ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

Organisation mondiale de la Santé

ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

(ÑeÌn¿) 40/51X 1998 ÌÍB¿ /iBÍC 16

(Draft) A51/40

"L" ÒÄV¼» o¿Bb»A jÍj´N»A

(ÑeÌn¿)

Ì__¿ÌMÌNà B__ÀÍ̬à . iÌ__N·f»A Ò__mBÖjI 1998 ÌÍB__¿ /iB___ÍC 15 Ï_¯ Ò_n¿Bb»A BÈN_n¼U "L" Ò_ÄV¼»A Pf_´§

.(B¸ÃÜ Ðjm) B°¼Îm Ðe .p .Æ fÎn»A ÁQ (ÒÎÖAÌNmÜABÎÄΫ) :Ò´¯jÀ»A PAiAj´»A eBÀN§BI ÅÎnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÒÎuÌM ij´MË

ÒÀ¤ÄÀ»A BÈÍjVM ÏN»A PBYÝuÜA -27 (14-48ªxX iAj´»A) ÒÎÀμ³ÜA BÈMBJÎMjMË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ iÌNme ~Aj¨NmA 2-27

:ÆAÌĨI fYAË iAj³ ÒÀ¤ÄÀ»A iÌNme Å¿ 24 ÑeBÀ»A jÎn°M \ÎyÌM :ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ï°£Ì¿ ©yË -

ÁÈMf§Bn¿Ë ,ÅÎñn¼¯ BÈί BÀI ,Ò¼NZÀ»A ÒÎIj¨»A ÏyAiÞA ϯ Lj¨»A ÆB¸n¼» ÒÎZv»A ¾AÌYÞA -30 fYAË iAj³

ÒλËf»A Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»A jÖBm ©¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe ÆËB¨N»A -29 ÒÎ×ÎJ»A ½ÖBnÀ»A 2-29

:ÅÎλBN»A ÅÎÃAÌĨ»A ÆÝÀZÍ ÆAiAj³ ÒλB§ jña PÜBÀNYÜ Òyj¨À»A PB¨ÀNVÀ»A \»Bv» `BZuÜA ÆDrI ÒÎVÎMAjNmA - ÆËkËÞA Ò__´J eB°ÄN__mAË dB__ÄÀ»A jÎ___¬NI Ò_´¼¨NÀ»A iB_ñaÞA Å_¿ ÒÍj_rJ»A Ò_Zv»A Ò_ÍBÀY -

ÒÍjΰmÌMAjNn»A

ÒZv»A ÒΨÀU ½À§ L̼mC -33 fYAË iAj³

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ iÌNme ~Aj¨NmA ÒÎÀμ³ÜA BÈMBJÎMjMË

ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕBz§C ©yË

ÒÀ¤ÄÀ»A iÌNme Å¿ 24 ÑeBÀ»A jÎn°M \ÎyÌM

,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

;É´ÎnÄMË Ï»Ëf»A ÏZv»A ½À¨»A ÉÎUÌM Òñ¼n· ÒÀ¤ÄÀ»A ÉI ©¼ñzM Ðh»A iËf»BI j÷·hM gA

;ÏZv»A ÆAfÎÀ»A ϯ BÎÄ´M ÅμÇÛ¿ AÌÃÌ¸Í ÆC fIÜ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕBz§C ÆC Ó¼§ AefV¿ f·ÛM gAË

;Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A Ï¿AjÀ»A ®Ì¼J» BÍÌm ½À¨»BI BÈί ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÂAlN»A Å¿ ©JÄM ÒÀ¤ÄÀ»A Ñ̳ ÆDI Á¼nM gAË Ò_¨IBM Ôj_aC Ò_vvbN¿ PÜB_·Ì» ÒÎ_mBÖj»A PB_×ÎÈ»A Ï_¯ PB_¿Ì¸Z»A É_I O¿B__³ Ðh»A jÎJ¸»A iËf»A ¥YÝM gAË

;ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤ÄÀ»

Ðh_»A ©yÌ»B__I µ¼¨NÍ BÀί iÌNmf»A BÈI fÀN§A ÏN»A ÒμuÞA PB¬¼»A ϯ ²ÝNaÜA ŧ WNà Ðh»A oJ¼»A ¥YÝM AgAË

;ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ϯ ÕBz§D· xBbqÞA ÉI ÂfbÍ

;iÌNmf»A Å¿ 24 ÑeBÀ»A ÂB¸YC \ÎyÌM ÆB¸ÀI ÒÎÀÇÞA Å¿ ÆC jJN¨M gAË

½ÖB_n¿ ÒÍÌ_nNI Ò_Zv»A Ò_ΨÀV» \À_nÍ Ðh_»A iÌN__mf»A Å¿ 75 ÑeBÀ»A ϯ eiAÌ»A Á¸Z»A BÈÎÄΧ Kvà ©zM gAË

;iÌNmf»A jÎn°M Å_μRÀÀ· Á__ÈÄΨM ÆC ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ϯ ÕBz§C ½À¨¼» ÅμRÀ¿ ÅÎΨM µY BÈ» ÏN»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó¼§ ÆC ij´M

.ÏZv»A ÆAfÎÀ»A ϯ BÎÄ´M ÅμÇÛ¿ ÅÎο̸Y

3

¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 30 fÄJ»A ,Ò¼NZÀ»A ÒÎIj¨»A ÏyAiÞA ϯ Lj¨»A ÆB¸n¼» ÒÎZv»A ¾AÌYÞA

ÁÈMf§Bn¿Ë ,ÅÎñn¼¯ BÈί BÀI

,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

©_ÎÀU Ò_Zu ÆC Ó_¼§ w_ÄÍ Ðh__»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ iÌNme ϯ eiAÌ»A ÏmBmÞA CfJÀ»A BÇiBJN§A ϯ ©zM gA

;Å¿ÞAË Á¼n»A ®Ì¼J» ÏmBmC j¿C L̨r»A (1991 j_IÌN·C /¾ËÞA ÅÍj_rM 30 ,f_Íif¿) ¡_mËÞA ¶jr»BI xBb»A Ï»Ëf»A Á¼n»A jÀMÛ¿ f´§ Ó»A jÎrM gAË

1967 jJ_À¯Ìà /ÏÃB_R»A ÅÍj_rM 22 Ï_¯ ieB_v»A (1967) 242 Ñf_ZNÀ»A Á__¿ß» ©IBN»A Å¿ÞA o¼V¿ ÐiAj³ pBmC Ó¼§

K_´§C B_¿Ë ,"ÂÝ_n»A ½IB_´¿ ~iÞA" Cf__J¿ pBmC Ó¼§Ë 1973 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 22 ϯ ieBv»A (1973) 338Ë

;ÒÎÖBÄQ PByËB°¿ Å¿ ¹»g Ó_»A ¾Ì_uÌ»A Ó__»A ¡mËÞA ¶jr»A ϯ ÒÎĨÀ»A ²AjÞA ÅÎI ÒÎÀ¼n»A PBRYBJÀ»A ÐeÛM ÆC ϯ Bȼ¿C ŧ Lj¨M gAË

;Ò´ñÄÀ»A ϯ ½¿BqË ¾eB§ ÂÝm PB_JÎMjNI xB_b»A ÙeB_JÀ»A ÆÝ_§A Ó__¼§ 1993 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC 13 ϯ ÒÀuB¨»A ÅñÄqAË Ï¯ ©Î³ÌN»A ¥YÝM gAË

ÑjÇB__´»A ¶B°MA ©Î³ÌM jQA ÙeBJÀ»A ÆݧA hΰÄM ÕfIË ÒÎÄÎñn¼°»A jÍjZN»A ÒÀ¤Ä¿Ë ½ÎÖAjmA ҿ̸Y ÅÎI O³ÛÀ»A ÏMAh»A Á¸Z»A PB_¿fb»A ½__´ÃË ,1995 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC 28 ϯ ÒÀuB¨»A ÅñÄqAË Ï¯ ©³ÌÀ»A O³ÛÀ»A ¶B°MÜAË 1994 ÌÍB¿ /iBÍC 4 ϯ

Ï_¯ ÒÎÄÎñ_n¼°»A j_ÍjZN»A ÒÀ¤Ä¿Ë ½ÎÖAjmA ÅÎI PByËB°À»A Å¿ ÒÎÖBÈÄ»A Ò¼YjÀ»A ϯ ªËjr»AË ÒÎÄÎñn¼°»A Òñ¼n»A Ó»A ÒÎJñ»A

;1996 ÌÍB¿ /iBÍC5

;ÉJ´§C Ðh»A ¶B°MÜAË ÙeBJÀ»A ÆݧA hΰÄN» ÒZ¼À»A ÑiËjz»A Ó¼§ efrM gAË Ï_¯ ÒÄÌN_n¿ ÕB_ÄI ¹_»g Ï__¯ BÀI ,ÒÎÃBñÎNmÜA ÒñrÃÞA ²BÄ×NmBI ½ÎÖAjmA ҿ̸Y iAj³ ÕAkA BÈ´¼³ ­»BI ŧ Lj¨M

;Ò¼v»A PAg ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PAiAj³Ë Ï»Ëf»A ÆÌÃB´¼» B·BÈNÃA ¹»gË ,ÁÎÄ« ÌIC ½JU Ò_·jY Ò_ÍjY ÆB_ÀyË Ò_¼NZÀ»A ÒÎÄÎñ_n¼°»A ~iÞA ½¿B_· Ñf_YËË Ò¿Ý__m Ó¼§ ¦B°Z»A ÑiËjy Ó¼§ efrM gAË

Ò_ÍjYË ,B_ÈÄ¿Ë Òγj_r»A pf_´»A Ó_»A ¾B__´NÃÜA ŧ eÌδ»A ©¯i ,¹»g ϯ BÀI ÒÎÄÎñn¼°»A ÏyAiÞA ½aAe ©¼n»AË xBbqÞA Ó__¼§ ÑiBy K³A̧ Å¿ ÒÎÄÎñn¼°»A ÏyAiß» ij¸NÀ»A ¶Ý«Ý» B¿ BÇiBJN§A ϯ ©zM gAË ,ÉÄ¿Ë ÏUiBb»A Á»B¨»A Ó»A ¾B´NÃÜA

;ÒZv»A ªBñ³ ¹»g ϯ BÀI ,BÈί ÒÍeBvN³ÜA ÒΧBÀNUÜA ÒÎÀÄN»A ÒλËÛ_nÀ» Ò_¨yBb»A µB_ÄÀ»A Ï_¯ ÅÎÎÄÎñ_n¼°»A ÆB¸_n¼» Ò_ÎZv»A PAf§B__nÀ»AË Á§f»A ÑeBÍk ÑiËjzI Á¼nM gAË

;ÆÌÍiÌn»A Lj¨»A ÆB¸n»AË ÆÌÎÄÎñn¼°»A ÁÈί ÅÀI Ò¼NZÀ»A ÒÎIj¨»A ÏyAiÞA ϯ Lj¨»A ÆB¸n¼»Ë ÒÎÄÎñn¼°»A Òñ¼n»A

¡_ÎZMË Ò_ÎZv»A ÒÎ_mBmÞA É_MBÎÄI ÅÎ__nZN» ÒÎÄz¿ AeÌÈU ¾hJÍ ÆC ÏÄÎñn¼°»A K¨r»A Ó¼§ ÅΨNÎm ÉÃDI Á¼nM gAË

Ò_ÎÀÄN»A ÆC f_·ÛÍ B_À¿ ÒÎÄÎñ_n¼°»A Òñ¼_n¼» Ò_¨IBN»A Ò_Zv»A ÑiAkËË ÒμÎÖAj__mÜA ÒZv»A ÑiAkË ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A ÕfJI BÀ¼§

;iAj´NmÜAË Á¼n»A ²Ëj£ ϯ ŸÀ¿ ÌZà ½z¯C Ó¼§ kl¨NM ÒÎZv»A Ò__ÎZv»A PBnmÛÀ»A ϯ ÒYBNÀ»A ÒÎZv»A µ¯AjÀ»A Å¿ ÑeB°NmÜA ϯ ÅÎÎÄÎñn¼°»A ÓyjÀ»A µY fÍfU Å¿ f·ÛM gAË

;Ò¼NZÀ»A Òγjr»A pf´»A ϯ ÒÎÄÎñn¼°»A Òñ¼_n»A ÒλËÛ_nÀ» Ò_¨yBb»A µB_ÄÀ»A Ï_¯ Lj__¨»A ÆB¸n¼» ÒÎZv»A Ñf§BnÀ»AË Á§f»A jίÌM ÑiËjzI ²jN¨M gAË

;½NZÀ»A ÆÜÌV»A BÈί BÀI Ò¼NZÀ»A ÏyAiÞA Ï¯Ë ÒÎÄÎñn¼°»A

,ªÌyÌÀ»A ŧ ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M ϯ Pj¤Ã ÆC f¨IË

;¡mËÞA ¶jr»A ϯ ½¿BqË ÁÖAeË ¾eB§ ÂÝm Ò¿B³A Ó»A ÂÝn»A PBRYBJ¿ Ïz°M ÆC ϯ ½¿ÞA ŧ Lj¨M -1 K¨__r»A ŧ BÈNλËÛn¿ ½¿B¸I ªÝñyÜA ϯ ÒÎÄÎñn¼°»A ÒÎZv»A PBñ¼n»A ϧBn¿ Ò¼³j§ Âf§ Ó»A ½ÎÖAjmA ̧fM -2 Ï_yAiÞA Ó_¼§ ~Ëj_°À»A ¶Ý_«ÜA ÕB_ÈÃAË ,Ò_¼NZÀ»A Òγj_r»A pf_´»A ÆÌ_Äñ´Í Å_Íh»A ¹_×»ËC ¹_»g Ï__¯ BÀI ,ÏÄÎñn¼°»A

;ÒÎÄÎñn¼°»A

¡ñb»A hΰÄM Å¿ Én°ÄI ÒÎZv»A ÉMB¿fa ÒλËÛn¿ Ó»ÌM ÆC f¨I ÏÄÎñn¼°»A K¨r»A ŸÀNÍ ÆC ϯ ½¿ÞA ŧ Lj¨M -3 jÎ_¯ÌM Ï_¯ ½__RÀNÀ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ²fÇ ®Ì¼I ϯ Á»B¨»A L̨q ©¿ ÒÀÇBnÀ»A Å¿ ÉĸÀM ÏN»A ÒÎZv»A ©ÍiBrÀ»AË

;2000 ÂB§ ¾Ì¼ZI ©ÎÀV¼» ÒZv»A BÈI xBa ÏZu ÂB¤Ã jÍÌñM Å¿ BÈÄθÀN» ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ ÒÎÄÎñn¼°»A Òñ¼n»A eÌÈU Á§e ÑiËjy Ó¼§ f·ÛM -4

;ÉI ÒuBb»A ÒÎZv»A PB¿fb»A Ó¼§ ²AjqÜAË Én°ÄI ÉÃËÛq ÑiAeBI µ¼¨NÍ BÀί ÏÄÎñn¼°»A K¨r»A PBUBÎNYA ÏJ¼ÍË Á__Íf´M Ó¼§ ÒÎÀμ³ÜA PBÀ¤ÄÀ»AË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»AË ÒλËf»A Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZM -5

;ÏÄÎñn¼°»A K¨r¼» ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A µÎ´ZM ½UC Å¿ ÒÎbn»AË Ò¨Íjn»A Ñf§BnÀ»A :ÉλA K¼ñMË ÊeÌÈU Ó¼§ ÂB¨»A jÍfÀ»A j¸rM -6 Ï__¯ ÒÎÄÎñn¼°»A Òñ¼n¼» Ò_¨IBN»A Ò_Zv»A ÑiAkË Á§f» ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ ÆËB¨N»BI Ò¼UB§ PAÌña hbNÍ ÆC (1)

Ò_Zv»A Å_§ ÅλËÛ_nÀ»AË Ó_yjÀ»A Ò_·jY Ò_ÍjY ÆB_Ày Ò_uBaË Ò_λBZ»A PB_Įv»A ½__λhM ½UC Å¿ BÇeÌÈU Ï_¯ ÑeÌ_UÌÀ»A µ_¯AjÀ»A B__Èί BÀI ÒÎÄÎñn¼°»A ÒÎJñ»A µ¯AjÀ¼» ÐeB§ ½¸rI ÒÎJñ»A ©¼n»A jίÌMË ÙiAÌñ»A PB¿faË

;pf´»A Ï_¯ ÏÄÎñ_n¼°»A K¨__r¼» ÒÎZv»A ©ÍiBrÀ»AË W¿AjJ»A Á§f» ÒI̼ñÀ»A ÒÎÄ´N»A Ñf§BnÀ»A jίÌM ϯ iAjÀNmÜA (2)

;ÒλB´NÃÜA Ò¼YjÀ»A ieB_vÀ»A ±_¼Nb¿ Å__¿ ¾AÌ¿ÞA Ó¼§ ¾ÌvZ¼» Ò¿kÝ»A PÜBvMÜA ÐjVÍË ÒÍiËjz»A PAÌñb»A hbNÍ ÆC (3) ÑjN_°»A ÕB_ÄQC ÏÄÎñ_n¼°»A K¨_r¼» Ò_¼UB¨»A Ò_ÎZv»A PB_UBÎNYÜBI ÕB__¯Ì¼» ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ÒUiBb»A ieBvÀ»A BÈί BÀI

;ÒλB´NÃÜA PB_UBÎNYÜBI ÕB_¯Ì»A PB_ÎzN´À» É_°ÎθMË Ò_uBb»A Ò_ÎZv»A Ñf§B__nÀ»A W¿BÃjI hΰÄN» ÊeÌÈU ½uAÌÍ ÆC (4)

;ÏÄÎñn¼°»A K¨r¼» ÒÎZv»A Òñb»A iBJN§ÜA ÅΨI AhaE ÏÄÎñn¼°»A K¨r¼» ÒÎZv»A ÏÄÎñ_n¼°»A K¨_r»A Ò_ZvI Ò_ÎĨÀ»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò__À¤ÄÀ» ÏnÎÖj»A j´À»A ϯ ÒÎÀΤÄN»A ÑfYÌ»A ½Î¨°M (5)

;ÏÄÎñn¼°»A K¨r¼» ÒÎZv»A ²Ëj¤»A ÅÎnZM ÒάI ÒÎZv»A Ñf§BnÀ»A ÁÍf´M Ò¼uAÌ¿Ë

;ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A iAj´»A AhÇ hΰÄM ŧ AjÍj´M Âf´Í ÆC (6)

Ò_ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»AË Ò_λËf»A Ò__ο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀV» ½ÎÀV»BI BȯAjN§A ŧ Lj¨M -7 .ÒÎZv»A ÏÄÎñn¼°»A K¨r»A PBUBÎNYBI ÕB¯Ì¼» Ñf§BnÀ»A ÁÍf´M Ó»A BÇ̧fMË

5

¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 2-29 fÄJ»A ÒÎ×ÎJ»A ½ÖBnÀ»A

Òyj¨À»A PB¨ÀNVÀ»A ϯ `BZuÜA ÆDrI ÒÎVÎMAjNmA ÒλB§ jña PÜBÀNYÜ

,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

;ÒλB§ jBbÀ» Òyj¨À»A PB¨ÀNVÀ»A ϯ `BZuÜA ÒÎVÎMAjNmA ŧ ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M ϯ Pj¤Ã gA Ò_ÎÀÇC ºifMË ,`BZuÜA µ¯Aj¿ BÈί Âf¨ÄM ²Ëj£ ϯ sΨM ÏN»A ÒÍjzZ»AË ÒΰÍj»A PB¨ÀNVÀ»A ÒÄZ¿ ºifM gAË

iËfI ªÝñyÜA ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÒλËÛn¿Ë ,BÈÎr°MË ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA iBrNÃA Å¿ fZ»A Ï¯Ë B¿ÌÀ§ ÒZv¼» ÒJnÄ»BI `BZuÜA

;efv»A AhÇ Ï¯ KmBÄ¿ ÐeBÍi PB_¨ÀNV¿ Ï__¯ ÆÌrΨÍË `BZuÜA µ¯Aj¿ Ó»A ÆËj´N°Í ÅÍh»A Á»B¨»A ÆB¸m ef§ fÍAlMË Ò¿Bbz» µ¼´»BI j¨rM gAË

~Aj¿ÞB__I ÒIBuÜBI µ¼¨NÍ BÀί ÒλB§ fU jBb¿ Å¿ É» ~j¨NM BÀ» `BZuÜA ¾BV¿ ϯ Ò´¼ñÀ»A ÒÍÌ»ËÞBI Ó¤ZM ÆC ϬJÄÍ

;BÈί `BZuÜA iÌÇfN» ÒVÎNà ÒÀ´»A jÀMÛ¿ ÉλA B§e BÀ» B´¯Ë `BZuÜA µ¯Aj¿Ë ÊBÎÀ»A PAeAf¿BI Ò¼¿Br»A ÒÎñ¬N»A ÌÇ ÏÖBÈÄ»A Ó¿jÀ»A ÆDI Á¼nM gAË

Ò_yj¨À»A PB_¨ÀNVÀ»A ¹_¼N» Ó_¼§C Ò_ÍÌ»ËC ÕB__ñ§A ÑiËjzI Á¼nMË ,ÔjaC ½¯BZ¿Ë 1990 ÒÄn» ½°ñ»A ½UC Å¿ ÏÀ»B¨»A

;ÕBñIA ÆËe ÒλB§ jBbÀ»

31-45ªxXË 28-44ªxXË 27-44ªxXË 25-42ªxXË 20-39ªxX PAiAj´»A Ó»A jÎrM gAË

Ò_¿B¨»A ÊB_ÎÀ»A PAeAf_¿Ü Ò_À¤ÄÀ»A W¿B_ÃjI É_ÎUÌN» PAeB_qiA Ó_¼§ ,É_μ§ PÌ_NYA B_Àί ,PÌ__NYA ÏN»A 20-46ªxXË

;`BZuÜAË PAg PÜBVÀ»A fYC ,`BZuÜAË ÊBÎÀ»A PAeAf¿A BÀÎmÜË ,Ò×ÎJ»A ÒZu Å¿ ½¨U ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÆDI j·hM gAË

;ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ÒÍÌ»ËÞA /iB_ÍC Ï_¯ ,Pf_ÀN§A f__³ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ±ÎnÎÃÌλA ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A ÒÄV» ÆC ¥YÝM gAË

;Ï×ÎJ»A `BZuÜAË ÊBÎÀ»A PAeAf¿Ü Ò·jNr¿ ÒÎVÎMAjNmA ,1997 ÌÍB¿

ÉN_mAie ÐjVN_m ,`B__ZuÜAË Ò¿B¨»A ÊBÎÀ»A PAeAf¿A ¹»g ϯ BÀI ,ÊBÎÀ»A ªÌyÌ¿ ÆC j¤NÄÀ»A Å¿ ÆC ¥YÝM gAË

ϯ ÒμJ´NnÀ»A iAËeÞAË PAÕAjUÜAË PBÍÌ»ËÞA efZNm ÏN»A Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÄV» ½J³ Å¿ 1998 ÂB§ ϯ

;¾BVÀ»A AhÇ Ò__μZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A É¿f´M Ðh»A ½ÍÌÀN»A ½ÀrM `BZuÜA ½UC Å¿ ÒÍiB¸NIAË ÑfÍfU ½ÍÌÀM PBλE Ïv´NnM gAË

.ÒοÌÀ¨»A ¾Ìuß» ÒuBb»A ÑiAeÜAË xBb»A ªBñ´»AË

;ÒλB§ jña PÜBÀNYÜ Òyj¨À»A PB¨ÀNVÀ»A ϯ `BZuÜBI ÒuBb»A ÒÎVÎMAjNmÜA j´M -1

Ò_yj¨À»A PB_¨ÀNVÀ¼» Ò_ÍÌ»ËÞA ÕB__ñ§A ÅÀzM ÓNY BÈNÍÌ´MË `BZuÜA ¾BV¿ ϯ BÈV¿AjI ÉÎUÌM ÑeB§A (1) :ÒλBN»A fuB´À»A ®Ì¼I Ó»A Ϩn»AË ,`BZuÜA ÐejM KJnI ÒλB§ jña PÜBÀNYÜ Ò_ΰÍj»A µB__ÄÀ»A ϯ ÒλB§ jña PÜBÀNYÜ Òyj¨À»A ÒΧj°»A PB§ÌÀVÀ»AË PB¨ÀNVÀ»A fÍfZM (C)

PAÕB__vYÜA ¾BÀ¨NmAË Ò¤YÝÀ»A µÍj ŧ ¹»h» B´¯Ë PBÍÌ»ËÞA ©yËË ÆfÀ»A ~BIiC Ï¯Ë ÒÍjzZ»AË

;ÒÎVÈÄÀ»A ÐjZN»A PBÎñ¨¿ jÖBmË ÒÎZv»A Ò_uBb»A Ò_μZÀ»AË Ò__ÎÀμ³ÜAË ÒÎÄÌ»A ²Ëj¤»A ÑB§Aj¿ ©¿ ÒJmBÄÀ»A PBÎÄ´N»A ŧ PBmAie ÕAjUA (L)

;`BZuÜAË ÊBÎÀ»A PAeAf¿A ÅÎnZN»

Ò_ÍeBvN³ÜAË Ò_ΧBÀNUÜAË Ò_ίAj¬V»A ²Ëj_¤»A Ò_Įv· `B_ZuÜA ½__³j¨M ÏN»A PBJ´¨»A ½Î»hM (X)

;ÒÎÃÌÃB´»AË Å_§ B_ÇhΰÄMË `B__ZuÜBI ÒuBb»A BÈNÀ¤ÃÞ ¡ñb»A ©yË Ï¯ BÈ·AjqAË PB¨ÀNVÀ»A ~BÈÄNmA (e) Ò·iB_rÀI µ_¼¨NÍ B_Àί B_YBVà O_´´Y Ï__N»A PBÈV»A jÖBmË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨N»A µÍj

;ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A

Ϩn»AË ÒÎmBmÞA ÒÎÄJ»A ϯ iBÀRNmÜAË ÒZv»BI Ò´¼¨NÀ»A ÒÎÄÌ»A ¡ñb»A ϯ `BZuÝ» Ó¼§C ÒÍÌ»ËC ÕBñ§A (2) :ÒλBN»A fuB´À»A ®Ì¼I Ó»A Ò_ZuË ¾B_°ÞA gB__´ÃAË Ò×ÎJ»A ÒZu ½R¿ ©ÎyAÌÀI ÒÎĨÀ»A ÒÎÖBÀÃÜA W¿AjJ»A ϯ `BZuÜA XB¿eA (C)

;ÒΧAil»A ÒÎÀÄN»AË ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞAË ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞAË ½°ñ»AË ÂÞA

©_ÎÀU Ó_¼§ Ï_mBÎn»A ÂAlN_»ÜA ÑeB_ÍkË ÒÎ_mBÎn»A ÑeAiÜA ÕB_ÄI Ò_άI `B__ZuÜA jίÌM Ó»A Ņ̃f»A (L)

;f¨v»A Ï_¯ Ò_uBaË Ò_×ÎJ»AË Ò_Zv»BI Ò_uBb»A Ò_ÎÄÌ»A ½__À¨»A ¡ña eAf§A ϯ `BZuÜA jvħ XAieA (X) .ÒΰÍj»AË ÒÍjzZ»A ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A ÒÎÀÄM W¿AjI

PB_¨ÀNVÀ¼» ÒJ_nÄ»BI `B_ZuÜA ªÌ__yÌÀ» ÒÍÌ»ËÞA Ïñ¨M ÆC ÒλËf»A PBÀ¤ÄÀ»A jÖBmË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ó»A K¼ñM -3

;Ò¿kÝ»A jÎIAfN»A gBbMÜ ÒίB¸»A ¾AÌ¿ÞA jίÌM Ó»A ÒZÃBÀ»A PBÈV»A ̧fMË ,ÒλB§ jBbÀ» Òyj¨À»A :Ï¼Í B¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM -4 µ_Íj Å_§ µ_´ZNÍ `B_ZuÜA ÆB_Ày ÆC Å__¿ f·DN»A ©¿ `BZuÜA W¿AjI hΰÄM ϯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Á§e (1)

;µnN¿Ë µnÄ¿ ÌZà Ӽ§Ë ÒJmBÄ¿ W¿AjI

;BÈMBUBÎNYÜ ÒÍÌ»ËÞA ÕBñ§AË ÒλB§ jña PÜBÀNYÜ Òyj¨À»A PB§ÌÀVÀ»BI ²AjN§ÜA Ó»A Ņ̃f»A (2) Ò_λB§ j_ña PÜB_ÀNYÜ Ò_yj¨À»A PB_¨ÀNVÀ»A f_ÍfZM Ï_¯ ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A B__È»hJM ÏN»A eÌÈV»A Á§e (3)

;PB¿Ì¼¨À»A ©ÀU ϯ Ñf§BnÀ»AË ÒJmBÄÀ»A ÒÎVÈÄÀ»A `AjN³AË ÒÍÌ»ËÞA BÈÖBñ§AË Òyj¨À»A µBÄÀ»A ϯ ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A ºAjqAË ÒJmBÄÀ»A `BZuÜA ÒÎVÈÄ¿ ŧ ÒδÎJñN»A TÌZJ»A Á§e (4)

;"ÑfÎV»A PBmiBÀÀ»A" XgBÀà ©yËË PÜBZ»A ~Aj¨NmA ¹»g ϯ BÀI ,ÒλB§ jña PÜBÀNYÜ

7

j_ÍÌñN» BÈNñ_rÃC Ï_¯ Ò_μZÀ»A PB__¨ÀNVÀ»A ºAjqA ÒÎVÈÄ¿ Ó¼§ eBqiÜA ¾BV¿ ϯ Åμ¿B¨»A KÍifM Á§e (5)

;`BZuÜA ÑieB_J¿"Ë Ò_ÎZv»A ¶AÌ_mÞAË Ôj_´»AË il_V»AË Æf_À»A ©ÍiB_rÀ· ¾B_À§ÞA |__¨I ϯ `BZuÜA XB¿eA (6)

;Ò×ÎJ»A ÒZu ¾BV¿ ϯ ÒÎÄÌ»A ½À¨»A ¡ñaË ,"ÒÎmifÀ»A ÒZv»A Ó_»A ¾Ì_uÌ»A ÆËe ¾Ì_ZM Ï_N»A ÒÎÃÌÃB´»AË ÒίB´R»AË ÒλBÀ»A PBJ´¨»A ŧ ÕAjJb¼» ÑiËBr¿ f´§ Ó»A Ņ̃f»A (7)

¹_¼M ½_λhM Ó_»A Ò__οAj»A jÎIAfN»A ŧ ÕBz§ÞA ¾Ëf¼» \vÄ»A ÕAfmAË ÒλB§ jña PÜBÀNYÜ Òyj¨À»A PB¨ÀNVÀ»A

;PBJ´¨»A ,xB__a ÉUÌI ,lηjN»AË `BZuÜBI ~ÌÈļ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ©¿ ÆËB¨N»AË Ï¼aAf»A µÎnÄN»A lÍl¨M (8) ÒÎVÎMAjN_mÜBI µ_¼¨NÍ B_Àί ±Î_nÎÃÌλA ©_¿ ÆËB_¨N»A BÀÎ_mÜË Ò__λB§ jña PÜBÀNYÜ Òyj¨À»A PB¨ÀNVÀ»A Ó¼§

.Ï×ÎJ»A `BZuÜAË ÊBÎÀ»A PAeAf¿Ü ±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A

dBÄÀ»A jάNI Ò¼vNÀ»A jBbÀ»A Å¿ ÒÍjrJ»A ÒZv»A ÒÍBÀY ÒÍjΰmÌMAjNn»A ÆËkËÞA Ò´J eB°ÄNmAË

,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó__¼§ ÒJMjNÀ»A ÒÎZv»A iBQàA ÆDrI AjaÛ¿ ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI O¨¼ñyA ÏN»A ÒñrÃÞA ŧ ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M ϯ j¤Ä»A f¨I

;"dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfVI" ¹»g ¢BJMiAË ,ÒÍjΰmÌMAjNn»A ÆËkËÞA Ò´J eB°ÄNmAË dBÄÀ»A jάM

©__¿ Ò×ÎJ»AË ÒZv¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÎVÎMAjNmA iAj³A ÆDrI 13-48ªxXË 20-46ªxX BÈÍiAj³ Ó»A jÎrM gAË

ÂB__§ ϯ ÒÎÀÄN»AË Ò×ÎJ»BI ÏĨÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÀMÛ¿ ½J³ Å¿ fÀN¨À»A "ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A ¾BÀ§C ¾ËfVI" ÂBN»A fδN»A PB_·jZN»A eB__ÍekBI ÒñJMjÀ»A iÌȤ»A PeËB§ ÏN»AË ÑfVNnÀ»A ÒÍf¨À»A ~Aj¿ß» ÐfvN¼» ÒÀ¤ÄÀ»A eÌÈU ÆDrIË ,1992

;ÒÍËeÞA Ò¿ËB´¿ iBrNÃAË ÒÎÀ»B¨»A Ò×ÎJ»A jάMË ÒÍjrJ»A ÐÌ_V»A ²Ý_¬»A Ï_¯ Ò_×ίf»A PAkB_« Ï_¯ Ñej_ñÀ»A ÑeB__Íl»A ÆC Ó¼§ ¾fM ÏN»A ÑfÍAlNÀ»A ÒÎÀ¼¨»A ÅÎÇAjJ»A ºifM gAË

ÆB__nÃÜA ÒZu Ó¼§ ÑjÎña K³A̧ Å¿ ¹»h» B¿ ©¿ ÏÀ»B¨»A dBÄÀ»A Ó¼§ AjÎJ· AjÎQDM jQÛM f³ ÒÍjrJ»A ÒñrÃÞA ŧ ÒÀUBÄ»A

;ÉN×ÎIË ,~iß_» ÐÌ__V»A ²Ý¬»A Å¿ ÆËkËÞA Ò´J eB°Ã ŧ ÁUBÄ»A ÒZv»AË Ò×ÎJ»A efÈNÍ Ðh»A ÁÎnV»A jñb»A ºifM gAË

ÆËkËÞA Ò__´Jñ» Ñj_¿fÀ»A wÖB_vb»A PAg PAkB_¬»A Å_¿ B_ÇjÎ«Ë ÆÌIiB_·Ëi̼¯Ëi̼¸»A PB_J·j¿ PB_QB¨JÃA Ó_»A fÖB_¨»AË Ò¨_qÞBI Ò_ñJMjÀ»A ~Aj_¿ÞA TËf__Y Å¿ fÍlM ÆC BÈÃDq Å¿ ÏN»A ,ÔjaC ÒΧBÄu ~Aj«C Ï¯Ë PBUÝR»A ϯ Ò¿fbNnÀ»AË

;ÒÍËh¬N»A k̨»A PÜBYË ÒΧBÄÀ»A LÌΨ»AË Ï¿ÌÃÝÀ»A jΫ f¼V»A PBÃBjmË (PB¿ÌÃÝ¿) ÏÃÝ¿ ÂAiËC ½R¿ ÒÎVn°ÄJ»A ¶Ì¯

PAjÎ__¬N¼» ϼ¸»A ¶BÎn»A ϯ ÉNίB§Ë ÆBnÃÜA ÒZu Ó¼§ jÇA̤»A ÊhÇ K³A̧ Ó»A j¤Ä»A ϬJÄÍ ÉÃC ½RÀ»BI ºifM gAË

eËf_Z¼» jIB_¨»A ÕB_À»AË ÕAÌ_È»A TÌ_¼MË PB_IB¬»A Ò__»AkAË jZvN»A ½R¿ iÌ¿DI BÈÄ¿ fÍf¨»A µ¼¨NÍ ÏN»AË ÔjaÞA ÒÎÀ»B¨»A ÒÎ×ÎJ»A

;ÐÌÎZ»A ªÌÄN»A ÆAf´¯Ë eB_uiß» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ ÆËB_¨N»BI ,Ï__»Ëf»A ©ÀNVÀ»A ÊBJNÃA ÕB§jNmA ϯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÐeBÍj»A iËf»BI Á¼nM gAË

¹_¼M Å__§ ÒÀUBÄ»AË ÒÍjrJ»A ÒZv»A efÈNM ÏN»A Ò¼ÀNZÀ»A ÒÀÎnV»A jBbÀ»A ÊhÇ Ó»A ,Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÒÍÌV»A Á_¿ÞA Ò_γB°MAË dB_ÄÀ»A jÎ__¬NI ÒÎĨÀ»A ÒλËf»A Òο̸Z»A Ò×ÎÈ»A BÇj¯ÌM ÏN»A PBλàA ¾Ýa Å¿ ¹»gË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒÎ×ÎJ»A jÇA̤»A

;dBÄÀ»A jάM ÆDrI ÒÍiBÜA ÑfZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjIË Ò__ÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÉN¨yË Ðh»A "dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU" ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò·iBr¿ j´M -1 Ò_§Ail»AË Ò_Íh«ÞA Ò_À¤Ä¿Ë ,ÑjÎ_aÞA Êh_È» Ò_¨IBN»A PB__ñÎZÀ»A Â̼¨» Òο̸Z»A ÒλËf»A ÒÄV¼»AË Ì¸nÃÌλAË Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A PÜB_·Ì»AË ÒλËf»A Òο̸Z»A PÜB·Ì»A jÖAËe ϯ dBÄÀ»BI Ò¼vNÀ»A BÍBz´»A ÒV»B¨À» ÒÎÀ¼¨»A PAeBZMÝ» Ï»Ëf»A o¼VÀ»AË

;ÒλB¨¯ jR·C ÌZà Ӽ§ ÒλËf»A :Ï¼Í B¿ Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZM -2 h_aCË ÒÍj_rJ»A Ò_Zv»A Ó_¼§ Ò__ÎÀ»B¨»A Ò×ÎJ»A jάM ½¿A̧ Å¿ ÊjÎ«Ë dBÄÀ»A jάN» Ò¼ÀNZÀ»A iBñaÞA ÒmAie (1)

;ÏÄÌ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ iAjÀNmÜA ÒÃÌÀzÀ»A ÒÎÀÄN»A ¡ña ©yË Ôf» iBJN§ÜA ÅΨI iBñaÞA ÊhÇ ÑeB_Ík ¾Ý_a Å_¿ iB_ñaÞA Êh_È» Ðf_vN¼» Ñf_ÍfU KλB_mC ªB_JMA ϯ ,BJmBÄ¿ ¹»g ÆB· BÀRÎY ,j¤Ä»A (2)

;BÈNZ¯B¸¿Ë ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A ϯ ÒÎaBÄÀ»AË ÒÍÌV»A PAÛJÄN»A ÂAfbNmA

9

Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_×ÎJ»A jÎ_¬M ½_¿AÌ§Ë dB_ÄÀ»A jÎ_¬M K__³A̧ ÒÈUAÌÀ» ,ÕBzN³ÜA fħ ,ÔjaC PBÎVÎMAjNmA eBÀN§A (3)

;ÒÍjrJ»A ÒZv»A Ó¼§ ÔjaÞA ÒÍjΰ_mÌMAjNn»A ÆËkËÞA Ò_´J eB°ÄN_mA Ó_¼§ Ò__JMjNÀ»A ÒÎZv»A iBQàAË dBÄÀ»A PAjάM Å¿ ÒÍB³Ì»A ÅÎnZM (4)

;Ò¿B¨»A ÒΧÌN»A PAÕAjUAË W¿AjI ef§ ÑeBÍk ¾Ýa Å¿ ¹»gË

;Ò¯B· ÅÍeBÎÀ»A ÊhÇ Ï¯ PAif´»A ÕBÄIË ÒδÎJñN»A TÌZJ»A ©ÎVrM (5)

:Ï¼Í B¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM -3 Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ Å¿ BÇjÎ«Ë ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÀ¤ÄÀ»A PB³Ý§ fÎÌM ϯ B¿f³ ÏzÀ»A (1)

eBVÍAË ÒZv»AË dBÄÀ»A ÅÎI Ò»eBJNÀ»A ҳݨ»A Áȯ µÎÀ¨N» Ò»ËhJÀ»A ÒλËf»A eÌÈV»A iAjÀNmA ÆBÀz» ÒÎĨÀ»A ÑfZNÀ»A

;ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A Ò×ÎJ»A jάM iBQE Å¿ ±Î°bN»BI Ҽΰ¸»A ½Jn»AË ¶jñ»A ÆËkËÞA Ò_´J eB°ÄN_mAË dB_ÄÀ»BI Ò_¼vNÀ»A j_ñb»A PÜB_ÀNYA Å__§ ÒÎÖBIÌ»A PB¿Ì¼¨À»A ~Aj¨NmAË ©ÀU (2) Ï_¯ TÌ_ZJ»A PB_nmÛ¿Ë PB_mBÎn»A ÏÀ_mAj» PB_¿Ì¼¨À»A ¹_¼M Ò__YBMAË ÒÍjrJ»A ÒZv¼» ÒJnÄ»BI ÒÍjΰmÌMAjNn»A

;ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ò_´J eB°ÄN_mAË dB_ÄÀ»BI Ò_ñJMjÀ»A j_ñb»A PÜB_ÀNYBI µ__¼¨NÍ BÀί PBÍÌ»ËÞAË PBUBÎNYÜA ÁÎδM Ò¨IBN¿ (3) B_Àί BÀÎ_mÜ ÆAf__ÎÀ»A AhÇ Ï¯ TÌZJ»A Å¿ fÍlÀ»A lÍl¨MË ,Ò×ÎJ»AË ÒÍjrJ»A ÒZv¼» ÒJnÄ»BI ÒÍjΰmÌMAjNn»A ÆËkËÞA eB_uiÞA µ_¯Aj¿ ©_¿ µ_ÎQÌ»A ÆËB__¨N»BI ¹»gË ,ÏÄÌ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ½z¯ÞA ÒIBVNmÜA PBÎVÎMAjNmA Á§fI µ¼¨NÍ

;ÒÍÌV»A Ò_ÎĨÀ»A Ôj_aÞA PÜB_·Ì»A ©_¿ iËB_rN»BI ,Òñ_rÃÞA Êh__È» ÒίB¸»A ÒλBÀ»AË ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A jίÌM ÆBÀy (4) .ÒZÃBÀ»A PBÈV»A ¢BmËC ϯ j¿ÞBI ÅÎÀNÈÀ»A ÕBz§ÞAË

ÒZv»A ÒΨÀU ½À§ L̼mC

,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÆC ÂB__¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ Ðh»A ,ÒÎÀmj»A PB¬¼»A ÅÎI ÑAËBnÀ»A CfJ¿ ÂAjNYA ÆDrI 32-50ªxX iAj´»BI j·hM gA

ÒÎÀ_mj»A PB_¬¼»BI ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA ¾B__À§C ¾ËAfVI Ò´¼¨NÀ»A µÖBQ̼» KmBÄÀ»A O³Ì»A Ï¯Ë Å¿AlNÀ»A ©ÍkÌN»A Ó¼§ xjZÍ

;ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ò¼¿B¨¿ ϯ ÑAËBnÀ»A CfJ¿ ÂAjNYA ÒάI ÒÎÀmj»A PB¬¼»A ©ÎÀVI ÒYBN¿ Æ̸M B¿fħ ÜA BȨÍkÌM Âf§Ë On»A

;ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎÀmj»A PB¬¼»A ÅÎI ÑAËBnÀ»AË PB¬¼»A ef¨M ÒÎÀÇC Ó¼§ f·ÛM gAË µÖB_QË ÆC B_ÇeB°¿ Ï_N»A Ò_´Î´Z»A Ò_uBaË ¹,32-50ªxX iAj__´»A hΰÄM ŧ ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´NI BÀ¼§ ¡ÎZM gAË

;BÈ»BmiA i̯ OÃjNÃÜA Ò¸Jq Ó¼§ PB¬¼»A ©ÎÀVI OZÎMC ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA O_³Ì»A Å_¿ f_Íl¿ Ó_»A XB_NZM Ò_À¤ÄÀ¼» ÒÎÀmj»A PB¬¼»A ÅÀy ÒÎÄÌ»A BÈMB¬» fUÌMÜ ÏN»A ÆAf¼J»A ÆDI Á¼nM gAË

;BÈMB¬¼I BÈNmAieË µÖBQÌ»A ÒÀUjN»

ÒÎÀmj»A PB¬¼»BI Ò¿eB´»A PAiËf»BI ÒuBb»A ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA µÖBQË ¾BmiA Ó¼§ xjZÍ ÆC ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM

.ÑiËf»A `BNN¯A Å¿ B¿ÌÍ 30 ŧ ½´Í Ü B¿ ½J³ OÃjNÃÜA Ò¸Jq Ó¼§ BÇjίÌMË On»A

= = =