HAL Id: halshs-00337939
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00337939
Submitted on 10 Nov 2010
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
The Ottoman Cosmopolitan Hypothesis in the Light of Pheng Cheah´s Critical Explorations of
Cosmopolitanism, Transnationalism and Colonialism
Nora Lafi
To cite this version:
Nora Lafi. The Ottoman Cosmopolitan Hypothesis in the Light of Pheng Cheah´s Critical Explo-
rations of Cosmopolitanism, Transnationalism and Colonialism. EUME Summer School, 2008, Istan-
bul, Turkey. �halshs-00337939�
9:';57'<*=>?0!@A57BC0?''4D'
EF5G6#%>*H(IKJMLNPOQ 5'(R OSLTO%UWV
XZY\[^]`_Hab]`_-caGd?ae[gfhjikfj_k_mlnfji;oo;apfm_-qrmastda rmuapv_m[^l>]_mdq vGw(fyx;z{c|a}dapf?ab]`_f c|l>dg_-};qG};aGd-[gf3_ml~;afa a ]
qpfqv l;6}Aua a ]p_<_Kl_mcao;aG];aGdq uB};l(f[_H[^l]_HaG _sa6s6dlp_Ha6s6[_mcud[^warml>d_mc['f%}dl>od?qbaxzWca
rmlAu^u^l>se[]oda qGd w(fMqGda[^]\]|lsqGY6_Hl~>aef?a a ]qffla_mc[^]o\v u^l(fCa >~i_-qGda/[](fm_Ha q v l>]|v a [a qf
fj_m[^6iu'q ]`_f3rmldWlid-a~;q_Hapfyx
fz-aGd d Yl;vGcdq ]qGd oiapf?_mc|aGda6[gfqsc|lAu^a6u'[^]oi[Kf _m[v6a`v l>]|l>6YlAr<v1lfl};lu[_Hqb][gf[]\}d?a|f?a ]p_
a~>q_Hapf7 x
]|[_[gfQfl;a_H[af%[rHr [vi(u_3_Hl~>afji;da_gc|q_-saqGdaa q u[]o\s[_Hc_mcafCq av l>]|v aG}_Cx
zWc[Kf%[gf<scY\7u^[^w;aF_HlfK_Hq7dK_-c|aGdargd?l>t_mcasel>dHwlr{=ca ]oc;a q cxA ]li;d}daGu^[[^];qGd Y\};l(f[_H[^lA]
_Ha _0sF[_mceud[^w;a sa>a~>a`ab]/if[]o6_mc[gfqi_mcldB;a7d?Yu[_g_ ua AqGY~aS~;a`v qif?acaQl;apf](_~a u[aGaQ[']
l]anlr6li;d6rm[^d!fj_Fqpffmi(}_m[^l](f7 B_mcaGd?a¡[gfflAea_mc[^]oZ_ml¢i;]aGd!fm_HqG]Z[^]¢_ c|ada uq_H[^l>];fc[^}£~;a_gsea a ]
v l(fl};l>u^[_HqG][gfCq|fMq ][^;a q6l;rB_mca6};aGd[^l;\l>rW¤<]u[^oAc`_HaG]ab]`_q ]\v l(fl};l>u^[_Hq ][gf!qfq_Kll>u(_Hl
qG]|qbu^Y(fCaf?lAv [^a_H[^afBs[_mcqQv l6};l>]|a ]p_=l>rk[;aGd!f[_jYx
¥pi>lp_Ha >¦1qG]Yv1l>]`_HabF};l>dq7d?Yda;[q uklr-v lfel>};lu^[_q7][Kf6ifj_W_HqGw;a6qFvGd [_m[^v`q u[gfj_Hq ]v a6rgdl;§_mca
lu^aGdNfm_jY|u'a)v lfel>};lu^[_Hq ][Kf lrZ}Ac[u^l(fl}c['v`q ul;aGd][_jY|¨`©xªkld«c[^scq_¬catv q uuKf¬_mca
qb]|v afj_Hldv7lfel>};lu^[_Hq ][Kf¨`/[Kff?l>a_mc[^]o®a uKf?a 6qG]|£_HqGwA[^]oN[_[]`_HlNv l]Af[aGd?q_m[^l]¯seli(u^«~;a
aG]`_HaGd[]o°qu^l(faab]|(x±i__mca ]|3q u'uc[KfQ_mdqmh!a1v_HldjY°[gf²_Kl¢v l]rgdl]p_v l]p_HaGF};l>dq7djYZfl;v [^a_H[^afS_Hl_mca
l;aGd]¢[a qlArQ]q_ [^l]°q ]¢[_fFdllp_f<q`f6[^r/v l(fl>};lu^[_Hq ][gf³qf6q_mca1l>da_m[^v q uvGda1q_ [l>]°rml>dQ_mca
v l]p_HaGF};l>dq7d?YFsld u^6sqfl>]u^Y\[^][^da v_HuYda u'q_Ha e_Kl[_fqG]v`apfm_Hl>dCx´Q]a/l>r_mca/qb[\f<l;r0_mcaQ}dapf?a ]p_
}dlodq7a S~;qf?a µi;};l]Tq ]«aG q [];q_ [^l]Tlr6_mcaZlp_'_Kl>eqb]Zi;d ~;q ]Nf[_giq_ [^l]Q[gf_HlTa |}Aul>dan_mca
};l(f!f[~;['u^[_mYlArWqel>da/v lAF}AuaG da u^q_H[^l>]x
f<l;aGd][_mY\q ]|[_f<[};u^[vpq_ [^l]Af[^]fl;v [^a_H[^af<[gfq_B_mc|a
v aG]`_mdalr3_mc|aq_g_HaG]`_m[^l]0scY°fcli(usa\aG>q viq_Hal>]|alr3_mcal(fj_v a ]p_mdqGu=¥pia`fj_H[^l>];fQqG~>l|i_-_mca
l;aGd]v l]v a7}_ [^l]lAr%l;aGd][_jY¡[_!f?a ur/q ]|¶qG~>l|i_<_mc|a~;[^dj_mclrS];q_m[^l](f/qf/]aseuY°a r [^];a []°q
l;aGd]\v l]p_Ha _-~;a rml>d?a6q ]Y>[gfviBfCf[^lA];·6zWca6dapfmi(u_lr<qfmivbc>[gfCviff[lA]\[^o;cp_W~a >Y>a|f[^];a a1
_mca]q_gi;d?alr3_mcav l>]|v aG}_c|qfQv cq ]o;a (xA±i_S[_cqpf%_ml~;a>['fCvif!fCa WqG]|naGa ]n[^]_mc[gfQv qf?a 0_mca
f c[r'_°[_fa u^r¢[gfZ[^]p_Ha7dapfj_H[^]ox
]¸_mc|aNlp__mlq ]"f[_giq_m[^l]¹fji;da uY)q7}}(a q7d!fZq`fZl]aºl>r_mc|aNl(fj_
}dl;pivy_m[>a²da`fCa qGdv crm[a u'(f<rmldfjiv c\q/>[gfCviff[lA](xpª=ld{kc|aG]oca q c;<¥pil_Haq7o;qG[^](¦_mc|a6c[Kfm_Hl>dmY
lr\v lAul>][q u'[gf c;qpf[gf }dl;a ]T»q ]p_Cgf~>a ][o;]N;[aGs¼l>r_mc|a½i]['rjY;[^]oº};l|seaGdl>r\[^]p_Ha7d]|q_H[^l>]|q u
v la7dv aG¨x
]Pqpf°rml>dc[ v l]p_Ha 6};ldqGdjY®da rju¾a v_m[^l](f°l]Pv lfel>};lu^[_Hq ][Kf qGdaTq [^a1§q_
a |}Auq [^]A[^]onscq_Sc;a\v1qbuugfS_mca}daf?ab]`_%]a l;v lu^l>][q u<o;u^l~;q u'[^¿`q_H[^l]B_mca\[gfvikf!f[^l;]µf?a a \f6v u^l(fa1(x
À¯a>u'uf?a a½_mc|q__mcaZlp__mlq ]Nv1q|f?aµ[^oAc`_fmi;oo;apfj__mlºqy_u^a qfj_};qGdj_m[qbu^u^YNd?a l>};a7]Á[_Cx frmld_mca
ÂÃÄÅ Æ0Ç;ÈÉ ÊË7È^Ì'Í^ÈÎ(Ï(ÎÐÉ ÐÑ-Ò<ÐÓÍ^Å1ÆWÔ(Ð7ÌKÑÐ!Õ1ÐÖÈÍ^ÈÎ×CÖØCÙÚ0Û7ÜÝ ÞßàáÙGâã1äâ1Ùåæ7ææGÙ!Õ`çèGæ7äé7â ç
kdq_HqG}/±Sc|q ]piX¬a cp_HqS[^uuikfj_md?qy_Hax
±i__mc|a«a [_Hldgs6[_mcT±%djiv al~~;[](fl>r !"#$%"$&('")+*,-,%"$&/.,102")34!,
"'56"\qGugfl¹a>abul>}(f«f?lAaÁ>aGd Y¹[^]p_HaGda`fj_H[]o¹[';a qpf?s6c[v c¹v q ]_n~;aºv cqGdq1v_HaGd[¿`a §~YP_mca
f[^}Au[Kfm_ [v[v cl_mleYapf?vGd[~a1rmld3_mca>qGd[^l|if}Ac|qfapfMlArB_mcaaG;a u^l}Aa ]p_lrB_mcaFv l>]|v`aG}_l>r
v l(fl};l>u^[_HqG][gfC\x7aQq [^]Au^Yrml;vif?a|f{l>]6}d?apfaG]`_=a~;q_Ha`f-l>]/_mcaSrmq_HaQlrkvi(u_gi;daS[^]6oAul|~q u^[^¿q_ [^l](x
7['f};lA[^]p_%['fS_Hlv7l>]`_mdqpfg_<_mca6;qGd[^lifS_mc|a l>dH['a`fQl]cY~;d[>[_mY|Mfmiv cnqfa1a u^l};a ~Yn±cqG~;cq\q ]
u^[rjrmldSq7]¢_mca [^deif?al>rQ_mcav l(fl};l>u^[_Hq ]¬v l]p_Ha _Cx3¥pi;lp_Ha| {¦7q7d oia_mcq_Q_mcaq v v li;]p_fel>r
dq [^v q uv lfel>};lu^[_Hq ]ZqGo;a ];vGY¬lArmrmaGda1µ~Y¬cY~;d[>[_gY¢_mca1l>d Y½l|~f?vi;da_mc|a¶q_HaGdH['q u%Y];q [vpflAr
]q_ [^l]q u[Kf)[]]|a l98Hv l>ul>][q uAo;u^l~q u[^¿q_H[^l]¨x
ªkld§kcaG]o c|apq c|Áv1l>]`_HaG6};ldqGdjY v l(fl};lAu^[_Hq ][Kf [gf¹q v l](fj_Hq7]p_PdaG]|aGo;lp_m[^q_H[^l] lrN_mca
};l(fK_Hv1l>u^l][^q u¢];q_m[^l>] fm_Hq_Ha n[^]"_mc|a rgd?qbaGsel>d w l>r v l6};u'aG rmldv apfºlrZ~;l_mc4dapf[gfm_HqG]v a¹q ]
q v v1l>l;Aq_m[^l>]xM±i__mcaZ[^}dapff[^lA]|rmld_mcaZc[gf _mld [^q ]/['f\_mcq_[^]£Wc|a ]o,ca q c¨>fq v v li;]p_H
faG>aGdq u<fj_HaG}(fqGda[gf!f[^]oxzWca\fa ¥pia ]v a (»Fqb]`_HWvGlulA][qbuB};lfm_Hv l>ul>][q uWv q ]_<~;a\fq_H['frHq v_HldjY[']
[_fW~i['u>[^]olArBea v cq ][vpq u;v qiBf?qbuu[^]wfx
zWca\´S_g_mlq ]v qfafm_gi>[^afSsea\qGda\a`q u^[^]o¶s[_mc[^]¶_mc[fQ}dlodq a\[^o;cp_q u'fln~d[^]o¢u'[^o;cp_%l]
flaQl>r(_mc|apfaQ[Kff[^]o\fj_Ha7}(fx
7eaGda[gf%qr [dfj_u^[gfj_Mlr{_mc|ae};l;[]`_f%l>]sFc[v csea[o;cp_cqG>afl;a_mc[^]o_HlfqGYx(´rv li;d!fa[_[gf%q_
_mc['f<fm_HqGo;aQq_HaG]`_Hqy_m[;a1Al};aG]qG]|6}dl|;[f[^lA]q ul>]|ax
8 zWcaQaG]u[o;cp_Ha7]a v l]v a7}_Wq7]_mcaQ[;aGd!f[_jYv1l>]|v aG}_=l>rkv l(fl};l>u^[_Hq ][gf
8 ][^}aGd[^q u(v l]p_Ha _=a q u^[]o6s[_Hc>[>aGdf[_jY
8 zWcaSdlu^aQlr0d?abu^[^o;[^l|ikf-v l6i(][_H[apf-[^]q ][};aGd['q u(fCl;vG[^a_mY
8 zWca¶}d?a8j]q_ [^l]8fj_Hq_Ha}dHlAv a`f!fl>rl;aGd ][gfCq_m[^l] lAr\fl;vG[^a_mY q ]«lr6da a rm[^]A[_H[^lA] lr_mca
};u^q v aQlAr(_mc|a²[^][;[piq us[_Hc6c[gf-v l;6}AuaG [ab]`_ [_gY
8 zWcaQa u^a ab]`_f-lr_mc|aQa rj[^];[_ [l>]l;rsFcq_W['f-[a ]p_H[_gY
8 zWcaQ]l]a`v cq ][v q u(u'[^]w~>a_gsa1aG]_mc[gf-}dlAv1apf!f-l;rB;a rj[^];[_H[^l>]q ]_mc|av l]Afm_mdjiv_m[^l]lAr(_mc;a
]q_ [^l]fm_Hq_Ha
8 zWca¶]|l>]¬a v cq ][v q uQu'[^]w£~>a_gsa1ab]Zd?q >[vpq u%];q_m[^l];qbu^[gf\f\q ]|½_mc|a¶a ]|£lArQ_mca['};aGd[^q`u
}dlha v_
8 zWca6aG ;[gfj_Ha ]v1a6lAr-q ]\l_'_Kl>q ]\[};a7d[q ukv l(fl>};lu^[_Hq ]};lAu^[_H[v q u}dlGha v_qpfqd?a|fH};l>];fa6]l_
l]uYqGo;q [](fm_k[]`_HaGd ]|qbu]q_H[^l]q u'[gfj_H[^vQrml>d?v apfB~i_Wq u'f?lqGo;q [^](fj_=a _HaGd ]|qbu;[^]r uiA >apfx
8 zWc[KfQf?q a/}dlGha v_qpf<};qGdm_l>r-qs[aGdl_'_Kl>eqb]\c[gfm_Hl>djYlAr-['};aGd[q uWfj_Hq_Ha²~i([^u[]oq ]\lAr
_mcaSo;l;a7d ]q ]v1aQl>rk[a7d!f[_mY
};aGdj>aGdj_Ha »Fq ]`_ [^q ]v l(fl};l>u^[_Hq ][gf/j~Y_mca6[};a7d[¾q uv lAu^l][q u0}d?lGha v_ MqG]scq_Wsa6v1qb]~>aGo;[']
_ml\a7rj[^];a6qpfW_mc|a6a r a ]Af[a6[^};aGd['q ukv l(fl};l>u^[_Hq ]l|__mlq ][};a7d[q u(}dl7ha v_Cxp±i_=l]e_mc[gf-};lA[^]p_=
6ifj_°fqGYN_mc|q_¶]|lp_n]|a v apfCfCqGd[^uY)qGoda1a se[_mcN_mcaºabrm[^][_H[^lA]Plr¤-i;dl};a qG]P[};aGd[q u'[gf qf°q
aGd[;q_H[^l]lAr»Fqb]`_ [qb][a`q uKfyxpÀ¯a²c|q1a_HlqG]Afmsa7d-l>]_mc[gfrj[a u>~i_=q ugflqGY~aS_mlda aGrm[^];a[_Cx` ]
_mc['fBseqGY;;lp_'_Kl>q ]fm_gi>[apf-[^o;cp_kca u^}v lA6};uaG ;[rmY~lp_mceaG]Afyx
]Ásea«q uKf?l§[^oAc`_cqGaµ_mc[^]of_Hl§f?q1Y®l]Á_mc|aÁv1l>]`_HaG]p_l>rsc|q_\sea¯[^o;cp_apf?vGd[~>a«qfq
v l(fl};l>u^[_HqG]Tf[_giq_H[^l](x<6_mc[^]w£_mc|q_a>aGd Y~>lAY q oda apf_mlÁf?qGYZ_mcq_q°vGl(f el>};lu^[_Hq ]Áf[_giq_ [^l]
v qG]_<~>aa r [^];a nl]uYn~Y¡qaf?vGd[}_m[l>]lAr[aGd!f[_mYq ]|nv lc;q1~;[_Hq_m[^l](x(j_%q7uKf?lncqf_Hla q7u0s[_Hc
_mca f };caGd?a.lr"o;l;a7d ];q ]v a qb]| s[_Hc _mca [}aGd[^q uPaf[oA] rmld [_Cx£À¯a.cqG;a _Hl d?a q
v l(fl};l>u^[_HqG][gfC [^]q ]nl_'_Kl>q ]\i;dj~q ]nv1l>]`_Ha _%q!_-;qGd[^liffCv1qbuapf 0['};aGd[q u^0i;d ~;q ]o;l|>aGd ];q ]v a1
]a [^o;c~;li;d cl;lA(}d lrmapff[^l];q uBq`ffl;vb[q_ [l>]
qb]|\l>]>qGd[^lifu'aG>abugfyxAz-c[Kf};lfm_gi;da6q u'f?l[^];[_Hapf3ikf
]l__ml«ifa¢_mca¬v lfHl};l>u^[_Hq ]ºv l]v aG}_l>]uY®[]®qµ};q`f!f[a£q ]|NafvGd[}_H[;a¢sqGY0 %sea£c|q1a¢_ml
v l]rgdl]p_k[_(_Klq}|l>u^[_H[v q u>_mc|a ldjYq ]|e}d?q v_m[^v`aQ[]/_mcaQlp_'_Kl>eqb]ev l>]`_Ha _Cx
´Q]aTlAr\_mcaNl_mca7d¶};l[]`_fnsaT[^oAc`_nc;qG>aÁ[gfn_Hl"fqGY,_mc|q_a~;q_Hapf°l])v lfel>};lu^[_Hq ][Kf qGda
l[^];q_Ha1¯~YPfv cl;u^qGd!f\sc|l,a q u²s[_ c«_mcaZc[gfj_Hld Yºlr\[a qpfFqb]|Nu^[_g_ ua½s[_ c«_mcaZc[gfj_HldjYºlAr
fl;v [^a_m[apfyxAz-ca²i;d ~;q ]l|__mlq ]v qpfCa6[^o;cp_W~d[^]o_mcav q`fa_Hlq7d oia_mc|q_W_mcaFl>]|ae]|a a (f3_mc|a6l|_mc|aGdx
kdapf?aG]p_=aG~;q_Ha`f-qGda [gfB_Hl;qYmfWoAul>~;q u'[^¿`q_ [^l]f?lAa_gc[^]ou[^w;av l(fl};l>u^[_Hq ][gf· ][^rWY;apf?A[gf<[_
_mca£»Fq ]p_H[^q ],a ]u[o;cp_Ha7]a Pv l(fl>};lu^[_Hq ][gf fjiv c)qpfn};a7d?>aGdj_Ha Á~Y)v1lAu^l]['q ugf Ks[_mc§cY~d[>[_HY
_mca1l>d [fj_fTq7d oi([^]o4_mcq_ qG]`_m[%8 v l;u^l>][q u'[gfm_f«cqG>a)~>a`aG] qG~;ua¸_Hl"ifa,_mc[gf£i][aGd!fq u[Kf qGo;q [^](fj_
v lu^l]['q u[Kf %ldS[gfS[_QflAea_mc[^]oa uKf?a`·eÀ¯aqGdaa`q u^[']os[_mc\_mca¥pia`fj_H[^l>]l;r3sld u^o;l|>aGd ];q ]v ax
]nu'[_g_mua6s[_mc\_mcao;l;a7d]|q ]v`alr[a7d!f[_mY[^]p_Hl¢fl;vG[^a_H[^af0sFc[v cn[gf/q ]lp_mca7dQvGdjiv [^q uW};lA[^]`_%qG]
sFc['v cv l>];fj_H[_gi_HapfMq²;[_Hq uqG}}dl;q vGc_ml_mc|a6>[fvikf!f[^l;]\lrB_mca6]q_H[^l]q u(};qGd?q >[^o;xAzWc[gf[gf3scYsa
[^o;cp_c|qG;aq};lA[^]p_<se[_mc_mc|al_'_Kl>q ]q ]};l(fj_8mlp_'_Kl>q ]\i;d ~;q ]nv1q|f?a qu'q7d o;af?vpq uao;l;a7d]|q ]v a
a q u^[^]os[_ c_mc|aeod?l|sQ_mcl>r-]q_H[^l]q uW[a qf%qG]s[_HcaG _HaGdH]q uB[^];r uiab]|v af%qG]u^lAv1qbu-f[_giq_H[^l]Af%[']
sFc['v c[a7d!f[_mY\[gfq²~>qf['v/a uaba ]p_Cx|z{c|a´S_'_Kl>q ]vpq`fa²~|d[^]o0fW_mca/li~;u'afv q ua p_mca/a };[^da/q|fq
sel>d u_mcavG[_jYqpf%q['v7dlAv1lfH\x(´Si;d%vGcq u^uab]o;a[gf<_mlrm[^]qF_mc|a lday_m[v q uWu'[^]w~>a_gsea a ]_mcapf?aF_gsel
f }c;a7dapfxzWcaSo;qG}[Kf-]|l|_HqpfkBc|a ]oc|apq cq7d oiapf~aG_gsa1aG]»eqb]`_=qG]6o;u^l|~>q u'[^¿q_m[^l]A[_=[gf{~>a_gsea aG]
_mca\o;l;aGd ]a ]p_lr_mc|a q²sFld u^°qb]|¡_mc|ar'i(]|v_H[^l>][^]o½l>rqu^l;v q u<[aGdfanfl;vb[a_jYxBm_S[gfFl]¡_mc|a
qGdj_m[vi(uq_H[^l]_mcq_0seac|qG;a_ml6~i[^u^i;}e_mc|a lday_m[v q u'uYx
zWcal|__mlq ]¢v`qpf?a[^o;cp_²vbulf?a_mc|ao;qG};<qpf/sa['u'u^ifj_mdq!_Has[_mc°l|i;dFv qpf?a¡fm_gi>[a|fQ_mc|q_S_mc|au^l;v qpu
o;l;aGd ]|q ]v alr<[aGd!f[_mY[^]_mca6l_'_Kl>q ]a }A[dasqf<};q7dj_l>r-q/oAu^l~;q uB[};a7d[q uBa_mc|lA\lrfji;}dq
u^l;v q uo;l;a7d]a ]p_Cx%zWcaZl]uYÁ¥piapfm_ [l>]T[gf7 Mseqf[_v l(fl};l>u^[_Hq7][KfC·Z´²dsecq_sel|i;u^«~;aZli;d
a rj[^];[_H[^l>]°lAr_mcalp_'_Kl>q ]ni;d ~;q ]°v l(fl>};lu^[_Hq ][gf\·j_[Kf/]|l|_=hjifj_²q¡fm_Hqy_m[^vafvGd[^}_m[^l]°lArQu^l;v qpu
da u^q_H[^l]Afc[^})lAr_mc;a`fa¯_gseltaGuaba ]p_fnseld wA[^]o§~;l_gcPls6]seqGdAf°q ]|¸i;}sq7dAfZq ]|¸};l(f!f[~u'Y
vGda1q_m[^]o°qf }a v [^r [v¡fH}Ac|aGda\lro;l;a7d]|q ]v ax
]|¶lrQv1l|i;d!f?a 0_mca\v1l>]|v aG}_%lr%v lfel>};lu^[_Hq ][Kf [jf
h ifj_=qM_Kll>u>]|l|_=qG]|a7]" ,|x
ÀTc|q_sea£q7da£u^l;l>w;[^]o,rmldnq7da½_mc|aµd?abuq1YfxS]«_Hl;qGYgfAaG~;q_Hapfq~;li_\ou^l~q u^[¿q_m[l>]|6SqGd?l>uY]
qGdj_m[^a7dB_md [^a _ml6da [^]Af?aGdj_(_mc|aQv l]v aG}_ x
ÀTc|q_<_mcal|__mlq ]nv1q|f?a~d[^]ofQ[gf/qd?abrmua`v_ [l>]l>]\_mca[};l>dj_Hq7]v al>r[^]p_HaGda [qGd Y[^](fj_HqG]|vpa`fQlAr
o;l;aGd ]|q ]v ax6li v q ]_,da rmua v_Pl] v l(fl>};lu^[_Hq ][gf h ifj_¸q_Pq$~|dl;q aGd¹fv q uax¶=l(f!f[~;uga
v l(fl};l>u^[_HqG]½a u'a a ]p_fFqG]|¡_mca [^d6u^['[_Cf{seaGdaa rj[^];[_Ha uY°odli;]a ¢[^]p_HlZv7l]vGda_Haa u^a a ]p_fFl>r
u^l;v q u'[_mY|Asc[vbc_mcac[gfm_Hl>d [qb]\c|qf3_mlapf?vGd [~;a²se[_ cq v vi;d?q vGY\[^]\ldaGdW_ml~;a6q~;u'aQ_ml_mca7]o;l~;q vGw
_mlou^l~;q u<;aG~;q_Ha`fxkz{c|lf?ascl°>['ff?aGdj_l]v l(f l};lu'[_Hq ][gf [^]°lA[^]o_mcaf };u'[_!fQ~;a_gsa a7]¶»Fq ]p_H
]q_ [^l]q u[Kfv lAul>][q u'[gf q ]/a l>dHo;apf±ifcZlZ[gffeq¶fj_HaG};3~>l|_mc½abF}A[d[v q u%q ]¶_mca1l>da_m[^v q umx
]sc|q_Bsea[^oAc`_-qGd oia/caGda6[gfW_mcq_k_mc[gfSfj_Ha7}\v qG]~aa };[d[v q u'u^Ya|f?vGd[~a q ]6_mca lda_m[v q u'u'Y
v l]Afm_mdjivy_Ha1q7d li;]²_mc|aQlp_'_Kl>q ]i;dm~;q ]f[_giq_H[^l](x
zWcaQlp_'_Kl>eqb]/i;d?~>q ]f[_giq_H[^l][^o;cp_-fji;oo;apfm_(_mcq_HAv7l]p_mdq7djY_Hl6s6c|q_(_mcl(fasFcl}ifHcrml>dWcY~d[>[_HY
_mca1l>d [apf-ld0_mlsFcq_=qSrm[oi;daQu^[w;a=a ]oca q cqGdHoiapfC
8 _mca7da[^oAc`_Q~;anqnu^[^]w¢_ml¬a };u^lda~;a_gsa a7]¶_mcalp_'_mlq ]£f[_giq_ [l>]½l>r/[aGd!f[_mY½qb]|¶_mca
¤-i;d l};a qG]v1l>]|v aG}_giq u^[¿bq_ [l>]lrka ]u'[^oAc`_HaG]a1v l(fl};l>u^[_Hq ][gf(fa a ]qf-qQv l]v1aG}_giq u_Hll>u
qG]|]l_kqpf{qG][};ldK_Ha1e[^]rmuiab];v1aQl>rkv li;d!fa
8 _mca7da[^o;cp_S~>aqnfj_Ha7}¶~;a rmlda_mca\]q_ [^l]q u[Kfm_/['f[^]p_?aGodq_m[l>]°lrQq ]Y°v l(fl};lAu^[_Hq ]¢[^a q1
v l]Af[gfj_H[^]olrBq ][^};aGd['q u;v l](fj_mdmivy_m[^l]lro;l|>aGd]q ];v aQlrBu^l;v q u;>[aGdCf[_ [apf
8 sea²[^oAc`_k]a a \flAea_mc[^]oldaQv lAF}AuaG 6_mcq ]6};l(fj_Kv lu^l>][q u_mca ld[^apf-[^]ldaGdB_Kl}dHl>}|lf?a
o;u^l|~>q u[^]p_Ha7d }da_Hq_m[l>];f_Hl£_mca}dapf?ab]`_o;u^l|~>q u'[^¿`a «['uuifj_mdq_m[l>] lArsc|q_[o;cp_]|lp_6~;aZq
v l(fl};l>u^[_HqG][gfC
8 7['fm_Hl>dH[^q ](f[^o;cp_/c;qG;aflAa_mc[]o¢_Hl¢~d[^]o¬[^]p_Hl«fjivGc½Aa~q_HapfqG]|µ]|l|_-hmiBfm_FabF}A[d[v q`u
rHq v_f~i_=qGufle_mc|a lda_m[v q uA[}iugfCapfx
§sel|i;u qbugf?lu^[wa$_Hl q flad?abqGdHw(f¹qG~l|i_P}dapf?aG]p_)a~>q_Hapf¹[^]._mca [^]p_Ha7d ];q_m[^l];qpu
c[gfj_Hld [^lodqG}cY¡qG~;li_%aG6};[dafB];q_m[^l>](fq ]n[a ]p_H[_ [apfyx da v`a ]p_l(f!f[^aGdQ[^]_mc|aªda ]v c ""'!6,>
['};aGd[q unv1l>];fj_mdjiv_m[l>];f«ld¶_mc|a¸]|q_gi;da,lr°qb] ab}A[da _mca,qi_mc|l>d«f?abuapv_Ha "rmld¶_mc[gf¬l(f!f[aGd
v l6};u'a_HabuY®]aGo;uapv__mca¬lp_'_Kl>eqb]ºv qf?a 6a q us[_ c,[_[^]ºq£rHas¼u'[^];afnq ]|¢h?ifm_s[_mcNv1lAlA]
s['f?lA\fx
]|rgdl;N_mcafaQv l]v uif[^lA](f?>}d?l>}|lf?aS[]`_HaGd }da_Hqy_m[^l]Af-rmld-l|i;dk}dapf?aG]p_seld u^(x`j_k['fW;aGdY
lr'_HaG]_mcav qpfCa| >_mca[^};aGd[q u3f[_giq_H[^l][gf;aGd YlAr'_HaG]\_HqGw;aG]~Y\_mcl(faa q u^[^]ose[_ c\o;u^l>~>q uWc[Kfm_Hl>dmY
[^]l>da7d0_mla };u^q [^]6_mcaS}dapf?a ]p_koAul|~>qbu[^¿`q_H[^l>]x
];a~;q_HapfWo;a ]aGd?qbuuYr'i]v_H[^l]l>]eqSo;ab]|a q u^loA[v`qpu
u^loA[v B~;q v7w>seqGdAfyxWz{c|anq ['_Hl;qY°[gf[^](fj_Ha q n_Hl¢da[](fCa7dj_Qda7rjua v_H[^l]Afel>]n_mcal_'_mlq ]Zv1qpfan[^]Zq
Y]q ['vc[Kfm_Hld [v q u<u^loA[vq ]_Hl¡if?a_mca $_Hl°[gf!fa dj_l>]n}d?apfa ]p_a~q_Hapf/l]uY¶lA]v a_mcaGY°cqGa
~;a1ab]6~i([u_=l>]f?l>u^[6c[gfj_Hld [^v q u¥piapfj_H[^l][]ofx
]l>]|a_mcaS}dHl>[gfC[]oda`fa qGd?vbc/_mdq vGw(fW[^o;cp_~;a_Klfj_HqGdg_krgdlN_mcaSda q1>[^]olrBu^l;v q u;[vGdl;v l(f \fx
z-lfji;,i;}k v l]p_mdqGdmY6_mlsFcq_kkcaG]o\c|a q cqGd oiapf?AB_mc[^]w_mc|q__mcaGd?a²[gfflAea_mc[^]o_ml\[fvikf!f[']
_mcaFqGdj_m[^viuq_m[^l]\lAr-v1lfl};lu[_Hqb][gfqfq6v1l>]|v aG}_qG[[^]oq_vGc|qGdq v_Ha7d [¿`[^]onfl;vb[q u[aGdf[_jYq ]
v l(fl};l>u^[_HqG][gfC qpf/qv l>];v1aG}_%lr<};lAu^[_H[^v`qbuW};c['ulf?l>}cY¡v c;qGdq v_Ha7d [gf[]osld u^no;l;aGd]q ]|v axzWc[jf
fla_mc[^]o[^o;cp_W~;a6[^]_mcaF|Y|];qb[v6q ]~;l_mcseq1Yf[^]p_HaGdq1v_m[^l]\lArB_mc|a6´_g_Kl>eqb]i;dj~q ]\[^}aGd[^q`u
sel>d ufH}Ac|aGdas[_mc_mcaQu^l;v q u;l|__mlq ]i;dj~;q ][vGdl;v lAf\f fq u'usel>d ufx
