Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Faire patienter, c’est dominer : le pouvoir, l’État et l’attente. Entretien avec Javier Auyero[/lang_fr] [lang_en] Delaying is dominating: power, the state, and the wait. An interview with Javier Auyero[/lang_en] [lang_de] Warten lassen, heisst herrschen: Herrschaft, Staat, und Warten. Ein Interview mit Javier Auyero[/lang_de] [lang_es] Hacer esperar, es dominar: el poder, el Estado y el tiempo. Entrevista con Javier Auyero[/lang_es]
http://www.arss.fr/actualite/faire-patienter-cest-dominer-le-pouvoir-letat-et-lattente-entretien-avec-j avier-auyero/
[lang_fr] Faire patienter, c’est dominer : le pouvoir, l’État et l’attente. Entretien avec Javier Auyero[/lang_fr] [lang_en]
Delaying is dominating: power, the state, and the wait. An
interview with Javier Auyero[/lang_en] [lang_de] Warten lassen, heisst herrschen: Herrschaft, Staat, und Warten. Ein Interview mit Javier Auyero[/lang_de] [lang_es] Hacer esperar, es
dominar: el poder, el Estado y el tiempo. Entrevista con Javier Auyero[/lang_es]
[lang_fr] Que fait l’attente ? Plutôt que de l’analyser de façon entièrement négative, comme une privation, Javier Auyero souligne ce que cette situation a de productif : elle façonne les comportements et cantonne les revendications, en premier lieu chez les pauvres, confrontés plus que les autres à cette situation asymétrique. Dans un entretien qui retrace les grandes lignes d’une recherche ethnographique menée dans les services sociaux de Buenos Aires, l’auteur de Patients of the State montre comment l’attente, visible à travers les nombreuses files d’attente devant les bureaux des services sociaux de la ville, participe de la production de l’ordre social chez les populations précaires.[/lang_fr]
[lang_en] What does waiting do? Rather than analyzing waiting in a purely negative way, as a deprivation, Javier Auyero emphasizes the productive dimensions of this situation: it fashions behaviors and confines claims, primarily among the poor, who are more exposed than others to this asymmetric situation. In an interview that covers the major aspects of an
ethnographic research conducted in the social services of Buenos Aires, the author of Patients of the State shows how waiting, made visible in the numerous lines outside the social service offices of the city, contributes to the production of social order among socially excluded populations.[/lang_en]
[lang_de] Was bewirkt das Warten? Anstatt es vornehmlich negativ als Entbehrung zu begreifen, unterstreicht Javier Auyero, dass diese Situation etwas produktives enthält: sie formt Verhaltensweisen und schränkt Forderungen ein, vor allem unter Armen, die mehr als andere dieser assymetrischen Situation ausgesetzt sind. In diesem Interview, das in grossen Linien die ethnographische Studie, die den Sozialdiensten von Buenos Aires gewidmet ist, nachzeichnet, zeigt der Verfasser von Patients of the State auf, wie das Warten, das in langen Schlangen vor den verschiedenen Sozialämtern der Stadt sichtbar wird, der Herstellung der sozialen Ordnung unter den sozial Schwachen dient.[/lang_de]
[lang_es] ¿Qué hace la espera? Más que analizar de manera enteramente negativa, como una privación, Javier Auyero enfatiza lo que esta situación tiene de productiva: esta moldea los comportamientos y limita las reivindicaciones, en primer lugar, para los pobres, confrontados más que los otros a esta situación asimétrica. En una entrevista que marca las grandes líneas de una investigación etnográfica llevada en los servicios sociales de Buenos Aires, el autor de Patients of the state muestra como la espera, visiblemente a través de numerosas filas de espera delante de las oficinas de servicios sociales de la ciudad, participa de la producción del orden social en las poblaciones precarias.[/lang_es]
page 1 / 1
