ACTAS OFICIALES
DE LA
ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD
N° 119
15' ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD
GINEBRA, 8 - 25 DE MAYO DE 1962
PARTE II
SESIONES PLENARIAS Actas taquigráficas
COMISIONES Actas resumidas e infomes
ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD
GINEBRA Diciembre 1962
CAC CAT CCAAP
CCNUEERA -
- Comité Administrativo de Coordinación - Comité de Asistencia Técnica
- Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas
Comisión de Cooperación Técnica en Africa al Sur del Sahara Comisión Económica para Africa
- Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente - Comisión Económica para Europa
Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo Comisión Económica para América Latina
- Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas Dirección de Operaciones de Asistencia Técnica
- Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Fondo Especial de la OPS para la Erradicación de la Malaria
Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas Junta de Asistencia Técnica
Organización de Aviación Civil Internacional
- Organización Consultiva Marítima Intergubernamental - Organismo Internacional de Energía Atómica
Office international d'Hygiène publique
Organización (u Oficina) Internacional del Trabajo Organización Meteorológica Mundial
Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
- Programa (de las Naciones Unidas) para el envío de personal de ejecución, de direc- ción y de administración
Organización Panamericana de la Salud Oficina Sanitaria Panamericana
- Unión Internacional de Telecomunicaciones
- Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura - Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
CCTA CEA CEALO CEE CEEP CEPAL
COICM DOAT FAO FEEM FMANU JAT OACI OCMI OIEA OIHP OIT OMM OOPSRPCO OPEX OPS OSP UIT UNESCO UNICEF
PRINTED IN SWITZERLAND
La 15° Asamblea Mundial de la Salud, que se celebró en el Palais des Nations, Ginebra, del 8 al 25 de mayo de 1962, fue convocada de acuerdo con la resolución WHA14.33 de la 14° Asamblea Mundial de la Salud y la resolución EB28. R19 del Consejo Ejecutivo
(28e reunión).
Las actas de la 15° Asamblea Mundial de la Salud se publican en dos volúmenes. El presente volumen contiene, entre otras cosas, las actas de las sesiones plenarias y de las comi- siones, la lista de los participantes y el orden del día, y en Actas Oficiales No 118 figuran las resoluciones y anexos.
Indice alfabético: página 409
INDICE
Página
Lista de delegados y otros participantes 1
Mesa de la Asamblea de la Salud y composición de sus comisiones 17
Orden del día 19
ACTAS TAQUIGRÁFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS
PRIMERA SESIÓN PLENARIA, martes, 8 de mayo de 1962, a las 10 horas
1. Apertura de la reunión 23
2. Alocución del representante del Secretario General de las Naciones Unidas 26 3. Alocución del representante del Consejo de Estado del Cantón de Ginebra 26
4. Establecimiento de la Comisión de Credenciales 27
5. Primer informe de la Comisión de Credenciales 27
6. Elección de la Comisión de Candidaturas 31
SEGUNDA SESIÓN PLENARIA, martes, 8 de mayo de 1962, a las 16 horas
1. Primer informe de la Comisión de Candidaturas
2. Segundo informe de la Comisión de Candidaturas
3. Comunicación sobre la Mesa de la Asamblea
TERCERA SESIÓN PLENARIA, miércoles, 9 de mayo de 1962, a las 10 horas
32 32 33
1. Discurso del Presidente 33
2. Mandato de las comisiones principales de la Asamblea de la Salud 37 3. Aprobación del orden del día, con inclusión de los puntos suplementarios, y distribución de su
contenido entre las comisiones principales 37
4. Programa de trabajo 38
5. Adjudicación del Premio de la Fundación Léon Bernard 38
6. Informe del Consejo Ejecutivo sobre sus 28a y 29a reuniones 42
7. Comunicaciones sobre las Discusiones Técnicas 44
-V -
CUARTA SESIÓN PLENARIA, miércoles, 9 de mayo de 1962, a las 14,30 horas
1. Segundo informe de la Comisión de Credenciales 45
2. Informe del Director General sobre las actividades de la OMS en 1961 45 3. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General
sobre las actividades de la Organización Mundial de la Salud en 1961 48 QUINTA SESIÓN PLENARIA, jueves, 10 de mayo de 1962, a las 9,30 horas
1. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General
sobre las actividades de la OMS en 1961 (continuación) 67
SEXTA SESIÓN PLENARIA, jueves, 10 de mayo de 1962, a las 15,30 horas
1. Comunicación sobre el procedimiento a seguir en las elecciones del Consejo
2. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General sobre las actividades de la OMS en 1961 (continuación)
SÉPTIMA SESIÓN PLENARIA, miércoles, 16 de mayo de 1962, a las 9,30 horas
87
88
1. Segundo informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 108 2. Segundo informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 108
3. Cuarto informe de la Comisión de Candidaturas 108
4. Tercer informe de la Comisión de Credenciales 108
5. Elección de Miembros facultados para elegir a una persona que forme parte del Consejo Ejecutivo 108 OCTAVA SESIÓN PLENARIA, miércoles, 16 de mayo de 1962, a las 14,30 horas
1. Primer informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 116 2. Primer informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 117 3. Tercer informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 117 4. Cuarto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 117 5. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General
sobre las actividades de la OMS en 1961 (continuación) 119
NOVENA SESIÓN PLENARIA, viernes, 18 de mayo de 1962, a las 9,30 horas
1. Aceptación de la Constitución por Samoa Occidental 135
2. Cuarto informe de la Comisión de Credenciales 136
DÉCIMA SESIÓN PLENARIA, lunes, 21 de mayo de 1962, a las 14,30 horas
1. Tercer informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 136 2. Cuarto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 137 3. Quinto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 137 4. Quinto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 138
5. Inscripción de un punto suplementario en el orden del dfa 138
- VI -
Página UNDÉCIMA SESIÓN PLENARIA, miércoles, 23 de mayo de 1962, a las 9 horas
1. Informe del Presidente General de las Discusiones Técnicas 139
2. Sexto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 141
3. Sexto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 142 4. Remisión a una de las comisiones principales del punto suplementario propuesto por la delegación
de Arabia Saudita 142
5. Comunicación relativa a la colocación de la primera piedra del nuevo edificio de la OMS . . 142 DUODÉCIMA SESIÓN PLENARIA, jueves, 24 de mayo de 1962, a las 14,30 horas
1. Quinto informe de la Comisión de Credenciales 144
2. Séptimo informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 144 3. Octavo informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 144 4. Séptimo informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 145 5. Octavo informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 146
6. Comunicación sobre la clausura de la reunión 146
DECIMOTERCERA SESIÓN PLENARIA, viernes, 25 de mayo de 1962, a las 9 horas
1. Sexto informe de la Comisión de Credenciales 146
2. Noveno informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 146 3. Décimo informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 147 4. Discurso del Secretario General de la Liga de Sociedades de la Cruz Roja 147 5. Examen y aprobación de los informes del Consejo Ejecutivo sobre sus reuniones 28a y 29a . 148
DECIMOCUARTA SESIÓN PLENARIA, viernes, 25 de mayo de 1962, a las 12 horas
1. Clausura de la reunión 149
ACTAS RESUMIDAS DE LA MESA DE LA ASAMBLEA, DE LAS COMISIONES Y DE LAS SUBCOMISIONES
Mesa de la Asamblea
Página
Comisión del Programa y del Presupuesto
Página
Primera sesión 153 Primera sesión 161
Segunda sesión 154 Segunda sesión 164
Tercera sesión 154 Tercera sesión 172
Cuarta sesión 156 Cuarta sesión 181
Quinta sesión 156 Quinta sesión 189
Sexta sesión 157 Sexta sesión 200
Séptima sesión 158 Séptima sesión 208
Octava sesión 158 Octava sesión 215
Novena sesión 158 Novena sesión 225
Décima sesión 159 Décima sesión 225
Undécima sesión 159 Undécima sesión 235
Duodécima sesión 160 Duodécima sesión 237
Decimotercera sesión Decimocuarta sesión Decimoquinta sesión Decimosexta sesión Decimoséptima sesión Decimoctava sesión Decimonovena sesión Vigésima sesión
Vigesimoprimera sesión
248 Tercera sesión 335
256 Cuarta sesión 340
267 Quinta sesión 348
277 Sexta sesión 355
286 Séptima sesión 362
295 Octava sesión 369
305 Novena sesión 378
315 Décima sesión 383
322 Undécima sesión 390
Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros
y Jurídicos Subcomisión de Asuntos Jurídicos
Primera sesión 325
Segunda sesión 329 Primera sesión 393
INFORMES DE LAS COMISIONES Comisión de Credenciales
Comisión de Candidaturas Mesa de la Asamblea
Comisión del Programa y del Presupuesto
Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos
Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos a la Comisión del Programa y del Presu- puesto
Subcomisión de Asuntos Jurídicos
396 397 398 399 400
402 403
Indice alfabético 409
- VIII -
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD
LISTA DE DELEGADOS Y OTROS PARTICIPANTES
DELEGACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS AFGANISTAN
Delegados:
Dr A. RAHIM, Ministro Interino de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr M. G. H. MAHER, Director General de los Ser- vicios de Salud Pública, Ministerio de Sanidad Dr A. S. SERAS, Director, Legislación Médica, Minis-
terio de Sanidad
ALBANIA
Delegados:
Dr D. OHRI, Ministro Adjunto de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr S. KLOSI, Director, Hospital General de Tirana ALTO VOLTA
Delegado:
Dr P. LAMBIN, Ministro de Salud Pública y de la Población
ARABIA SAUDITA Delegados:
Dr Y. AL- HAGERY, Director Técnico del Gabinete del Ministro, Ministerio de Sanidad (Jefe de la
delegación)
Dr A. I. GEOFFREY, Director de Cuarentena, Yedda Sr S. KHANACHET, Consejero de Prensa, Embajada
de Arabia Saudita en Suiza
ARGENTINA Delegados:
Sr V. V. OLGUfN, Director, Servicios Sanitarios Internacionales, Ministerio de Asistencia Social y Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr M. R. Pico, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario, Representante Permanente de Argentina ante los Organismos Internacionales en Ginebra
Asesor:
Dr F. J. PuuT, Secretario de Embajada, Miembro de la Misión Permanente de Argentina ante los Organismos Internacionales en Ginebra
AUSTRALIA Delegados:
Dr W. D. REFSHAUGE, Director General de Sanidad,
Ministerio de Sanidad de
la Commonwealth (Jefe de la delegación)Sr R. W. FURLONGER, Representante Permanente de Australia ante la Oficina Europea de las Naciones
Unidas
Dr R. C. WEBB, Médico Jefe, Australia House, Londres
Suplentes:
Dr B. W. ROYALL, Médico Jefe, Embajada de Aus- tralia en los Países Bajos
Dr A. M. MCARTHUR, Ministerio de Sanidad de la Commonwealth, Hobart, Tasmania
Sr P. G. F. HENDERSON, Primer Secretario, Delega- ción Permanente de Australia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
AUSTRIA Delegados:
Dr K. SCHINDL, Director General de Salud Pública, Ministerio Federal de Asuntos Sociales (Jefe de la delegación)
Dr R. HAVLASEK, Jefe, Departamento de Legisla- ción Sanitaria, Ministerio Federal de Asuntos
Sociales
BELGICA Delegados:
Dr J. F. GOOSSENS, Secretario General, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Familiar (Jefe de la delegación)
- 1 -
Dr M. KIVITS, Inspector General Adjunto de Sani- dad, Ministerio de Negocios Extranjeros y de
Comercio Exterior
Sr J. DE CONINCK, Consejero Adjunto, Jefe del Servicio de Relaciones Internacionales, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Familiar
Asesores:
Sr E. LOTZ, Delegado Permanente de Bélgica ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas Sr M. HOULLEZ, Delegado Permanente Adjunto de
Bélgica ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
BIRMANIA Delegados:
Dr PE KYIN, Director de los Servicios Sanitarios (Jefe de la delegación)
Dr NE WIN, Superintendente Médico, Hospital Psiquiátrico, Rangún
Dr BA TUN, Médico de Distrito BOLIVIA Delegado:
Sr H. MORENO CÓRDOVA, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario, Representante Per- manente de Bolivia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y Organismos Internacionales en Ginebra
BRASIL Delegados
Dr H.
M. PENIDO, Superintendente, Servicio Especial de Salud Pública (Jefe de la delegación) Dr G. C. CARVALHOBULGARIA Delegados:
Dr P. V. KOLAROV, Ministro de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr D. K. ARNAOUDOV, Secretario General, Minis- terio de Sanidad y Asistencia Social
Sr G. GAVRILOV, Secretario, Representación Perma- nente de Bulgaria ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y las Organizaciones Interna- cionales
Asesor:
CAMBOYA Delegados:
Dr THOR PENG THONG, Director del Servicio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr KEO PHANN, Director, Servicio de Erradicación del Paludismo
CAMERUN Delegados:
Dr S. P. TCHOUNGUI, Ministro de Salud Pública y Población (Jefe de la delegación)
Dr J. C. HAPPI, Director, Servicios de Salud Pública del Camerún Oriental
Dr R. E. ARETAS, Consejero Técnico, Ministerio de Salud Pública y Población
CANADA
Delegados:
Dr G. D. W. CAMERON, Viceministro de Sanidad Nacional y Asistencia Social (Jefe de la delega-
ción)
Dr B. D. B. LAYTON, Médico Jefe, Sección de Sani- dad Internacional, Ministerio de Sanidad y
Asistencia Social (Jefe adjunto de la delegación1)
Dr J. SAUCIER, Profesor de Neurología, Universidad de Montreal
Suplente:
Dr M. R. ELLIOTT, Viceministro de Sanidad, Pro- vincia de Manitoba
Asesores:
Sr S. C. H. NUTTING, Ministerio de Asuntos Exte- riores
Sr W. E. BAUER, Misión Permanente del Canadá ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas Srta L. GAUTHIER, Tercera Secretaria, Misión Per- manente del Canadá ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
CEILAN Delegados:
Sr R. S. S. GUNEWARDENE, Alto Comisionado de
Ceilán en el Reino Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte (Jefe de la delegación)Dr W. A. KARUNARATNE, Director de los Servicios Sanitarios
COLOMBIA Delegado:
Dr A. DE ANGULO, Ministro de Salud Pública Dr E. CHARANKOV, Director, Departamento de
Psiquiatría ' Jefe de la delegación a partir del 9 de mayo.
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 3
CONGO (Brazzaville) Delegados:
Sr R. D. KINZOUNZA, Ministro de Salud Pública y de la Población (Jefe de la delegación)
Dr H. SAMBA DEHLOT, Director de Salud Pública y de la Población
CONGO (Leopoldville) Delegados:
Sr G. KAMANGA, Ministro de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr M. TSCHIBAMBA, Director de los Servicios de Higiene y Sanidad Maternoinfantil, Ministerio de Salud Pública
Dr F. ILUNGA, Médico de Hospitales COSTA DE MARFIL Delegado:
Dr A. KONÉ, Ministro de Sanidad y de la Población
CUBA
Delegados:
Dr M. ESCALONA REGUERA, Subsecretario, Minis- terio de Salud Pública (Jefe de la delegación) Dr E. FoNT D'ESCOUBET, Director Regional, Minis-
terio de Salud Pública
Sr E. CAMEJO- ARGUDÍN, Embajador; Jefe de la Dele- gación Permanente de Cuba ante la Oficina Euro- pea de las Naciones Unidas y otras Organiza- ciones Internacionales en Ginebra
CHAD Delegado:
Dr J. GOURTAY, Médico Jefe, Departamento de Lucha contra las Enfermedades Endémicas
CHECOESLOVAQUIA Delegados:
Dr J. PLOJHAR, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr Z. JTICH, Primer Viceministro de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Dr B. DOUBEK, Jefe, Secretaría del Ministro de Sanidad
Asesores:
Sr I. HULINSKÿ, Tercer Secretario, Delegación Permanente de Checoeslovaquia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Sr A. PLEVA, Ministerio de Asuntos Exteriores
CHILE Delegados:
Sr C. Riccio, Ministro Plenipotenciario, Delegado Permanente de Chile ante las Organizaciones Internacionales en Ginebra (Jefe de la delegación) Sr C. FRANZ, Cónsul de Chile en Ginebra
CHINA Delegados:
Sr P. N. CHENG, Ministro Plenipotenciario; Repre- sentante Permanente de China ante la Oficina
Europea de las Naciones Unidas (Jefe de la
delegación)
Dr C. K. CHANG, Director, Departamento de Admi- nistración Sanitaria, Ministerio del Interior Dr C. H. YEN, Comisario de Sanidad, Provincia
de Taiwan Asesor:
Sr M. DING, Primer Secretario, Misión Permanente de China ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
CHIPRE Delegado:
Dr V. P. VASSILOPOULOS, Director General, Minis- terio de Sanidad
DAHOMEY Delegado:
Dr Z. S. GANGBO, Asesor Técnico, Ministerio de Sanidad, Población y Asistencia Social
DINAMARCA Delegados:
Dra Esther AMMUNDSEN, Director General, Servicio Nacional de Sanidad (Jefa de la delegación) Dr O. ANDERSEN, Profesor, Universidad de Copen-
hague (Jefe adjunto de la delegación)
Sr J. H. ZEUTHEN, Subsecretario Permanente de Estado, Ministerio del Interior
Asesores:
Dr O. LUND, Médico Jefe, Hospital Vordingborg Sr F. NIELSEN, Jefe adjunto de sección, Ministerio
del Interior
ECUADOR Delegado:
Dr J. A. MONTALVÁN C., Director, Instituto Nacio- nal de Higiene
EL SALVADOR Delegados:
Dr M. E. AGUILAR G., Subsecretario de Salud Pú- blica y Asistencia Social (Jefe de la delegación) Sr A. AMY, Cónsul General de El Salvador en
Ginebra
ESPAÑA Delegados:
Profesor J. GARCÍA ORCOYEN, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr J. M. ANIEL -QUIROGA, Ministro Plenipotenciario,
Delegado Permanente de España cerca de las Organizaciones Internacionales, Ginebra
Dr G. CLAVERO DEL CAMPO, Director, Escuela Nacio-
nal de Sanidad Suplentes:
Dr F. PEREZ GALLARDO, Jefe, Sección de Virología, Escuela Nacional de Sanidad
Sr R. FERNÁNDEZ DE SOIGNIE, Delegación Perma-
nente de España cerca de las Organizaciones Internacionales, Ginebra
Asesor:
Profesor R. SARRO, Vocal del Consejo Rector del Patronato de Asistencia Psiquiátrica
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Delegados:
Dr L. L. TERRY, Director General, Servicio de Salud
Pública de los Estados Unidos de América,
Departamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Sr R. N. GARDNER, Secretario de Estado Adjunto de Asuntos de Organizaciones Internacionales, Departamento de Estado
Sr BOISFEUILLET JONES, Ayudante Especial del Secre- tario de Sanidad, Educación y Asistencia Social para Asuntos Sanitarios y Médicos, Departa- mento de Sanidad, Educación y Asistencia Social Suplentes:
Sr H. B. CALDERWOOD, Oficina de Asuntos Eco- nómicos y Sociales Internacionales, Departamento de Estado
Dr M. H. MERRILL, Director, Departamento de Sanidad, Estado de California
Dr J. WATT, Director General Adjunto, División de Sanidad Internacional, Servicio
de Salud Pública de los
Estados Unidos de América, Departamento de Sanidad, Educación y Asis- tencia SocialDr C. L. WILLIAMS, División de Sanidad Interna- cional, Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos de América, Departamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social
Asesores:
Dr J. M. BOBBITT, Director Adjunto para el Des- arrollo del Programa, Instituto Nacional de Salud Mental, Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos de América, Departamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social
Sra Elizabeth P. CHEVALIER
Sr J. E. FOGARTY, Cámara de Representantes Dr D. G. HALL, Cámara de Representantes Sra Clara F. KRITINI, Asesor de Sanidad Interna-
cional, División de Sanidad Internacional, Ser- vicio de Salud Pública de los Estados Unidos de América, Departamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social
Dr C. A. PEASE, Jefe Adjunto, División de Sanidad, Agencia para el Desarrollo Internacional Sra Virginia WESTFALL, Misión de los Estados
Unidos de América ante las Organizaciones Inter- nacionales, Ginebra
Sr S. WHALEY, Vicepresidente encargado de ciencias sanitarias, Centro Médico de la Universidad de Arkansas
Secretario:
Sr R. K. OLSON, Oficina de Conferencias Interna- cionales, Departamento de Estado
ETIOPIA Delegados:
Sr Y. TsEGHÉ, Viceministro, Ministerio de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Sr F. WOLDE YOHANNES, Ministro Adjunto, Minis- terio de Salud Pública
Dr Y. WORKNEH, Subdirector, Hospital Haile Selassie I
FEDERACION MALAYA Delegados:
Dr M. DIN BIN AHMAD, Director de los Servicios Médicos (Jefe de la delegación)
Dr M. SUBRAMANIAM, Jefe Interino de los Servicios Psiquiátricos
Sr E. J. MARTINEZ, Jefe de los Servicios de Docu- mentación Médica
FILIPINAS Delegados:
Dr F. Q. DUQUE, Secretario de Sanidad (Jefe de la delegación)
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 5
Dr L. V. UYGUANCO, Director, Oficina de Lucha contra las Enfermedades, Departamento de Sani- dad
Dr E. L. VILLEGAS, Médico Encargado de Asuntos Sanitarios Internacionales, Departamento de Sani- dad
Asesor:
Dr J. C. AZURIN, Director, Oficina de la Cuarentena, Departamento de Sanidad
FINLANDIA Delegados:
Profesor N. N. PESONEN, Director General, Consejo Médico Nacional (Jefe de la delegación)
Dr A. P. OJALA, Jefe de la División de Salud Pública, Consejo Médico Nacional
Secretario:
Sr H. KALHA, Agregado, Delegación Permanente de Finlandia en Ginebra
FRANCIA Delegados:
Profesor E. J. Y. AUJALEU, Director General de Sanidad, Ministerio de Salud Pública y de la Población (Jefe de la delegación)
Dr J. S. E. CAYLA, Inspector General, Ministerio de Salud Pública y de la Población
Dr L. P. AUJOULAT, Exministro; Jefe, Servicio de Cooperación Técnica, Ministerio de Salud Pública y de la Población ; Director, Centro Nacional de Educación Sanitaria y Social
Asesores:
Dr R. SOHIER, Profesor de Higiene, Facultad de Medicina de Lyon
Dr P. M. BERNARD, Asesor Técnico, Ministerio de la Cooperación
Srta E. BAUDRY, Jefe, Oficina de Relaciones Inter- nacionales del Gabinete del Ministro de Salud Pública y de la Población
Dr H. MIGNOT, Asesor Técnico, Ministerio de Salud Pública y de la Población
Sr J. L. BRISSET, Asesor de Asuntos Exteriores Srta N. TRANNOY, Secretaria de Embajada, Misión
Permanente de Francia ante la Oficina de las Naciones Unidas y los Organismos Especializados en Ginebra
Srta C. CARIGUEL, Oficial superior, Oficina de Rela- ciones Internacionales del Gabinete del Ministro de Salud Pública y de la Población
GABON Delegados:
Dr J. -B. BIYOGHE, Director de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr B. N'GouBou, Médico Jefe, Centro Médico Lebamba
GHANA
Delegados:
Dr C. O. EASMON, Médico Jefe (Jefe de la delega- ción)
Sr H. A. H. S. GRANT, Embajador, Representante Permanente de Ghana ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y los Organismos Espe- cializados en Ginebra
Dr J.
Adjei SCHANDORF, Miembro del Consejo Médico y Odontológico de Ghana; Presidente, Colegio de Médicos de GhanaSuplente:
Dr J. N. ROBERTSON, Médico Jefe, Ministerio de Sanidad
GRECIA Delegados:
Dr E. MAVROULIDIS, Director General de Higiene, Ministerio de Asistencia Social (Jefe de la dele- gación)
Dr J. ANASTASSIADES, Asesor de Psiquiatría, Minis- terio de Asistencia Social
Dr G. LYKETSOS, Profesor, Universidad de Atenas;
Director, Clínica Psiquiátrica Dromokaïtion Suplentes:
Sr A. VLACHOS, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario; Delegado Permanente de Grecia ante las Organizaciones Internacionales de Gine- bra
Sr A. PETROPOULOS, Miembro de la Delegación Permanente de Grecia ante las Organizaciones Internacionales de Ginebra
GUATEMALA Delegados:
Dr M. LÓPEZ HERRARTE, Ministro de Salud Pública (Jefe de la delegación')
Sr A. DUPONT -WILLEMIN, Cónsul General en Gine-
bra; Representante Permanente de Guatemala ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo
GUINEA Delegado:
Dr A. BANGOURA -ALÉCAUT, Director, Servicio de Enfermedades Endémicas
' Hasta el 12 de mayo.
HAITI Delegados:
Dr A. JOSEPH, Secretario de Estado de Salud Pública y de la Población (Jefe de la delegación)
Dr G. DESLOUCHES, Co- director, División de Salud Pública
Dr L. FAUCHER, Inspector de Hospitales HONDURAS
Delegados:
Dr R. MARTÍNEZ V., Ministro de Salud Pública y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Sr F. J. BLANCO, Oficial Mayor del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social
INDIA Delegados:
Dr A. L. MUDALIAR, Vicerrector, Universidad de Madrás (Jefe de la delegación)
Dr M. S. CHADHA, Director General de los Servicios de Sanidad
Sra G. Vajubhai SHAH, Miembro del Parlamento Secretario:
Dr D. CHOUDHURY, Subdirector General de los Servicios de Sanidad
INDONESIA Delegado:
Dr SALEKAN, Director, División de Salud Mental, Departamento de Sanidad
Asesor:
Sr R. SUNARJO, Primer Secretario, Embajada de Indonesia en Suiza
IRAK
Delegados:
Dr J. SHAHEEN, Director, Instituto de Lucha Anti- tuberculosa, Bagdad (Jefe de la delegación) Dr J. A. HAMDI, Director, Instituto de Enferme-
dades Endémicas, Bagdad
Sr I. KITTANI, Representante Permanente del Irak ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
IRAN Delegados:
Dr E. RIAHY, Ministro de Sanidad (Jefe de la
delegación)
Dr A. T. DIBA, Subsecretario de Estado de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
DI H. MORSHED, Director General de Salud Pública
Suplente:
Dr P. KHABIR, Director General, Departamento de Higiene del Medio y Erradicación del Paludismo Asesor:
Dr A. SEYED -EMAMI, Antiguo Jefe de la Comisión de Sanidad del Parlamento; Inspector del Pro- grama de Lucha contra las Enfermedades Vené- reas
IRLANDA Delegados:
Sr T. J. BRADY, Secretario Adjunto, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J.
D. HOURIHANE, Asesor Médico Principal Adjunto, Ministerio de SanidadISLANDIA Delegados:
Dr S. SIGURDSSON, Director General de Salud Públi- ca (Jefe de la delegación)
Dr J. SIGURJÓNSSON, Profesor de Higiene, Univer- sidad de Islandia
ISRAEL Delegados:
Sr I. RAFAEL, Viceministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr S. SYMAN, Director General, Ministerio de Sani- dad
Sr A. C. A. LIVERAN, Director, Departamento de Organizaciones Internacionales, Ministerio de Asuntos Exteriores
Asesores:
Sr H. YAïsH, Delegado Permanente Adjunto de Israel ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Dr L. MILLER, Director General Adjunto, Ministerio de Sanidad
ITALIA Delegados:
Profesor N. SANTERO, Subsecretario de Estado de Sanidad (Jefe de la delegación)
Profesor S. CRAMAROSSA, Director General, Sección
de Salud Pública y Hospitales, Ministerio de Sanidad
Sr F. P. VANNI D'ARCHIRAFI, Embajador, Delegado Permanente de Italia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Suplentes:
Profesor V. PUNTONI, Decano, Facultad de Medi- cina, Universidad de Roma
Dr R. VANNUGLI, Sección de Relaciones Interna- cionales y Culturales, Ministerio de Sanidad
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 7
Asesores:
Profesor B. BABUDIERI, Istituto Superiore di Sanità, Roma
Profesor A. CORRADETTI, Istituto Superiore di Sanità, Roma
Profesor C. DE SANCTIS, Presidente, Liga Italiana para la Higiene y la Profilaxis Mental
Dr A. SALTALAMACCHIA, Jefe, Secretaría del Minis- tro de Sanidad
Profesor P. SCROCCA, Miembro del Consejo Supe- rior de Sanidad
Profesor M. GIAQUINTO, Istituto Superiore di Sanità, Roma
JAPON Delegados:
Dr M. KAWAKAMI, Director, Oficina de Asuntos Médicos, Ministerio de Sanidad y Previsión Social (Jefe de la delegación)
Sr K. CHIKARAISHI, Consejero, Delegación Perma- nente del Japón ante las Organizaciones Inter- nacionales, Ginebra
Sr Y. SALTO, Consejero y Jefe del Servicio de Enlace para Asuntos Internacionales, Ministerio de Sanidad y Previsión Social
Asesores:
Sr N. TAKIZAWA, Segundo Secretario, Delegación
Permanente del Japón ante
las Organizaciones Internacionales, GinebraSrta M. UWANO, Secretaria, Oficina de las Naciones Unidas, Ministerio de Asuntos Exteriores
JORDANIA Delegado:
Dr A. NABULSI, Subsecretario de Estado de Sanidad KUWEIT
Delegados:
Sr A. A. H. AL- SAGAR, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr A. M. AL- MATROOK, Subsecretario Interino de Estado, Ministerio de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Dr K. HUSSEIN Asesor:
Dr K. EL- BoRAI, Médico Jefe Adjunto, Ministerio de Sanidad
LAOS Delegados:
Dr Oudom SOUVANNAVONG, Exministro, Consejero del Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación) Sr Phouy PHOUTTHASAK, Subdirector de Sanidad
LIBANO Delegado:
Dr E. WAKIL, Director de Asistencia Médica, Minis- terio de Sanidad
LIBERIA Delegados:
Dr E. M. BARCLAY, Director General, Servicio Nacional de Salud Pública (Jefe de la delegación) Sr F. B. AWODE, Director, División de Contabilidad e Intervención de Cuentas, Servicio Nacional de Salud Pública
Suplente:
Sr R. WILES, Embajador de Liberia en la Repú- blica Federal de Alemania
LIBIA Delegados:
Dr R. BENAMER, Director, Centro de Higiene Mater - noinfantil, Bengasi (Jefe de la delegación) Dr H. ANNAB, Director General Adjunto, Ministe-
rio de Sanidad
LUXEMBURGO Delegados:
Dr L. MOLITOR, Director de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr E. J. P. DUHR, Inspector de Salud Pública Suplente:
Sr I. BESSLING, Delegado Permanente de Luxem- burgo ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
MADAGASCAR Delegados:
Dr A. C. ANDRIAMASY, Ministro Plenipotenciario,
Ministerio de Asuntos Exteriores (Jefe de la
delegación)
Dr S. RATSIMIALA -RATANDRA, Médico Jefe, Servicio Neuropsiquiátrico
MALI Delegados:
Dr S. Dolo, Ministro de Sanidad (Jefe de la delega-
ción)
Sr D. MAIGA, Primer Consejero, Embajada de Malí en Francia
MARRUECOS Delegados:
Dr Y. BEN ABBÈS Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr M. AMOR, Embajador de Marruecos en Suiza Dr M. SENTICI, Director de Servicios Técnicos,
Ministerio de Sanidad Suplentes:
Sr M. FERAA, Director Adjunto, Ministerio de Sani- dad
Sr B. BENCHEKROUN, Jefe del Gabinete del Ministro de Sanidad
MAURITANIA Delegados:
Dr TouRÉ, Director de Asuntos Medicosociales (Jefe de la delegación)
Sr C. MELOT, Asesor Técnico del Ministro de Sani- dad, Trabajo y Asuntos Sociales
MEXICO Delegados:
Dr J. ALVAREZ AMÉZQUITA, Secretario de Salubridad y Asistencia (Jefe de la delegación)
Dr M. A. CERVANTES OLVERA, Director de Salubri- dad en el Distrito Federal
MONACO Delegados
Sr H. SouM, Ministro de Mónaco en Suiza (Jefe de la delegación)
Dr E. BoaRI, Comisario General de Salud Pública Sr J. C. MARQUET, Consejero Jurídico del Gabinete
de S.A.S. el Príncipe de Mónaco
MONGOLIA Delegados:
Dr G. TUVAN, Ministro de Sanidad (Jefe de la dele- gación)
Sr B. DASHTSEREN, Primer Secretario, Ministerio de Asuntos Exteriores
Dr Peljegin DOLGOR NEPAL Delegados:
Sr A. P. SINGH, Ministro de Sanidad (Jefe de la
delegación)
Dr D. BAIDYA, Director de los Servicios de Sanidad NICARAGUA
Delegado:
Sr A. A. MULLHAUPT, Cónsul de Nicaragua en Ginebra
NIGER Delegados:
Dr T. BANA, Sección Neuropsiquiátrica, Hospital Niamey (Jefe de la delegación)
Dr J. KABA
NIGERIA Delegados:
Dr M. A. MAJEKODUNMI, Ministro Federal de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr J. T. YusuFU, Secretario Parlamentario, Minis- terio de Sanidad, Nigeria Septentrional
Dr O. B. ALAKIJA, Asesor Médico Jefe del Gobierno Federal
Suplentes:
Sir Samuel L. A. MANUWA, Antiguo Asesor Médico Jefe del Gobierno Federal
Sr C. O. LAWSON, Secretario Permanente, Minis- terio Federal de Sanidad
Dr T. A. LAMBO, Psiquiatra Jefe, Hospital Aro, Abeokuta, Nigeria Occidental
Dr I. S. AuDU, Médico Jefe, Ministerio de Sanidad, Nigeria Septentrional
Secretario:
Sr B. A. LATUNJI, Secretario Particular del Ministro Federal de Sanidad
NORUEGA Delegados:
Dr K. EVANG, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr T. O. IVERSEN, Médico Jefe, Servicios de Sanidad de la Ciudad de Oslo
Dr F. MELLBYE, Director, División de Higiene Epidemiología, Dirección de Sanidad Y Suplente:
Dr C. LOHNE -KNUDSEN, Médico Jefe, División de Psiquiatría, Dirección de Sanidad
NUEVA ZELANDIA Delegados:
Dr H. B. TuRBOTT, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr B. D. ZOHRAB, Representante Permanente de Nueva Zelandia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 9
PAISES BAJOS Delegados:
Profesor P. MUNTENDAM, Director General de Salud Publica (Jefe de la delegación)
Dr T. BEUMER, Director de Asuntos Sociales y Sani- tarios Internacionales, Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud Pública (Jefe adjunto de la
delegación)
Dr A. E. G. ZAAL, Director de Salud Pública, Suri- nam
Asesores:
Profesor J. H. DE HAAS, Jefe, Departamento de Higiene Social, Instituto de Medicina Preven- tiva de los Países Bajos, Leyden
Dr J. DOFF, Inspector Médico del Hospital Psiquiá- trico, Bennebroek
Srta A. F. W. LUNSINGH - MEIJER, Representante Per-
manente Adjunto de los Países Bajos ante la
Oficina Europea de las Naciones UnidasSrta J. SCHALIJ, División de Asuntos Sanitarios Internacionales, Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud Pública
PAKISTAN Delegados:
Dr M. K. AFRIDI, Consultor Honorario (Malario- logía), División de Sanidad, Ministerio de Sani- dad, Trabajo y Previsión Social (Jefe de la dele- gación)
Dr T. M. NIAZ, Director General Adjunto de Sani- dad, Ministerio de Sanidad, Trabajo y Previsión Social
Dr K. ZAKI HASAN, Médico Adjunto, Hospital Jinnah
PARAGUAY Delegado:
Profesor D. M. GONZÁLEZ TORRES, Ministro de Salud Pública y Bienestar Social
PERU Delegado:
Dr B. CARAVEDO, Jefe, División de Higiene Mental POLONIA
Delegados:
Dr J. SZTACHELSKI, Ministro de Sanidad y Asisten- cia Social (Jefe de la delegación)
Profesor F. WIDY -WIRSKI, Subsecretario de Estado, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (Jefe adjunto de la delegación 1)
1 Jefe de la delegación a partir del 12 de mayo.
Dr M. JUCHNIEWICZ, Director, Oficina de Relacio- nes Exteriores, Ministerio de Sanidad y Asis- tencia Social
Suplentes:
Sr E. KULAGA, Consejero; Representante Perma- nente de Polonia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Dr A. Jus, Profesor de Psiquiatría, Director de la Clínica Psiquiátrica, Academia de Medicina, Varsovia
Asesores:
Profesor M. KACPRZAK, Rector, Academia de Medi- cina, Varsovia
Dr W. BOJAKOWSKI, Jefe, Departamento de Enfer- medades del Sistema Nervioso, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
PORTUGAL Delegados:
Dr H. MARTINS DE CARVALHO, Ministro de Salud Pública y Asistencia Social (Jefe de la delegación) Dr A. DA SILVA TRAVASSOS, Director General de Sanidad, Ministerio de Salud Pública y Asis- tencia Social (Jefe adjunto de la delegación) Dr M. A. DE ANDRADE SILVA, Inspector Principal
de Sanidad de Ultramar Suplentes:
Dr A. A. DE CARVALHO SAMPAIO, Inspector Principal
de Sanidad e Higiene
Dr A. D. B. DE ABREU, Jefe, Secretaría del Ministro de Salud Pública y Asistencia Social
Asesor:
Dr F. DE ALCAMBAR PEREIRA, Representante Per- manente de Portugal ante la Organización Mun- dial de la Salud
REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE
Delegados:
Dr G. E. GODBER, Médico Jefe, Ministerio de Sani- dad (Jefe de la delegación)
Dr J. M. LISTON, Médico Jefe, Departamento de Cooperación Técnica
Sr W. H. BOUCHER, Secretario Adjunto, Ministerio de Sanidad
Asesores:
Dr I. MACGREGOR, Médico Jefe, Departamento de Sanidad de Escocia
Dr L. H. MURRAY, Médico Principal, Ministerio de Sanidad
Sr D. M. EDWARDS, Misión del Reino Unido ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas Sr G. T. P. MARSHALL, Foreign Office Secretaria:
Srta M. E. CATER, Ministerio de Sanidad REPUBLICA ARABE UNIDA Delegados:
Dr M. H. EL BITASH, Subsecretario de Estado, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación) Dr F. R. HASSAN, Director Técnico del Gabinete del Ministro; Director General, Departamento de Enfermedades Endémicas, Ministerio de Sanidad Dr S. EL ARNAOUTY, Director de Sanidad Interna-
cional, Ministerio de Sanidad Asesores:
Dr A. K. MAZEN, Director del Gabinete del Vice- presidente de los Servicios Sanitarios
Dr S. GIRGIS, Director, Departamento de Salud Mental, Ministerio de Sanidad
Dr S. ABDELNABY, Profesor Adjunto de Neurología, Facultad de Medicina, Universidad de El Cairo Sr M. F. ABDEL BARR, Asesor Jurídico, Ministerio
de Sanidad
REPUBLICA CENTROAFRICANA Delegado:
Sr P. MARADAS -NADO, Ministro de Sanidad Asesor:
Dr J. A. L. SAUGRAIN, Director, Departamento de Lucha contra las Enfermedades Endémicas
REPUBLICA DE COREA Delegados:
Sr Soo Young LEE, Embajador, Misión de Corea en las Naciones Unidas, Nueva York (Jefe de la
delegación)
Sr Myung Sun KIM, Miembro de la Comisión de Energía Atómica, Seúl
Dr Sang Tae HAN, Jefe, Sección de Medicina Pre- ventiva, Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales Suplentes:
Sr Ho Eul WHANG, Primer Secretario, Delegación Permanente de la República de Corea ante las Organizaciones
Internacionales en Ginebra y
Despacho del Observador Permanente ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas Sr Un So Ku, Ministerio de Sanidad y AsuntosSociales
Sr Kee Joe KIM, Sección de Asuntos de Organiza- ciones Internacionales, Ministerio de Asuntos Exteriores
REPUBLICA DE VIET-NAM Delegados:
Profesor TRAN DINH DE, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr LE CUU TRUONG, Director General de Sanidad y Hospitales
Asesor:
Sr PHAN VAN THINH, Primer Secretario, Embajada de la República de Viet -Nam en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
REPUBLICA DOMINICANA Delegado:
Sr F. A. M. NOELTING, Cónsul General Honorario de la República Dominicana en Ginebra
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Delegados:
Dra Elizabeth SCHWARZHAUPT, Ministro Federal de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J. STRALAU, Director, Ministerio Federal de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Dra Maria DAELEN, Director, Sección de Relacio- nes Internacionales, Ministerio Federal de Sani- dad
Suplentes:
Sr H. C. VON HARDENBERG, Ministro Plenipoten- ciario, Observador Permanente de la República Federal de Alemania cerca de la Oficina Europea de las Naciones Unidas; Delegado Permanente cerca de las Organizaciones Internacionales en Ginebra
Dr F. BERNHARDT, Jefe, Subdivisión Médica y Sección Jurídica, Ministerio Federal de Sanidad Profesor E. G. NAUCK, Director, Instituto de Medi-
cina Tropical, Hamburgo Asesores:
Dr W. SCHMELZ, Jefe, División Sanitaria, Minis- terio del Interior de Baviera
Dr H. EHRHARDT, Profesor de Psiquiatría, Univer- sidad de Marburgo
Dr R. BERENSMANN, Secretario, Asociación Médica Federal, Stuttgart
Dra Annemarie DÜHRSSEN, Directora del Departa- mento de Pediatría, Instituto Central de Salud
Mental, Berlín
Dr A. BOROFFKA, Psiquiatra Jefe, Hospital Mental Yaba, Lagos
Dr T. SCHMITZ, Cónsul de la República Federal de Alemania en Ginebra
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 11
RUMANIA Delegados:
Profesor V. MARINESCU, Ministro de Sanidad y Asis- tencia Social (Jefe de la delegación)
Dr P. SGINDAR, Director de la Secretaría y de Rela- ciones Exteriores, Ministerio de Sanidad y Asis- tencia Social
Dr A. SOFLETE, Profesor de Neurología, Instituto Médico Timi §oara
Suplente:
Sr I. P. MADA, Segundo Secretario de Legación, Ministerio de Asuntos Exteriores
SAMOA OCCIDENTAL' Delegado:
Sr T. FATU, Ministro de Sanidad SENEGAL Delegados:
Sr A. CIsst DIA, Ministro de Sanidad y Asuntos Sociales (Jefe de la delegación)
Dr A. -M. M. LACAN, Director, Departamento de Lucha contra las Enfermedades Endémicas Dr I. DIOP, Director de los Servicios Sanitarios,
Cabo Verde Suplente:
Sr B. N'DIAYE, Embajador de Senegal en Suiza Asesores:
Dr I. WANE, Diputado, Asamblea Legislativa Dr H. COLLOMB, Profesor Adjunto de Neuropsiquia-
tría, Facultad de Medicina, Dakar
Dr M. DIOP, Adjunto, Centro Neuropsiquiátrico de Fann
SIERRA LEONA Delegados:
Sr H. A. M. CLARKE, Secretario Permanente, Minis- terio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr H. M. S. BOARDMAN, Médico Jefe, Ministerio de Sanidad
Dr A. S. BOYLE -HEBRON, Médico Principal, Zona Occidental
SIRIA Delegados:
Dr I. EL- RIFAI, Ministro de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
' Admitida como Miembro el 16 de mayo de 1962 (resolución WHA15.16).
Dr G. JALLAD, Director de los Servicios de Higiene Maternoinfantil, Ministerio de Sanidad y Asis- tencia Social (Jefe adjunto de la delegación) Dr T. I. KAYYALI, Director de Higiene y Salud
Pública
SOMALIA Delegados:
Sr M. S. M. DAHIR, Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros (Jefe de la delegación)
Sr A. F. ABRAR, Secretario Administrativo, Minis- terio de Sanidad
Dr E. A. DUALE, Médico Jefe, Mogadisco Suplente:
Dr A. S. IBRAHIM, Médico, Hospital Hargeisa SUDAFRICA
Delegados:
Dr C. A. M. MURRAY, Director Regional, Servicios Oficiales de Sanidad, Región de Transvaal Meri- dional (Jefe de la delegación)
Dr R. A. DU PLOOY, Jefe, Sección de Organizaciones Internacionales, Ministerio de Relaciones Exte- riores
Sr C. MARR, Oficial Mayor, Ministerio de Sanidad SUDAN
Delegados:
Dr I. SULIMAN, Médico de Sanidad, Provincia de Darfur (Jefe de la delegación)
Sr Khalafalla BABIKIR, Inspector Jefe de Sanidad, Ministerio de Sanidad
SUECIA Delegados:
Dr A. ENGEL, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr C. G. PERSSON, Subsecretario de Estado, Minis- terio del Interior
Dr M. ToTTIE, Director General de Sanidad Suplentes:
Dr L. LJUNGBERG, Jefe, División de Salud Mental, Dirección General de Sanidad
Sr C. H. VON PLATEN, Embajador, Delegación Permanente de Suecia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales en Ginebra
Sra I. M. ZETTERSTRÓM- LAGERVALL, Presidenta, Asociación de Enfermeras Suecas
SUIZA Delegados:
Dr A. SAUTER, Director, Servicio Federal de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr M. SCHAR, Subdirector, Servicio Federal de Salud Pública (Jefe adjunto de la delegación) Sr A. MAILLARD, Redactor, División de Organiza-
ciones Internacionales, Departamento Político Federal
TAILANDIA Delegados:
Dr K. SUVARNAKICH, Director General, Departa- mento de Sanidad, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr P. SANGSINGKEO, Director General, Departa- mento de Servicios Médicos, Ministerio de Sani-
dad
Dr C. DEBYASUVARN, Jefe, División de Lucha contra las Enfermedades Transmisibles, Departamento
de Sanidad, Ministerio de Sanidad
TANGANYIKA
Delegados:
Sr M. M. KAMALIZA, Ministro de Sanidad y Trabajo (Jefe de la delegación)
Dr C. V. MTAWALI, Secretario Permanente Adjunto, Ministerio de Sanidad y Trabajo
Asesores:
Sr M. EL MEMMI, Representante Permanente Adjun-
to de Túnez ante la Oficina Europea de las
Naciones Unidas y los Organismos Especializados Dr T. BEN SOLTANE, Jefe del Servicio de Hospi-
tales; Psiquiatra
TURQUIA Delegados:
Dr S. SEREN, Ministro de Sanidad (Jefe de la dele- gación)
Dr A. ERKMEN, Subsecretario de Estado de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Dr T. ALAN, Director de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad
UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS Delegados:
Dr S. V. KURASHOV, Ministro de Sanidad de la URSS (Jefe de la delegación)
Profesor V. M. ZHDANOV, Miembro y Secretario Ejecutivo de la Academia de Ciencias Médicas de la URSS
Dr D. D. VENEDIKTOV, Investigador Principal, Laboratorio de Cirugía Cardiovascular, Academia de Ciencias Médicas de la URSS
Suplentes:
Dr N. F. IzMEROV, Jefe Adjunto, Departamento de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad de la URSS
TOGO Dr Y. P. LISITSIN, Jefe, Departamento de Sanidad
Internacional, Instituto Semashko de Organiza- ción Sanitaria e Historia de la Medicina, Moscú Sr P. S. KOSSENKO, Jefe Adjunto, Departamento de Organizaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores
Delegados:
Dr G. V. KPOTSRA, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J. J. D'ALMEIDA, Médico Jefe, Servicio Anti- palúdico
TUNEZ Delegados:
Dr M. BEN AMMAR, Secretario de Estado de Sanidad y Asuntos Sociales (Jefe de la delegación) Dr A. R. FARAH, Jefe, Servicio de Prevención e
Higiene Pública (Jefe adjunto de la delegación) Sr R. Azouz, Administrador Encargado de Rela- ciones Exteriores, Secretaría de Estado de Sanidad y Asuntos Sociales
Asesores:
Profesor O. V. KERBIKOV, Miembro del Presidium de la Academia de Ciencias Médicas de la URSS Dra Svetlana S. MARENNIKOVA, Jefe, Laboratorio de Profilaxis Antivariólica, Instituto de Investi- gaciones de Productos Víricos, Ministerio de
Sanidad de la URSS
Dr V. L. ARTEMOV, Jefe, División de Relaciones con las Publicaciones Médicas Internacionales, Aca- demia de Ciencias Médicas de la URSS
Secretario:
Sr. B. BELITSKI
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 13
VENEZUELA Delegados:
Dr D. CASTILLO, Médico Adjunto de la Dirección de Salud Pública, Ministerio de Sanidad y Asis- tencia Social (Jefe de la delegación)
Sr J. M. CARRILLO, Jefe, División de Ingeniería Sanitaria, Ministerio de Sanidad y Asistencia
Social
Dr D. ORELLANA, Jefe, Sección de Sanidad Inter- nacional, Ministerio de Sanidad y Asistencia
Social Suplente:
Dr A. MEJÍAS, Adjunto, Departamento de Ser- vicios Locales de Salud Pública, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
Secretario:
Sr H. APONTE, Primer Secretario, Delegación Per- manente de Venezuela ante los Organismos de las Naciones Unidas en Ginebra
YEMEN Delegado:
Dr M. EL- ZOFRI, Asesor del Ministerio de Sanidad, Director, Hospital de Sanaa
YUGOESLAVIA Delegados:
Sr M. MARKOVIC, Secretario de Sanidad, Consejo Ejecutivo Federal (Jefe de la delegación)
Dr V. DJUKANOVIá, Director, Instituto Federal de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Sr S. KOPGOK, Embajador, Jefe de la Delegación Permanente de Yugoeslavia ante la Oficina Euro- pea de las Naciones Unidas y los Organismos Especializados en Europa
Asesores: ,
Profesor E. GRIN, Director, Instituto de Dermato- venereología, Sarajevo
Sr S. Soá, Asesor, Delegación Permanente de Yugo - eslavia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y los Organismos Especializados en Europa
Sra V. VLAHOVIH, Segundo Secretario, Secretaría de Estado de Negocios Extranjeros
REPRESENTANTES DE MIEMBROS ASOCIADOS RUANDA -URUNDI
Dr P. MASUMBUKO, Asesor General del Gobierno OBSERVADORES
SANTA SEDE
Rev. Padre H. M. DE RIEDMATTEN, Asesor, Centro de Organizaciones Católicas Internacionales, Ginebra Dr P. CALPINI, Director, Servicio de Sanidad, Cantón
del Valais, Suiza
MASCATE Y OMAN Sr I. BIN KHALIL RASASSI
SAN MARINO
Sr G. FILIPINETTI, Ministro Plenipotenciario y Dele- gado Permanente de San Marino ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Sr H. DE CABOGA, Asesor, Delegación Permanente de San Marino ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
REPRESENTANTES DEL CONSEJO EJECUTIVO Dr A. O. ABU SHAMMA, Presidente del Consejo
Dr H. van Zile HYDE, Presidente, Comité Permanente de Administración y Finanzas
Naciones Unidas
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE SUS ORGANISMOS
Sr N. G. LUKER, Oficial de Relaciones Exteriores, Oficina Europea
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Sir Herbert BROADLEY, Representante del UNICEF en el Reino Unido
Sr P. P. SPINELLI, Director, Oficina Europea Sr G. E. YATES, Director, División de Estupefa-
cientes
Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
Dr S. FLACHE, Director, División de Sanidad Comité Central Permanente del Opio y Organo de Fiscalización
(Estupefacientes)
Sr L. ATZENWILER, Secretario, Comité Central Per- manente del Opio y Organo de Fiscalización (Estupefacientes)
Oficina del Alto Comisariado para los Refugiados Sr W. PINEGAR, Subdirector
Junta de Asistencia Técnica
Sr J. R. SYMONDS, Oficial de Enlace, Europa Organización Internacional del Trabajo
Dr R. A. MÉTALL, Jefe, División de Organizaciones Internacionales
Dr L. PARMIGGIANI, Jefe, División de la Seguridad e Higiene en el Trabajo
Dr A. ANNONI, División de la Seguridad e Higiene en el Trabajo
Sr M. H. KHAN, División de Organizaciones Inter- nacionales
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
Sr A. G. ORBANEJA, Jefe, Servicio del Programa y
del Presupuesto (Enlace con los
Organismos Especializados)Sr N. CRAPON DE CAPRONA, Servicio del Programa y del Presupuesto (Enlace con los Organismos Especializados)
Dr M. AUTRET, Director, División de Nutrición Organización Meteorológica Mundial
Sr J. R. RIVET, Secretario General Adjunto
Sr J. M. RUBIATO, Jefe de la División de Conferen- cias, Documentos y Publicaciones
Organismo Internacional de Energía Atómica SIta M. JEFFREYS
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES Consejo de Europa
Sr WIEBRINGHAUS, Jefe, Sección Social Sr F. EYRIEY, Jefe Adjunto, Sección Social Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas
Dr K. G. WATSON, Médico Jefe
Comité Internacional de Medicina y Farmacia Militares General Médico J. VONCKEN, Secretario General
Liga de los Estados Arabes
Dr A. T. SHOUSHA, Inspector, Departamento de Sanidad
Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Pro- piedad Industrial, Literaria y Artística
Sr J. LAMB, Secretario, División de la Propiedad Industrial
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES CON LAS CUALES LA OMS MANTIENE RELACIONES OFICIALES
Asociación de Transporte Aéreo Internacional Dr H. GARTMANN
Sr R. W. BONHOFF
Asociación Internacional contra la Lepra Profesor W. JADASSOHN Asociación Internacional de Fertilidad
Profesor G. TESAURO, Vicepresidente Asociación Internacional de Hidatidología
Dr A. P. FERRO, Secretario Permanente
Asociación Internacional de Médicas
Dra Vera J. PETERSON, Secretaria de Honor Dra Anne AUDÉOUD- NAVILLE
Asociación Internacional de Pediatría
Profesor G. FANCONI, Secretario General Asociación Internacional de Prevención de la Ceguera
Profesor D. KLEIN Dr F. AMMANN
Profesor M. GIAQUINTO Dr P. M. BERNARD
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 15
Asociación Internacional de Sociedades de Microbiología Profesor F. CHODAT
Asociación Médica Mundial Dr J. MAYSTRE
Asociación Mundial de Veterinaria Dr M. LEUENBERGER
Central Council for Health Education
Dr A. J. DALZELL -WARD, Director Médico
Comisión Permanente y Asociación Internacional por la Medicina del Trabajo
Profesor J. L. NICOD
Comité Internacional Católico de Enfermeras y Asistentas Medico - sociales
Srta M. CALLOU, Secretaria General Srta L. M. J. VANKEERBERGHEN Srta C. DUMOULIN
Srta F. BRONFORT Srta G. PASTEAU Srta M. L. REY Srta M. CASSAGNE
Comité Internacional de la Cruz Roja
Srta A. PFIRTER, Jefe, Servicio de Personal Sanitario Sr B. H. COURSIER, Asesor, Departamento Jurídico Confederación Internacional de Parteras
Srta H. PAILLARD
Conferencia Internacional de Servicios Sociales Sra K. KATZKI, Oficial de Enlace Sra V. DEGOUMOIS
Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas Profesor R. CRUICKSHANK
Dr P. -A. MESSERLI
Consejo Internacional de Enfermeras
Srta G. BUTTERY, Secretaria General Adjunta Srta J. MAILLARD
Federación Internacional de Colegios de Cirujanos Profesor R. PETRY
Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia Profesor H. DE WATTEVILLE, Secretario General Profesor W. GEISENDORF
Dr R. BORTH
Federación Internacional de Hospitales Sr W. F. VETTER
Federación Internacional de la Diabetes Dr J. J. WITTE, Secretario Sra G. VERNET
Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas Sra R. J. M. BONNER
Sra L. BRUCE- CHWATT Sr G. GIACOSA
Federación Mundial de Neurología
Sr W. R. FINKS, Miembro Ejecutivo Federación Mundial de Veteranos
Sr A. RONCONI, Director, Departamento de Asuntos de las Naciones Unidas
Federación Mundial para la Salud Mental Dra Anne AUDÉOUD- NAVILLE Dr F. CLOUTIER, Director
Dr J. R. REES, Consultor Especial Profesor H. C. RÜMKE
Dr A. REPOND Srta R. S. ADDIS Sr P. JEAN Dr C. F. VEIL
Srta E. M. THORNTON, Secretaria General Federación Mundial para la Terapéutica Activa
Sra A. C. Glyn OWENS, Secretaria Tesorera Adjunta de Honor
Srta A. M. ROLLIER Fédération dentaire internationale
Profesor L. J. BAUME Dr C. L. BOUVIER
Liga de Sociedades de la Cruz Roja Sr H. BEER, Secretario General
Dr Z. S. HANTCHEF, Director, Oficina Medicosocial Srta Y. HENTSCH, Directora, Oficina de Enfermeras Sr K. S. NIGAM, Director, Oficina de Relaciones
Internacionales
Liga Internacional de Sociedades Dermatológicas Unión Internacional contra el Cáncer Profesor W. JADASSOHN
Sociedad de Biometría
Dr C. I. BLtss, Presidente Sociedad Internacional de Cardiología
Dr P. W. DUCHOSAL, Segundo Vicepresidente Sociedad Internacional de Criminología
Dr M. RÉMY
Sociedad Internacional para la Rehabilitación de los Lisiados Sr L. EISEMAN
Sociedad Internacional para las Transfusiones de Sangre Dr R. FISCHER, Miembro de Honor
Dr J. F. DELAFRESNAYE, Director, Oficina de Ginebra
Unión Internacional contra la Tuberculosis
Profesor E. BERNARD, Secretario General Dr J. HOLM, Director Ejecutivo
Unión Internacional de Arquitectos Sr W. F. VETTER
Unión Internacional de Protección a la Infancia
Srta A. E. MOSER, Secretaria General Adjunta Unión Internacional para la Educación Sanitaria
Profesor G. A. CANAPERIA, Presidente
Sra A. LE MEITOUR -KAPLUN, Secretaria General Srta K. KAPLUN
Unión OSE
Sr M. KLOPMANN
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 17
MESA DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD Y COMPOSICION DE SUS COMISIONES
Presidente:
Dr S. V. KURASHOV (Unión de Repúblicas listas Soviéticas)
Vicepresidentes:
Dr M. K. AFRIDI (Pakistán) Dr D. CASTILLO (Venezuela) Dr P. LAMBIN (Alto Volta) Secretario:
Dr M. G. CANDAU, Director General Comisión de Credenciales
Socia-
La Comisión de Credenciales fue integrada por los delegados de los siguientes Estados Miembros:
Argentina, Arabia Saudita, Austria, Bélgica, Etiopía, Filipinas, Honduras, Liberia, Malí, México, Rumania y Tailandia.
Presidente: Dr F. Q. DUQUE (Filipinas) Vicepresidente: Dr S. DOLO (Malí) Relator: Dr K. SCHINDL (Austria)
Secretario: Sr F. GUTTERIDGE, Jefe, Servicio Jurídico Comisión de Candidaturas
La Comisión de Candidaturas fue integrada por los delegados de los siguientes Estados Miembros:
Afganistán, Brasil, Colombia, Congo (Brazzaville), Checoeslovaquia, Ecuador, Estados Unidos de Amé- rica,
Finlandia, Francia, Haití, India, Irak, Irán,
Italia, Japón, Libia, Madagascar, Nigeria, Nueva Zelandia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sierra Leona, Sudán, Suiza y Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Presidente: Dr J. PLOJHAR ( Checoeslovaquia) Relator: Dr R. VANNUGLI (Italia)
Secretario: Dr M. G. CANDAU, Director General Mesa de la Asamblea
La Mesa de la Asamblea fue integrada por el Presi- dente y los Vicepresidentes de la Asamblea de la
Salud, y por los presidentes de las comisiones prin- cipales, con los delegados de los siguientes Estados Miembros: Brasil, Camerún, Dinamarca, Estados Unidos de América, Francia, India, Japón, Madagas- car, Nigeria, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Federal de Alemania, Sudán, Túnez y Turquía.
Presidente: Dr S. V. KURASHOV (Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas)
Secretario: Dr M. G. CANDAU, Director General COMISIONES PRINCIPALES
De acuerdo con el Artículo 34 del Reglamento Interior de la Asamblea de la Salud, cada delegación estuvo representada por uno de sus miembros en cada una de las comisiones principales.
Programa y Presupuesto Presidente: Dr W. D. REFSHAUGE (Australia)
Vicepresidente: Profesor F. WIDY -WIRSKI (Polonia) Relator: Dr J. A. MONTALVAN (Ecuador)
Secretario: Dr P. M. KAUL, Subdirector General Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos Presidente: Dr M. LÓPEZ HERRARTE (Guatemala)
(hasta el 12 de mayo); después, Dr B. D. B. LAYTON (Canadá)
Vicepresidente: Sr T. J. BRADY (Irlanda)
Relator: Dr LE Cuu TRUONG (República de Viet -Nam) Secretario: Sr M. P. SIEGEL, Subdirector General
Subcomisión de Asuntos Jurídicos Presidente: Sr R. S. S. GUNEWARDENE (Ceilán) Vicepresidente: Sr J. DE CONINCK (Bélgica) Relator: Sr E. J. MARTINEZ (Federación Malaya) Secretario: Sr F. GUTTERIDGE Jefe, Servicio Jurídico
ORDEN DEL DIA 1
[Traducción de A15/1 Rev.1-9 de mayo de 1962]
1. SESIONES PLENARIAS
1.1 Apertura de la reunión
1.2 Establecimiento de la Comisión de Credenciales
1.3 Elección de la Comisión de Candidaturas
1.4 Elección del Presidente y de los tres Vicepresidentes
1.5 Elección del Presidente de la Comisión del Programa y del Presupuesto
1.6 Elección del Presidente de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos
1.7 Mandato de las comisiones principales de la Asamblea Mundial de la Salud
1.8 Constitución de la Mesa de la Asamblea
1.9 Aprobación del orden del día y distribución de su contenido entre las comisiones principales
1.10 Examen y aprobación de los informes del Consejo Ejecutivo sobre sus reuniones 28a y 29a
1.11 Examen del Informe Anual del Director General sobre las actividades de la OMS
1.12 [Punto encomendado a la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos, con el número 3, 17]
1.13 Elección de Miembros facultados para designar a una persona que forme parte del Consejo Ejecutivo
1.14 [Punto encomendado a la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos, con el número 3.18]
1.15 Adjudicación del Premio de la Fundación Léon Bernard (informes del Comité de la Fundación Léon Ber- nard)
1.16 [Punto encomendado a la Comisión del Programa y del Presupuesto, con el número 2.17]
1.17 Aprobación de los informes de las comisiones principales 1.18 Clausura de la 15a Asamblea Mundial de la Salud
2. COMISION DEL PROGRAMA Y DEL PRESUPUESTO
2.1 Elección del Vicepresidente y del Relator
2.2 Examen y aprobación del Proyecto de Programa y de Presupuesto para 1963
2.2.1 Examen de las principales características del Programa 2.2.2 Informe sobre el nivel presupuestario
2.2.3 Examen detallado del programa de actividades
1 Aprobado en la tercera sesión plenaria.
- 19 -
ASUNTOS RELACIONADOS CON EL PROGRAMA 2.3 Informe sobre la marcha del programa de erradicación del paludismo 2.4 Programa de erradicación de la viruela
2.5 El programa de investigaciones médicas de 1958 a 1961 2.6 Continuación de la ayuda a los nuevos Estados independientes 2.7 Informe sobre la asistencia a la República del Congo (Leopoldville)
2.8 Estudios orgánicos
2.8.1 Estudio orgánico del Consejo Ejecutivo sobre la coordinación con las Naciones Unidas y con los organismos especializados
2.8.2 Próximos estudios orgánicos del Consejo Ejecutivo 2.9 Problemas sanitarios de los marinos
2.10 Cuarentena internacional
2.10.1 Examen de los informes noveno y décimo del Comité de la Cuarentena Internacional 2.10.2 Periodicidad de las reuniones del Comité de la Cuarentena Internacional
2.11 Segundo informe sobre la situación sanitaria mundial 2.12 Orden de prioridad de las actividades del programa
COOPERACION CON OTRAS ORGANIZACIONES
2.13 Decisiones de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el OIEA en asuntos de interés para las actividades de la OMS (asuntos relacionados con el programa)
2.14 Fomento internacional de las investigaciones científicas sobre la lucha contra las enfermedades cancerosas
2.15 Marcha de las actividades que reciben asistencia de la OMS y del UNICEF
2.16 Relaciones con las organizaciones no gubernamentales: Comunicación de la Asociación Internacional de Fertilidad
PUNTO ENCOMENDADO A LA COMISION DEL PROGRAMA Y DEL PRESUPUESTO
2.17 Examen de los métodos de trabajo de la Organización con objeto de mejorar su eficacia y reducir los gastos (punto propuesto por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas)
3. COMISION DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS, FINANCIEROS Y JURIDICOS
3.1 Elección del Vicepresidente y del Relator
3.2 Procedencia de establecer una Subcomisión de Asuntos Jurídicos
3.3 Proyecto de presupuesto suplementario para 1962
