HAL Id: artxibo-00071267
https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00071267
Submitted on 23 May 2006
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Haizeen izendapenak ahozko hizkeran
Gotzon Aurrekoetxea
To cite this version:
Gotzon Aurrekoetxea. Haizeen izendapenak ahozko hizkeran. Aurrekoetxea G., Etxebarria P., Or-
maetxea Tx., Salaberri P. (argi.) - Udako Euskal Unibertsitatea, pp.93-107, 2000. �artxibo-00071267�
! "!#%$& "'(*)'+',-*.0/1324/54+' 6*!&1879+3/:;<'+',&1329/"=>?!6*',-@>AA>A"-*BC>DFE!E!GHIJ K8DLMG,K8NPO
Q&DRHSGPOT*UWV>,(*)59 YXZ(*?YUW#*[6*',ZX,',-P\]F?[6*)-*^_>`bacAde/
fhgjikmlnl<opik<l<orqsgjtl<osgjuvgwfyxzk<u{x|f}ik<u~l<gwo
3 4,>44P4"
r
*48>3F P3¡£¢R ¤¥¢¦%%>%¡y§ ¥ ¨%©,eªc«b4¬%P £>wM>®!¯P 4°±«>¯!°3">²
¯F°3>²%¬%³4>²%±«> y¬e 4´ }´4>¯°3Pµ¯!44Pb±%%²%b>²
°3>´ 4²«¬%±%>¯!°Y¶«b±«P £>¯!°3²%¬%P°34h·%¶¬%eª4>,¬¯F²%>}¬¯ 4´ 4®
]ª4>®¬e 4²«>]3¸°3>²«¬%>³4>²w±«M¯¹>¶«¯R4>°*¯¹¬%eª4>,¬¯F²%>}>,´%¯!²¯!~ªcM y¬¯!c%º¥³ 4²e
4,¬¯!²%®*>¯M>´%¯!,P 4°¶z>¯!°3>²«»9%,%´%,>·¯4%²e £²w±%> 4°4eªbn4P°> £b>²%»bM³4%²¯F¶w¯>,²
¯F²´ 4 £>²r4eªb*Pb>²£¦
P £Pb>4w4P° 4h·¯F²44>w4*¬¯!c>,*»4>,·>,>²3°*¯>´%¯¹Pb·¯!²44n4"¬e %b>,*»
Meª bnMP°> 4wb%%¯>²¥b%%¯!,>´4%%¯°3²¬¯!,>®¹n4>´%¯«¯Zª b>²z¬%>´49» 4²%">²¥ 4²%4>c>·>,>²3°*¯
«¯!®¬e y¬e %b
¸b°3>²¥ ]ª £>²%>
¸ ]ª¼¬%>°3>´ 4²w®¹>±%>²8¯!°3>¯!²3°> 4}¬¯!,>²½ ]ª4>,,>²>c>¶¥ £>²w²«>´ ]ª¯F%¯4>,P«¯!®°3>²
¬¯F,>²w±«>¯!°3*¾¯!°3>²«>µº
¨<¿¦¸³4±%>¯!°Y*À9¯F°3>²%¬%°3>4%²%¬%%44>w%¯!®¬e y¬¯!c%º
¾&¯F³4§ ±¨,>¯¬%PÁ±%>¯!°Y%ºÄÃÅƱ%>b¯b>²§Ç%ÇÁÈ%É¥Êj»Ã<R»9È%ÈeÁËÈ%ÉhR»MÇ%ÆÁÂÇ4ÌÍÎR»ÃÅeÁÃ*ÏÐR»ÒÑ*ÁÃ*Ñ
ÍwÊwR»4ÉeÁÃÇwÓ[¨,»
¾&²«Mb*§ 4%¨§ ±¨,¯!°3%ºÉ9Ïj>®F¯¬°r§ Ç%ÇwÊj»ÃÈhR»%ÇrÍÎR»ÃÇzÐR»Ã%ÃÍzÊjR»ÒÏÓ[¨,»
¾ÄM>±%4h±%¯!°3%ºeÇ4Ô>®¹¬¯!°r§ÑÊj»ÏjhR»%ÇrÍÎR»%ÇzÐR»ÑÍzÊjR»MÆwÓ[¨,»
¾°*³%¯!4h±«>¯!°3«ºeÆ}§ZÍÎ[¨,»
¾&¯R,ª,eª§±¨,>¯F°3%ºMÏj>®¬¯F°r§È¥ÊwR»ÃhR»Ã0ÍwÊj[¨,»
¾&±«>¯!°3´4%¯¹%ºMÏj§>Ã3*ÊwR»%ÆwÓÕ¨c»
¾&4²³4h±«>¯!°3«ºÈ§ ®¹>²eM«M*»«ÐÖ¶M¯F°3»9ײ%¬%,4>¨,»
¾&´4%¯!4±%>¯!°Y%ºeÇ}§>ÃØÊj»ÃØÐ[¨,»
¾ÄÓÖ®¬¯4±%>¯!°Y%ºÄçËÊj[¨,»
¾&²«>´ }±%>¯F°3%ºÄçËÙj¯!¶*»
¾&±«>¯F4h±%¯!°3%ºYÐÖ 4%¯!°
¾,>4±«>¯!°3%º*ÚÛ 4²´%¯¹*»
¾&²«>³4>±«>¯!°3%º3,>¶>¯¹
¾ %¯%®±«>¯!°3%º[,>¶¯9»
¾&4®!®>²«±%>¯F°3%ºe²«¬%9>¯F²%»
¾&·c>²e,ª¯F³4> Á]±«>¯!°3%º*ʯ!°3>¶"»M®!4°
¾Ä«¯!²´4%±%¯!°3%ºYÐÖ´4>°*³%¯»
¾®>¶>²j±%>¯!°Y%ºYÐÖ>¯!²3°3¾rP°3>´4"»
¾ÄÐÖ³ 4,¬¯%±%>¯F°3%º °>b>,²°> %«¯»
¾&%±«> 4²z>¯¬%%ºe®R°44
¾¯°*¯!²w±«>¯!°3«ºYÙ%¶w¯!²3%¯!²«
¾ÄMeª,±«>¯!°3«ºW>´4M®¹*»
¾ÄM>±%%±%¯!°3%º ,¬¯«> M
¯F³4>>¯!°3"»M¯!³4>¯!°3*»%¯!³4>c»M¯!³4,»M¯F·>,»%¯!·>,»%¯!·>>¯F°3*»%¯!·>>¯!°Y*»M¯F³%±%>±«>¯!°3*»%²%% b>¯F°3*»%²%% b*»
²«Mb>4>¯F°3*»4>¯!°3>²«Mb*»9¯!°3>´4%¯»%°3>®¹¬¯4>¯!°3*»4>4}>¯!°3"»M´4%¯!4¯!°3*»%²%% b*>¯F°3*»
²«>´ £>¯!°Y*»M4²³4>¯!°Y*»9¯!4}>¯!°3*»%¯Meª,%4>¯F°3*»4>,>4¯!°3*»%²%>³4,»« 4b%¯M®¹>¯!°3*»%²%³4>,>´4%¯»
4®!®>²«>¯!°3"»M¯,ªceª>¯F°3*»%·,>²e,ªb¯!³4>,»%¯F²´4%>¯!°3*»4>®¶>²>¯F°3*»%·,>²9ª¼>¯!°3*»4>°*³%¯F4>¯!°Y*»9°*³%¯
¯!°3*»4>¯!°3nM>®°3»%¯!´ 4°*%¯%±«>¯!°3"»M´4%,>4}>¯!°3*»%³4>4}>¯!,*»4²%¬e 4²%%,»%®>³ 4,¬¯%±«>¯!°3"»9>¯¹¬%´4Mb¯*»
%±«> 4²¯¬%*»%±%>¯!°Yn4>®°Y»9>¯R°*¯!²>¯F°3*»4eªc±%>¯!°Y*»«M>±%%>¯!°Y§eª4b>²w±«>¯!°3"¾ ,>²%,¬%>°r¯!,
,>´4> °Y>²¬%>¨
Ǭ<>´4±%>¯!°Y*À9¯F°3>²%¬%°3>4zM>¯F°4º
¾&±«>´4h±«>¯!°3«ºÄÃÈ%Åw±%>b¯b>²§ Ç4ÈeÁÄÈ%ÉjÊjR»ÃnR»4È9Ï*ÁÈ%É»%Ç4ÉeÁÇ4ÌÍ{R»¼Ã*Ï*ÁÃ*ÏsÐR»Ã*Ñ*ÁÃ*ÑÊÖÍÎR»
ÃÇÁÃÇwÓ[¨,»
¾&±«>¯F4h±%¯!°3%ºÄÃ*Ñr±«>¯b²§>ÃÉ¥Êj»%Ç}h
¾&´4%¯!4±%>¯!°Y%ºÄÃ%Ã*¬¯!°r§ÑÊjR»MÇ}R»¼ÃØÐ[¨,»
¾&±«>¯!°3³4>®ºÄÃÅ>®¬¯F°r§Ô¥ÊwR»Ãh[¨,»
¾ÄM>±%4h±%¯!°3%ºeÆ}§ËÓÖ%®!®4» P 4b¯Pb*» ²%¬%>¯"»«Ê¯¬%>b,>¯!¨,»
¾±w±«>¯!°3%º3Ƨ®°3>¯»ÐÖ>c>¯!²%"»«Ú 4²eb%¯»
,¬¯%> M>¨
¾0ª 4,§ ,4h±%¯!°3>¨º3ƧÓÖ>,Pb>¶z9»Weª,>¯¹*»«ÓÖ3ª b4*»«Ó 4´4,>¶¥ 4c¬¯!¨,»
¾&±«>¯!°3,%ºÈ§ËÐÖ¶9"»«Ú 4²´%¯*» ¯4"¾ MP4¯!¨,»
¾&±«>¯!°3¥ªb¯! WºeÇ}§ËÊ >b¯!°3»9%²%¬¯F4>¨,»
¾&±«>¯!°3¯!±%>PºYÊ >,¬%%°3*»
¾¯!,PÁ±%>¯!°Yn4>®°MºeÇ}§
°b>,>²8°> %%¯»
,¬¯% 4>¨c»
¾&²«>³4>±«>¯!°3%º*Ùw¯!¶z*»
¾ÄM> 44±%>¯F°3%º ®>²344*»
¾&²«P4²¯!°±«>¯!°3«º
b¯!´4%¯¯»
¾²e%c±%>¯!°Y%ºYÓÖPM>¯4»
¾&±«>¯!°3´4%¯Ëºe,>²8´4M¯R°3*»
¾&¯F´ 4°*%¯%±%>¯F°3%º4>,"»
¾¯°*¯!²w±«>¯!°3«ºe 4¯»
¾ÄMM±}±%>²«¬¯¯!4}>¯¬%%ºe®R°44
¾3ª³4«>4h±«>¯!°3%º ªb%¯ 4®*»
¾&¶z>±e 4¶ºYÐÖ>,¯!²%*»
¾&°%b>°>b%ºYÚ 4²eb%¯
¾²¯%º*ÚÛ 4²eb%¯
¾ÄM>±%% «¯!®°3>¯F®%ºYÚ 4²eb%¯
´4>¯!°3*»4>b¯!4>¯F°3*»4>´ 44>¯F°3*»4>¯!°3eªb¯! £»4>´49¯!°3*»4>´44»M²«>³4>>¯!°Y*»M´4%¯!4}>¯!°3*»4>b¯!4>¯!°3"»
M> 44}>¯!°3"»M²«P4>b²¯!°r>¯F°3*»4>¯!°3>³4®»9¯!°3>c*»Òª 4,»4>4}>¯!°3*»4>´4%¯»4>´49»ª 4b,>4¯!°3*»%³4>4
¯!°3*»4>¯!°3´49*»%±%´49»%±%>´44>¯!°Y*»Òª 4,»ª 4c>49"»9>¯F°3´4Mb¯»%±%>¯!°Y>¯!±%,»M¯¹¬e 4°*%¯4>¯!°3"»9>¯F²e°*¯!²
¯!,*»4>¯°*¯F²>¯!°3"»M±«>´4«8 4¯»4>¯!,nM>®°3"»9>±%>¯F°3*»4% ±}±%²%¬¯!4}>¯¬%*»4eª³4%>4±%>¯!°Y*»
¾&¯F´ 4°*%¯%±%>¯F°3%ºMÏ3DZ%¯b>²z§ÉhR»%Ç4ÈeÁÇ4ÉÍÎR»Ã%ÃÁÃÆwÐR»¼Ã%ÃÁÃ*ÏÍzÊjR»¼ÃØÓ[¨,»
¾&²«>³4>±«>¯!°3§ ²«>³4>,»%²%³4>>´44§>¨,»%²%>³4>¯4"»M²«>³4>PM*»M²«>·>PM*»%²%>³4>¯!°3>¨º3Ç%Ç
±%¯b>²Ö©,eª,}¬%§>ÃÇwÊj»ÃÅh[¨,»
¾&¯F³4>±%>¯F°3§ ¯!³4>4>®°Y»M¯!³4´4Mb¯»M³4·,eª4%¨ºÄÃÌw´ 4°>¯F,§>ÃÇwÊj»%Ç}hR»4È¥ÐÕ¨c»
¾&±«>¯!°3´4%¯ËºÔw´ 4°>¯!,§ÈR»MÆrÍ{»%ÇwÓ[¨,»
¾&·c>²e,ªb¯%±%>¯!°Y%ºMÑr±%>b¯b>²§,ÏsÊjR»ÃR»MÇrÍ{[¨,»
¾3ª b>4±%>¯!°Y%ºÌw±%>b¯b>²§bÈjÊzºYÊ >c» ®>²«»9ײ%¬¨,»4È §rPb»Weª,»ÓÖeª¨c»¼ÃØÐ §ËÙzM²8¯][¨,»
¾¯!²e°*¯F²>¯!,«ºÌw±%>b¯b>²§ËÙz%²¯M>²%*¾Ð»Ê >,¬%»% 4»% £»4r> 4°3"»M¸ªb»«Ùz%¶w¯!²e¨c»
¾ÄM>±%4h±%¯!°3%ºMÏr±«>¯b²§ËÚ %»ÓÖM®»4r>¶> b"»«Ê >44"»«ÙzM¶j¯!²e«¯!²%>¨c»
¾&´4%¯!4±%>¯!°Y%ºeDZ%>b¯b>²§
¾
b»
M>¯!¨c»
¾%¶±«>¯!°3«ºeÆ4¾Ëb>²Òº b,P°> £»ÐÖ>4>,%°3»4¥%¯!°> £b*» >²«¬%>¯*»
¾±%±«>¯!°3«ºeƱ%>b¯b>²§ ®R°44£»ÐÖ>,>¯F²%*»ÚÛ 4²3bM¯¹» W>´4%®>¨,»
¾&±«>´4 4¯º8È%¾Ëb>²§ °"4>¯!²%"» ±%>b*¾»%®°4 44¨,»
¾%¯4>¯¬%PÁ±%>¯!°Y%ºeÇ}§j]ª b%¯»
°*³4>²«>¨,»
¾&²«Mb%ºeÇ}§>ÃhR»ÃÍÎ[¨,»
¾&±«>¯F4h±%¯!°3%ºeÇwÊ § ¯»ÐÖ>,4P°> 4¨c»
¾&®¹P4*¬%±«>¯!°3«ºeDZ%>¯Rb>²§ËÊ >44"» 4%±%b>¨,»
¾&³4·¯!²w±%¯!°3%ºYÙj¯!¶
¾²e%c±%>¯!°Y%º
¯!´4%¯¯
¾&¯F³%¯%>®¹¬%>4&º8¥PM
¾0ªcMb4>®¬%>4±%>¯!°Y%ºYÚ ¾ M»
¾&²«P4¯!°±«>¯!°3%º*Ú >²«¬%Pb
¾&®¹>,PMP°> }±%¯!°3%º
¾
¾®!´4Pb±%¯!°3%ºeb,eª,b
¾,P4´4M¯º3bP 4²
¾b>¯4«ºYÓÖ>,Pb¶
¾,>4>¯F,%ºYÓÖ%®!®
¾²e%¯¹>ºe,¶>¯
¾&´4,>¯Zª 4¶±%>¯F°3%ºe¶°*4Pb
¾&´4¯!°> 4¶%º8×s,4
¾&´4¯!°3>¶¯!°3%º%®Òªc
¾,>¯!°Y%ºYÊ *eªc>¯!²
¾&¯R,ª,eªc>®¬%>4µºYÐÖeªc> b
¾,>°3°Y> 4ºYÓÖ>´4¶
¾&°Y>±%>±«>¯!°3«ºYÊ > £Pb
¾&´4®!®>´4±%>¯!°Y%ºr>¯!²e°Y
¾,>¶¥ }±«>¯!°3%º8¥%¯!°> £Pb
¾0ªc>²¶j¯!´4>®%±%¯!°3%º ,¬¯¯!²
¾0ª 4,eªb%ºYÓ 4´4>c>¶¥ 4,¬¯
¾Ä8 %4>ch±%¯!°3%ºe¸,ª,eª
¾&¶z>²%¬%*®%º4>²8³4>,
¾&¯F°3>±%¯!°3%ºe®¹¬e £¬%
¾ª,,ª±«>¯!°3%º*ʯ¹¬%>,>¯
¾&±«>¯!°3¶z>±%%º
ªb%¯ 4®
¾&¯¹¬%Mc%º ª%¯ 4®
¾&%±«> }±«>¯!°3%º ,¬¯%> M
¯!°3*»%²%>³4>¯!°3*»%¯!³4>4>®°Y»M¯!³4>¯!°3*»%²%·>>¯!°3"»«M>4>¯F°3*»ª,% b>®¬%>4}>¯!°3"»M²«P4>b¯!°r>¯!°3"»
´4%¯!4}>¯!°3*»%®>b,P4°> y>¯!°3*»4>¯b¯!°3*»%¯!³4>´4%¯¹»M²«>·>>¯!°Y*»9,>4>¯F,*»4>²e°*¯¹>,»4>´ 4°*%¯4>¯!°Y*»
ªcMb>®¬%*»4>¯!°3´4%¯¹»M´4>¯ª 4¶>¯F°3*»4>®!´4Pb>¯F°3*»4>,PM>´4M¯¹»9>b,>¯!°3"»M·,²e,ª¯F¯!³4>,»%¯,ª,®>®¬%> £"»
²«>³4>>´44*»%´4>¯!°> 4¶z*»9,>°3°3> 4,»4eª b4>¯!°Y*»M¯F 4°*%¯4>¯!°Y*»M°Y*>>¯!°Y*»9%¶¯!°3*»%´4>®!®´4
¯!°3*»4Mb¶>¯!°3"»9>b,>¶¥ y>¯!°Y*»M³%c>²e°33ª>¯!°3"»Òªc>²¥Ú ¯F´4>®4>¯!°3"»Òª 4,eª b"»M±«>´4«8 4¯»4>¯!²3°*¯!²>¯F,*»
¯!²e°*¯F²%>4}>¯!°3*»4>%¯¯!°3*» %M>,¯!°3*»%¶>²«¬%*>®*»%¯!°3>¯!°3*»4ª,,ª±%>¯F°3*»%³4>4>¯F°3*»4>±4²
¯!°3*»%®PM*¬%*»%±%>¯!°Y®P4"¬%*»M±«>¯!°3¶z>±%*»%¯¬%%,*»4>,¬¯4±4²>¯¹¬%*»9,¬¯%¯!³%±%,»9¯¬%´4Mb¯*»
3ª4¯!²w±«>¯!°3"»M%±«> ¯!°3*»4>±¯F°3>¯!%¯!4}>¯¬%
¬¨<À!Ú ²%¬%PM>®¬%>4±%>¯!°Y*À9¯F°3>²%¬%°3>44»9>°"4>²¯!µº
¾&¶z>²%¬%PM>®4§>¯F°3>¨ºMÏ%Ïr´ 4°>¯F,nÁÃ*Ï*ÁËÈÆzÊ »Ã*Ñ*ÁÈ%Èr»ÒÏ*ÁÂÇ4ÌsÍ}»4ÔeÁÃÈ¥ÐÖ»ÒÑ*ÁÃ*ÑÊ Í PbÅeÁÃÇwÓ¨,»
¾&´4®!®>´ y§>¯F°3>¨ºÈ%Ô§Ëʯ!°*4¯>²wÇÏ*ÁËÈÆ4»9¯!³ 4°*44>² ÃÇÁËÈ%ÈhbØÍ>·,4>² ÃÁÇ4̨c»
¾&¯R,ª,eª¯!°3§>¯F,>¨ºeÇ4Éw´ 4°>¯F,§>ÃØÊj»%Ç}hR»4ÈÍÎR»ÏsÐR»ÃÅ¥ÊØÍ{R»ÒÏÓ[¨,»
¾&°Y*§ ¯!¨±«>>¯!°Y%ºeÇ%Ç}>®¬¯!°r§bÅjÊjR»%ÇR»¼ÃÆrÍ{R»9Å¥ÐR»9È¥ÊÖÍ{»4È¥Ó[¨,»
¾&´4°>b>®>¯F°3%ºÄÃÆ4»4¬%>²%¥Í}>·>b,9²%»
¾&±«>¯!°3nM>®°4º]Ã%çÃ0Í{R»¼ÃØÐR»%ÇzÊÖÍ{R»9Ì¥Ó[¨,»
¾ÄM>4Á>°*³%¯F4«Á4 © 44}>¯!°3«ºÔ>®¬¯!°r§>ÃØÊjR»MÇ}R»MÇrÍ{»%ÇwÐR»¼ÃØÊÖÍÎR»ÃØÓÕ¨c»
¾&¶z>²%Ph§>¯!°3¨ºMÑj*¬¯!°3»4¬%>²«>wÓ %4>,4>²8¨,»
¾4eªb>4>¯F°3nÁ® £3ª b>%±«>¯!°3>¨PºÉ>®¬¯!°r§È¥ÊjR»MÇ}R»9ÅÍ{»4Å¥ÐR»9Å¥ÊÖÍÎR»ÃØÓÕ¨c»
¾²e4b%ºMÏj§¬%>²«>wÐÖ>³ 4,¬¯!²8¨,»
¾¶w¯!®!®²]ºeÇ}§>Ã<R»¼Ãºe,>¶¯Pb× %¯!¨,»
¾ 4¯4>¯!°3«ºÈ§>ÃØÊwR»%ÇwÓÕ¨c»
¾®¬%>¯!°3nÁÄ>®¬%>´4%¯ºÈ»
¾&´4% M>¯>¯!°Y%ºeÇ}hº× %¯»Mc*«°Y»
¾&²«Mc¬%§>¯!°3¨ºeÇ}§>ÃØÊzºYÓÖ*>²3 4¯»4hº ¯4¨,»
¾¯!°3n%¯R 4ºÄçËÊjºYÊ >¯!°"¨,»
¾&´4%¯!4}>¯!°3%º]û«Ê¯!°*4¯>²%»
¾0ªc> b>®¹¬%%ºÄçըc»
¾,P4,&º]ú×,P4"»
¾&´4®!´4M¯4¯!°3%ºÄúYÓÖeª b4*»
¾0ªc>¶w¯®4>¯!°3%º]Ã0Í{º
4>® £»
¾%¯}>¯!°3«ºÄÃÍ ºr%¯!°> £Pb*»
¾&¶z>²%¬¯}>¯!°3«ºÄÃÍ ºr%¯!°> £Pb*»
¾&4%,Pb%²>¯F°3%ºÄÃØкYÚ 4**»
¾¯!°3´4>¯!°b&ºÄÃØÊÖÍ ºe 4¯»
¾ÄMeª,±«>¯!°3«ºÄÃØÊØÍ º, %,ª¯»
¾&´4®>²«%ºÄÃhº×¯>°> 4²%»
¾Äb²³4eªb±%>¯!°Y%ºÄÃØÊÖÍ ºYÐÖ °3PM>®*»
¾±]ª%¯4¯¬%%ºÄÃØÊÖÍ º3®°3>¯»
¾ÄM>¯%²%>4}>¯!°3«ºÄÃØÓZº*ÚÛ 4²eb%¯»
¾%4>±«>¯!°3%º]ÃmÓº4>²3bsc>°*¯
¸°Y>²%%~ª,>¯!®F4P°3*>²j¶«¯R4>°*¯¹9>c>²>,4>,´%¯!²w´4>²8¯°3>4%º3¯!°3>²«¬%>³4>²%"»
,>·>c>²e°*¯¹*»9®¬¯*¬%}¬%>²eMM,"»Ë
¸°Y>²%¬%>³4²%%²¥¯!³4%®M´%¯¹>´%¯!²%°¶¥ 4®°3}¬%eª M>,¬¯!²«>}>´%¯!²w´4>²8¯°3>4«ºe¯!°3>²«¬%>³4>²
4,¬¯!²%®*»4M,%´%,>·¯F49*»b%³4M²8¯!¶w¯!44*»4eªb>®>44
Ã3Ã33¸°3>²«¬%>³4>²w4,¬¯!²%® c>·>,>²3°*¯·¯!²849¬e %b²w¯!°3>²«>}¬¯!,±«P £>]Í>±8¯!²%%²>´4%²¯F
,>,° 4®> °3²¬¯!,>²j±%>¯!°Y¶«b¬¯F,Pbn4¯4>,¯F°3Pb>²¬¯F,
ÐÖP }¯!°Y>²%¬%>³4²w²%>´ ]ªb¯4>c>¯!°r¬%>¯b°*4*»%³ 4²e }4>,¬¯!²«>®>4%²e £>²j±%> 4°Mº
Ø%£%>Ø%4F >£ %%4F >£%yØ%>3w4£Ø%44>Yz4F >Ä¡4P¢¦
¡4P¢¦3¥4F >4¡4¢!4¡4¢¦4>¡4¢
4] 4]4F > 4]44>3w4!
3¦£>34! >]3 3¦4F >
>¡4e4
>¡4e44!
>¡4e44>3w4!
ÐÖ ¶r 4®°3h²«>´ ]ª¯%±«P £>²w²«>±%3ª b*>c>%¯!²¥Meª b±«>¯!°3¶bn4°> 4}>,>°3´ 4²%>}¬¯!,«º
Ø%>3¦44>3w4!
4]
>¡4 e44>3w4F >
Ã3[Ç]3¸°3>²«¬%>³4>²%,%´%,>·¯!44 0%%¯>²rbM%¯!4}McM´%,·¯>¯%® 4¯!}>´4 °3>²¬%²w±%>¯F°3*¾ ¯!°Y>²%
¬e 4´ }±«P µr>±8¯>²%b>²¥%¯%±«>¯!°3¶z«b>´4 °3>²w°Y>¯!°*%¯!´ Wº!]%¦3w4! rPb" 4>Yz4F >
>¯!°3¶z«b±«P £>}>°r¬e %b²%%,P«¯¬%°3>±«P°*¯!µº3®> y*¬%h±«>¯MP°> £Pb²w²%%,P«¯¬%
MPµ¯!°3>²8´4¬e %b*»4¯!²%nMeª bnMP°> £Pb>²r4eªbn4PW>,¯F°3>²¬%>°Y>4Pb*Ù²%¬%±%¯4*¬%
¯F²´ 4 4²«±%%,Pb>4}McM´%,·¯>,>²z>,PM>, %,®#]%¦3w4F >Ò*¬¯«¯¬%>°3»4Pb">²
>´44>®¬%>44¬%>²¥«¯b> b">²¥43ª bn4b*>²w¸³4,>®¬%49¯!°Y>²¬%>¯b4×,4Pb»>3w4F >
¯F°3>²%,>²w4eª £>²
Ã3RÈ3¸°3>²«¬%>³4>²¥b%³4%²¯!¶w¯F49 M³4%²¯!¶j¯M¯F²%>b¯°3Pµ±% %b>,>c>¯!%¯4¬¯!,±«>¯!°3¯F°3>²%]
Ê >c>°3»%±%>¯!°Y*²%%²%¬¯!}¬%Pb%,²w´ 4,>´4>²«® 4,®¬%±%>b>4h¯!°Y>²%±«> °3>²z¬e µ
Mb,>®¥ªcM y¬¯!c#4ZZ]z4F >8 *¢*¦4F >444$e%4%3Z%4¡%Ø%&
'
8 *¢*¦4F >rr>°>b>®¯!±%>®¬e y¬%>²j±%>¯!°Y*Pb*»4>c>°3»%±%>´44>®¬%>44¯!°3²´4¬e 4´ £»4Z]
4F >rr>®!¯!°"¯P¯!}¬%Pb%%¯!´ 4²«¶>²%¬%4>®¬%49¬%>²r4>°3®P48
°r¬¯!,¯!°Y>²%¬%>³4²eª4}P ]ª4,>,>²j4eª £>²«»9´%¯eª,²%»4>¯!²«eª,²´ 4,P,ª £>]
>¯F²
° 4°3>²>c*»M±«>¯!°3¶z«b´4>b,>²e°"¯,ª £>²«>4»4¬e %b>²>,´%¯!²%4%²e £>²j±%> 4°Y»9¬¯!c>®>4]YÊ Pb
4¯¬%>4>b,>®>4}Pbn43ª b*>}>´ 4c>®¬¯4>³4>®4"¬%z4,98
Ã3[Æ]3®¬¯4*¬%}>´ 4,>®¬¯¹>,>²,P4,>4h¯F°3>²%¬%³4>²%8r> bP°3²¬%*»4Pbn4>±8¯!²¥M>¯!²%
´4±¯>´4b>²«»M²«M,%¯¬%nM>,>4±%>¯!°Y*>²w¯!°Y>²¬%eª4>,¬¯F²%>°M>,>¯!°b*
Mb¯4´4>bP°3>²¬%"»9*¬¯R%¯¬%>°Y»«¡4P¢¦>3w4F >>yPb<>±«>¯!°3¶z«b>²z> b*>²j®>
MP°> £Pb²]ºe®±%>²«n4Pb>°r,²%>´ 44±%>¯F°3´4M´4%±%°3¬%)(3%¯F´4>,>²«n £¬%>4"¬%¬%>²34%,
M>,}*¬% ªc>´4%¯4¬%>²%">²w¯!³4>b,>®¬%P¯FbM °Y>²¬%>²w±«>¯!°3·¯F²%»%®P 4²Pb´444
* eª }±%%²%Pb>²j¯!°3>²«¬%>³4>²¬%eª4>c¬¯!²%¥ªcM °Y*>² ²%%¯!°´4>bP°3>²¬%²Pb±%¯!°3*>c>²
¬¯F,>²%]
>®²«M®¹>¦3w4! £>>*4!
Ç] ,>·>c>²e°*¯¹
,>·,>²°"¯>¯%4eª y>´%¯!²%°¯!°3>²«¬%>³4>²¥MP°> 4°3>±«P°3>}¬¯!,²¥%¯b b*>²«»«Meª b
MP°> £>²zeª,>²«>±¯¹°3>±%°>bMc¬e £>²¥b%%¯>²¥b%%¯!43ª,>²«>±¯±«> °3²¬e %b °r¬e %b*»4%,h±«>,»
,>·>c>²e°*¯¹n4>4>b,
Ç]Ã3
b,>·>,²e°*¯°Y>±%P°Y
,>·,>²e°"¯°3>±«P°3¬e %b>²«>²> b">²w4%4P°3>²¬¯F,³ 4²e }4>,¬¯F²%>®,>²w¯!°Y>²%
±«> °3²¬e %b>²%b¯!°3>²«¬%>³4>²¥b%³4M²8¯!¶w¯!44±% °3>²¬e %b²%>] £>w4P¯4Pb°3>´ %°3>²
¬¯F,>²w® ´ 4°¯Pb>²,>·>c>²e°*¯¹n4>4>b,¬e %b*»4Pbn4P¯M>,
Mb¯>²>b*>²¬¯ 4´ £»4bP¯!4»%Ø%4! Ø%44>3w4F >£]w4! £Pb*»
Meª b¯!4» 8 "¢¦*4! >4Z]w4!
Ç][Ç] 0%%¯>²rbM%¯!4}>,·>,>²3°*¯
M%¯¹>²¥b%%¯!4>b,>·>,²e°*¯¬e %bnMeª b¯F°3>²¥MP°> 4] P £°*¯!²¬¯!c±%*¬%P
´4¯!²%%²e°34h±%¯Pb,*»4>´4>³4>²r4>4%¯°3*²w°3>±«>°> y>´%¯!²¥M>±%¬%*¾Pb°3¯!²eªc>²%>±8¯4¬e %b>²
>¶>²}ª,> °Y>²¬¯!,¯F°3>²%¬%³4>²%,M´%c>·¯!44Pbn4eªb>®>44Pb>²j4M4P y¬¯!c>²w¯!°3²
´ 4°¯>]
È >¯!°3¶b>}Pb® 4b,>®¬%*
Æ]3¸°3²%¬%>³4>²z¬%eª M>,¬¯!²«>±%>b¯4>,">²
