Faculté pluridisciplinaire de Nador
Etudes islamiques Langue et terminologie
Cours de Semestre 1 Prof: Morad Moutawakkil
Deuxième Séance
Type de texte descriptif
• Définition
• C’est le texte qui décrit des êtres, des choses et des lieux.
Deuxième Séance
Type de texte descriptif
• Fonction:
• Le texte à dominante descriptive sert à :
• donner les caractéristiques d’un être, d’une chose, d’un lieu, d’un personnage, d’un
sentiment;
• permettre au lecteur ou à l’interlocuteur de visualiser ou d’imaginer ce qui est décrit;
• créer une atmosphère (dans un texte de types combinés)
Principales caractéristiques
• Ce type de texte comprend :
• un sujet ou un thème (l’élément principal à caractériser);
• des aspects (les idées principales en
catégories, en parties ou en subdivisions);
• des sous-aspects (détails, propriétés, qualités, précisions liés à chaque aspect traité).
Séquence descriptive
• La séquence descriptive – séquence dominante dans un texte descriptif – contient :
• une introduction (présente brièvement le sujet);
• un développement (contient les aspects, c.-à.-d., les idées principales et les idées secondaires);
• une conclusion (donne une synthèse des aspects et une ouverture qui a pour but de susciter la réflexion du lecteur ou de l’auditoire)
Les outils linguistiques
• Temps verbaux de base :
• le présent;
• l’imparfait.
Les principaux marqueurs de relation utilisés :
• d’espace et de lieu (ici, à côté, près de, ailleurs, haut/bas, devant/derrière, etc.);
• de temps (premièrement, ensuite, etc.).
Syntaxe et vocabulaire :
• vocabulaire relié aux cinq sens;
• présence d’adjectifs;
• verbes attributifs (être, sembler, paraître, etc.);
• verbes de perception (voir, entendre, ressentir, etc.);
• compléments du nom;
• subordonnées relatives (… qui, … que);
• compléments du nom (ex. Le loup, une bête solitaire, …);
• appositions (ex. Le lion, ce majestueux grand félin, …).
Procédés employés
• graphiques (ex. typographie pour mettre en valeur un mot, une idée, la disposition physique du texte);
• lexicaux (ex. vocabulaire concret ou spécialisé);
• syntaxiques (ex. compléments, adjectifs, énumération);
• stylistiques (ex. comparaison, gradation, périphrase);
• prosodiques (ex. pauses, accentuation);
• visuels (ex. photos, schémas).
Exemples de textes à dominante descriptif :
• portait; • itinéraire;
• guide touristique; • notes de cours
• publicité; • description littéraire
• petite annonce; • description à l’intérieur d’un roman.
l’intérieur d’un
• fiche technique;
• dépliant;
• fiche d’info ou de directives;
• documentaire;
• guide touristique ou de voyage;
• ouvrage scientifique;
Texte d’illustration Portrait physique
Description physique du Prophète Mouhammad
• Le Prophète salla l-Lahou ^alayhi wa sallam était de taille moyenne, il avait les
épaules larges. Il n'était pas extrêmement grand ni de petite taille. Mais malgré cela, il dépassait les gens et il inspirait le respect. Ses mains et ses doigts étaient
harmonieux et longs. Son corps était fort, il n'était ni maigre ni gros. Il avait sa poitrine et son ventre au même niveau.
• Ses cheveux parvenaient à ses épaules. Selon une version du hadith rapportée par Al- Boukhariyy et Mouslim, les cheveux du Messager de Allah lui arrivaient à mi-oreilles.
Ses cheveux n'étaient ni frisés ni vraiment raides ; ses cheveux étaient ondulés de légères boucles.
• Il se coupait les cheveux quand ils arrivaient à ses épaules. Et il en coupait jusqu'à mi- oreille. Ses sourcils étaient longs, et arqués à la fin à l’arrière des yeux.
Texte d’illustration Portrait physique
• Et le Prophète salla l-Lahou ^alayhi wa sallam avait des cheveux d'un noir intense. À la fin de sa vie, il n'y avait dans ses cheveux qu'environ vingt cheveux gris, certains étaient au niveau de sa tête, et d'autres au niveau de sa barbe mais tout le reste était restée de sa couleur
d'origine. Et il n'avait pas de calvitie.
• Le Prophète, salla l-Lahou ^alayhi wa sallam, coupait de sa barbe ce qui dépassait le poing. Il prenait sa barbe avec sa main, et ce qui dépassait son poing fermé, il le coupait.
Sa barbe était fournie de sorte qu'elle couvrait sa poitrine.
• https://www.islam-informations.net/cours/la-description-physique-du-prophete/
Terminologies
Taille: لوطط ةماططق, Ses sourcils: نينيعلططا بطجاطح
Épaule: فتططك Arqués: ةسوقطم Dépasser: ىطختططي زواجتططي, Intense: فيثططك
Respect: مطارتطحطا Sa barbe : ةيحططل Harmonieux:ةقطسانتطم Origine : لطصطأ Maigre: فيحططن Calvitie : طعلططص
Gros: ظيلطغ Son poing fermé: ةدودشملططا هتضبططق Poitrine: ردططص Fournie: ٌمّدَق ُطم
Version: ةيطاور Extrêmement: ىصطقطأ دطحىلططإ ، طرفطم لكش طططب Rapporté par: هطجرخطأ
Messager de Allah : هللططا لوسطر Mi-oreilles : نطذأ طعمطج نطاذلططا فصططن‘ ’ Frisé: دطعجطم
Raide: سطباططي Ondulé: جومتطم Légère: بطططر
Explication du texte
Titre de texte: Description physique du profète Mouhammad.
Référence : https://www.islam-informations.net/cours/la- description-physique-du-prophete
Genre de texte: Portrait physique Type de texte: descriptif
Thème :description d’un corps
Idée principal: La beauté du corps de saint prophète Mouhammad
Lexique
Mot (Adjectif) Synonyme Antonyme
Moyenne Médian Enorme
Large Épais Étroit
Long Grand Court
Fort Robuste Faible
Intense Dense Clairsemé
Compréhension de texte
• Comment étaient la taille et les épaules du prophète?
• La taille était moyenne, et les épaules étaient larges
• Qu’inspirait la taille du prophète?
• La taille du prophète inspirait le respect.
• Comment étaient ses mains et ses doigts?
• Ses mains et ses doigts étaient harmonieux et longs.
• Comment était son corps?
• Son corps était fort.
Compréhension de texte
• Comment étaient les cheveux du messager d’Allah d’après le hadith d’Al boukhariyy et Mouslim?
• « les cheveux du Messager de Allah lui arrivaient à mi-oreilles. Ses cheveux n'étaient ni frisés ni vraiment raides ; ses cheveux étaient ondulés de légères boucles. »
• Que faisait-il de ses cheveux quand ils arrivaient à ses épaules?
• Il se coupait les cheveux quand ils arrivaient à ses épaules. Et il en coupait jusqu'à mi-oreille.
• Comment étaient ses sourcils ?
• Ses sourcils étaient longs, et arqués à la fin à l’arrière des yeux.
Compréhension de texte
• Comment était la couleur de ses cheveux et
combien de cheveux gris avait-il sur sa tête et sa barbe?
• La couleur de ses cheveux était noir intense, il avait dans ses cheveux environ vingt cheveux gris.
• Comment coupait-il sa barbe?
• Il prenait sa barbe avec sa main, et ce qui dépassait son poing fermé, il le coupait
Les éléments descriptifs dans le texte
• Présence du thème et de sujet: le portrait physique du prophète
• Utilisation des verbes en imparfait: était, avait, arrivaient, inspirait….
• Utilisation des adjectifs: moyenne, large, long, fort, intense….
Évaluation
• Quelle est la fonction du texte descriptif?
• Quelles sont ses caractéristiques principales?
• À quoi comprend-t-elle la séquence descriptif?
• Quels sont les outils linguistiques utilisés dans le texte descriptif?
• Quels procédés utilisés dans le texte descriptif?
• Dans quels genres de texte on peut trouver la description?
Évaluation
• Repérez du texte étudié les composants suivants: Le titre, la référence, le genre, le type, le thème et l’idée principale
• Trouvez les équivalents en arabe des termes suivants: Taille, épaule, maigre, gros,
dépasser, version, frisé, calvitie
• Trouvez le synonyme et l’antonyme des mots suivants: Moyen, long, intense
Évaluation
• Répondez aux questions de compréhension suivantes:
• Comment étaient la taille et les épaules du prophète?
• Qu’inspirait la taille du prophète?
• Comment étaient ses mains et ses doigts?
• Comment était son corps?
Évaluation
• Comment étaient les cheveux du messager d’Allah d’après le hadith d’Al boukhariyy et Mouslim?
• Que faisait-il de ses cheveux quand ils arrivaient à ses épaules?
• Comment étaient ses sourcils ?
Évaluation
• Comment était la couleur de ses cheveux et combien de cheveux gris avait-il sur sa tête et sa barbe?
• Comment le prophète coupait sa barbe?
• Cherchez les éléments descriptifs suivants dans le texte:
Le thème , deux verbes en imparfait, trois adjectifs.
Fin de la séance
Merci pour votre attention
