HAL Id: halshs-00745033
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745033
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Dynamique lumière/architecture - Un processus de
création et d’analyse de l’ambiance lumineuse et de
l’espace architectural
Karole Biron, Claude Mh Demers
To cite this version:
Karole Biron, Claude Mh Demers. Dynamique lumière/architecture - Un processus de création et
d’analyse de l’ambiance lumineuse et de l’espace architectural. Ambiances in action / Ambiances en
acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada.
pp.771-774. �halshs-00745033�
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
**+
'!"#$%&'()*+(%&,-).$-/0&1)/1(-)*
!"# $%&'())*)# +(# '%,-./&"# (.# +0-"-12)(# +(# 10-34/-"'(# 1*3/"(*)(# (.# +(#
10()$-'(#-%'5/.('.*%-1#
,-&".%'/01234'5.-67%'89':;8;1<' =1>!4'<?@"".'"A'>&?@B$%?$6&%'"A'C-D-.'EFBD%&#B$G4'H6IJ%?4'5-F-7-' ?"F$-?$KL-&".%JB&"FM?"N'O'?.-67%M7%N%&#K-&?M6.-D-.M?-'64).%-'.7' ()%' &%#%*&+)' ,&","#%#' *-' .-#./)$' 0%$1%%-' $)%' "02%+$' *-3' 4./)$' $)&"5/)'
$)%' %4*0"&*$."-' "6' *'3%#./-' 7%$)"3' $)*$' ,&"7"$%#'#,*$.*4'*-*48#.#'$"' *##.#$' *&+).9 $%+$#' *-3' 3%#./-%&#' .-' $)%.&' +&%*$.:%' %;,4"&*$."-#<' =.-.7*4.#$' .-$%&:%-$."-#' 5#.-/' #+*4%' 7"3%4#' *-3',)"$"/&*,).+' .7*/%#' #.754$*-%"5#48' &%,&%#%-$' $)%' &.+)-%##' "6' #,*$.*4'&%4*$."-#'*#'1%44'*#'.-6"&7*$."-'&%/*&3.-/'457.-"5#'*70.*-+%#<'>'4%;.+"-'"6' ,*&*7%$%&#'.#' 6"&754*$%3' 6&"7' $)%"&%$.+*4' -"$."-#' &%4*$%3' $"' #,*+%?' "02%+$#?' 4./)$' *-3' ,%&+%,$."-?' .-$"' /&.3#' "6' .-$%&,&%$*$."-#<'()%#%' #%&:%' *#' *' 6&*7%' "6' *-*48#.#?' *44"1.-/'$)%' .3%-$.6.+*$."-' "6'$)%' 7"#$' *+$.:%' %4%7%-$#' .-$%&*+$.-/' 1.$).-'$)%' :.#59 *4'6.%43<'()%8'#8-$)%#.@%'$)%':.#5*4').%&*&+)8'&%4*$%3'$"'#,*$.*4'+"7,4%;.$8'*-3'*+$'*#' 0%*+"-#'.-'$)%',&"+%##'"6'+&%*$.-/'*70.*-+%#<''
8(29&%+):#-%'5/.('.*%-1#)$-'(;#1/<5./"<#-34/-"'();#=/)*-1#$(%'($./&";#'%(-./=/.2#
2#1-34(/1&3#*
;F' $-F$' P6Q.-.$.*$%5&#' 7Q%#R-?%4' .%#' -&?@B$%?$%#' %$' 7%#BSF%&#' 7"BD%F$' ?"F#B7I&%&' 6F%' N6.$BO $67%'7%'A-?$%6&#'7-F#'.QI.-J"&-$B"F'7%#'R&"T%$#M'EF%'#".6$B"F'%#$@I$BP6%'-6U'R&"J.VN%#'7%' 7%#BSF'-'.%'R"$%F$B%.'7%'SIFI&%&'7%#'-NJB-F?%#'&B?@%#'%F'$%&N%#'7Q%URI&B%F?%#'#%F#"&B%..%#M' W-?%'X'?%$$%'?"NR.%UB$I4'?%'$&-D-B.'R&"R"#%'7%'&%S&"6R%&'R.6#B%6&#'R-&-NV$&%#'#R-$B-6U'R"6&' %F'7IABFB&'.%#'-?$B"F#M'C-'&%?@%&?@%'R"&$%'6F'&%S-&7'#6&'.-'&%.-$B"F'.6NBV&%Y"JT%$4'7%6U'I.IO N%F$#' 7"F$' .%' R"$%F$B%.' %#$@I$BP6%' %#$' IDB7%F$M' ;..%' -7&%##%' 7%6U' P6%#$B"F#'Z' 5"NN%F$' B7%F$BAB%&'.%#'BF$%&-?$B"F#'#R-$B-.%#'%F$&%'"JT%$#'%$'.6NBV&%[' 5"NN%F$'-F-.G#%&'?%#'BF$%&-?O $B"F#['
5&6)*)#*/3#1)71)*
C"&#'7%'.-'R%&?%R$B"F'7%'.Q%#R-?%' -&?@B$%?$6&-.4'.-'A"&N-$B"F'7Q6F%'BN-S%'S."J-.%'7I&BD%'7%' .QBF$IS&-$B"F' 7Q6F%' N6.$B$67%' 7QBN-S%#' ABU%#' \/%..4' ]^^+_M':%#' %#R-?%#' 7"NBF-F$#' #%' ?"F#$BO $6%F$'7-F#'.%'?@-NR'7%'DB#B"F4'#%."F'.%6&'A"F?$B"F'?%&$%#4'N-B#'-6##B'R-&'.%6&#'?"FABS6&-$B"F#' -$$&-?$BD%#'%$'6FBP6%#M'EF'7%#BSF'JB%F'?"F`6'7%'?%#'a'R"BF$#'7%'&%RV&%'#$&-$ISBP6%#'b'-'6F%' R"&$I%' #BSFBAB?-$BD%' #6&' .-' R%&?%R$B"F' 7Q%F#%NJ.%' 76' Jc$BN%F$' %$' .%' ?"NR"&$%N%F$' 7%' .Q"??6R-F$M'0.'%#$'7"F?'"RR"&$6F'7%'#QBF$I&%##%&'X'?%'P6B4'7-F#'.Q%#R-?%'DB#6%.4'&%R&I#%F$%'.%' R.6#' 7QBF$I&d$M' e' $&-D%&#' .QI.-J"&-$B"F' 7Q6F%' NI$@"7%' 7%' 7%#BSF' %$' 7Q-F-.G#%' -B7-F$' .Q%UR."&-$B"F' 7%#' -NJB-F?%#4' .-' &%?@%&?@%' $%F$%' 7Q-J"&7' 7%' A"&N6.%&' 6F' .%UBP6%' 7%' R-&-O NV$&%#'X'R-&$B&'7%'F"$B"F#'$@I"&BP6%#'&%.-$BD%#'X'.Q%#R-?%4'.Q"JT%$4'.-'.6NBV&%'%$'.-'R%&?%R$B"FM' 5%$'BFD%F$-B&%'#%&$'7%'D"?-J6.-B&%'7%'J-#%'?"F#$B$6-F$'7%#'S&B..%#'7QBF$%&R&I$-$B"FM'5%..%#O?B' #"F$' -RR.BP6I%#' X' 6F%' ?"..%?$%' 7%' R.6#' 7%' ]^^'?"NR"#B$B"F#' #R-$B-.%#' #"6#' A"&N%' 7%' N-O P6%$$%#' %$' 7QBN-S%#' R@"$"S&-R@BP6%#M' :%#' "6$B.#' F6NI&BP6%#' %F' ?"NR.V$%F$' .Q-F-.G#%' #R-O $B-.%M'
**]
')''''']F7'0F$%&F-$B"F-.'5"FS&%##'"F'>NJB-F?%#4'8"F$&%-.']^+]'8$-$%,1-)6*)1*9-&++)6*4:$#$+"6)*
:%#' I$67%#' $@I"&BP6%#' \/B&"F4' ]^^f_' 7IN"F$&%F$' P6%' .Q%#R-?%' DB#6%.' %$' R@G#BP6%' R%6$' d$&%' ID-.6I'#"6#'P6-$&%'S&-F7#'$@VN%#'Z'.%#'I.IN%F$#'#R-$B-6U4'7Q-$$%F$B"F'DB#6%..%4'7%'?"NR"#BO $B"F' %$' 7Q-NJB-F?%M' 5%6UO?B' %UR&BN%F$' 6F%' ?%&$-BF%' 7%F#B$I' #R-$B-.%4' 6F' R&"?%##6#' 7Q"&S-O FB#-$B"F'76'?@-NR'DB#6%.4'7%#'-U%#'7%'R%&?%R$B"F'%F'&IAI&%F?%'-6'?"&R#'"6'7%#'I$-$#'P6-.B$-O $BA#'7%'.-'.6NBV&%'R%&`6%'\>&F@%BN4'+gfh'i'j%J%&4']^^]'i':%N%'+gg*'i'C%?-#4'+gg]_M'e'?%#' $@VN%#' ?"&&%#R"F7%F$' 7%#' R-&-NV$&%#' #RI?BABP6%#4' &-##%NJ.I#' %F' ?BFP' 7IF"NBF-$%6&#' ?"NN6F#'X'.Q"JT%$4'.-'.6NBV&%'%$'.Q%#R-?%M'5%'#"F$'Z'.%'$GR%'7%'A"&N%4'.Q"&B%F$-$B"F4'.-'."?-.BO #-$B"F4'.QI$-.%N%F$'%$'.-'P6-.B$I'\/B&"F4']^^f_M'EF%'S&B..%'7Q-F-.G#%'7B#$&BJ6%'+f'7%'?%#'R-&-O NV$&%#' %$' .%6&#' P6-.BAB?-$BA#' &%#R%?$BA#' %F' 7%6U' ?-$IS"&B%#'Z' .%#' 3.&%+$."-#' %$' .%#' @"-%#M' C%#' I.IN%F$#' ?"F#$B$6-F$' 6F%' BN-S%' "6' 6F' %#R-?%' R%6D%F$' d$&%' -BF#B' -F-.G#I#' #"6#' A"&N%' 7%' .BSF%#'\7B&%?$B"F#_'%$'7%'#6&A-?%#'\k"F%#_4'T"6-F$' 6F'&l.%'N-T%6&'7-F#'.-'R%&?%R$B"F'DB#6%..%' %$'BF7BP6-F$'7%#'%AA%$#'7%'7GF-NB#-$B"F'#R-$B-.%'BF$&BF#VP6%#'7%#'A"&N%#M'C-'7B&%?$B"F'%#$'.%' #%F#' 7Q-?$B"F' "6' -U%' R%&?%R$6%.' 7%#' "JT%$#' %$' 7%' .-' .6NBV&%M' C-' k"F%' BNR.BP6%' .QB7I%' 7Q6F%' &ISB"F' 7Q"??6R-$B"F' 7-F#' .QBN-S%' %$' .Q%#R-?%M' :B&%?$B"F#' %$' k"F%#' -?P6BV&%F$' R-&$B?6.BV&%O N%F$'.-'P6-.B$I'7Qd$&%'7GF-NBP6%#'"6'#$-$BP6%#4'#B'"F'.%#'"J#%&D%'X'$&-D%&#'6F%'-6$&%'S&B..%' 7QBF$%&R&I$-$B"F' Z' .%' $*04%*5' 3%#' +*$A/"&.%#' 38-*7.B5%#' %$' #$*$.B5%#' \$-J.%-6' +_M' 5%.6BO?B' #6SSV&%'P6%'.%#'I.IN%F$#'#$-$BP6%#'A-D"&B#%F$'.Q-&&d$'R@G#BP6%'%$'R%&?%R$6%.'%$'.%#'I.IN%F$#' 7GF-NBP6%#'A-D"&B#%F$'.%'N"6D%N%F$'7%'.QmB.'%$'76'?"&R#M' ' nGR%' 7oBF$%&R&I$-$B"F' !-&-NV$&%#' 5-$IS"&B%#' :GF-NBP6%' <$-$BP6%' :B&%?$B"F#' 2JT%$#' +'p'"&B%F$-$B"F'"JT%$' ' D%&$B?-.%4'7B-S"F-.%' .BFI-B&%'#%."F'"&B%F$-O $B"F' ?"FD%U%' B&&IS6.BV&%' -#GNI$&BP6%' @"&Bk"F$-.%' ?"6&J%'"6D%&$%4'?B&?6O .-B&%' ?"F?-D%' &IS6.BV&%' #GNI$&BP6%'' #-F#'"&B%F$-$B"F'
]'p'S&-DB$I'DB#6%..%' A"&$%'\@-6$%_' A-BJ.%'\J-##%_'
C6NBV&%Y' "NJ&%' q'p'"&B%F$-$B"F'' '''''.6NBV&%Y"NJ&%' D%&$B?-.%4'"J.BP6%' .BFI-B&%'' &-#-F$%' @"&Bk"F$-.%' ?B&?6.-B&%' #-F#'"&B%F$-$B"F' ' ' ' ' ' r"F%#' 2JT%$#' +'p'$GR%'7%'A"&N%'"JT%$' -&$B?6.I%' 6FBP6%' ]'p'R"#B$B"F'"JT%$' RI&BR@I&BP6%' @-6$' kIFB$@-.%' ?%F$&-.%' J-#' .-$I&-.%' q'p'F"NJ&%'7oI.IN%F$#Z''' N6.$BR.%' 6FBP6%' s'p'7BN%F#B"F'"JT%$' S&-F7%' N"G%FF%YR%$B$%'' C6NBV&%Y' "NJ&%'
h'p'&IA.%UB"F#'7%'#6&A-?%' BNR"&$-F$%#' N"G%FF%#YR%$B$%#' *'p'$GR%'7%'A"&N%' '''''.6NBV&%Y"NJ&%' .6NBV&%'R&"T%$I%'' "NJ&%'R&"T%$I%' JB%F'7I.BNB$I%' .6NBV&%'"6D%&$6&%' "NJ&%'-$$-?@I%' N-.'7I.BNB$I%' f'p'R"#B$B"F'.6NBV&%'%$' '''''"NJ&%' RI&BR@I&BP6%' kIFB$@-.%' @-6$%' ?%F$&-.%' .-$I&-.%' J-##%' g'p'F"NJ&%'7QI.IN%F$#' N6.$BR.%' 6FBP6%' +^'p'R&"R"&$B"F' '''''''.6NBV&%Y"NJ&%' R%$B$%'R&"R"&$B"F' %UM+Yt' ?"F$&-#$%'I.%DI' S&-F7%'R&"R"&$B"F'%UM'Z' +Y]' ?"F$&-#$%'A-BJ.%' ++'p'N"$BA' ?"NR.%U%' #BNR.%' +]'p'7"NBF-F?%'76'R-$$%&F' ?"F?%F$&-$B"FZ'?"FO $&-#$%'I.%DI' 7B#R%&#B"F'Z'?"F$&-#$%' A-BJ.%'
+q'p'7I.BNB$-$B"F' JB%F'7I.BNB$I%' N-.'7I.BNB$I%'
+s'p'7B#$&BJ6$B"F' F"F'6FBA"&N%' 6FBA"&N%'
+t'p'BF$%F#B$I'.6NBF%6#%' A"&$%Z'?"F$&-#$%'I.%DI' A-BJ.%'Z'?"F$&-#$%'A-BJ.%' n-J.%'+M'n-J.%-6'7QBF$%&R&I$-$B"F'7%#'R-&-NV$&%#'-NJB-F$#'
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
**q
';7<=-&%)#1$1&3#*
C-'R-&$B%'-RR.BP6I%'7%'.-'&%?@%&?@%4'#"6#'A"&N%'7%'N-P6%$$%#'%$'7QBN-S%#'R@"$"S&-R@BP6%#4' N%$' %F' &%.-$B"F' 7%#' "JT%$#' #BNR.%#4' 7%#' "6D%&$6&%#4' 7%#' P6-.B$I#' 7%' .6NBV&%' %$' 7BAAI&%F$#' -FS.%#'7QI?.-B&%N%F$4'7-F#'6F'?-7&%'ABU%'%$'7"?6N%F$IM'e'?%$'I?@-F$B.."FF-S%'7%'#"F$'-RR.BO P6I#' 7%#' $&-B$%N%F$#' F6NI&BP6%#' 7Q-F-.G#%' 7QBN-S%#' P6B' 7I?"NR"#%F$' .-' .6NBV&%' %$' .%#' A"&N%#4'?BJ.%F$'.%#'FBD%-6U'7%'.6NBF"#B$I'&%.-$BD%'%$'7%##BF%F$'.%#'?"F$"6&#'7QBF$%F#B$I'.6NBO F%6#%M' >BF#B4' .Q%#R-?%' DB#6%.' %#$' $&-76B$' %F' k"F%#' %$' 7B&%?$B"F#' "u' ?%&$-BF#' I.IN%F$#' #Q%AA-?%F$' -6' R&"AB$' 7Q-6$&%#' 7"F$' .vBNR"&$-F?%' DB#6%..%' %#$' R.6#' #BSFBAB?-$BD%M' 5@-&SI%#' 7%' ?"6.%6&#'BF7B?-$BD%#4'.%#'BN-S%#'#"6NB#%#'-6U'$&-B$%N%F$#'%$'-6U'S&B..%#'7Q-F-.G#%'F"6#'R&"O ?6&%F$'R.6#B%6&#'BFA"&N-$B"F#'?"F?%&F-F$'.Q-?$B"F'R%&?%R$6%..%'7%'.-'.6NBV&%'%$'7%#'"JT%$#'%F' A"F?$B"F'7%'.%6&'&%.-$B"F'7GF-NBP6%M';..%#'-B7%F$'X'B7%F$BAB%&'7%#'?%F$&%#'7Q-$$%F$B"F'DB#6%..%' %$' 7%#' I.IN%F$#' 7Q-NJB-F?%' BF?"F$"6&F-J.%#4' ?"NN%' .%#' k"F%#' ?"F$&-#$I%#4' 7I$-B..I%#4' .QBF$%F#B$I'%$'.-'7B#$&BJ6$B"F'.6NBF%6#%4'.%#'"NJ&%#'A"&$%#4'.%#'N-##%#'R&"INBF%F$%#M'
'
WBS6&%'+M';U%NR.%'7Q-F-.G#%#'S&-R@BP6%#'7%'7%6U'?"FABS6&-$B"F#'#R-$B-.%#'
C-'NB#%'%F'?"NN6F'7%'P6%.P6%#'-F-.G#%#'#R-$B-.%#'#"6.BSF%'7-F#'6F%'?%&$-BF%'@BI&-&?@B%4'.%' #%F#' 7%' .%?$6&%' R"$%F$B%.' "6' %#$BNI' %F$&%' .%#' I.IN%F$#' DB#6%.#' 7"NBF-F$#' \ABS6&%' ]-_M' C-' &%R&I#%F$-$B"F' S&-R@BP6%' X' .Q-B7%' 7%' A.V?@%#' N-&P6%' .%' R-&?"6&#' 76' &%S-&7M' ;..%' #GF$@I$B#%' .%#'-?$B"F#'?"F?%&$I%#'"6'F"F'7%#'I.IN%F$#'R&I#%F$#M'C-'A"&?%'7%'?%&$-BF%#'BN-S%#'%#$'R&BFO ?BR-.%N%F$'76%'-6'&%FA"&?%N%F$'N6$6%.'%F$&%'.6NBV&%'%$'"JT%$#4'."&#P6%'?%6UO?B'?"F?"&7%F$' A"&N%..%N%F$M'C-'.6NBV&%'%U%&?%'6F%'S&-F7%'BNR"&$-F?%'#6&'.Q-$$%F$B"F'DB#6%..%M'C-'N"7BABO ?-$B"F'7%'#"F'BF$%F#B$I'"6'7%'.Q-FS.%'7QI?.-B&%N%F$4'R-&'%U%NR.%4'$&-F#A"&N%'?"NR.V$%N%F$' .-' .%?$6&%' 7%#' D".6N%#M' C-' ABS6&%' ]J' N"F$&%' 7%#' -NJB-F?%#' .6NBF%6#%#' ID"P6-F$' 6F%' ?%&O $-BF%' 7IN-$I&B-.B#-$B"F' DB#6%..%' 7%' .Q"JT%$' R-&' .-' .6NBV&%' R"6&' 6F%' "&S-FB#-$B"F' #R-$B-.%' ?"F#$-F$%M'
' WBS6&%']M';UM'-F-.G#%'#R-$B-.%i'R&BF?BR-6U'I.IN%F$#'7Q-$$%F$B"F'DB#6%..%'
:%6U' ?"F?%R$#' IN%&S%F$' 7%' .-' 7B#?6##B"F'Z' .-' ?"NRI$B$B"F' %$' .%' &%FA"&?%N%F$M' C-' ?"NRI$BO $B"F' %#$' 6F%' 7BDB#B"F' "6' 7B#R%&#B"F' 7%' .Q-$$%F$B"F' DB#6%..%' %F$&%' R.6#B%6&#' I.IN%F$#' 7"NBO F-F$#4'7"F$'.%#'-?$B"F#'R%&?%R$6%..%#'F%'#"F$'R-#'#R-$B-.%N%F$'"6'A"&N%..%N%F$'.BI%#M'5%.-' ?&I%' 6F%' .%?$6&%' N6.$BR.%' 7%' .Q%#R-?%' %$' 7%N-F7%' 6F' FBD%-6' 7Q-$$%F$B"F' I.%DI4' ?-&' .%#' I.IO N%F$#'&BD-.B#%F$'%F$&%'%6U'R"6&'.%'R-&$-S%'7%'.Q-$$%F$B"FM'C%'&%FA"&?%N%F$'%#$'6F%'?"F?%FO $&-$B"F' 7%' .Q-$$%F$B"F' DB#6%..%' 76%' X' .-' ?"NR.B?B$I' #R-$B-.%' %$' A"&N%..%' %UB#$-F$' %F$&%' .%#' ?%F$&%#' 7Q-$$%F$B"FM' 5%6UO?B' $&-D-B..%F$' %F' ?"NR.B?B$I4' 7-F#' 6F' J6$' 7Q6FB$IM' C%6&' R"#B$B"F4' .%6&#'A"&N%#4'.%6&#'7B&%?$B"F#'%$'.%6&#'k"F%#'#%'&%FA"&?%F$'.%#'6F%#'.%#'-6$&%#M'
**s
')''''']F7'0F$%&F-$B"F-.'5"FS&%##'"F'>NJB-F?%#4'8"F$&%-.']^+]'>3#/+(6&3#*
C-'&%?@%&?@%'#QBF$I&%##%'X'.Q%#R-?%'%F'$-F$'P6%'.B%6'7%'&%.-$B"F'"u'"JT%$#'%$'.6NBV&%'#%'$&-F#O A"&N%F$' N6$6%..%N%F$M' 5%$$%' -RR&"?@%' R&"R"#%' 6F' D"?-J6.-B&%' %$' 7%#' S&B..%#' 7Q-F-.G#%' R"6D-F$' "&B%F$%&' .-' .%?$6&%' 7%' .Q%#R-?%' -&?@B$%?$6&-.' %$' .-' ?"F?%R$B"F' 7%' .Q-NJB-F?%' .6NBO F%6#%' X' $&-D%&#' 6F%' %URI&BN%F$-$B"F' -D%?' N-P6%$$%' %$' BN-S%#' R@"$"S&-R@BP6%#M' C-' &%O ?@%&?@%'&IDV.%'.-'FI?%##B$I'7%'?"F#B7I&%&'X'.-'A"B#'.%#'R"BF$#'7%'D6%#'a'#$&-$ISBP6%#'b'%$'.%#' ?%F$&%#'7Q-$$%F$B"F'DB#6%..%'%F'$%&N%#'7%'7B&%?$B"F#'%$'7%'k"F%#'7Q6F%'BN-S%'%$'7Q6F'%#R-?%4' R6B#P6QB.#'BFA.6%F?%F$'S&-F7%N%F$'.-'R%&?%R$B"F'#R-$B-.%'%$'DB#6%..%M';..%'$IN"BSF%'-6##B'7%' .QBNR"&$-F?%' 7Q-$$&BJ6%&' .%#' ?-$IS"&B%#' 7GF-NBP6%#' %$' #$-$BP6%#' -6U' I.IN%F$#4' ?-&' B.#' -SB#O #%F$' 7BAAI&%NN%F$' #6&' F"$&%' R%&?%R$B"F' %$' #6&' .%' ?-&-?$V&%' 7%' .Q%#R-?%M' e' .Q-B7%' 7%' ?%$$%' NI$@"7%4' 6F' .B%6' &I%.' -' I$I' BFD%#$BS6I' -ABF' 7QG' BF#?&B&%' 6F' "JT%$' %#$@I$BP6%M'C%#' R&BF?BR-6U' ?%F$&%#' 7Q-$$%F$B"F' DB#6%..%' "F$' I$I#' R&B#' %F' ?@-&S%4' #%."F' .%#' R"BF$#' 7%' D6%#' R&BF?BR-6U' 7Q-RR&"?@%'-6'Jc$BN%F$M'CQI$&"B$'7B-."S6%'"JT%$Y.6NBV&%'#%'&%FA"&?%'R-&'.-'?"NR.B?B$I'-6$-F$' 7%' .%6&' A"&N%' %$' 7B&%?$B"F' DB#6%..%' R&BF?BR-.%' P6%' R-&' .%#' #6&A-?%#' "??6RI%#' 7-F#' .%' ?@-NR' DB#6%.M'C-'D-&B-$B"F'7%#'-FS.%#'7QI?.-B&%N%F$'%$'7%#'N"$BA#'7%'.6NBV&%'R&"T%$I%'-'I$I'%UR."BO $I%4'N"7BAB-F$'.-'R%&?%R$B"F'7%'.Q"JT%$'%$'7%'.Q%#R-?%'#%."F'.Q@%6&%'76'T"6&M'5%$$%'7IN-&?@%' 7%'&IA.%UB"F'%$'7Q-F-.G#%'7%'.Q%#R-?%'-&?@B$%?$6&-.'%$'7%'#%#'-NJB-F?%#'.6NBF%6#%#'%#$'7"F?' 6$B.%'X'.-'A"B#'%F'-N"F$'%$'%F'-D-.'76'R&"?%##6#'7%'?&I-$B"F'%$'7%'?"F?%R$B"FM' ' WBS6&%'qM'C%'AB.4']^^f4',-&".%'/B&"F4'w6D&%'7QBF$IS&-$B"F'X'.Q-&?@B$%?$6&%4' /BJ.B"$@VP6%'WI.BU'C%?.%&?4'H6IJ%?'
?=@=-)#/)6*
>&F@%BN'1M'\+gfh_4'C8-*7.B5%'3%'4*'6"&7%'*&+).$%+$5&*4%?'/&6U%..%#4'!B%&&%'8-&7-S-' /%..'!M'>M'%$'*4<'\]^^+_4'D-:.&"-7%-$*4'!#8+)"4"/8'\s%'I7M_4'W"&$'j"&$@4'E<>4'9-&?"6&$'5"..%S%' /B&"F',M'\]^^f_4'C8-*7.B5%'6"&7%E457.F&%'G'D;,4"&*$."-'35',&"+%##5#'3%'+&A*$."-'3%'4H%#,*+%' *&+).$%+$5&*4',*&'7"3F4%#'7*B5%$$%#E.7*/%#4'n@V#%'7%'N-x$&B#%4'H6IJ%?4'EFBD%&#B$I'C-D-.' :%N%&#'5M'\+gg*_4'n@%'<-F?$6-&G'"A'>&$4'n@V#%'7%'7"?$"&-$4'EFBD%&#B$G'"A'5-NJ&B7S%' C%?-#'yMO5M'\+gg]_4'IH*$$%-$."-':.#5%44%'G'3%'4*'+"-#+.%-+%'*5;'-%5&"#+.%-+%#4'CBVS%4'8-&7-S-' j%J%&'1M4'5@"B'zM4'<$-&L'CM'\]^^]_4'n@%'BNR-?$'"A'A"&N-.'R&"R%&$B%#'"F'%G%'N"D%N%F$'76&BFS' $@%'R%&?%R$B"F'"A'-&?@B$%?$6&%4'J"5&-*4'"6'>&+).$%+$5&*4'*-3'!4*--.-/'K%#%*&+)4'+g\+_4'RRM't*O hg''A(1)(-6*
,-&".%' /B&"F4' 7I$%F$&B?%' 7Q6F' /-??-.-6&I-$' %F' >&$#' {B#6%.#' %$' 7Q6F%' N-x$&B#%' %F' <?B%F?%' 7%' .Q>&?@B$%?$6&%'7%'.QEFBD%&#B$I'C-D-.4'R-&$B?BR%'X'7%'F"NJ&%6U'T6&G#'%$'?&B$BP6%#M';..%'?"F`"B$'%$' &I-.B#%'7%#'m6D&%#'BF$IS&I%#'X'.Q-&?@B$%?$6&%'%$'%UR"#%'#%#'R&"76?$B"F#'-6'FBD%-6'F-$B"F-.'%$' BF$%&F-$B"F-.M' 5"OA"F7-$&B?%' 7%#' |7B$B"F#' yQ-B' {E4' %..%' -' 7B&BSI' .-' R6J.B?-$B"F' L%/7%-$#' %$'
#,A+.7%-#M';..%'R"6B$'#-'&%?@%&?@%'#6&'.Q%#R-?%'%$'.-'.6NBV&%'R-&'.%#'-&$#'%$'.QI?&B$6&%M'
5.-67%' 8M9M' :%N%' !&"A%##%6&%' X' .Q|?".%' 7Q-&?@B$%?$6&%' 7%' .QEFBD%&#B$I' C-D-.4' 7I$B%F$' 6F' 7"?$"&-$'7%'.QEFBD%&#B$I'7%'5-NJ&B7S%M';..%'%#$'BNR.BP6I%'7-F#'.-'&%?@%&?@%O?&I-$B"F'A"F7-O N%F$-.%'%$'-RR.BP6I%'-6'7"N-BF%'7%'.QI?.-B&-S%'F-$6&%.'%$'-&$BAB?B%.M';..%'%#$'?"OA"F7-$&B?%'76' =&"6R%'7%'&%?@%&?@%'%F'-NJB-F?%#'R@G#BP6%#M'