Musica contemporanea e societá. Alcune questioni

HAL Id: hal-00770145

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00770145

Submitted on 7 Jan 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Musica contemporanea e societá. Alcune questioni

Makis Solomos

To cite this version:

Makis Solomos. Musica contemporanea e societá. Alcune questioni. Musica e societá, 2008, Italy.

�hal-00770145�

1

65

9AABCDDEEEFABFDD

1234567589ABCD8E69B67B73854BAF 529B72B3A4894

8A 6 6 ! 6 6 BA" 6 6 " 6 !AA 6 "AB# 6 $ 6 AA 6 !"A6

""%F6&BB#6BB66B6"A6A#66"AA6"96"6A""66B'6B!F6( 6 ) 6 6 6 BB* 6 + 6 6 BBA 6 ! 6 2! 6 5"9,% # 6 6 6 ! 6 5" 6 !6 -"A 6 .9! 6 /F 6 2! 6 "C 6 08 6 !1# 6 "9 6 ! 6 6 "AA#6 B 6 6 ! 6 6 BB 6 "!1* 6 $ 6 "A 6 B 6 )A6 "9 6 6 6 B 6 6 BBA%2F 634# 6!6 BA A 6A" 6! 6"6 "AB6 6 6AA6 ! 6 # 6 B 6 " 6 B! 6 6 ! 6 B 6 AA# 6 AA 6 B' 6 AC 6 6 A #666!6"A"#66"A+66BB6!6AA6!6 1116"F 6 3"96!6AA66!16)A6!6AA6)"96"6!6A!6)66 16!6%666"A"6!6B16A66"6"BA6"AF

86)A6!616A6A66"A+6#6B'6BA"A#6A6"66"A+#6$6 6""96)AC666665"6A"66(#67A8F696BA66 6 B" 6 6 " 6 A 6 $ 6 ""A 6 ! 6 A1F 6 2 6 "A# 6 )! 6 A 6 $ 6 ""A 6 AA6"6#66A!66!A"66$66"6B6B6!6!AA6!60A6 B6A28F646)A616!6::46"66"6A6!A6"A#66"6A6$ 6

!) 6 A 6 ""A# 6 6 !A 6 !AAA+F 6 4 6 AA# 6 6 6 ""6

!A 6 A 6 "9 6 A 6 6 )A6 A 6 6 9 6 " 6 AA+6 " 6 6 "9 6 ! 6 6 6 0BA2666!AAF696B6)A6"96 6AA6"96 6B616

"6A66A666BBA6"66"A+66"6!6 6 A+6!666!66BAF

16)6 6B;66 6A6B'6A66A6<6B66"6!AA 6 0"AB2C66B6"6!68 6=#68"6>#65A65"#64 6 :?#6@963 #639165A"?9#6A"F6<6"66"A+A646"6B;66A66

"A+A

8AA6B;6" 6!6B 6616""AF656B;6B6!6A6!AA6 6%%#666 F676"#6!6A6!AA66"A 6B'6 C6BAA6!6 9!"B#6!AA#6A"F626A6!#6A#6B666"AA666 !66 B""A+6!6 8#6BA%%66!66616! 6 A66!6A 6 AF6.AA6)A6166 66B6AAA666"B 6 AA+ 6 " 6 !AF 6 .AA# 6 $ 6 6 "9 6 6 A! 6 6 ! 6 6 "AA6 BBA6AA"666BAA6!60AA+26"66%%6%A8F

96B6)A6"966AA#66"BA6!6"6!AA6"AB6

" 6A6#6"96B6B66BB6B'61A6!66B""A+#66BB6 B' 6 BA 6 ! 6 A 6 ! 6 11 6 BBA 6 AA"# 6 6 "! 6 6 " 6 6 "6 )A6BB#6A6!66!6"666!66BA66A6B6 A8#6B;666BB6BA6!6"A+F

=66AAA6!66B!66AA6!6B66)A6"1F

7!666!6B6!66!6B'6 !66!6"#6.9!6/F 6 2!#6%6!65"6!6-"A#6A6!6%66>A9#619#6> #6A6

!6"%6<66 66B6!AA6< 612345462789A3378BC4D78EC52F76 6B%%"A66BCDE8#6 A6!B49C24BA87337854F24342789A3378EC52F7#6A"F#6A6"96! 6A4278A5A2F78 6B%%"A6BA#66BCFC8#66B664C8F4C#6A6!60!AA"6 A2F6 36""B6!66B49C24BA87337854F24342789A3378EC52F7F

36GA69 #62!6$6B6AA6B""BA6!616A6"66

"A+C 6 $ 6 6 " 6 ! 6 6 6 6 "F 6 .AA 6 6 6 6 A 6 6 )A6 )A666A16!6BA1666$6AA6"9666A6 !6#66 A4278A5A2F7#66""!666"BA6AAA605"A+2F6762!#6 6"696 6

"AA 6 "C 6 6 "AA" 6 6 B1 6 0! "2 6 6 6 6 GA 6 !6 AC 6 6 B1 6 B 6 6 ) 6 $ 6 AAA 6 6 A18# 6 "9 6 ! 6 6 6 0A111 6 ! 6 ""12^B6 < 6 "4# 6 6 "B! 6 "9 6 >A9 6 B 6 6

% 9 61#6 $6 !6 A6!6 "9 66"B! 66 "AA6BA6

"6!66B^HF6(6" 1#66"BA66!66" 6!6"66$6

%66!"B6A6<6"96A!+66"6!66BBAA6" "#6"6 6A66A6"66 !6A"#66A6666!A6A""6 6 AA" 6 6 B 6 "A 6 <# 6 6 ! 6 "9 6 6 0"AA 6 ! "2# 6 0AA6

! "6!6"2#6B6"6606A6"A"6!6"A+2F696B6)A6"96 B49C24BA87337854F24342789A3378EC52F76 6B%%6""AA6! 6A!6" "6

!B"# 6 1A 6 B"F 6 ( 6 A# 6 6 % 6 %% 6 % 6 BAA 6 AA 6 0-!A6!66" 6BAA6!6"2F62AA6B#66A6 A6A6"A"96 !66" 6B"C616!66A"66%^D*66 AA 6 "9 6 A! 6 6 ! 6 6 " 6 ! 6 6 B" 6 A# 6 ! 6 6 )) 6 AA 6 !6

"^I* 6 BAAAA 6 < 6 B"9J 6 ! 6 "; 6 " 6 6 A 6 "A"9 6 <# 6 6 62E755A6 6

"AA6BBA6EC52F73A^FF

KAA 6 "A" 6 " 6 BAA 6 ! 6 A 6 6 BA 6 6 " 6 1 6 ! 6 B6

""6!62!F65B 6616A66"A+666" 65A557C6""616

!%%663A2E42D6!B49C24BA87337854F24342789A3378EC52F76"#616!%%#66 6

!6!6AAA6 6"AA6!62!66"F62!6""6"96AA+6!A6

!66B66B%6BAA66!"!"6!66"AA6"^EF6.AA#66$6 6 6B 6"A 6 6 A!6 6 BAA 6 " 6A 6 6 " 6 6)A6 B 6

!A6AF634#66" 6"96"11666!"66"1666"A6

"6661*6"AC6086!A%1666"16"6!6

"66B"6B*616$66"AA16"6 AA6!6"66 J2^L*66AA"6" 6!6"6!%%6!A66)A6"96BB"66 6!66"!66)A606"AA6"6!6"66ABA16A" 6

!6612^CF62"#66! 6"6!6"BA6666 !6 AC666B"9J6)A6 666A!"6AAA66^BM#66"9#66 BAAAA#6B"9J#66A6#6$66 6!6AA6 ^BB6<66"BA6 6BA6"A6"60BAA2660B";6A6AA6"6 2#6A62!66

B .9!6/F62!#6B49CF24B8837854F24342A89A8378EC52CA#6A!166"6NF6>663F6O#65$#63A"9B#6 BCCD#6BF6FLF6

H 3F629AEF 29#6BF6HHLF D 29#6BF6EF I 29#6BF6FF F 29#6BF6HMHF E 29#6BF6HMMF L 29#6BF6HMHF C 29#6BF6HMHHMF BM 29#6BF6FF BB 29#6BF6FDF

6!6)616B!6"966ABA6A6"6^BHF64#6B!6 6!A166B6"6!66"BA6"96!6! 66! 6<6A 6 B6 "9 6 B;6 "!11C 6 0 6 BA9 6 %A96 !A+# 6 BA 6 "A"A6 )!6""#6B;66! !A66 6!6A6"96"%6AA#6)6 $F6KA6

"%A6!616$666>A966B16!66""#6!6"6""%%6

%2^BF

5 6 AAA 6 !) 6 ! 6 BB! 6 6 "AA 6 " 6 ! 6 B 6 6 "; 6 "9 6 9 6 !6 BBA6"F69666!6B6"BA6!B49C24BA87337854F24342789A337 8 EC52F76 6 6!6)66A6 6A!6!62!6!6BCC6B6 62BFA4B87924 8 A5A7F 8 4AF8 6 "9# 6 ABAA 6 !A# 6 B; 6 BA 6 6 ! 6 AF 6 4 6 )A6

"BA# 6 2! 6 "" 6 6 "AA 6 6 6 A"9AA 6 "! 6 6 "9111 6 A 6 # 6 6 BB1 6 A 6 AC 6 0BA2# 6 6 0% 6 "AA2# 6 6 0"A 6 !6

"A2# 6 0"AA 6 12# 6 0"AA 6 " 6 AA2# 6 " 6 "9 6 "A 6 06

"6"6!AA2#60"6"96$6"A66"2^BDF646BBA6!62!66$#6"6

%# 6 ! 6 "A 6 6 A 6 !F 6 5 6 0BA2 6 6 B 6 "A"A 6 6 6 % 6 6 B66"6!6!B 6!66!AA660!6B"11A2^BIF656AAA6 BAAA6!66"966AB 6! 6"AA66B;66%A66BA6! 6 6BB6"BAAC66"A6!6679AC7EAB46 !66"A66"6 AF656"AA6"966A6!6)A6! A66BB 66A6AB6! 6

"AC 6 B"A# 6 %" 6 6 "1 6 !B 6 "# 6 "9 6 !A 6 6 AA6!6"66)A6"BA6!66"B66BBA6A"6!6BCL# 6 0(6A"66"66!6 6!"A28F

46"66"6B!66"AA6"6BAA66";6"96696!6BBA6

"A 646) 6A6!B6A6!6A+6! 6" 66!6"A 686

" 6 $ 6 "A6 6 ! 6 !6 ! 6 !6 6 < 6 6 ! 6 ! 6 6 A* 6 AAA# 6 42F885CC77#6B!606"66"66!6A#66A+6"2#6"6

!"62!^BFF696AA 6A6B'6AAAA 6A66"#66AAA# 6"9 6 6 1166 6"66"A+F62AA6";#6$6"B!6"96B"9J#6B62!#6 6

" 6! 6" 6 B;611 6 6 AA66 6! 6 6 "A" 6"F6 8 6 )A 6 6 "BAC 6 03; 6 "9 6 6 $ 6 ! 6 11A 6 6 B 6 $ 6 B 6 6 BAA6

! 1116!6"A+*6!666A"!#6466A666BAA6"A66 B"B6!6 1116A#6"A66!166A6A6!6A2^BEF

39)66A66"AA6"6!6"#6! 6!)6""666 1116AF67#6)A6! #666!6"A#666"AA6A""F63A#6 B 6 "9 6 )A 6 1# 6 6 6 AAA 6 !B49C24BA 8 7337 8 54F243427 8 9A337 8 EC52F7#6"9696"966A 6!66!6B6""A6666!!6! 6

"66116A+6!6"66!6BBA6"C

0=6$666A6!6AA6!6A""96BAA6"966"A+6B""9666BF6. 6 6A""96!6B!16A66!6B!16"6 6!6A+6%6B'6AAA6! 6

"; 6 "9 6 AA 6 6 ! 6 "A" 6 ! 6 F 6 8 6 A1 6 ! 6 B" 6 ! 6 6 !B 6 6 B! 6 AA 6 6 6 6 A"AA" 6 !B 6 >"9# 6 B"!A 6 6 A 6 AB 6 ! 6

!"1 6 6 ! 6 A# 6 !AA 6 6 "B!* 6 6 >A9 6 6 BA"# 6 6 B; 6 AAA6B6!66"F686!1116!6"A+6B66B"B6% 966 6

!111 6 ! 6 " 6 A 6 6 A 6 "1* 6 6 6 ! 6 6 " 6 )A 6 A+ 6 6 116$6B66A6"BAA6"2^BLF

.AA6B6!62!6AA6!6!A6A+6!6"66!6"66BA#6

!6BBA6"666!6AAA6";6"96AA66"8*6AAA#66)A6! 6 F4EA66116)A6A+6$6"!A66""AF6N6!6J6"9666B%% 6

BH 9AE B 29#6BF6EDEIF BD 29#6BF6BMHHF BI 29#6BF6BLEF BF 29#6BF6IM BE 29#6BF6HBCF BL 29#6BF6HHEF

6)A6!66BA6!6"66"C62!6 AA6"A "A66A6!6 ^BC# 6 "9 6 # 6 AA 6 < 6 " 6 6 6 B"!AA 6 "AA 6 <# 6 A11 6 6 6 A 66A6A6" 6528263AA 887A5AB74 852879CFA 882E274 6 A"F66

"8F6466B6%6 #6B#66"A6!AA6 16B 6!6 6

"%6"6"96!"6"ABA66"666"C6"4#66A6 A660 26660BA"26$6AAA6%6AA66"6!6!B 6"96 6

"A+6!B"^HMF6.AA#66 A6 "66B!66!!6BAF656 )A6BA#66B16!62!6$6A6!"AF6866BA6"96 666!66" 6 6 11 6 A+ 6 ! 6 " 6 6 ! 6 " 6 $ 6 6 ABB 6 C 6 08 6 !1 6 !6

"66!6"A+66B%%A66%AAA6!6B"6!66AA66!6

!F65A!6";6%%66"BA6!66A6!6"6"966A66BA6

!6A6A" "66" "2^HBF

KAA 6 BA 6 6 6 "BA 6 "9 6 2! 6 6 6 " 6 6 " 6 A6 AA6616A6"6A66"A+#66A6AB"6#6BAAA#6BA"F6 O 6 6 AA6 "9# 6! 6 6BA6! 6A 6 A 6""AA# 6 6B6 ! 6 2!6"96

"9A1166BB"6 A66"A66"6 696 A6"AAC 6

>A9#619#6> #65"9,% P634#6B"16!6!6!166 06"266! 66BCBMHM665"9,% 6666!"B#6B"A6> 66 /%8# 6 6 6 B' 6 BA 6 ! 6 )A 6 "# 6 $ 6 BA"A 6 BAAC 6 086

!1#6"96A%6 6"AA#6B66!66BB6"!1*6$6"A6 B6)A6"96666BBA%2^HHF6N6BB 6!6"A66!A282FF4328A28A 8 27B464A#6BF6BC6!65"9,% #6"BA66BCBB#6ABA16!6565!F

1

7

7

7

96!"6""A116!6!6!66"AA 652EC37BA76 !6"A+66!6

"#611606A6!6"6"96%%6A66BA6!6A6A" "6 6" 2#6"6!"62!#6"$66A6"96B%%66A6AB6!6"6 6 AA6"96"666AA6"96A866!6"A+66AA66 !6"A"8P6166!66 6 )A6BBAA6$66!66BBAA6"96BAA6!6""#6"6!"6BB6 1#6BB6BBA6AA"66 6"66"A+F6&!6$616!%%6B"9J66 B 6 A! 6 AA 6 )A 6 BBAA 6 6 111 6 ! 6 " 6 !AA6

"ABF

5 6 A! 6 B 6 0" 6"AB26 6 6 "# 6!"# 6! !# 6 A6

!B66BCDI#6"66!6B6"BA6A6"9696"AA6B"!AA668 6=# 6 8"6 >8# 6 " 6 6 "BA 6 !A1 6 66391 6 5A"?9# 6 76

>1# 6 A"F8 6 6 ) 6 BBA 6 6 A 6 ! 6 "BA 6 A# 6 " 6 6 6 !6 111611A6!6" "646:?#6"66"6""A61A6! 6 7 6 5"9# 6 " 6 A 6 A!1 6 6 "BAF 6 3 6 )A 6 B 6 1 6 !6

"BA# 6 "9 6 !" 6 A 6 6 6 "9 6 ! 6 " 6 6 1 6 ! 6 0" 6

"AB2 6 %"9J 6 6 ) 6 AAA 6 !"!A 6 # 6 %% 6 AA 6 AA 6 A!6

"# 6B6 6BA6 BAA6 ! 6#6 6"B # 66 6 !6A"%#6 6 "A 6 A""A666"A"6"6AA66"6AF6Q6BA6!6)A6"BA6$6 AA6 A6 ! 6 OA1 6 !A 6 6 "! 6 6 ! 6 !6 9 6 AA6 6 BAA6 B A66"A8#6696"A#6BA"!66A6!6!6B"#6BA6

!# 6 ! 6 A 6 6 "A" 6 " 6 6 "9 6 6 A+ 6 !6 1 6 6 6 6 BA"6 !6 A866"AA6BBA6"F67""%%6A6AB6B6!"A6!6)A6

BC 29"#6BF6HMLF HM 29"#6BF6BLIF HB 29"#6BF6HBMHBBF

HH 66BBA6!65"9,% 86.9!6/F62!#6234542A89A8378B4CDA33A8EC52CA#6A!166"6!6RF6R!%!662F6 8!% #67#65!#6BCFHF

$

)A6BAA66""%%6A66!AA 6!666A16B6B6 B#6"BA6B6"BAF646 6"#6$6"A6"966"BA6"6:?#6

"9#6!B66 #6BA"B;6AAA66 6"66"96BB66"A6 "66 5"6!6!A#6B6A"96"%A66AA6AA6!656>A 6B 6

! 6Q52866"96"9;6!6B!66A6!A6 6A6!6!"%6BCDD66"6 2A66%%!A6B66B6A66! 64 8#6$6!)6"A6"966"BA6"6 6 "; 6 6 A 6 6 6 A+ 6 BA" 6 6 " 6 6 " 6 012C 6 A!1 6 ! 6 B%%A+# 6 " 6 ! 6 # 6 " 6 ! 6 # 6 111# 6 A"F 6 8"16A6"6"AB66B 6!6A6"A66B!#6

"9666"BA6!6)A6B6 16!6"6"AB66 BA"665A"?9866"96!6!A66>1#6B'6B66A 6AA16"96AA6"96 B66B16"9A6B8F676A#66B;6"96!6)A6AA6!6

"A"6"66"6"66A6!6"666BA"6!6"66AA6"9 6 )A60126"6BA"A6!6B6 16!6"6"AB696 6BAA6A""A"C6"9)66"!66 6A6)A6 6"6"9#6 6

"# 6 B 6 B 6 "B 6 6 6 6 "AA 6 "# 6 B; 6 "A 6 A"" 6 " 6 AF

= 66BCFM6616BCEM#66"AA6"66BA"6!6"6"AB6 A! 6 6 B 6 B' 6 "9AC 6 $ 6 B" 6 6 " 6 8 6 = 6 6 6#7 8 672F7 8 233CE2B776 6"# 6 6 " 6 :? 6 1 6 6 BA" 6 ! 6 ""A 6 !B!! 6 6

"A 6! 6 6 ! 6"9A 6A 6 6B%%"6 6AAA$48# 66 " 6@96 3 6A!"6

"!16"BA"9#6A"F

366"!6 16"96B6!6)A66!66 116B6"B 6 B!A 6 BA1# 6 6 6 BCLM 6 ! 6 " 6 "AB 6 A 6 6 B A 6 ! 6 "A" 6 " 6 6 " 6 A# 6 # 6 )A 6 A# 6 " 6 6 "9 6 ! 6

""!F6=66%%66AB6!6AA!"66)A6B"666)A6 1 6

"96"B!6AAA6"BA6%A6"66A16A6"966"AA616!6 )A6"1#65A65"#6"96"B!66"BA6"6!6"6!AA6 0BAA2665J!65S#6.A61P8#6A"F

N6B!A666A16 16!6"6"ABC66"A 6

"9696A6M66IM66 F646AA#666"966A666A16!" 6

"9 6 9 6 !"AA 6 1# 6 6 6 "A+ 6 6 " 6 A 6 $# 6 6 A 6 ! 6 B'# 6 ""A 6 ! 6 A1#6)A6A6B6 6""9F63;6"96$6AA6"6)A6"A#6$6

"96"6!6#6"6!"#6" 6!6BB66B'6A6B""A+6!66A#6 6 16B66"AA66!66BA#6BA!6)A6BB66!6!6B6 16BA6!6"A+F656AAA6!)6!6!66B! 6!66A6

!"F

46AA#6";6"96A6!6!"A#6 666"96A6BA"866B! 6

!#6$66AA6"966!6!6!6 #6"6!"F696B6)A6"96B! 6

! 6 B 6 1 6 ! 6 " 6 "AB# 6 6 "9 6 6 B' 6 1 6 BA"A 6 B!# 6 B%A+ 6 ! 6 A11 6 6 6 A+ 6 BA"# 6 6 756A24B466"F6Q66B6AA6B6!"6"9#66B6!62!#66966 B6)A6!6A6!6%16BBA6!6-!F67#6"66"A6B6

" 6 6 B 6 6 B%# 6 6 6 A 6 % 6 6 6 !A 6 6 6 6 AAA+ 6 !) 6 ! 6 A6 0"266!6A6BA"66BA"11A8#66BA6!6BA16B4B88CB%7B73427 8E78CB%29A7 8 FA8528A5AB787B48BA337854F2A8C7B482B8EC52F7"

%

&

7

7

7

7&)

7

7"

7!

7 6 "9 6 )A 6 1# 6 "" 6 ! 6 BF 6 4 6 B 6 "" 6 6

"BA"6"6"9#6AA666A6"#6BB6! 6A2BDAB7A82385AB5223AF6 5%C6""66B%A"6"96B;6A116BB66"6)A6"66

"6)A6"F

46)A6)A6"#666"966!6B%6 6!6"A+6!6 6$6"96 6 6 !A 6 ! 6 6 1A+ 6 AA 6 AA11A# 6 6 1A+ 6 "9 6

"6!6O #6!68 #66BB1C66)A61A+6AA11A#6 6 11666AAA66F6966"6!6)A66!61A+6B6"6AAA6";6"9 6

!666$6"!A66"A 6!0A2#66"666 "6"A 6 B666#6B!6"96)A616!6"A660BB2#66BB6

"96$6!AA6!66"6B66A6!6BAA8F636)A66!61A+#6 AAA 6 "; 6 "9 6 6 6 % 6 BB 6 " 6 1# 6 6 A 1 6 !A 6 6

!A666BA6"6!!A6!6 66!6%A+F6(6" 1#6!A6 A#6"A#6B"!6!66"A"6!6)A6 6AA11A66A6 6

%A+#6A66%F

4 6 "# 6 6 0A""A2 6 "9 6 " 6 B"!AA 6 6 BBA 6 ! 6 B6 16!6"6"AB6966B6!6 6AA11A#6B"9J6A!66 B 6 6 11 6 6 !AA 6 ! 6 F 6 R 6 AA 6 A 6 " 6 " 1 6 6 AA 6 !6 6 6 "! 6 B 6 AAA 6 "; 6 "9 6 6 ! 6 1 6 % 6 !"AA 6 6

"#6B !660"B2F634#6A!66%#66"BA"6!6"6 6 B; 6 A 6 6 !" 6 BBA 6 "# 6 %"9J# 6 " 6 6 $ 6 A# 6 )A 6

!"6$6"966!%AAA6"F

7" 6 3A# 6 6 "BA" 6 6 )A# 6 $ 6 A 6 6 BCID 6 6 7 F 6 R 6 A!A 6

"B16"646/S"9 !?S66@&A61#6!6"BA6B6! 6

"AA+#6"46"6"61"967 665J!65S#66B6!6"6BAAF686 6"B166""A66B6 6B6B 6!6"A#6!6)A66

!"6!6A66A6%6B'6B""6! 6A6%A6!6"6""!A#66

"6A6B'6B""6!B6A16!6ABA6)%#666!6:N446

"# 6 $ 6 6 A8F 6 = 6 6 "# 6 )A 6 A 6 6 11% 6 6 ! 6 AA 6

!6"96!6AA6B""A6""!A66B63#6"9A6"A#6A"F8F6

=!#666"B16666AA66)A61#6%"9J6)A6 66 F646A6BAA6"116A6!"AA#6!A66

! 6AA#6B"66"AA6AA6%6!66"#6"96AA66B6!6

"A#6B6B!666A6A#60B16%2^HF

7" 6 3A6 6 BB 6 A6 ! 6 6 5 6 (1F 6 34# 6 AA 6 0B16!6%2#6"$6B16!66"6"AA661F6466 A"6086B"16266B6"66"A16!6(1C60=6"$6A6"96! 6 B"126616"4C6

086B"16$6!A66B6A!#6B AA#6BAFFFA656B"B6B;6 6

"!A6"66"B6BA#6"966!"666!6!B166"!66BA6!6A#6 6 6 BB 6 B 6 ! 6 !% 6 6 !A+ 6 ) 6 A 6 ! 6 B" 6 %F 6 TPU 6 2%A6 A6<6BA6<6)A6!666%AAA666 #6A6!6)"96BA6 6 B 96!66B6A#6%A#6A"A616"966BB6%6!"6 66 6A6";6"9 6 B#6";6"96"6AA!A6KA616BBAA6BA6B66"A6!6 666!!66 16!6BBB6!6AA6%#6!6"6!6A11 6 6!6B AAF6(6A66)A616!6A+#6$6B66BAA6"A66"AA6!6

"6 6AA66B16!6%2^HDF

H 966AA6!666A"C60&B"6%2#6 68B"C61)D79B9#6AA6A6 6BAA6!6@1"63966 1?65#67 #6RAA#6BCCL#6BF6BHCBDMF

HD 7"63A#60686B"BA62#6("6A6B6F6B#61!!#6BCCE#6BF6BFFF

*

(66"AA166)A6016!6A+2#666!6%A+866!6 6 A A 6 6 6 B 6 " 6 6 ! 6 ! 6 AA8 6 6 6 !BB 6 A+C 6

"1166%66AA6!6!66!6A!666"AAF686"6$6 6

!A6"66"B6!6B16!A6!6A61#6"966"6BAA6! 6 A6!!66)86!%F6

3 6 6 6 "AA 6 ! 6 B"1# 6 " 6 % 6 ! 6 6 B1 6 6 1A 6 -"! 6 BB 6 6 6 ! 6 "A1C 6 "B! 6 )A 6 1F 6 76

"A1#6A!6B"A6!6!6"!6"96)A61#6B6 A6"96 6 6 A 6 "B# 6 "9 6 " 6 $ 6 !A# 6 6 6 AAA 6 ! 6 AA 6 %A# 6 B"B%* 6 $ 6 )A 6 B"B%A+ 6 "9 6 "!" 6 6 6 A# 6 %A+# 6 ! 6 " 6 A 6 ! 6 $6 A61#6)6!6A+F63;6BB6#6B"9J6$66"6"96"6BAA+ 6

!6B6)A61#6B6"6B66B"B%C6B66"6AAA6 6 A616B#6$66!F68616!6%6" 6)6!6!60%A+ 6 6"6126!6A6!AA6!6"666%AAA6!6!666BA%%6"66

!8#6!6"96"6AB87557B67"63A666A6AA^HIF

86"6+66!6 6!6"B#66!66"B6B"B%6"66

!6!C603B#6!"B#6"B6"B6#66B6 6A6A6<6 6

#66A#66"%16A"6611A#66 AC6A66

"B66$6B'6!A#6A66A6B6AAA#66$6"A6"6AB"A+#6"6BA1A+6

%F6O 66%A+6BB6! 6A6"2^HF#6"67"63AF62!6 AA6"A6"9660 "6!6A6$66!6<666A%66B"%2 6 6"666B66B6"""A86<66"B!%%6!)66"60"966BA6 6 AB# 6 AAAA+# 6 6 "BA+ 6 ! 6 A 6 6 6 1 6 !" 6 ! 6 A2^HEF686B 16666"B186 "A6!6"#6"966!66 A"6A!"96!16!6:4:6"66666"BA6"6>A986B!6) 6 66#6AA6B6!6)A66!6!6"96BB66"16!F6 86"6$6A6""BA6"66"B#6666!"166"AA6B'6 6 6"""66!A"16!66BBA6"C666A666 A16AAF

KA660"B26"6"AA11A6!A%A+#66B 6A6"A6

!66AA6A#6+6BB6!66"86!6!6F4B2BCCEC67"63A66$6 A6!!"A666!646/S"9 !?S#6"BA6B"6 A6 #6 6

"9666B'6!6A"6!6"A6"^HLF63A6AAA66A!16"6"96

"!66B!66"A6B6!!"66"%A6!6AA+6!"A66A1166 A8#66AAA6)6!6AF

QA 6 !# 6 "9 6 6 !A# 6 $ 6 A 6 6 1 6 ! 6 "AC 6 ! 6 !6 54327F 6 4 6 AA# 6 7" 6 3A 6 % 6 "1 6 ! 6 6 "9 6 B"6

"AA6A16!6)%6!66"966B6!"6"6 AA6!6 F6&AA6!6 C6666"A6B6B16B"AA%6! 6 166!6#6!6AAA6";6"966 "6""A6B"6AA6AA6 6 6 ! 6 A1 6 ! 6 A 6 6"!# 6 A%# 6 8 6 6 ! 6 " 1 6 ! 6 A6

"AAF656B6!A 6!6 6"!6"966AAA6!6"A116!6A116 6

!6A%66"96!6616!6A16!6F676B#6696B66"6!6 7"63A66AB6!666A6!6B"B%#6A666)1#6!6 6

"BA"6AC60#6662^HCF62#66B116A242A582EAFA23A56!6

"6"A61#6"9AA6!6"66A6"660B6A266

"AA6AA666!AA6!"A60BB666!%2#6"6B"66

"BA"^MF

HI 3F67"63A#60&B"6%2#6BF6"AF#6BF6BFF HF 7"63A#6086B"BA62#6BF6"AF#6BF6BFEF HE 7"63A#60&B"6%2#6BF6"AF6#6BF6BM

HL 3F646/S"9 !?S#6#7834289A83787B54B42#65#63A"9B#6BCCF#6BCCFF HC 7557A89A58ACA5#6SA$6HIHFF

M 5SA$6EF

+

KA6"A66)A6AA6!6 6 6F45C22C66%66)A66!6 B 6 B6 "6 ! 6 ! 6 1A+F 6 = 6 6 AAA 6 ! 6 BA 6 6 % 6 " 6 A6 ! 6 1# 6 " 6 6 1 6 < 6 )A 6 6 ! 6 % 6 $ 6 AA 6 6 6 "96 BB66 6AA11AF636"6!"67"63AC

076A""66"6!6B"1666116AA6!6%A+6%#6!66 6 11C66B6 "66!6!66B6!61F67""6"A6!66AA 6!6 1116"66B6B'6A166"6A6$66"AA6!66166 6 6 1666BAAF6TPU67""6!66A6A%66"A 66"66"B6!6BB6!6

"A#6!61#6!6%66!A6A!66A6%66)6"A6AB6!6AA+ 6 B6B!6F6KA6!666"6!6A #6!6166!6!A66 AC6696 666BA6!6"AA66!6B2^BF

N 6 BB 6 ! 6 "A 6 1 6 ! 6A242A5 8 2EAFA23A5# 6 B 6 ! 6 BCCE 6 !6 7"63A#6B6A6%#6"9A6""!A66!"6!6A66"F

&

7

7

7

7

7

7

7

7 7

&)

7

7

7

7

&"" 6 )"9 6 B 6 6 6 6 BBA 6 "# 6 6 "9 6 6 "9 6 6 BB1 6 A 6 "C 6 A# 6 %A 6 6 %F 6 4 6 6 "! 6 B 6

"" 6 6 "BA 6 A# 6 ! 6 =B# 6 6 6 6 A 6 !A1# 6 " 6 6 B%A"6!A#66 A66B"!AC6B6!6"A"6!6B16AF6 46AA#66B6"#66!6" 16!61A+6AA#66)6B6

"966%666A#6$66BB6!!6! 65728D2C732 8"966 AA"6 6 B16F656""66" 16!A6!6)A6AA1C6%A+6B66 )A6 6!A6T6AA6"C65465A64#6B"9""U6"6A664?6 )6"66"A66! "6!6 P

56B6"#6A666!6""B66B16"96666!6AF 6 760B12#66"#6!66BA#66B16"66)66A6 6"AA66 6

"A6#6!A#666"66)#6B"A66"6!6"6AA" 6 6!6!6ABA8#666B;60 26A6!6)A6B1F656A!+6) 6 B60B16A26AAA6)6!6!66"9666!6"AA66!6 666B16A6"96)66"66A#6!6!66"966!6B"6 A6!A"66!6A6!6!6!AA 64EA8F2BAE7 6 66!6B 6!6 B11116"B6A11A66""A#6"96666"A"96B"F

36B66)A6!6%#66!6!)6"966B%A"6"6$66

!6B6!66B%A"6"F6N!6!)6"66"BA6!6"66 B6BB66"6! 6B16A6"96AF

46"BA66)A66"962 A6(65"BF696A66BCFH#662)6 6 66"A6!6=BF6N 6B6B611666BF65!6!6 6 AA+6BAA#6B"A66"A6!6"6! AF6466"A 6"B!6 B116BA6AA6!6A6B6AA666 AA#66B6"6 6 AA666A6B6AA6632DA8A3AF4B2F5#66B632DA8A3AF4B2F5#6A16 661116"66AA6"^HF6K6"6""A66B6B6AA66 32DA8A3AF4B2F5 86B6 632DA8A3AF4B2F5#6B"9J6$6"66"966BB6616!6 B16A6"96AF

4 6 AA# 6 6 )A 6 AB 6 ! 6 B# 6 2 A 6 ( 6 5"B 6 % 6 ! 6 ! 6 0"A 6

!%2F656AAA6!66!BA6"96B!"666"96A6"A6!6B166)6

$ 6 AA 6 6 AF 6 3 6 6 B 6 0"2 6 6! 6 " 6 " 6 6 6 B 6 0" 28# 6 6

"BA6A66B6"66AF676116)A6B#6!"66

B 7"63A#6V86B"BA6W#6BF6"AF#6BF6BFEBFLF

H 16%66""16!6"A 6A%A6!6"BA66!AA66 *60BBA6G26A!AA6B75466%!8#6 0J"A)66!"A266B6A11A6"AA6!6R"6N 86A!AA632DA6A3AF4B2F5F

-

1 6 ! 6 A1 6 6 )! 6 ! 6 " 6 AA" 6 6 !AA 6 6!AA 6 "9 632DA 8 A3AF4B2F58F 6 = 6 ! 6 B' 6 " 6 !A1 6 6 !AA# 6 A1 6 $ 6 BAAAA6

"B6"666!61C66 A66$6AAF634#66"6! 6 AA66AA"66!AA#66AAA6!6"6!6B"6"96A666 AAF646)"96!#66A 67ABA8&89254522D46 $6B"6AAAF6(65"B#66

"A#6A6!6!60"A+6""2#6"966A116666"66

! 6 !A 6 ! 66AA97F$F 6 34# 6 6 B11 6 AAA 6'492FA 8 9%2EC352 8 (5C 8 3AB4)# 6 B6 B"A 6 6 AA" 6 6 !AA# 6 6 BA 6 ! 6 B"A 6 6 A 6 " 6 6 A6#66 "6"96"66"!"6!6B 6"96!"66AA6A6

!%A#66)666A6A66AF646A6A#6"66A6"6

!"#6 AA6!6"B16!AC60"B66A126B6AA!66A6!6 0A 11126<6!6"66B6"66AF

7606A 1112#66% 6"A6A!6!6"96 60"A26

!%6!6(65"B6BA%%6666!66X656AAA6BAAA6!66 A 6 6 A# 6 "B" 6 ! 6 !AAF 6 & 6 "; 6 $ 6 B"A 6 11% 6 6 6 6 6

""B" 6 6 BBA 6 %A 6 6 ) 6 6 "F 6 4 6 AA# 6 ! 6 ! 6 0A 11126BBA6!6"16!6A6A66AA6"9666B;6B66 AA+6A6!66%AC6$66A16"666%A6"96 6 A66BBF696)A#6B"A#66B AA6"6! 6"A6!6(65"BF 6 34#6666!6B116B632DA8A3AF4B2F5#6B116AAA6*C923A8+F45,5AE2F5#66 6

!6B"6$6AAAA6"A66A6!6A16"BAF676B#6 6 A16B11# 6-7F$4CB98.425A8!C9,#6"B!6"6A66BB666!6

!6!666"696 66B"F6=6!6B116"966 6*C923A 8 +F45,5AE2F5#6"A6"A666A16A 6A6"A"6!6 6!6 B"66"96"!6%6A66B%%"8#66"A666B"6AA"F6

2 A6 (6 5"B6 96 A A6 666"6 BAA 6! 6"96 %A 6 BBA 6 B 6 "BA 6 "! 6 !A 6 B 6 ! 6 6 BA" 6 6 " 6 6!61S65"9F6.AA#666BBA66"A6616!6"A666

!A 6!)6!6)A6A!1F64A#6)A616 6BAA666 6 6)A6!6B1F6566"9#66"6AA66AA"A"#66B16$6 B6"!A66A6!6B1111#6"$6!60 2#6!6"A6B'660A AA26

"9 6 6 B1 6 ""A 6 6 6 6 )A+F 6 5"! 6 )A 6 BB""# 6 " 6 9 6 !AA6 B"!AA#66B16$6AF6=BB""6"A"6!6(65"B#66B166 B; 6 6 "9 6 ""AF 6 34# 6 6 BBA 6 ! 6 B 6 AAA 6/ 8 2BA724B2 8 F2F32FA 8 733A 8 9266AABA85AB52232#6 6"C604666AA6!6"16!66B16VAW6 ))F 6 TPU 6 7" 6 % 6 B' 6 "A 6 6 B1 6""A# 6 A# 6 A" 6 6#6

"#6 6BA#6A"F86"96"" 66B"6TPU#66AAA6!66"66 6 B16A""6!%6!6J6A6A6!66!6#6A6!6A%F656 AAA 6!6 6 !6 ! 6 6B16 !6 B16 "9#6 6B#6 $66 ! "#6 6 "9 6

"AA6"6616!6VA+6AW26 4 6*C923A8+F45,5AE5#66B16 "666 A6"6""AA66"6"6!61C6!6$6"6BA6B'6AF6KA 6

"BA666BA"6""!A66F676B"#66!+6"96666$6 B' 6 BA%1 6 6" 6 A!18 6 6 6 A 6 ! 6 A 6 6"6

"AB8F 6 (A 6 6 ! 6 A 6 !A1# 6 !A 6 "9 6 6 ! 6 B1 6

""A6<66 #6%A6<#6"966A A6BA6!6AF

&"" 6 )"9 6 B 6 6 6 ! 6 )A 6 "BA# 6 "9 6 A%" 6 6 "A" 6 !6 16!6B16A66"96BB66A6BB""F6766B16!6)A 6 BB""# 6 ""%% 6 "A 6 6 B11 6 " 632DA 8 A3AF4B2F5# 6 B"9J# 6 B"A# 6 6 AA66!%%6"%6616!6C28A9847#6!6 66"66"6A66

!AA6BA6<6"$6!6"!16"A"96BA66)A6B1#6"966"6

046A6AA!66"A 6S6VAW6B"F6TPU646"96B6A6"66A96""A#6A#69A"6B"669#6#6B6 B"#6A"F869A 6A96B"6TPU#666AABA6A6?6A966B"66!%6A"66A6EA96A9666A96!# 6 EA96A%F6.9666ES66GB" 6B"6E9"9#646A9?#666! 1!6!6"AA6A96A66VA6ASW2F

.

66!6"AA#6"6661#6A"F65"A#666B66";C66 6 B6"96!!6!6ABA6!6"6"6!66 AA#6"966 " 6

"9 6 !%A 6 " 6 )A 6 B1F 6 7"; 6 9 6 "A 6 ! 6 6 "A 6 6 B11 6 B 6 6 AA#6"966BA6!666!6B116!6(65"B6AAA67,57A582542CA5F6966 B666AA6725F6#78442CA89A58#CE2A5F6566BAA6!6A66)A6

! 60"A6!%2#6BAA6B6"A6!6A6A6BA66 "6!6"6

!6)A6"BA#6BA66B66)6! 6"A6!%C66AAA6!!6

! 16A6 !6!6"#6!66A111#6!66#6A"F 6 4A!A66"6"96""6"66B"66A6!%6"BA6!6ABA6< 6 6"6A166"9!6!6AB6B6BB"B6<#6"966BB66 A6"6 0B 6 2# 6 B 6 ! 6 B! 6 "A1# 6 B 6 B 6 ! 6 6 6 0B2# 6 A"F6 36"6 6"A6!%#66"6"AA#6 166B166!66A#6$6 6

"A6!6!BA#6A""6"AA60"A26B6"96"AF6R6"A6)A 6

%6"96B"9J66664AAA6!65A63ABF656AA6725"8378442CA 8 9A58#CE2A5#6B"9J6(65"B6696A6!6"A16"6"966 666

""C 6 6 ""# 6 !%A# 6 6 ! 6 6 ! 6 " 6 ! 6 )A 6 "A1F6 KA 6 B 6 ! 6 A1 6 A"9 6 ! 6 "A 6 1# 6 "A 6 1 6 "96 AA66A6!67 F62"A616!67,57A582542CA5C6725C69C

1 6 6 A# 6 6 )! 6 ! 6 )A 6 "1# 6 ! 6 ! 6 6 " 6 ! 6 6 !6 6"BA6!6"6!AA60"AB2#66"6"966""6AA6!6 6ABB6"B#6!66"9666A6!F6&BB#6"696""A6!6

!A6"6B6!6!6"A6!6"6696BA#6)A6"6AAA6B6 6 6B66)A6"66"A%"66BB6!66B6"A"#66B 6

"96B"9%%6 66A6"A+P N6 16!6A6AA1F

/