Faculté pluridisciplinaire de Nador
Etudes islamiques Langue et terminologie
Cours de Semestre 1
Prof: Morad Moutawakkil
Première Séance Type de texte narratif
• Définition:
• C’est le texte qui raconte une histoire (textes
littéraires)
Première Séance Type de texte narratif
• Fonction:
Le texte à dominante narrative sert à :
• raconter une histoire ou des événements
imaginaires, réels ou documentaires.
Principales caractéristiques
• Ce type de texte comprend :
• une narration à la 1ère personne ou à la 3eme personne;
• un narrateur qui raconte l’histoire ou le récit, qui y participe ou qui est extérieur à
l’histoire (point de vue interne, externe ou omniscient);
• des personnages;
• des événements, des actions, des péripéties situés dans un lieu et dans le temps;
• la présence de repères chronologiques;
• des pronoms.
Séquence narrative
• La séquence narrative est la séquence dominante dans un texte narratif.
Elle comprend, dans un récit à 3 temps :
• un début;
• un milieu;
• une fin.
Elle comprend, dans un récit à 5 temps :
• La situation initiale (Qui? Où? Quand?
l’atmosphère du départ est établie);
• L’élément déclencheur (un problème, une action qui déséquilibre la situation et les
personnages, l’élément qui déclenche le récit);
• Le nœud/le développement (le déroulement, les péripéties, la réaction des personnages
face au problème);
• Le dénouement (la fin de l’action, le résultat et les conséquences des actions des
personnages);
• La situation finale (conclusion de l’histoire, l’équilibre est rétabli)
Les outils linguistiques
• Temps verbaux de base :
• le présent;
• le passé simple;
• l’imparfait;
• le passé composé.
Les principaux marqueurs de relation utilisés :
• de temps (alors, puis, tout à coup, ensuite, plus tard, aujourd’hui, demain, le lendemain, etc.);
• d’espace et de lieu (près de, loin de, là, à cet endroit, chez, etc.).
Vocabulaire :
• devient progressivement plus riche et imagé et est adapté à l’âge du lecteur/
scripteur;
• utilisation de verbes d’action (sauter, courir, manger, etc.)
Procédés employés
• graphiques (ex. mise en page du texte);
• lexicaux (ex. choix de mots, registre de langue);
• syntaxiques (ex. énumération, types de phrases variés, etc.);
• d’organisation du discours narratif (ex. personnages, lieu, temps);
• stylistiques (ex. figures de style);
• prosodiques (ex. rythme, pauses, accentuation);
• visuels (ex. illustrations).
Exemples de textes à dominante narrative :
• récit;
• récit d’aventures
• récit ou roman fantastique
• discours
• conte
• fable
• roman
• légende ou mythe
• nouvelle
• mémoires
• récit de vie ( biographie, journal intime…)
• récit de voyage
• récit historique
Texte d’illustration Récit historique
1er partie
La vie de Muhammad
L’Arabie à la naissance du Saint Prophète
Le Saint prophète de l’islam naquis à la Mecque en août 570 apr. J - C .Il reçut le nom de Muhammad qui signifie le «loué». Afin de comprendre sa vie et sa mission il convient de connaitre les conditions qui prévalaient en Arabie à l’époque de sa naissance.
Lorsque le Saint prophète vint au monde; presque toute l’Arabie était
idolâtre. Les arabes descendaient pourtant d’Abraham et savaient que leur ancêtre avait prêché le monothéisme, mais ils livraient malgré tout aux pratiques polythéistes, invoquant pour cela le fait que certains êtres
humains ont avec Dieu un contact particulièrement étroit qui leur permet d’intercéder en faveur des autres.
Texte d’illustration Récit historique
• Puisqu’il est difficile aux hommes ordinaires d’atteindre Dieu, d’autres doivent servir d’intermédiaires afin de gagner Son plaisir et d’obtenir Son aide. Ils allaient donc ainsi combiner leur révérence pour Abraham avec leurs propres croyances polythéistes. Abraham, disaient - ils, était un saint homme. Il put atteindre Dieu sans intercession, alors que les Mecquois ordinaires ne pouvaient le faire.
• Ces dernières avaient donc fait, de personnes saintes et droites, des idoles qu’ils adoraient et auxquelles ils faisaient des offrandes afin de plaire à Dieu par leur intermédiaire. Cette attitude était primitive et illogique, mais elle n’inquiétait pas les Mecquois.
La vie de Muhammad (Hadrat Mizrat Bachir uddin Mahmud Ahmad), page:3
Terminologies
• Prophète: لوسرلاا
• Idolâtre: ناثولاا
• Révérence: سايدقااات
• Prêcher: ظعاو
• Ancêtre: نولاولاا ءابلاا
• Monothéisme: دياحوتلااا ةديقع
• Polythéiste: كرشلااا ) ةاهللاا دداعااات ةديقع)
• Intermédiaire: طياسولاا
• Intercession: ةعافشلااا
• Offrande: نابرقلااا
• Primitive: يائاادبلااا ناسانلاا
Explication du texte
Titre de texte: La vie de muhammad:L’Arabie à la naissance du saint Prophète.
Référence : Un extrait du livre intitulé La vie de Muhammad de l’écrivain Hadrat Mizrat Bachir ud din Mahmud Ahmad
Genre de texte: historique Type de texte : narratif
Thème :La religion polythéiste
Idée principal : La situation religieuse de l’Arabie avant et lors
de la naissance du saint prophète Muhammad
Lexique
Mot Synonyme Antonyme
Naissance Apparition Mort
Il naquit/ naitre Apparaître,
engendrer Mourir, disparaître Il reçut/recevoir Accueillir Envoyer, adresser Ils prévalaient/
prévaloir Dominer Blâmer, S’humilier
Invoquer Adjurer, appeler Conjurer, dénier Intercéder Agir, défendre désintéresser
Combiner Accorder , adapter Dérégler, déranger Atteindre Aboutir, accéder Échouer, rater
Adorer Admirer, sacraliser Détester, mépriser
