro11céc

cl son caraco tle u pilou »

( l).

c'est lllH' lllil Il t'CSSl' fl'll1111C.

(1) Le pi/ou est une étoffe pelucheuse.

COLAS. DE LA ICINSMUSS

7

Devant la ferme, la meule

Ce que fait la mèr e de Nicolas

Levée nu

fH't•mil'r f'l1anl

du

coq,

l'lli

• prépnl'e

le

dt·je1111Pr: soupe

~t

i10111111cs de terre

1·(•cha111lél'"

.

Puis, elle trnit les

,·aches pe

ndant

qut

'

le phe,

en gros sabots,

nett

oie l'élnble el u

nrrange

n le bétail.

Ensuite, elle soigne la basse-cour et le

po1·c ; elle fait les froma- ges,

prépa

re les

repa

s, ~;"oec11pt>

dP

la literÎt' el

de

la rnaison.

En

hiver, l'npri,<>-rnidi se

passe it

lïler

t•t à

rnceo111moder.

En été, elle s'or·cupe.

eo111111e

Ir·

pi·n·,

ë1ux plus

pénibles

tra\'nux

tl1•s r

hamps.

El, pn•1nii•1·1• le\'ét', rllf'

esl

la dt>rnii·rr 1·01whl¹

e,

hien après

le

n•pïl"

ron1posr

d1· snnp1\ de po111nws dr• IP1T1· 1•1

cfp

frnrnage.

COLAS DE LA I<INSMUSS

Le papa de Nico/a3

Le père de Nicolas

li

est

brun

, lrapu, avec des

111011stac:lies

to1nba111L':-..

li

est vêlLL d'un pantalon de clroguf'I

( 1)

<'I d'un grand gilet <.,ott~

sa grande blouse.

Silencieux et guoguenard sous son

large chapl'a11

,

il ::;c

fait crai

11

- til'C

de

ses enfants. Pourtant

non

,

il n'

a

pas l

'ai1· sé\'PrP.

11

est plein rl'h11motll' et. de malice. Mais, en c1'

tr111ps- lù

,

Ir

père pnrlail. rare- ment aux· enfm1ts. C'est la rni<;on

de leur

crainte. La

mère, ell

e, 11·a11s111ell<J

il le:-. remontrances du p1 "rP

de famillr et

int

erprétnit ses . ilcnces.

(1) droguet : tis.u fait d'u11u lta1110 d., luint: "ur un<. chaîne de coton.

COLAS DE LA KINSlllUSS

9

La fenaison à la Kinsmuss

Ce que fait le père de Nicolas

li

est à la foi s paysan et bùcheron.

D'un bout de l 'a nnée à l'autre, il y a le prov1 s1 ons d'hiver à fa ire, Je bétail à soigner, les prés à ent1·etenir, les foins à rentrer , les seigles à récolter , les pommes de tel're à arracher.

Et il faut , en plus, qu' il abatte les arbres à la hache et au passe- partout , et qu ' il traine à la schlitte ( l ) le bois débité en quartiers.

Lorsq ue les gra nds froids empêchent tout travail a11 dehors, dans le calm e de la ferme, le père de Nicolas tresse encore des paniers de

aule et fabrique Lies sabots de hêtre poul' toute la famille .

(1) schlitfo : trnineau à débarder le bois.

10

^{COLAS DE LA} l<INSMUSS

Nicolas <:/ sa crâlc/ie

Nicolas a grandi

Quand il étf1il prtil, .\irolas trottnit dans sa grande rohc, se.

bras retenus par un petit co1·scl.

Il portait un bonnet.

Maintenant il n quitté la rohe po111· l'nfiler une culotte

à

ponts boutonnée sur les cotés, qui lui vient ù 111i-mollcts, et qui peut se baisser soil devant, soil rlprriè•n', comme les pantalons des marins.

Une chemise, une vareuse de tln1p, cl<'<; sabots complètent son costume.

Sa tête tondue

"1

rn" l'"t rrnl\·r.rlP d'une cnsq11Pltr

il

oreille·~.

COLAS DE LA IUNS.MUSS

11

lers lu • coujJC •

Le parrain de Nicolas

Colas Colie 1'sl lnkheron. Il \'il tl'ortli11ain:', a11 111ilieu des bois, ù l'f'tHlroil dt' sou trarnil, da11s u11 nhri pt'O\'i:oire, le bacu, fail de ro11d i 11s

et

rerou rert d · éc:o1·ces.

Il c·o11cl1e sur tl1^{1 "} 1'0111-{i•rcs et tics hrn11thl's dl· sapin.

Dans

un coiu 011 trouve 1111 tonnelet de harengs et un coffre de pommes de terre, q11ïl pariage avec ~011 ami La Chinotte,

Le dimanche, i.l descend aux p1 ovisions, et se livre ù des farces eéll•l11·es

dam,

toute la montagne.

Lor ·que ln " eoupe n est ter111i11é¹1', il rn 1narchande une autre et pari y ronstrni1'1' un nouveau (( lmcu n jusq11'à cc que tous les arbres q 11 i com poscn t la (( cou pc n soi en l a ha t t 11s.

J2

COLAS DE LA KINSMUSS

Le schlittage du bois

CLICMÉ c LA CIGOGNE: •. STRASBOURG

Nicolas porte la soupe

Quand son père trnrnillait

cl la

^u c·oupe

.. ,

Nic·olu.~ illlail

lui purl1•r la

soupe chaude

vers rnidi.

Un jour,

il rcnversn dans les uois so n

épaisse -;

oupr flr fnri11e

.

Apeuré, il

ramassa

les gadailles (1 ) du mir ux qu'il put

. ^H\'1'c

quel- ques

aiguilles

de sapin! ...

Lorsqu

'

il a1Tiva

,

il posn

la soupe et

rrparlit

sA11<; mot

dire

...

I,e père, foui

étonné, demanda : Es-tu si pressé

aujourd'hui

?

Ce ...

n'es ! pas ça ... mais ...

j'ai

renversé

ln so11pP

!

- Qu'est-cc

que ça peut faire? On

la

mang1

'

ra rommc rllc rsl.

ⁿ

El Nicola

s

res ta avec son père comme

le" aut1·cs

j

ours.

ù mettre.

les

branches en tas

!oui tranquillcmrnl.

(1) gadoi/les : grumeaux que l'on trouve clans la soupe de farine.

COLAS DE LA KINSMUSS 13

Le colporteur el "a liollc

Le passage du èolporteur

Des colporteurs rn sabots, le dos plié sous la liotlc, tra\'ersait•11I

· ouvcnt la forêt vosgienne.

Ils offraient du fil, de la mercerie, ries image d'Epinal, cl1'S

->latuettes de saints, dont ils commentaient la vie avec humour.

Ils vendaient aussi quelques livrets: Gcne\•iève de 13rabant, Paul

-et

Virginie, et surtout l'almmrnch

clu

Grand ~le5sager boiteux

ri t>

Strasbourg.

Ces grands voyageurs, qui

étaient

de beaux parleurs, rempla- çai.en! le journal en portant cle hameau c11 hameau lrs grandes 11oi1-

velles du pa~·i;.

l'i

^{COLAS DE LA ICINSMUSS}

Nicolas fait les foins

Le pêre de Nicolas transporte le foin à /'"ide de la crbtcllc

Dl•s quatre l1e11res du malin, IL•s faux du père, du parrai11 el d11 vie11x Caca 11 sifrlPlll dans les prés de la l<in s111uss . \itolas e11l e1td , do so11 lit , le n\cletneut aigre

dl''>

pierres ù aigui ser .

. \u

soleil levant , il vie11dra étendre le foin coupé'. Il

~·

trouvl'rn q11elquc petite grenouille dol'ée , un on·rt ,

1111

nicl de souri . des prés . Le· lcndemai n, i 1 aide ra

ù

eliat· gi·r les c;râtcl1es ( t) <lc>s hommes qui , pa s

ù

pas, l'l'1tl0n lenl la pent e e l grimp ent

ù

l'échelle du greni er.

i1) crâtc/1e : hotte vosgienne servant à poiler le 1-:-in dans les pentes 1udcs où la voiture ne pourraÎl passer.

COLAS DE LJ\ l<INS;\\USS

La ferme d~ marraine Julia

La marraine Julia

C'est u11e g11111dl:' l'e111111e osseuse>, a11x ~·t•ux perça11b, <111x lèvre:, 1ninces.

Elle virnit seule dans

sa

petite• l'Pl'llH'. Hespcctueuse

du

pa

sé,

elle n11!11Hil son travail e11 répéta111 lrs gesll'S q11'<1raic11t eus se~

parents ;wn11t elle.

Ses pare11ls hall11ic11I le blé au fléau: elle lmllrn au:-.-..i au fléau, même quand le voisin disposera d'une machine.

Sn tnèr(' lavait la lessive le n1anli nvcc des cendres de lJois: Loute sa rie, elle l<wcra n11ssi chaque mardi, et avec les cendres

du

foyer.

Il ~· avait des géraniu1n derrière les doubles vitres des fPnêt.res, et devant la 111aiso11, les têtes gi-nssrs des chonx lnisaienl dans

lè

jardinet.

16

^COLAS DE LA KINSMUSS

c Au champ les llaclies •

CLICHf HOCQUAUX, RUPT (VOSGES)

Nicolas joue

Qua11d Nicolas

va

''

au

champ le!'> vac-l1es

u, il

cuei

lle, selo11 ln ai

on ,

les framboises, les brirnbcllcs (

1 ).

les 111ùres sauvages, les faines

ou

les noisett

e.

rousses

et

les pommes sauvages.

JI

construit des

maisonn

ett es

avec les pierres des éboulis. Il

se f'1

1

autî<>

p1·i's d

'un

feu

odonrnt où craqu ent d<>s

rameaux de sapi11

. li appelle

ses

camarades

d

'un versant

de ln vallée

à

l

'autre:

" Tio la-ou-ti

-ou ...

Tïe-i-ou-i-ou...

.,

Ou bi

en, au

milieu du

chant.

des sonnailles, il pense

à ce

qu

'il

fem plus tard. En faisant

claque1· sa tchesseure,

il tlit : 11 Allons!

Bijou ... Hue! Faraud! » ( l)brlmbelles : airelles. myrtilles.

COLAS DE LA KINSMUSS

17

La Kinsmuss sous la neige

Les provisions d'hiver

A lu I<insmuss, quand la cltPntinéc était gal'nie de « IJandes n

r! P.

Jard e l de

«

pi èces fu111écs '» on pou\·ait

affronter l'biwr.

On avait

à

la cave clf's pon1mes de terre, des carottes el des 11a,·eb

!'rais et aussi un tonneau de cho11rro11l<' avec des pots de grès cn1pli-.

de navels salés et de rutabagas.

A

IR « chambre d'en haut », les pommes reinettes se cachaient.

sous le foin. Un sa<.: suspendu ronle11ait des noix ou des noisettes.

Les vaches donnaient le lait

1·1 lt•

fromage. Le pain rie seigle était cuit chaflue c;enwine.

i

i 1 ·.

1

COLAS DE LA l<INSMUSS

Les animaux de la ferme

L'étable est sombre, brissc rt rhaudr. Nicolas ~· ^\'U souvent : il s'assied dan la crèche

des

vaehes qui

le

regardent de leurs

yeux

pensifs.

Les deux

bœ ufs, . J ansé

Pl Griv~,

ne

l'Pnlrenl

du

bois que le soir

a vec le père .

A la

suite

de

l'élahlt• se lrotl\'(' ln « cha1111Jrc des poules ».

Tl y

^a

là

cieux ,·ir11x coqs qui sU\'t'ltl s1· tlt'l'rndrP rie lêl h11s1·.

Les chois, eux, n'apparaissPnl que I(' "oir, nprt's ln trnilt', pour laper la " 111011ssl' »

rlu

lai!.

COLAS DE LA ICINSMUSS

19

•

Dans la for2t enneigée

CLICHt HOCQUAUX, RUPT (vosci:s)

A la Kinsmuss, en pleine nei ge

Nicolas, qui coueliait ù

la u

ehnmhre

d'en haut »,

se

leva 1111

matin ,

Loul

él o11n é, :wn11l

le pl.•re. Ln neige, tornh(•e pendant la nnil, s'était

rn

ta

ssée

cle\'a11l

ln fcnèt1·c

rlu 1101;lr

où

dor111aicnt les pare11ls.

Il fallait. aller

à

Bussang.

ri 11 \ nrnil

pn

:-. de roule",

mais de

"i111plcs sculiers.

Nicolns se

décitln q11nnd 111è1111• ù partir. Il lia son

pilnlalon avec

des

f

icelles qui passaient sou~

les

sauob. Il rnar-

l'hait. en pliant

les genoux

pour

ne

pas cnfo

11ei>r

cla

n ln 11Pigr.

Quelquefois,

il se mettait

ù

plnt ventre pour

se

l'rnyer 1111 passnge.

El

il

ava

it

cinq ù

six l,ilomèlres

ù rnirc

rlr crllc

fnc;-on !

Le

lendemain ,

ln neige

lon1lmil toujours.

Il avnil fallu

c1

·p11ser nn

t11n

ncl

pour dégager la

porlr.

Q11a111 ù

la lili

i·1

·c clrs

\ëWhl':, on l"en-

rn:-,sn

il l

e

long cln mur.

20

^{COLAS DE LA} l<JNSMUSS

.!

-~

.

'

...

Le~ • lumières •

L'éclairage à la Kinsmuss

J.1·

pi·rc dit

ù

:\icolas:

Faiso11s

des

^u lu111ièrcs "

!

Ils

^{prennent nnc plnnd1e lli- lu\lrc stT, lo11gu1• tl1•} l'inq11anlc ("Pnli n1i·tre-> Pl épaissP de trois doigts, quïls ral1otP11! Pt tlécoupenL

eu

fines lamelles.

lis

attnchcnt res lu1nit•res 1•11 paquets . 1•1·rt'.•s

par

un lien d'osier el ils les lllettcnl

à

sérlicr· ù la grange en at11•1Hlnnt de les ,·endre.

Pour utiliser

c:es

lnrni!>rPs, on

1,,._

fixe

ù

111u• pince n11 11111r,

et on

all11111c l'e.xtrérnité.

011

place dessous 1111 sp1111 pour rrcevoir

les

charbons.

~fnis il fallait. loujo111':-. 1\11·r l<l pour vC'illN m1x lumières

et

pour l1•s 1·p111plncer.

COLAS DÉ LA I<INSJllUSS

21

l

Le cl1aumislc .!u V intcrgé CLICllÉ C. HANTZ, LA BRESSE

Les hivers et les contes

C'est ai n~i q

111-'

les

li i ''el " s ·

éc·o11 liw11 t ...

Au

cours

cles

veillées, les voisins se

rctrouv<1il"nt

autour d'u11 j

ambon

et d'une

tnrl

e au f

romage

"

Nicolas, qui était cle\'enu

trrs

fort, s'of'eùpa

il

H\'<'C ses frfres nux trnvaux

de

va

111H

?

rie et de

11wnui ·eril' : " t

ltarpagnl's

u

(1),

sabots,

"

f

ormes u ù frornages, jougs, schlittc's, tous f'es objets étaient faits ù

la

ferme.

Colas Colie et Cncan disaient lï1istoire di>~ onze chats, ou celle du crapaud monstre.

On chantait

le

s

innombrables

co11plcl<;

de ln

r

hanson

gaillarde

de nati

sse (2)

Ra tiot,

ou les poésies

r11sli<p11

¹s du

marcaire

.

JPan-

Colomb

des Winlergers (ou du \'intcrgé)

.

( 1) charpagncs : paniers.

(2) Balissc : diminutil de Jean-Baptiste.

22

COLAS OE LA ICINSMUSS

Le jour de la noce

Julia, la marrain e, se marie

Voilà les mar·iés le jour de la noce.

~lnintennnt, ln 1·npns s·nrlii'>vr. Au tleliol's, la bise agile les sapins.

1\lais une honne gaité règne dans le poète sul'clia11ffé, au milieu de l'odeur des fromages, du lard fumé et des foins empilés au grenier toul proche.

Colas Cotie, secondé par Caran, raeonlc pour la compagnie les vieilles légendes du pays: ils rnppellenl lt's fal'crs el les vaillances de la forêt vosgienne qui 111ettaic11t aux prises, iwec malice, les bùchernns, les voituriers, le diable et les schlitteurs.

C'est ainsi qu'aux repas clc fèle, quelqu'un se lève toujours pour

animer en patois les contes du temps passé.

•

COLAS DE LA KINS~tuss 23

Nicolos sera voiturier

C'est le moment d e choisir un m étier

Nicolas sern voil11ricr. ~a future " Palro1111t' ¹¹ emploie qua11·e voituriers pour les lo11g11es courses, el 7 garço11s d'écurie. Elle pos- sède 21 voilures pour les cltn1Tois. el f

4.

^u équipages 11 cle courses.

Dix-sept chevaux, dont Bijou t'l Faraud, piaffcut daus ses écuries.

Les voituriers d'autrefois lrnnsporlnienl les vins, les nleools, la ltouille, les matériaux de co11slr11rlio11, lt·s vi\'res, les 111u11it.io11s.

1

ls conduisaient les voyageurs, les pélerins, les 11oces.

Ils remplissnient les mules tlc leurs chariots ou clr lc11rs ralètltes, aux claquements sef's des perpigna11. (1).

1(1) perpignons : fouets des voituriers.

COLAS DE LA l<INSMUSS

Nicolas quitte la Kinsmuss

Colas dit adieu à Io ferme poterne/le

L<' joui' vint où il lui fallut quitl('r la f('1111e pou1· gag11er

sa

vie.

Comme les filll'S

rit>

la montagnP q11i nllnir11I

en "

conclition n auprès des riches bourgeois, il rhanla

à

so11 to11r t'll palois, ie couplet des ndirux :

" ,\dieu pf>rr, adieu mi'l'I'.

,\dieu les choux du jnrdi11, ,\dieu Il:' portail du d<'vaut.

Où j'ai ru le tt'111ps si long. 11

Atli('11 la porte de d<'r1frn', Oit j'allais mïsolc•r

!

:\dieu mes parents ...

. \dieu les cl1oses f1:1111ili.:.res ...

Adieu le grand portnil 011 je rt'•rnis "011vP11I Solitairt• au long des Oimanchrs ...

O ('s

grands Dimanches cl!'

ln

monlngnc ...

Dans h même collection

(SUITE)

l 09. Le gruyère.

l l O. La tréfilerie.

l l l. La cité lacu~tre

l 12. Le maïs.

.113. Le kaolin.

l 14. Le tissage à Armentières.

115. Construction du métro.

l l 6. Dolmens et menhirs.

117. Les auberges de la leunesse.

l l 8. La mirabelle.

l 19. Dar Chaâbane, village tunisien.

120. Alpha, le petit noir de Guinée.

121. Un torrent alpestre : l'Arve.

122. Histoire des mineurs.

123. Le Cambrésis.

124. La gare.

125. Le petit pois de conserve.

l 26. Le cidre.

127. Annie la Parisienne. 128. S;im, esclave noir.

129-130-131. Bel oiseau, qui es-tu ? 132. Je serai marinier.

133. Le chanvre.

134. Mont Blanc, 4.807 mètres.

135. Serpents.

136. Le Cantal.

137. Yantot, enfant des Landes.

138. Le riz.

139. A la conquête du sol.

140. L'Alsace.

1 4 1 . La ferme bressane.

142. Vive Carnaval 1 14 3. Colas de Klnsmuss.

144. Guétatcheou, le petit éthiopien.

145. L'aluminium.

146 - 147 Notre corps.

148. L'olivier.

l "19. La Tour Eiffel.

150. Dans la mine.

l 51 . Les phares.

152. Les animaux et le froid.

153. Les volcans.

154. Le blaireau.

155 Le port du Havre.

156. La crois;ide contre les Albigeois.

l 57. En Champagne.

158. Le petit électricien.

159. 1. - Le portage humain.

160. La lutherie.

161 - 162. Habitant d'eau douce 163. Ernie, le petit australien.

164. Les dents.

165. Répertoire de lectures.

166. Dendre-Mondragon.

167. La peine des hommes à Dond re- Mondragon.

168. La scierie.

169. Les champignons.

170. L'alfa.

171. Le portage (2).

l 72. Côtes bretonnes . 173. Le carnaval de Nice.

174. La Somme.

175. Le petit arboriculteur.

l 76. Les chevaux de c-0urse.

177. Abdallah, enfant de l'oasl1.

178. Une lettre à la poste.

179. Répertoire de lectures (toma

Jll.

180. Moissons d'autrefois.

18 1. Vignettes CEL ( 1 ) . 182. Les 24 heures du Mant.

183. Le portage (3) (brouett . . et ch1- riots).

184. Les pompiers de Paris.

185. Le téléphone.

186. Le petit mécanicien.

187 - 188. Un village de l'Oise au XVlj- 11 de.

189. Le tabac en A.O.F.

190. Moissons modernes.

191. Provins, cité du moyen lp.

192. L'eau à la maison.

19~. Répertoire de lectures.

1':14. La fabrication du drap.

195. La fabrication des allumette..

196. Voici la Saint-Jean.

197. Sauterelles et criquets.

198. La chasse aux papillons.

199. Et voici quelques champl1nom.

200. Il pétille le champagne.

201. Fulvius, enfant de Pomp'1.

202. Produits de la mer. 1. Les crwtacés 203. Produits de la mer. Il. Mollusques

et coquillages.

204. Mines de fer de Lorraine.

705 Electricité de France.

206 - 207. Beau champignon, qui es-tu?

208. La matière (1).

209. L'énergie (Il).

210. Les machines atomiques (Ill). 211. Le petit potier.

212. Répertoire de lectures.

213. Histoire de la lame de rasoir.

214. Quatre danses provençales.

215. Le libre service.

216. Vignettes CEL (2).

217. Construis un moteur électrique.

218. Belle plante, qui es-tu ? 219. Histoire de la bicyclette.

220. Le littoral belge.

221. Les fossiles (1 ).

222. Les fossiles (Il).

223. Le Tréport.

22'4. Vltnettes CEL (3).

22,. S1Tnt-Véran.

226. lei 1laclers.

227,. Le mur du son.

228. AAJ Sahara.

232. Viellies Vosges.

233. Corentin, le petit breton.

234. Le chlteau de Versailles.

235. La forlt tropicale.

236. Quatre danses catalanes.

237. Vignettes CEL.

238. Un chîlteau de la Loire.

239. Anciennes clvlllsatlons d'Amérique.

229. Prot6geons les oiseaux (1).

230. Prot,aeons les oiseaux (Il).

231 . Le chameau. 240. Les laiteries coopératives.

La brochure : 50 fr.

LA collection complàte : remise 5 %

Le gérant : C. FREINET

~

IMPRIMERIE A:GITNA 27, rue Jean-Jaurès, 27 CANNES (Alpes-Marit.)