ﻲﺋاﺬﻐﻟا ﻦﻣﻷا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻳرادﻹا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا رود
ﺪﻤﺣأ زوﺰﻋ ﻦﺑ ﺐﻟﺎﻃ ﻩارﻮﺘﻛد صﺎﺨﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ مﻮﻠﻋ ﺎﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﺒﺨﻣ ﻲﻓ ﺚﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا و قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠﻛ ناﺮﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ 02 ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ :ﺺﺨﻠﻤﻟا عﺮﺸﳌا نﺎﻛ اذإ ﺪﻗ ﺢﻨﻣ ﻪﻣاﺰﺘﻟﻹ ﻞﺧﺪﺘﳌا ﺬﻴﻔﻨﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻣأ نﺎﻤﻀﺑ ماﺰﺘﻟإ ﻞﺧﺪﺘﳌا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﺿو ﺔﺤﺻو ﻦﻣأ دﺪﻬﻳ يﺬﻟا ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺪﳊا وأ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ﲑﺑاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ذﺎﲣإ ﺔﻄﻠﺳو ،ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ءاﺮﺟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﻳﺎﲪ نﻮﻧﺎﻗ ﺢﻨﻣ ،ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋأ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﱴﺣ .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﺗ ﱵﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻊﻴﲨ ﱃإ ،ﻞﻄﻌﻟا مﺎﻳأ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ﻼﻴﻟ وأ ،ارﺎ� لﻮﺧﺪﻟا ﺔﻄﻠﺳ ناﻮﻋﻷا ءﻻﺆﳍ ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊاو ،تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧﻷ ،رﻮﻬﻤﳉا ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﻞﻛﺎﻴﳍا ﱴﺣو ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ،جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻃﺎﺸﻧ ﺮﻄﳋا ﺪﻳﺪﲢ ﺎﳕإو تﺎﻔﻟﺎﺨﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺔﻳرادﻹا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﺑﺎﻗر ﻦﻣ فﺪﳍا .ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﲤ ﱵﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا .تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻪﻠﻜﺸﺗ يﺬﻟا Resumé:l’intervenant est tenu par l’obligation d’assurer la sécurité alimentaire des consommateurs .Pour assurer l’exécution de cette obligation , le législateur à travers la loi 09-03 relative à la protection du consommateur et la répression des fraudes, a chargé l’administration competente du contrôle à tout moment et à tous les stades, du processus de la mise en oeuvre des produits destinés à la consommation. Aussi ils sont habilités dans ce cadre, à prendre toutes les mesures necessaires, en vue de retirer du marché tout produit alimentaire ou suspendre tout service qui ne réponde pas aux exigences de sécurité, et ce afin de limiter le danger et protéger la santé et la sécurité des consommateurs.
ﺔــــﻣﺪﻘﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﱴﺣ ،ﺎﻤﻴﻠﺳ ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا مﺎﻜﺣﻷا ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻣﺄﺑ جﻮﺘﻨﳌا ﺔﻣﻼﺳو ﻪﻧأ عﺮﺸﳌا ىأر ، ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻴﻟ ،كﻼﻬﺘﺳﻺﻟ ضﺮﻌﺗ ﱵﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﺒﻗاﺮﳌ مﺎﻈﻧ ﻊﺿو ﺐﳚ .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻣﻼﺳ دﺪﻬﻳ نأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا ﺮﻄﳋا دﺎﻌﺑإو .ﺎﻫﺰﻴﲤ 1 ﻦﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﺔﻄﻠﺳ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺎﳓﺎﻣ .جﻮﺘﻨﳌا عﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،جﻮﺘﻨﳌا 2 ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻨﻋ رﺮﻘﺘﺗ ﻞﻫ ،ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا لﻮﺣ لؤﺎﺴﺗ رﻮﺜﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ؟كﻼﻬﺘﺳﻺﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ يأ ،جﻮﺘﻨﳌا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺪﻌﺑ رﺮﻘﺘﺗ ﺎ�أ مأ ؟ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ وأ جﻮﺘﻨﳌا 3 رﻮﻄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ،ﻊﻤﺘﻟﻤﺠا ﻮﳓ ةرادﻹا ﺔﻴﻟوﺆﺴﲟ يدﺎﻨﺗ ةﺪﻳﺪﺟ رﺎﻜﻓأ ﺪﻋﺎﺼﺗو داﺮﻓﻷا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﰲ ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺧﺪﺗ دﺎﻳدزا ﻊﻣ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻛﺎﻴﳍ ﺔﻤﻬﳌا ﻩﺬﻫ ﺖﻠﻛوأ ﻚﻟذ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟو .تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗر ءاﺮﺟﻹ ﺔﺤﻠﻣ ﺔﺟﺎﳊا ﺖﺤﺒﺻأ ،جﺎﺘﻧﻹا ﻞﺋﺎﺳو ف .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺴﺗ مﻮﳊ وأ ،ﺐﻴﻠﳊا ﻦﻣ ﺔﻴﺗﺄﺘﳌا ضاﺮﻣﻷا ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻳﻮﻨﺳ نﻮﻓﻮﺘﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻣ فﻻﻵا نﺎﻛ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﰲ ﺔﻴﻋﻼﻘﻟا ﻰﻤﳊﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﳌا تﺎﻧاﻮﻴﳊا tuberculeuses .ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺔﻤﻬﻣ ﺎﳍ ﺖﻠﻛوأ تﺎﺌﻴﻫ ﺖﺌﺸﻧأ اﺬﳍ . ...ﺔﻣﺎﺳ وأ ةﺪﺳﺎﻓ ،ﺔﺷﻮﺸﻐﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ قﻮﺴﻟا ﰲ ﻊﻀﻳ يﺬﻟا ﻞﺧﺪﺘﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ﻻ تﺎﻣﺪﺧو تﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ضﺮﻌﺑ ﻞﺧﺪﺘﳌا ماﺰﻟإ ﻊﻣ .تﺎﻤﻤﺴﺘﻟا وأ ضاﺮﻣﻷا ،ثداﻮﺤﻠﻟ ارﺪﺼﻣ نﻮﻜﺗ .لﻮﺒﻘﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ ﺮﻄﳋا ﲔﻣﺄﺗو تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣأ نﺎﻤﺿ ﺔﻤﻬﻣ ﱃﻮﺘﺗ ةﺰﻬﺟأو تﺎﺌﻴﻫ ﺎﻬﺳرﺎﲤ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺎﻓ ﻪﻴﻠﻋو ) يﻮﻀﻋ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺚﺤﺒﳌا ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺌﻴﳍا ﺎﺑﻬ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟاو تاءاﺮﺟﻹا عﻮﻤﳎ ﻮﻫ" ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺎﻣأ .(لوﻷا .(ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا) ﺔﻴﻈﻔﺤﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﲣإو ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا 4
1 D. ZENNAKI, Les effets du défaut de sécurité des produits en droit algérien, colloque Franco – Algérien sur
l’obligation de sécurité, Université Montesquieu Bordeau IV, Université d’Oran Es-Sénia 22 mai 2002, Pesses Universitaires de Bordeau, Pessac, 2003, p.61.
2 G. RAYMOND, Santé et sécurité des consommateurs, J. CL., conc. Conso. 4, fasc.950, Lexis Nexis SA, 2009.,
p.5. 3 ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ،ﻒﺳﻮﻳ ﺔﻴﻫز ،ﺔﻣﻮﳍا راد 2009 .ص ، 173 . 4 ،ةرادﻺﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ،يدﺎﺼﺘﻗﻹا مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ تاﺮﺿﺎﳏ ،نﻮﻘﻌﻟا ﺪﻴﻟو 2006 مﻮﻬﻔﳌا ،ﻊﺳاو ﺮﺧآو ﻖﻴﺿ ﲎﻌﻣ :ﲔﻴﻨﻌﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺬﺧﺄﻳ" ، ﺔﺒﻗاﺮﳌا ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟاو ﺎﺴﻧﺮﻔﻛ ﺔﻴﻧﻮﻔﻜﻧﺮﻔﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﺑ ﺬﺧﺄﺗو ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻖﻴﻀﻟا La surveillance فﺮﻌﻳ ﺎﻣ وأ ،ﻊﺳاﻮﻟا ﲎﻌﳌﺎﺑ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺎﻣأ ، ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﻴﻓ ،ﱐﻮﺴﻜﺳﻮﻠﳒﻷا مﻮﻬﻔﳌﺎﺑ La maîtrise ."ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا 70
ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻲﺗﺎﺴﺳﺆﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﺔﺳارد :لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻲﻋاوﺪﺑ ﻞﺧﺪﺘﻟا اﺬﻫ رﱪﻳ ﻦﻜﻟو .ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻳﺮﺣ أﺪﺒﻣ ﻦﻣ ﺪﳛ قﻮﺴﻟا ﰲ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺧﺪﺗ نأ ﻚﺷ ﻻ ةدﺎﳌا ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺼﻧ يﺬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻹﺎﻓ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻹا 9 ﻞﺧﺪﺘﳌا ﻰﻠﻋ ﻻوأ ﻊﻘﻳ ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﲑﺑاﺪﺘﻟاو تاءاﺮﺟﻹا ﺬﺨﺘﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﳚ ﱵﻟا :ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻊﻘﻳ ﺎﻤﻛ .قﻮﺴﻟا ﰲ تﺎﻣﺪﺧو ﻊﻠﺳ ضﺮﻌﻳ يﺬﻟا ةدﺎﳌﺎﻓ .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺎﺑ ارﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ نأو ،ﺎﻬﻨﻣ عوﺮﺸﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻦﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻣﺪﳋا وأ جﻮﺘﻨﳌا ﻞﻌﳉ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا 9 نﺎﻤﻀﻟ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻌﻓ .ﻞﺧﺪﺘﻟا اﺬﻫ دوﺪﺣ ﲔﻌﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺲﺳﺆﺗ :ﻖﻠﻄﳌا ﻦﻣﻷﺎﺑ ﺲﻴﻟ عﺮﺸﳌا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻧ يﺬﻟا ﻦﻣﻷﺎﻓ .دوﺪﳊا ﻩﺬﻫ جرﺎﺧ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻼﻓ ،ةدﺎﳌا ﺺﻧ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﳌا ﻦﻣﻷا ﻒﺴﻌﺗ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻌﺿو ﱵﻟا دوﺪﳊا جرﺎﺧ ةرادﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﱪﺘﻌﻳو .ﺔﻣﺪﳋا وأ جﻮﺘﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳإ طوﺮﺷو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻟﺎﳊا ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ ﺎﳕإو .ﺔﻄﻠﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﰲ 5 ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا نأ ﻻإ ،لﺎﻟﻤﺠا اﺬﻫ ﻪﻓﺮﻋ يﺬﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺎﻳﺮﻫﻮﺟ اﺮﻣأ ﺢﺒﺻأ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا نﺎﻫر نﺎﻛ اذإ ﻪﺘﻴﺒﻠﺗ ىﺪﻣ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا جﻮﺘﻨﳌا ةﺎﻴﺣ ةﺪﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،لوﺪﻟا ﻒﻠﺘﳐ تﻻﺎﻐﺸﻧﺎﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻣ .ﺎﺣﻮﻤﻃ ﺮﺜﻛأ ىﺮﺧأ فاﺪﻫأ مﻮﻴﻟا ﺖﻌﺒﺗا ﱐﻼﻘﻋ رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ،ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺒﻏر ﺔﻴﺒﻠﺗو ،ﺔﻴﺟرﺎﳋا قﻮﺴﻟا ﰲ ﲏﻃﻮﻟا جﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻟوﺎﳏ ﰲ .ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻋوﺮﺸﳌا ﺔﺒﻏﺮﻠﻟ .تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣأو ﺔﻴﻋﺮﺷو ،ةدﻮﳉا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟ ﻖﻴﻀﻟا مﻮﻬﻔﳌﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻊﻣ .ﺔﻴﻟوﻷا ةدﺎﳌاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻳﺬﺒﺗ ﻦﻣ ﺪﳊاو 6 ﺔﻳرادﻹا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﺑﺎﻗر :لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا ةدﺎﳌا ﺖﺤﻨﻣ ،ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋأ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﱴﺣ 34 ﻦﻣ ﻢﺘﺗ ﱵﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻊﻴﲨ ﱃإ ،ﻞﻄﻌﻟا مﺎﻳأ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ﻼﻴﻟ وأ ،ارﺎ� لﻮﺧﺪﻟا ﺔﻄﻠﺳ ناﻮﻋﻷا ءﻻﺆﳍ ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊاو ،تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧﻷ ،رﻮﻬﻤﳉا ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﻞﻛﺎﻴﳍا ﱴﺣو ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ،جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻃﺎﺸﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻄﳋا ﺪﻳﺪﲢ ﺎﳕإو تﺎﻔﻟﺎﺨﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺔﻳرادﻹا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﺑﺎﻗر ﻦﻣ فﺪﳍا .ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﲤ ﱵﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا .يرادﻹا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ فﺮﻌﺗ .تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻪﻠﻜﺸﺗ يﺬﻟا
5 J. CALAIS-AULOY et F. STEINMETZ, Droit de la consommation, Dalloz, 5e edition, 2000, n° 258, p.282. 6 Lamy Droit Economique, (concurrence, distribution, cosommation), éd. 2001, n° 5671, p.2054.
71
ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺌﻴﳍا ﺎﻬﻳﺮﲡ ﱵﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﰐﺎﺴﺳﺆﳌا رﺎﻃﻹا ﺪﻳﺪﲢ ﺐﻠﻄﳌا اﺬﻫ ﰲ لوﺎﺤﻨﺳ 7 ﱵﻟا ،(لوﻷا عﺮﻔﻟا) ﱵﻟا ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ءاﺮﺟإ ﰒ .ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳإ ىﺮﺧأو ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﺼﺘﳐ تﺎﺌﻴﻫ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﺗ .(ﱐﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا) ،ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ةدﻮﺟ ﺔﺑﺎﻗﺮﺑ ﺔﺼﺘﳐ ﺔﻳرادإ تﺎﺌﻴﺑﻬ دﻮﺟﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ إ تدأ ﺪﻘﻟو ،ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ ﻞﻫﺆﻣو لﺎﻌﻓ زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻄﺘﺗ ،ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻹا تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا رﺎﻄﺧأ ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻤﻬﻣ ن فﺮﻌﻳ ﺎﻣ وأ ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ىﺮﺧأو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ ةﺰﻬﺟأ ةﺪﻋ ءﺎﺸﻧإ ﱃإ رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺠﻬﺘﻨﳌا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا .ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳﻹا تﺎﺌﻴﳍﺎﺑ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻄﻠﺴﻟا :لوﻷا عﺮﻔﻟا تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣﺄﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا تﺎﻔﻟﺎﺨﳌا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣو ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻤﻬﻣ تﺎﺌﻴﳍا ﻩﺬﻫ ﱃﻮﺘﺗ ، ﺎ�ﺄﺸﺑ راﺮﻗ ذﺎﲣإ اﺬﻛو ، ﻮﻫ ﺎﻤﻛو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻞﻛ ﺔﺒﻗاﺮﲟ مﺎﻋ صﺎﺼﺘﺧا تاذ ﱃوﻷا ؛ﺔﺒﻗاﺮﳌا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻦـﻴﻋﻮﻧ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﱪﺨﳌا تﺎﺌﻴﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺄﺸﻟا ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ ﱵﻟا تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﺒﻗاﺮﲟ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻠﻜﻣ يأ ،دوﺪﳏ صﺎﺼﺘﺧا تاﺬﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺎﻣأ ،ﺎﻬﻋﻮﻧ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ تﺎﻣﺪﳋاو .ﺎﺗﻬﺎﻴﺣﻼﺻ ةدﺎﻤﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ تﺎﺌﻴﳍا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ 25 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 ﺔﻃﺮﺸﻟا طﺎﺒﺿ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ" ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﱵﻟاو ﻪﻴﻠﻋو ."ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﲝ ﺔﻔﻠﻜﳌا ةرازﻮﻠﻟ نﻮﻌﺑﺎﺘﻟا ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋأ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ مﺎﻜﺣأ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣو ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻞﻫﺆﻳ ...ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﱀﺎﺼﻣو ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﳉا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﱀﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ،مﺎﻌﻟا صﺎﺼﺘﺧﻻا تاذ ﺔﺒﻗاﺮﳌا تﺎﺌﻴﻫ نﺈﻓ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺐﺘﻜﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ يﺪﻠﺒﻟا ﱯﻌﺸﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا ﺲﻴﺋرو ،ﱄاﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ يرادﻹا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ .ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻴﻄﺒﻀﻟا .يﺪﻠﺒﻟا يﺰﻛﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺢﻟﺎﺼﻣ :ﻻوأ ﰎ ﺚﻴﺣ ،ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازﻮﻟ يﺮﺋاﺰﳉا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻔﺼﺑ ﺪﻨﺴﺗ ،ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻹا تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻤﻬﻣ نإ .ﺔﻤﻬﳌا ﻩﺬﺑﻬ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﻻو ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﱀﺎﺼﲟ ةرازﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳوﺰﺗ 7 ةدﺎﳌا ﺺﻨﺗ 29 ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 85 -05 ﰲ خرﺆﻣ 26 مﺎﻋ ﱃوﻷا ىدﺎﲨ 1405 ﻖﻓاﻮﳌا 16 ﺔﻨﺳ ﺮﻳاﱪﻓ 1985 لﺪﻌﳌا ،ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗو ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﲝ ﻖﻠﻌﺘﻳ ."ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﻞﻤﻌﻟا فوﺮﻇ ﲑﻬﻄﺗو [...]،ﺔﻓﺎﻈﻨﻟاو ةوﺎﻘﻨﻟا ﲑﺑاﺪﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ نﺎﻜﺴﻟاو تﺎﺌﻴﳍاو تﺎﺴﺳﺆﳌاو ﺔﻴﻠﶈا تﺎﻋﺎﻤﳉاو ﺔﻟوﺪﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﲨ مﺰﻠﺗ ":ﻢﻤﺘﳌاو 72
ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳزو صﺎﺼﺘﺧا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ 8 ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ،تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ لﺎﳎ ﰲ .ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻴﺸﺘﻔﳌا اﺬﻛو ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا 1 -ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﻤﻟا يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا ﺐﻴﺼﻨﺗ ﰎ 02 -454 .ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازﻮﺑ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ةرادﻹا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻤﻀﺘﳌا 9 ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﱃﻮﺘﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟاو ماﺰﺘﻟﻹا ﺪﻋاﻮﻗ ماﱰﺣإو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻦﻣأو ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻤﻬﻣ ،ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗو ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗو ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺞﻣاﺮﺑ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺴﻟا اﺬﻛو ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﳉا ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﰲ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا طﻮﻄﳋا ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳﺮﻳﺪﻣ ﺔﻌﺑرأ ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﻢﻀﺗو .ﻩﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﱀﺎﺼﳌا ﺖﻔﻠﻛو ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲ ﰎ ﺚﻴﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﳌاو قﻮﺴﻟا ﰲ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا : ﺎﳘ ﲔﺘﻴﻋﺮﻓ ﲔﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﺎﻫروﺪﺑ ﻢﻀﺗ ﱵﻟا ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﳉا ﺔﺒﻗاﺮﻣ .ﺔﻳدوﺪﳊا 2 -ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻴﺸﺘﻔﻤﻟا يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻰﻀﺘﻘﲟ ﺔﻴﺸﺘﻔﳌا ﻩﺬﻫ ءﺎﺸﻧإ ﰎ 94 -210 ، 10 ﺔﻔﻠﻜﳌا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﱀﺎﺼﳌا ماﱰﺣإ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﱃﻮﺘﺗ ﻲﻫو مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑﻬ لﻮﻤﻌﳌا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﰲ ةدﺪﳏ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا تاءاﺮﺟإو ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟﺎﺑ نأ ﻦﻜﳝ ﻪﻧأ ﲑﻏ .ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻳ ﺶﻴﺘﻔﺘﻠﻟ يﻮﻨﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺸﺘﻔﳌا ﻞﺧﺪﺘﺗو ،ﱀﺎﺼﳌا ﻩﺬﳍ ﺔﺒﻗاﺮﳌا لﺎﻤﻋأ ﻖﻴﺴﻨﺗو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺘﻏﺎﺒﻣ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻞﺧﺪﺘﺗ 8 ﲔﺗدﺎﳌا ﻊﺟار 5 و 6 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 02 -453 ﰲ خرﺆﳌا 11 ﱪﻤﺴﻳد 2002 دﺪﻌﻟا ر . ج ،ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳزو تﺎﻴﺣﻼﺻ دﺪﳛ يﺬﻟا ، 85 ، ص . 10 . تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﺌﻴﳍا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ كرﺎﺸﻳ .ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﰲو ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪو ةدﻮﳉا ﺔﻴﻗﱰﺑ ﺔﺻﺎﳋاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﰲ كرﺎﺸﻳ" ".ﻪﻘﻳﻮﺴﺗو جﻮﺘﻨﳌا ﻊﻨﺻ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﻴﲨ ﰲ ﻖﺒﻄﺗ ﱵﻟا ،ﻦﻣﻷاو ﺔﻓﺎﻈﻨﻟاو ةدﻮﳉا ﺲﻴﻳﺎﻘﲟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا 9 ةدﺎﳌا 4 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 02 -454 ﰲ خرﺆﳌا 21 ﱪﻤﺴﻳد 2002 دﺪﻌﻟا ر .ج ،ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازﻮﺑ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ةرادﻹا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻤﻀﺘﳌا ، 85 ، ص . 12 . 10 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا 94 -210 ﰲ خرﺆﳌا 16 ﺔﻴﻠﻳﻮﺟ 1994 دﺪﻌﻟا ر .ج ، 47 ص ، . 12 . 73
يﻮﻬﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋأ :ﺎﻴﻧﺎﺛ ﰲ ﱃﻮﺘﺗ ﱵﻟا ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﱀﺎﺼﳌا ﺲﻜﻌﺑ اﺬﻫو ،تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣﻷ ﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا ﺔﺒﻗاﺮﳌﺎﺑ ﱀﺎﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﻔﻜﺘﺗ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻞﻇ ﰲ ﻞﻤﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺔﺒﻗاﺮﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗو ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺐﻟﺎﻐﻟا 91 -91 11 ﰲ خرﺆﳌا 6 ﻞﻳﺮﻓأ 1991 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻰﻀﺘﻘﲟ ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا 98 -105 12 تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﳉا ﺔﻴﺸﺘﻔﳌا ،رﺎﻌﺳﻷاو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﻻﻮﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ، .ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﻻﻮﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﻣﻷا ﺮﺼﺘﻘﻴﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻣأ .ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﳉا ﺔﺒﻗاﺮﳌ دوﺪﳊا ﺔﻴﺸﺘﻔﻣ ﺎﺑﻬ ﻖﺤﻠﺗ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا .ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﰲ ،ﻲﻠﶈا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻪﺒﻌﻠﺗ يﺬﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا روﺪﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ 1 ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا روﺪﺻ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ،رﺎﻌﺳﻷاو ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﰲ ﻰﻤﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ 03 -409 ﰲ خرﺆﳌا 05 ﱪﻤﻓﻮﻧ 2003 ،ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازﻮﻟ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﱀﺎﺼﳌا ﲑﺳو تﺎﻴﺣﻼﺻ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا 13 ﰲ خرﺆﳌا كﱰﺸﳌا يرازﻮﻟا راﺮﻘﻟا روﺪﺻو 18 ﱪﻤﺘﺒﺳ 2005 .ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ دﺪﶈا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌاو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا :ﺎﳘ ﲔﻴﺳﺎﺳأ ﲔﻓﺪﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﱃإ ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ فﺪﺗﻬ ةﺮﳊا ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﻢﻈﻨﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ،تﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻠﻟ ﻢﺑﻬﺎﻜﺗرا ﺪﻨﻋ ﲔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﲔﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻠﻟ عدر ةﻮﻗ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﱪﺘﻌﺗ ذإ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻲﻤﲢ .ﺎﻬﺘﻫاﺰﻧو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗو ،ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺸﻴﻌﻣ ﲔﺴﲢو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ةدﺎﻳز ﺪﺼﻗ ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗ ﺪﻋاﻮﻗ دﺪﲢو نﻮﻧﺎﻗ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﰲ ﺔﳘﺎﺴﳌا اﺬﻛو ،ةدﻮﳉا ناﺪﻴﻣ ﰲ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﲰر قﺮﻃ حاﱰﻗإ ﻊﻣ ،ةدﻮﳉا ﻞﻴﻠﲢ ﺮﺑﺎﳐ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﱃإ فﺪﺗﻬ ﺎﻤﻛ .تﺎﻣﺪﳋا و تﺎﺟﻮﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ مﻼﻋﻹاو لﺎﺼﺗﻺﻟ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳإ ﻊﺿو ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ ﺚﻴﺣ .كﻼﻬﺘﺳﻹا ﺔـﻳﺮﻳﺪﻤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ .ةدﻮﳉا ﺔﺤﻠﺼﻣو تﺎﻋزﺎﻨﳌاو ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺎﻬﳘأ ﱀﺎﺼﻣ ﺔﺴﲬ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﻀﺗ ﻢﻀﺗ ،تﺎﻋزﺎﻨﳌاو ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺔﺤﻠﺼﻣ ،تﺎﻣﺪﳋاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ،ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ماﱰﺣإ ﻰﻠﻋ صﺮﳊﺎﺑ ﻞﻔﻜﺘﻳ يﺬﻟا ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﳉا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺘﻜﻣ داﻮﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﺿو ،ﺔﻳﻻﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﺪﳋاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ نﺎﻤﺿ 11 ﰲ ﺔﺧرﺆﳌا ر .ج ﺮﻈﻧا 10 ﻞـﻳﺮﻓأ 1991 دﺪﻌﻟا ، 16 ، ص . 549 . 12 ﻞـﻳﺮﻓأ لوأ ﰲ ﺔﺧرﺆﳌا ر .ج ﺮﻈﻧا 1998 دﺪـﻌﻟا ، 19 ، ص . 07 . 13 ﰲ ﺔﺧرﺆﳌا ر.ج 09 ﱪﻤﻓﻮﻧ 2003 دﺪﻌﻟا ، 68 .ص ، 13 . 74
ﻊﻴﲨ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﳊا ،ﺔﺒﻗاﺮﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻔﻴﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻛرﺎﺸﳌا ،ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو تﺎﻣﺪﳋاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﻦﺴﳊ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻳدﺎﳌا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗو ﲔﻴﻌﺗ ،ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺮﺑﺎﺨﳌاو ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﳉا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺑﺎﳐ ﻊﻣ ﺪﻴﳉا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﺒﻴﺗﱰﻟا . ﺔﺒﻗاﺮﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﲑﺳ :ﲔﺒﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺘﻓ ةدﻮﳉا ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺎﻣأ ﻊﻤﻗ و ﺔﻴﻋﻮﻨﻠﻟ ةﲑﺴﳌا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﳊﺎﺑ ﻒﻠﻜﻣ :ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ةدﻮﺟ ﺔﻴﻗﺮﺗو ﻢﻋﺪﺑ ﻒﻠﻜﳌا ﺐﺘﻜﳌا ﻞﻛ حاﱰﻗإو ،ﺔﻓﺎﻈﻨﻟاو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ لﺎﳎ ﰲ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌاو ﲔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﲔﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻠﻟ تاﺪﻋﺎﺴﳌا ﱘﺪﻘﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،ﺶﻐﻟا ﲑﻀﺤﺘﻟا لﺎﻐﺷأو تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ،تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻛرﺎﺸﳌا .تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻴﻗﺮﺗو ﺮﻳﻮﻄﺗ ﱃإ فﺪﺗﻬ ﱵﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟا . ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ لﺎﳎ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻣﺎﻋ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﺿو وأ ﲔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﲔﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻠﻟ تاﺪﻋﺎﺴﳌا ﱘﺪﻘﺘﺑ ﻞﻔﻜﺘﻳ :تﺎﻣﺪﳋاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ةدﻮﺟ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﻢﻴﻋﺪﺘﺑ ﻒﻠﻜﳌا ﺐﺘﻜﳌا ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻴﻗﺮﺗو ﺮﻳﻮﻄﺗ ﱃإ فﺪﺗﻬ ﱵﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟا ﻞﻛ حاﱰﻗإ .تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣأو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا لﺎﳎ ﰲ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌاو ﻦﻣأ لﺎﳎ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻣﺎﻋ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﺿو وأ ﲑﻀﺤﺘﻟا لﺎﻐﺷأو تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ،تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻛرﺎﺸﳌا ﻊﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺲﻴﺴﺤﺘﻟاو مﻼﻋﻹا ﺮﻳﻮﻄﺗ .ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا صﻮﺼﻨﻠﻟ تﻼﻳﺪﻌﺗو تﺎﻔﻴﻴﻜﺗ حاﱰﻗإ .تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا . ﻢﺗﻬﺎﻴﻌﲨ ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌاو ﲔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﲔﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻠﻟ ةدﺎﳌا ﰲ نورﻮﻛﺬﳌا ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋأ ﻊﺘﻤﺘﻳ 25 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 وأ ﻂﻐﻀﻟا لﺎﻜﺷأ ﻊﻴﲨ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊﺎﺑ ،ﻢﻬﻣﺎﻬﻣ ءادأ ﰲ ﺎﻘﺋﺎﻋ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﺎ�ﺄﺷ ﻦﻣ ﱵﻟا ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا 14 ءادأ ﰲ ﻢﻬﻴﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ةﻮﻘﻟا ناﻮﻋﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻹا ﻢﻬﻨﻜﳝ ﺎﻤﻛ .ﻢﻬﻣﺎﻬﻣ 2 ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا رود ةدﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو 15 رﻮﺘﺳد ﻦﻣ 1996 15 عﺎﻤﳉا نﺈﻓ تا ﻞﺜﲤ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ نﺈﻓ ،ﺔﻳﺪﻠﺒﻟاو ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻲﻫ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا .ﺔﻳﻻﻮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳﺎﺻﻮﻟ ﻊﻀﲣ ﺎ�ﺈﻓ ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻋﺎﻤﳉا 14 ةدﺎﳌا 27 ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻗ 09 -03 ، ﰲ خرﺆﻣ 29 مﺎﻋ ﺮﻔﺻ 1430 ﻖﻓاﻮﳌا 25 ﺔﻨﺳ ﺮﻳاﱪﻓ 2009 دﺪﻌﻟا ر.ج ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﲝ ﻖﻠﻌﺘﻳ ، 15 . 15 ةدﺎﳌا ﺺﻨﺗ 15 رﻮﺘﺳد ﻦﻣ 1996 ﰲ ﺔﺧرﺆﻣ ر.ج ، 08 ﱪﻤﺴﻳد 1996 دﺪﻌﻟا ، 76 ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻲﻫ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا .ﺔﻳﻻﻮﻟاو ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻲﻫ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تﺎﻋﺎﻤﳉا " ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا ، ".ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﻟا 75
ﻲﻟاﻮﻟا تﺎﻄﻠﺳ ﻢﻴﻠﻗإ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﻼﺜﳑ ﱪﺘﻌﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺎﺗﻬرادإ ﱃﻮﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻢﻴﻠﻗإ ﻞﻣﺎﻛ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ يرادإ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﻠﺳ ﱄاﻮﻠﻟ وأ ﻲﻈﻔﲢ ءاﺮﺟإ يأ ذﺎﲣإ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻪﻟ لﻮﳜ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻦﻣأ لﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﱃﻮﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋو ،ﺔﻳﻻﻮﻟا ،ﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا تﺎﺟﺮﳋا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ناﻮﻋﻷ ﺮﻣاوأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺤﺻ نﺎﺿﺮﻌﻳ ﺔﻣﺪﺧ وأ جﻮﺘﻨﻣ يأ ءازإ ﻲﺋﺎﻗو .ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا طوﺮﺷ ماﱰﺣإ ىﺪﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ 16 ﺔﻓﺎﻈﻨﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻨﳉ ﺔﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،ﲔﻨﻃاﻮﳌا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا ضاﺮﻣﻷاو ﺔﺌﺑوﻷا ﺔﺑرﺎﳏ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﱀﺎﺼﳌا ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﱃﻮﺘﺗ ﱵﻟا لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻲﺋﻻﻮﻟا ﱯﻌﺸﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا ردﺎﺒﻳ ﺎﻤﻛ .ﻩﺎﻴﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﻘﻨﺘﳌاو ،ﺔﻳﺪﻌﳌا ضاﺮﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو ﻒﺤﺼﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﱵﻟا ثاﺪﺣﻸﻟ ،ﺔﻴﺗﺎﺒﻨﻟاو ﺔﻴﻧاﻮﻴﳊا ﺔﺤﺼﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﺌﺑوﻷا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣو ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا لﺎﻤﻋأ ﻞﻛ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﰲ ،ﺔﻴﻨﻌﳌا ﱀﺎﺼﳌا ﻊﻣ 17 ﲑﺑاﺪﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺴﻳو ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﳌا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﺔﺤﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﺒﻗاﺮﲟ ﺔﻔﻠﻜﻣ ﻞﻛﺎﻴﻫ ءﺎﺸﻧإ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﲑﺑاﺪﺘﻟا ﻞﻛ ،رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲ ﺬﺨﺘﻳو ،ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا .ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻹا داﻮﳌا ﰲو رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ 18 -يﺪﻠﺒﻟا ﻲﺒـﻌﺸﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺲﻴﺋر تﺎﻄﻠﺳ ةدﺎﳌا ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﺔﻔﺼﺑ يﺪﻠﺒﻟا ﱯﻌﺸﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا ﺲﻴﺋر ﻊﺘﻤﺘﻳ 92 ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ، 19 ﻪﻠﻫﺆﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ تﺎﻔﻟﺎﳐ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣو ﺚﺤﺒﻠﻟ 25 ﻢﻗر ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 . ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟاو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹا ﻞﻛ ذﺎﲣإ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻚﻠﳝ ذإ ،ﻲﺋﺎﻗو روﺪﺑ يﺪﻠﺒﻟا ﱯﻌﺸﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا ﺲﻴﺋر ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ،ﺔﻳﺪﻌﳌا وأ ﺔﻠﻘﻨﺘﳌا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﲔﻨﻃاﻮﳌاو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا 20 ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻹا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺴﻟاو .ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺿوﺮﻌﳌا 21 ﻆﻔﺣ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺎﻀﻳأ ﱃﻮﺘﻳ يﺪﻠﺒﻟا ﱯﻌﺸﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا ﺲﻴﺋر نﺈﻓ ،تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ 17 ةدﺎﳌا ﻊﺟار 86 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 12 -07 ﰲ خرﺆﳌا 28 مﺎﻋ لوﻷا ﻊﻴﺑر 1433 ﻖﻓاﻮﳌا 26 ﺔﻨﺳ ﺮﻳاﱪﻓ 2012 دﺪﻌﻟا ر .ج ،ﺔﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ، 12 . 18 ةدﺎﳌا ﻦﻣ ةﲑﺧﻷاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻊﺟار 94 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 12 -07 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺔﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا 19 ةدﺎﳌا ﺺﻨﺗ 92 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 11 -10 ﰲ خرﺆﳌا 22 ﺔﻨﺳ ﻮﻴﻧﻮﻳ 2011 دﺪﻌﻟا ر .ج ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا 37 ."ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻂﺑﺎﺿ ،يﺪﻠﺒﻟا ﱯﻌﺸﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا ﺲﻴﺋﺮﻟ " ، 20 ةدﺎﳌا ﺺﻨﺗ 123 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 11 -10 ﺔﻓﺎﻈﻨﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﻆﻔﲝ ﲔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺎﻤﺑﻬ لﻮﻤﻌﳌا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ماﱰﺣإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﱀﺎﺼﳌا ﺔﳘﺎﺴﲟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺮﻬﺴﺗ" ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، ."رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﳌا تﺎﺴﺳﺆﳌاو ﻦﻛﺎﻣﻷاو ﺔﻳﺬﻏﻷا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا - ،ﺔﻠﻘﻨﺘﳌا ضاﺮﻣﻷا ﻞﻗاﻮﻧ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ - :تﻻﺎﳎ ﰲ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا 21 ةدﺎﳌا 94 ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 11 -10 .ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ ، 76
مﻮﺳﺮﳌا ﻰﻀﺘﻘﲟ ﻩؤﺎﺸﻧإ ﰎ يﺬﻟا ،يﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﺼﻟا 87 -146 . 22 ﺔﻓﺎﻈﻨﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﻆﻔﺣو ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا مﺎﻬﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺴﻳ يﺬﻟاو تﺎﻋﺎﻤﳉا ﺔﻳﺎﻤﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺞﻣاﱪﻟا وأ ﲑﺑاﺪﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﱴﺣ وأ حاﱰﻗإو ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻄﻠﺳ ﺐﺗﺎﻜﳌا ﻩﺬﳍ نﺈﻓ ضﺮﻐﻟا اﺬﳍو ،ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻈﻓﺎﶈا نﺎﻤﺿ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ .ضاﺮﻣﻷا تﻼﻗﺎﻧو ﺔﻠﻘﻨﺘﳌا ضاﺮﻣﻷا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ لﺎﳎ ﰲ ﺎﻤﻴﺳﻻو ،ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗو ﺔﻴﻠﶈا تﺎﺠﺘﻨﻣو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗو ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺎﻜﳌا ﻩﺬﻫ ﺮﻬﺴﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاو تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻊﻴﲨ ﰲ ةوﺎﻘﻨﻟاو .ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺔﻋزﻮﳌا وأ/و ﺔﻧوﺰﺨﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌاو كﻼﻬﺘﺳﻹا 23 ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﻳﺮﻬﺷ ﺮﺧآو ﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ اﺮﻳﺮﻘﺗ ﺎﻫﺮﺛإ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺗ .ﺔﻳﻻﻮﻟا ﱃإ لﻮﳛو ،ﺐﺘﻜﳌا تﺎﻃﺎﺸﻧ ﻢﻗر يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﺐﺟﻮﲟ ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ةوﺎﻘﻨﻟاو ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺔﺒﻌﺷ ءﺎﺸﻧإ ﰎ ﺪﻘﻟو 11 -334 ، 24 ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﻢﻀﺗ ﱵﻟاو .ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ةوﺎﻘﻨﻟاو ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ناﻮﻋأو ﻮﺒﻗاﺮﻣ ،ﻮﺸﺘﻔﻣ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ةرادﻺﻟ ﲔﻳﺮﻄﻴﺒﻟا ءﺎﺒﻃﻷا 25 ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ناﻮﻋأ ﻲﺸﺘﻔﻣ ﻚﻠﺳ ﱃﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻢﻋﺎﻄﳌا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ،ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻹا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺴﻟا -ىﺮﺧأ مﺎﻬﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ– ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ةوﺎﻘﻨﻟاو .ﺔﻔﻨﺼﳌا تﺎﺴﺳﺆﳌا اﺬﻛو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻊﻴﺑو جﺎﺘﻧإ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﰲ ﺔﳘﺎﺴﳌا ،ﺔﻴﺳرﺪﳌا 26 ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳﻹا تﺎﺌﻴﻬﻟا :ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا .راﺮﻘﻟا ذﺎﲣإ ﺔﻄﻠﺳ ﺎﻬﻛﻼﺘﻣإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻲﺋﺎﻗﻮﻟا مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻢﻫأ ﺪﺣأ تﺎﺌﻴﳍا ﻩﺬﻫ ﻞﻜﺸﺗ ﻞﻫﺎﲡ نود .ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳﻹا تﺎﺌﻴﳍا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺌﻴﳍا ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻦﻣﻷﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻹا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻜﻟو .رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﳌا رود ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ 27 وأ ءارآ رﺪﺼﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﱵﻟا ،ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳﻹا تﺎﺌﻴﳍا ﻦﻣ دﺪﻋ كﻼﻬﺘﺳﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﰲ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،مزﺮﻟاو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﲏﻃﻮﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﲏﻃﻮﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا ﺪﺟﻮﻳ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ :تﺎﻴﺻﻮﺗ 22 ﻢﻗر مﻮﺳﺮﳌا 87 -146 ﰲ خرﺆﳌا ، 30 ﺔﻨﺳ ناﻮﺟ 1987 ، دﺪﻌﻟا ر .ج ،ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﻆﻔﳊ ﺐﺗﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻤﻀﺘﳌا 27 . 23 ةدﺎﳌا 2 مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 87 -146 .ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 1049 . 24 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا ﻊﺟار 11 -334 ﰲ خرﺆﻣ 20 ﺔﻨﺳ ﱪﻤﺘﺒﺳ 2011 دﺪﻌﻟا ر.ج ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تﺎﻋﺎﻤﳉا ةرادإ ﻲﻔﻇﻮﲟ صﺎﳋا ﻲﺳﺎﺳﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ، 53 .ص ، 3 . 25 ةدﺎﳌا ﻊﺟار 278 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 11 -334 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 26 ﻦﻣ داﻮﳌا ﻊﺟار 280 ﱃإ 283 .مﻮﺳﺮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ،
27 J. PIERRE–DUPRAT, La sécurité des produits et la protection de la santé publique, Revue AJDA, n°37,
Dalloz, 2006, p. 2047.
77
يﺬﻟا ﻢﻬﳌا روﺪﻟا ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻞﻫﺎﲡ نودو ،ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﲪ لﺎﳎ ﰲ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﲔﺑ ﺎﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﻜﳌا .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ تﺎﻴﻌﲨ ﻪﻳدﺆﺗ رود ﻻإ ﺎﳍ ﺲﻴﻠﻓ ،راﺮﻘﻟا ذﺎﲣإ ﺔﻄﻠﺳ ﻚﻠﲤ ﻻ ﺎ�ﺈﻓ ،ﻻ مأ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻳرادإ تﺎﻄﻠﺳ ﺎ�أ ﻰﻠﻋ تﺎﺌﻴﳍا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻫﺄﺗ ﰎ ءاﻮﺳ ﻞﺧﺪﺘﳌا تﺎﺳرﺎﳑ ﻰﻠﻋ يﻮﻗ ﲑﺛﺄﺗ نﺎﺠﻠﻟا ﻩﺬﳍ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻊﻣو .يرﺎﺸﺘﺳإ ﺎﺗﻬﺎﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ .ﻪﻣﺎﻜﺣأ راﺪﺻإ ﰲ ﺎﻬﺋارآو 28 1 - ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﺐﺟﻮﲟ ﺲﻠﻟﻤﺠا ﺊﺸﻧأ 92 -272 .ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳإ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﺌﻴﻫ ﱪﺘﻌﻳ ، 29 ةدﺎﳌا ﻪﺗﺪﻛأو 24 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 ﺔﻨﳉ ﻪﻣﺎﻬﻣ ﰲ ﺲﻠﻟﻤﺠا ﻪﺒﺸﻳ .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ تﺎﺳﺎﻴﺳ ﺔﻴﻗﺮﺗو ﺮﻳﻮﻄﺗ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﱵﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟا حاﱰﻗإو ،يأﺮﻟا ءاﺪﺑإ ﱃﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ، ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟﺎﺑ" ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ يأﺮﻟا ءاﺪﺑإ ﺔﻤﻬﻣ صﻮﺼﳋا ﻰﻠﻋ ﺲﻠﻟﻤﺠا ﱃﻮﺘﻳ ذإ .ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﱀﺎﺼﳌ ﺔﻳﺎﲪ ﻚﻟذو ،قﻮﺴﻟا ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻣﺪﳋاو ﻊﻠﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﲔﺴﲢ ﰲ ﺔﳘﺎﺴﳌﺎﺑ ﺮﻳزﻮﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﱵﻟا تﺎﻣﺪﳋاو ﻊﻠﺴﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻞﻛ ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﳉا ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ،ﺔﻳﻮﻨﻌﳌاو ﺔﻳدﺎﳌا ."ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ وأ ﺔﺌﻴﻫ يأ وأ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ ﻒﻠﻜﳌا 30
28 J. MICHEL OLIVIER, Le contrôle des pouvoirs publics, Revue Etude Juridique « faut-il recodifier le droit de
la consommation », Economica, 2002, p.160, «à propos des avis du conseil national de la consommation et, plus particulièrement, d’une affaire qui opposait la Société Dannone et la Société Andros et qui donné lieu à un arrêt de la chambre commerciale en 1993. Dans cette décision, la cour de cassation rejette le pourvoi en s’appuyant essentiellement sur un avis du conseil : " mais attendu, en premier lieu, que la cour d’appel après avoir rappelé que l’avis du conseil national de la consommation du 8 février 1990 n’aucune valeur normative, mais présentais un grand intérêt pour la solution du litige, car il avait pour but d’aboutir à un usage claire et cohérent du terme "frais", en matière des denrées alimentaires, en permettant d’éviter des distorsion de concurrence…", n’encourt pas les griefs du pourvoi ».
29 ةدﺎﳌا 2 ﻢﻗر يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 92 - 272 ﰲ خرﺆﳌا 6 ﺔﻴﻠﻳﻮﺟ 1992 دﺪﻌﻟا ر.ج ،ﻪﺻﺎﺼﺘﺧاو ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﲏﻃﻮﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا ﻦﻳﻮﻜﺗ دﺪﳛ ، 52 . 30 ةدﺎﳌا 3 . مﻮﺳﺮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 78
ﺮﻳزﻮﻟا ﻢﻫرﺎﺘﳜ ءاﱪﺧو ﲔﻓﱰﶈا ﻲﻠﺜﳑو ،ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻴﻌﲨ ﻦﻋ ﲔﻠﺜﳑ ،ﺔﻴﲰر تﺎﺌﻴﻫو تارادإ ﻦﻋ ﲔﻠﺜﳑ ﻦﻣ ﺲﻠﻟﻤﺠا نﻮﻜﺘﻳ .ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ ﻒﻠﻜﳌا 31 تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻨﳉ :ﲔﺘﺼﺼﺨﺘﻣ ﲔﺘﻨﳉ ﰲ ﻢﻈﻧ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﺲﻠﻟﻤﺠا ﱃإ ةﺪﻨﺴﳌا مﺎﻬﳌا ءادﻷ .ﺔﺳﺎﻴﻘﻟاو مزﺮﻟاو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا مﻼﻋإ ﺔﻨﳉو ،ﺎﻬﺘﻣﻼﺳو 32 2 - مزﺮﻟاو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ،ﱄﺎﳌا لﻼﻘﺘﺳﻻاو ﺔﻳﻮﻨﻌﳌا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ يرادإ ﻊﺑﺎﻃ تاذ ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ مزﺮﻟاو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌ يﺮﺋاﺰﳉا ﺰﻛﺮﳌا ﱪﺘﻌﻳ .ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳزو ﺔﻳﺎﺻو ﺖﲢ ﻊﻘﻳ 33 تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧو ﻦﻣأ ﻢﻴﻴﻘﺗو ﺔﺒﻗاﺮﻣ لﺎﳎ ﰲ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔﻳﱪﳐ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋأ ﺪﻌﻳ .ﲏﻘﺘﻟاو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺲﻠﺠﲟ دوﺰﻳ يﺬﻟا ،ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﱀﺎﺼﳌا ﻊﻴﲨ ةرادإ ﺮﻳﺪﳌا ﱃﻮﺘﻳ .ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻹا 34 ﻊﻠﻄﻀﻳ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ اءﺎﻨﺑو :مﺎﻬﻣ ةﺪﻌﺑ ﺰﻛﺮﳌا ﺰـﻛﺮـﻤﻠﻟ يرﺎﺸﺘﺳﻹا روﺪﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﺲﻴﺋﺮﻟ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ.تارازو ةﺪﻋ ﻦﻋ ﲔﻠﺜﳑو ﺎﺴﻴﺋر ﻪﻠﺜﳑ وأ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳزو ﻦﻣ ﲏﻘﺘﻟاو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺲﻠﻟﻤﺠا نﻮﻜﺘﻳ .ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳإ ﺔﻔﺼﺑ ﻦﻜﻟو ﺲﻠﻟﻤﺠا لﺎﻤﻋأ ﰲ ﺔﻛرﺎﺸﳌا مزﺮﻟاو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌ يﺮﺋاﺰﳉا 35 :صﻮﺼﳋا ﻰﻠﻋ ﻪﻳأر ﺲﻠﻟﻤﺠا يﺪﺒﻳ ،ﺎﻬﺘﺒﻗاﺮﻣو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﲏﻘﺘﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا تاذ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﰲ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺪﻳﺪﲡو ىﻮﺘﺴﳌا ﲔﺴﲢو ﻦﻳﻮﻜﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ،ﱄوﺪﻟاو ﲏﻃﻮﻟا ﲏﻘﺘﻟاو ﻲﻤﻠﻌﻟا نوﺎﻌﺘﻟاو تﻻدﺎﺒﳌا ﺞﻣاﺮﺑ ،ﺎﻬﺘﺒﻗاﺮﻣو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا فاﺪﻫﻷﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا لﺎﻤﻋﻸﻟ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﲔﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا طﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﳍ ﱵﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا وأ رﺎﻜﻓﻷاو تﺎﺣاﱰﻗﻹا ﻊﻴﲨ ﱘﺪﻘﺗو ﺔﻴﻨﻌﳌا تارادﻹا ءارآ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ اﺬﻫ .ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ ﲏﻘﺘﻟا 36 31 ةدﺎﳌا 4 .مﻮﺳﺮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 32 ةدﺎﳌا 8 مﻮﺳﺮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ . 33 ةدﺎﳌا 1 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 89 -147 ﰲ خرﺆﳌا 8 توأ 1989 دﺪﻌﻟار .ج ، 33 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻰﻀﺘﻘﲟ ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا ، 03 -318 ﰲ خرﺆﳌا 30 ﱪﻤﺴﻳد 2003 .ج ، دﺪﻌﻟا ر 59 . 34 ةدﺎﳌا 9 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 89 -147 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 35 ةدﺎﳌا ﻊﺟار 14 .مﻮﺳﺮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 79
-ﺔﻳﺮـﺒـﺨﻣ ﺔﺌﻴﻫ ﻪﺘﻔﺼﺑ ﺰﻛﺮﻤﻟا مﺎﻬﻣ : :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﻬﳌا ﺔﺼﺘﺨﳌا تﺎﺌﻴﳍا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑو ﺔﻔﺼﻟا ﻩﺬﺑﻬ ﱃﻮﺘﻳو ﺔﺤﺻ دﺪﺗﻬ ﺮﻃﺎﳐ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻌﻠﺳ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻲﻤﻴﻠﻗإ وأ ﲏﻃو ﻊﺑﺎﻃ تاذ ثﺎﲝأ وأ تﺎﻘﻴﻘﲢ ءاﺮﺟإ .ﺎﻬﺘﻟازإو ﻪﻨﻣأ وأ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا وأ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ىﺪﻣ ﺺﺤﻔﻟ ﲔﻳروﺮﺿ ﺚﲝ وأ ﻞﻴﻠﲢ يأ ءاﺮﺟإ .ﺎﺑﻬ ﺰﻴﻤﺘﺗ نأ ﺐﳚ ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟا حاﱰﻗإ ﺪﺼﻗ ﺮﺑﺎﺨﳌا ﰲ وأ ناﺪﻴﳌا ﰲ ىﺮﲡ ﱵﻟا ﺶﻴﺘﻔﺘﻟاو ﺔﺒﻗاﺮﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋو تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﲢ .ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻹا تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧ .ىﻮﺘﶈا ﻊﻣ لدﺎﺒﺘﳌا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ مزﺮﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺺﺤﻔﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﱪﺨﳌا ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﻟا ﻞﻛ ءاﺮﺟإ ةدﻮﳉا ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﺔﻳﻮﻬﳉا ﺮﺑﺎﺨﳌا ﺎﻤﻴﺳﻻو ،ﺮﺑﺎﺨﳌا ﻲﻗﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﺳرﺎﻤﲟ ﺔﻳﱪﳐ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠـﻋأ ﻪﺘﻔﺼﺑ ﺰﻛﺮﳌا مﻮﻘﻳ .ﺎﺑﻬ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﻟاو ﺔﺒﻗاﺮﳌا تﻼﺧﺪﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺎﻬﺘﻄﺸﻧأ ﺔﺒﻗاﺮﻣو ﺎﻫﲑـﻴﺴﺗ ﱃﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻨﻋ ﺔﻋﺮﻔﺘﳌا ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو 37 ﺄﻄﳋا ﻦﻣ ﻦﻜﻟ ةدﻮﳉا ﻞﻴﻠﲢ ﺮﺑﺎﳐ ﻞﻛ ﻞﻤﺸﺘﻟ ﺎﻀﻳأ ﺪﺘﲤ ﺰﻛﺮﳌا ﺔﻄﻠﺳ نﺈﻓ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﻞﺑ ،ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳﻮﻬﳉا ﺰﻛاﺮﳌا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ فﺮﺸﻳ ﺰﻛﺮﳌا نأ رﺎﺒﺘﻋإ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا مﻮﻬﻔﲟ 02 -68 ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻚﻠﳝ ﻮﻬﻓ ،ﺮﺑﺎﺨﳌا دﺎﻤﺘﻋإ تﺎﻔﻠﻣ داﺪﻋﻹ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا يﺮﳚ ﺚﻴﺣ .ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋإو ﺎﳍﻼﻐﺘﺳإ تﺎﺒﻠﻃ ﺔﺳارد اﺬﻛو ،ﺮﺑﺎﺨﳌا ﻩﺬﻫ ﺢﺘﻓ ﺔﺼﺧر 3 -ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﻜﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﰲ خرﺆﳌا كﱰﺸﳌا يرازﻮﻟا راﺮﻘﻟا ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﺌﺸﻧأ 20 سرﺎﻣ 1999 تﺎﺴﺳﺆﳌا ﲔﺑ روﺎﺸﺘﻟاو ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﺔﻴﻗﺮﺗ فﺪﺑﻬ ، ،ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﲪ نﺎﻤﺿ ﰲ ﺔﳘﺎﺴﳌا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺌﻴﳍاو 38 ةرازوو ،ﺔﺣﻼﻔﻟا ،ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازو صﻮﺼﳋﺎﺑو 36 ةدﺎﳌا 17 .مﻮﺳﺮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 37 ةدﺎﳌا ﻊﺟار 4 ﻦﻣ مﻮﺳﺮﳌا ﺲﻔﻧ . 38 ةدﺎﳌا 2 ﰲ خرﺆﳌا كﱰﺸﳌا يرازﻮﻟا راﺮﻘﻟا ﻦﻣ 20 سرﺎﻣ 1999 رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﲪ لﺎﳎ ﰲ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﲔﺑ ﺎﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﻜﳌا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﳌا ، دﺪﻌﻟا ر .ج ،ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا 32 .ص ، 15 . 80
يﺮﺤﺒﻟا ﺪﻴﺼﻟاو ﺔﺣﻼﻔﻟا ،نﺎﻜﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻴﻠﶈا تﺎﻋﺎﻤﳉاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ،لﺪﻌﻟا ةرازو ﻲﻠﺜﳑ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا نﻮﻜﺘﺗ ﻪﻴﻠﻋو .ﺔﺤﺼﻟا .ﻢﺗﻬﻼﻫﺆﻣ ﺐﺴﺣ ﻢﻫرﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ﲑﺒﺧ وأ ﺔﻴﻌﲨ وأ ﺔﺌﻴﻫ ﻞﻜﺑ ﲔﻌﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ،ةرﺎﺠﺘﻟا اﲑﺧأو 39 ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﰲ مﺎﺠﺴﻧا ﻖﻴﻘﲢو ﻢﻴﻴﻘﺗو ،ﺔﺒﻗاﺮﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﻜﺗو ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ يﻮﻨﺳ لﺎﻤﻋأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ حاﱰﻗإو داﺪﻋإ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﱃﻮﺘﺗ .ةﺮﻄﺴﳌا فاﺪﻫﻷا ﻖﻴﻘﲢ ﺪﺼﻗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞﺋﺎﺳﻮﻠﻟ لﺎﻌﻓ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻖﻴﻘﲢ ﱃإ فﺪﺗﻬ ﱵﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻞﻛ ةرﺎﺛإ .ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا رود ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،ةﺬﺨﺘﳌا تاراﺮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ عﺮﺸﳌا ﺎﻬﺤﻨﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺔﻟﻮﺨﳌا مﺎﻬﳌا ءادﻷ .ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ لﺎﳎ ﺲﲤ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ لﻮﺣ يأﺮﻟا ءاﺪﺑﻹ يرﺎﺸﺘﺳإ 40 ﺔـﺑﺎﻗﺮﻟا تاءاﺮﺟإ :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧأو ﺎﻬﺼﺤﻓو كﻼﻬﺘﺳﻺﻟ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻌﻠﺳ وأ جﻮﺘﻨﻣ يأ لﻮﺣ تﺎﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻫ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺎﻬﻣ نإ مﺎﻬﳌا ﻢﻫأ ﻦﻣو .ﻚﻟﺬﺑ ﺮﺿﺎﳏ ﺮﻳﺮﲢو ﺎﺗﻬﺎﺒﺛإو تﺎﻔﻟﺎﺨﳌا ﺔﻨﻳﺎﻌﳌ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺎ�أ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ تﺎﻨﻴﻋ وأ .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﱀﺎﺼﻣو ﻦﻣأو ﺔﺤﺻ دﺪﺗﻬ ﺪﻗ ﱵﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا يدﺎﻔﺗ ﺪﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻲﻫ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﺑﻬ مﻮﻘﻳ ﱵﻟا 41 تﺎﻴﻌﺿﻮﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﲤ ،ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻧوﺮﲟ ﺰﻴﻤﺘﺗ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﻞﺧﺪﺗ ﻞﺋﺎﺳو ةرادﻺﻟ كﻼﻬﺘﺳﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﺢﻨﻣ ﺪﻘﻠﻓ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ةﺰﻬﺟأو بﺎﻌﻟأ قﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻟا وأ ،مﺎﺳ ﻲﺋاﺬﻏ جﻮﺘﻨﻣ ﻖﻳﻮﺴﺗ ﺮﻈﺣ وأ داﲑﺘﺳﻹا ﻊﻨﻣ :ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﲣﻹ .لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ 42 تﺎـﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊـﻤﺟ :لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ،ﲔﻴﻨﻌﳌا ﲔﻠﺧﺪﺘﳌا عﺎﲰ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺺﺤﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋأ ﺎﺑﻬ مﻮﻘﻳ ﱵﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻢﺘﺗ وأ تارﺎﺒﺘﺧﻹا وأ ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ضﺮﻐﺑ تﺎﻨﻴﻌﻟا عﺎﻄﺘﻗﺈﺑ ،ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ ﻢﺘﺗو ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ وأ ةدﺮﻟﻤﺠا ﲔﻌﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا .ﺎﻬﺘﻛﺮﲨ ﻞﺒﻗ دوﺪﳊا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﺑﺎﻗر ﻢﺘﺘﻓ ةدرﻮﺘﺴﳌا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺎﻣأ ،برﺎﺠﺘﻟا 43 39 ةدﺎﳌا 4 و 5 ﰲ خرﺆﳌا كﱰﺸﳌا يرازﻮﻟا راﺮﻘﻟا ﻦﻣ 20 سرﺎﻣ 1999 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 40 ةدﺎﳌا 3 .كﱰﺸﳌا يرازﻮﻟا راﺮﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 41 .ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ،ﻒﺳﻮﻳ ﺔﻴﻫز 184 .
42 Lamy Droit Economique, op.cit., n° 6108, p.2214.
43 ةدﺎﳌا 30 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 81
ﻞﻤﺸﺗ ﺎﳕإو ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا طﺎﺒﺿو ،ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﺸﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌاو ﺚﺤﺒﻠﻟ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﺶﻐﻟا ناﻮﻋأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ .يﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺘﻜﻣ ءﺎﻀﻋأو ﲔﻳﺮﻄﻴﺒﻟا ﲔﺸﺘﻔﳌاو ،ةدرﻮﺘﺴﳌا ﻊﻠﺴﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ كرﺎﻤﳉا ناﻮﻋأو ﺎﻀﻳأ تﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﺔـﻨﻳﺎﻌﻣو ﺚﺤﺒﻟا :لوﻷا عﺮﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻮﻫ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﳊا نودو ،ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻦﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﳚ يروﺮﺿ ﺮﻣأ لوأ عﺮﺸﳌا ﺢﻨﻣ فﺪﳍا اﺬﻫ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ .تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا كﻼﻬﺘﺳإ ﺎﻬﻠﻜﺸﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا رﺎﻄﺧﻷا صﻮﺼﻨﳌا ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋﻷ ةدﺎﳌا ﰲ ﻢﻬﻴﻠﻋ 25 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 تﺎﻔﺻاﻮﻣو طوﺮﺸﻟ ﻞﺧﺪﺘﳌا ماﱰﺣإ مﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا تﺎﻔﻟﺎﺨﳌا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣو ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻄﻠﺳ ، .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﺔﻠﻤﺘﶈا تﺎﻔﻟﺎﺨﳌا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ فﺪﳍا ﻞﳏ ﺔﻣﺪﳋا وأ جﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﻻ وأ ﺮﻄﳋا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ عﺮﺸﳌا ﻰﻄﻋأ ﺪﻘﻠﻓ .ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻜﺣﻸﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻮﻜﺗ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﰲو ،ةﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻣﺪﳋا وأ جﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ذإ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ةدﺎﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا L. 222-1 ﺔﻴﺣﻼﺻ ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو كﻼﻬﺘﺳﻹاو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا ناﻮﻋﻷ كﻼﻬﺘﺳﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺤﺻو ﻦﻣأ دﺪﻬﻳ ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ىﺪﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣو ،تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣأ نﺎﻤﺿ 44 ﺔـﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞـﺋﺎﺳو :ﻻوأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻢﻫﺎﻄﻋأ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻔﻟﺎﺨﳌا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣو ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﲤ ﱵﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋﻷ عﺮﺸﳌا ﺢﻨﻣ ﻦﻣ نﺎﻜﻣ يأ ﰲ ﻢﻬﻴﻟإ لﻮﻛﻮﳌا ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋﻷ ﻦﻜﳝ ذإ ،طﺎﺸﻨﻟا ﺔﺳرﺎﳑ وأ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻗوأ ﻞﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ءاﺮﺟإ ﻊﻴﲨ ﰲو تﺎﻘﻠﺣ ﻞﻣﺎﻛ ﰲ مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋو ،ﻖﻳﻮﺴﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ،رﻮﺒﻌﻟا ،عاﺪﻳﻹا ،ﺐﻴﺿﻮﺘﻟاو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ،جﺎﺘﻧﻹا ﻦﻣ ،ﱄوﻷا ءﺎﺸﻧﻹا ﻦﻛﺎﻣأ .كﻼﻬﺘﺳﻺﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ 45 مﺎﻳأ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ،ﻼﻴﻟ وأ ارﺎ� لﻮﺧﺪﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋﻷ يﺮﺋاﺰﳉا عﺮﺸﳌا ﻰﻄﻋأ ﺪﻘﻟو ،جﻮﺘﻨﳌا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﱴﺣ ،نﺎﻜﻣ يأ ﱃإ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑو .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا تﻼﳏو تﺎﻘﺤﻠﳌاو ﺐﺗﺎﻜﳌاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﶈا ﱃإ ،ﻞﻄﻌﻟا
44 J. MICHEL OLIVIER, op.cit., p.104.
45 ةدﺎﳌا 4 ﻢﻗر يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 90 -39 خرﺆﻣ 30 ﺔﻨﺳ ﺮﻳﺎﻨﻳ 1990 ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﳉا ﺔﺑﺎﻗﺮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ، ، دﺪﻌﻟا ر.ج 05 .ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا ، 82
.ﲏﻜﺴﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا تاذ تﻼﶈا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺈﺑ 46 ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻧ ﺎﻣ ﺲﻔﻧ ﻮﻫو تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ءاﺮﺟﻹ طﱰﺷإ ذإ ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا عﺮﺸﳌا .ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﻞﻴﻛو ﻦﻣ ﺔﺼﺧر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺪﻌﺑ ارﺎ� ﻢﺘﺗ نأ ،ﲏﻜﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا 47 ﺪﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﲔﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ،ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ةﻮﻘﻟا ناﻮﻋأ ﻞﺧﺪﺗ ﺐﻠﻃ ،ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋو ،ﻢﻬﻔﺋﺎﻇو ﺔﺳرﺎﳑ رﺎﻃإ ﰲ ناﻮﻋﻷا ءﻻﺆﳍ ﻦﻜﳝ ،ﺐﻠﻃ لوأ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺪﻳ 48 .ﻢﺗﻬﺎﻳﺮﲢ ﰲ ﻢﻫﺪﻋﺎﺴﻳ نأ ﻞﻫﺆﻣ يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺺﺨﺷ يأ ﻦﻣ اﻮﺒﻠﻄﻳ نأ ﻢﻬﻨﻜﳝ ﺎﻤﻛ 49 ﺎﻤﻛ .ﻢﻬﻛﻮﻜﺷو ﻢﻬﺘﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﻢﻬﻐﻴﻠﺒﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ةرادﻹا ناﻮﻋأ ﺔﻧﺎﻋإ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ تﺎﻴﻌﻤﳉ ﻦﻜﳝ 50 ﺔﻴﻟﺎﻣ وأ ﺔﻳرﺎﲡ وأ ﺔﻳرادإ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻘﻴﺛو يأ ﺺﺤﻓ ﻢ�ﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﳕإو ،تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋأ رود ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﺞﺘﳛ نأ نود ،ﺎﻫﺰﺠﲝ مﺎﻴﻘﻟاو تﺪﺟو ﺪﻳ يأ ﰲ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹﺎﺑو ،ﺔﻴﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻠﻴﺳو ﻞﻛ اﺬﻛو ﺔﻴﺒﺳﺎﳏ وأ .ﲏﻬﳌا ﺮﺴﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﻬﳌ ﻢﻬﺋادأ مﺎﻣأ 51 تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻢﻬﻓﺮﺼﺗ ﺖﲢ ﻊﻀﺗ نأ ﺔﺻﺎﳋا وأ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺌﻴﳍاو تارادﻹا مﺰﺘﻠﺗ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﰲو .ﺎﻬﺘﻨﻳﺎﻌﻣو ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ةدﻮﳉﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻔﻟﺎﳐ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﲤ ﱵﻟا ﺔﻳروﺮﻀﻟا 52 46 ةدﺎﳌا 34 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،
47 Lamy Droit Economique, op.cit., n° 6152, p.2228. « Quant aux contrôles en général, ils peuvent être
effectués, de jour comme de nuit, dans les lieux énumérés à l'article L. 213-4 du Code de la consommation dès lors que ces lieux sont ouverts au public et que des marchandises ou toute denrée destinée à l'alimentation de l'homme ou des animaux y sont en cours de fabrication, de transformation, de manipulation, d'utilisation ou de commercialisation. Si ces lieux sont également à usage d'habitation, les « contrôles ne peuvent être effectués
que de jour et avec l'autorisation du procureur de la République si l'occupant s'y oppose » (C. cons.,
art. L. 215-3, al. 3). »
Selon la Cour de cassation, les agents peuvent accéder aux locaux de fabrication, de production, de conditionnement, de stockage, de dépôt ou de vente, même lorsqu'ils servent à l'habitation, à condition que l'occupant ne s'y oppose pas (Cass. crim., 18 sept. 1997, no 97-80.179, Bull. crim., n° 306).
48 ةدﺎﳌا 28 .نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 49 ةدﺎﳌا 8 ةﺮﻘﻓ 2 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 90 -39 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،
50 J. CALAIS-AULOY et F. STEINMETZ, op.cit., n° 259, p.283.
51 ةدﺎﳌا 33 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 52 ةدﺎﳌا 7 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 90 -39 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 83
،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋﻷ ﺔﺣﻮﻨﻤﳌا تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧ فﱰﶈا ماﺰﻟإو ،تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ،ﺔﻴﻨﻬﳌا تﻼﶈا ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻣ ،ناﻮﻋﻷا ﺎﻬﺒﻠﻄﻳ ﱵﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﱘﺪﻘﺘﺑ .يرادﻹا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﺸﺘﻟ ،ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا دوﺪﳊا زوﺎﺠﺘﺗ 53 ﻊﻣو ﺾﻌﺑ ذﺎﲣإ ﺔﻴﺣﻼﺻ عﺮﺸﳌا ﺎﻬﺤﻨﻣ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﰲو ،ﻲﺿﺎﻘﻟا صﺎﺼﺘﺧإ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻂﻴﻠﺴﺗ ﺔﻄﻠﺳ ةرادﻹا ﻚﻠﲤ ﻻ ﻚﻟذ .ﺮﻄﳋا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺎ�ﺄﺷ ﻦﻣ ﱵﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟا 1 ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﺮﻀﺤﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﺿﺎﳏ ﺮﻳﺮﲢ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻋأ ﻰﻠﻋ ﲔﻌﺘﻳ ﺔﻌﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺔﺟﺎﳊا نود ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ﺪﻌﺑ تﺎﻔﻟﺎﳐ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎ اذإ :تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ طﺎﳕأ ثﻼﺛ ﻦﻤﻀﺘﺗ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﱴﺣو ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻔﻟﺎﺨﳌاو ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ﻊﺋﺎﻗو ﺎﻬﻴﻓ ﲔﺒﺗو ةﺰﺠﻨﳌا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺦﻳراﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ نوﺪﺗ :ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .ﺎﺑﻬ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا .نﻮﻌﻟا ﺔﻔﺻو ﺔﻳﻮﻫ ﻞﻤﺸﺗ :ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺎﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ناﻮﻋﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ -.ﻞﺧﺪﺘﳌا ناﻮﻨﻋو طﺎﺸﻧو ﺐﺴﻧو ﺔﻳﻮﻫ :ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺎﺑ ﲏﻌﳌا ﻞﺧﺪﺘﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 54 ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻗﻮﻳ يﺬﻟا ﻞﺧﺪﺘﳌا رﻮﻀﲝ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ناﻮﻋأ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺗو رﺮﲢ نأ ﺐﳚ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﺠﺣ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ﺮﺿﺎﳏ ﺐﺴﺘﻜﺗ ﱴﺣ .ﺮﻀﶈا ﰲ ﺾﻓﺮﻟا اﺬﻫ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻪﻀﻓر ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻻإ 55 ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻜﺣﻸﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ﺮﻀﳏ ﺮﻳﺮﲢ ﰲ ﻢﻬﻣاﱰﺣإ مﺪﻋ وأ ،ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋأ عﺎﻄﺘﻗإ مﺪﻋ .ﺔﻔﻟﺎﺨﳌا دﻮﺟو ىﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺐﻌﺻ ﻒﻗﻮﻣ ﰲ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻊﻀﻳ ﺪﻗ ،عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا 56 53 ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻌﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ،ﻼﻴﺻﺎﺻ بﺮﻋ ﺪﻤﳏ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺔﻳرادﻹا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﰲ تاﺮﺿﺎﳏ ،ﻮﻴﳏ ﺪﲪأ ﻪﻴﻘﻔﻟا فﺮﻌﻳ 1979 .ص ، 399 ﺎ�ﺄﺑ يرادﻹا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻄﻠﺳ ، ."ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﻳﺮﳊا ﻰﻠﻋ ادوﺪﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ فﺪﺗﻬ ﱵﻟا ﻊﻧاﻮﳌا يأ ﺔﻳرادﻹا تﻼﺧﺪﺘﻟا عﻮﻤﳎ" 54 ةدﺎﳌا 31 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 ةدﺎﳌا نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻊﺟار .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 6 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 90 -39 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 55 ةدﺎﳌا 32 .نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ
56 Cass. crim., 2 avr. 1974, n° 72-92.638, D. 1974, som., p. 67 ; Cass. crim., 9 févr. 1981, n°s 75-91.438 et
79-92.326, sur pourvoi contre CA Caen, 16 mai 1979, JCP éd. CI 1981, I, n° 13543, note Plaisant R. et Doussin J.-P. ; T. corr. Evry, 10 oct. 1985, n° 85-458, refus des agents de faire procéder à l'analyse des marchandises avant leur destruction, violation des articles 8 et 9 du décret du 22 janvier 1919, devenus C. cons., art. R. 215-16 et R. 215-17.
84
تﺎـﻨﻴﻌﻟا عﺎﻄﺘﻗإ :ﺎﻴﻧﺎﺛ ﱵﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا فﺮﻌﺘﻟا ﻻوأ ضﺮﻔﺗ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ نأ ذإ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ رﺎﺒﺘﻋإ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻹا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ 57 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا لﻮﳜ ضﺮﻐﻟا اﺬﳍو 90 -39 :ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ ناﻮﻋﻷ عاﺪﻳﻹاو ﺐﻴﺿﻮﺘﻟاو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟاو جﺎﺘﻧﻹاو ﱄوﻷا ءﺎﺸﻧﻹا ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻣ نﺎﻜﻣ يﻷ طﺎﺸﻨﻟا ﺔﺳرﺎﳑ وأ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻗوأ ﻞﻣﺎﻛ ﰲ لﻮﺧﺪﻟا - .كﻼﻬﺘﺳﻺﻟ ﻊﺿﻮﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﻞﻣﺎﻛ ﰲ مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋو ،ﻞﻘﻨﻟاو وأ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا صﻮﺤﻔﻟاو ةﺮﺷﺎﺒﳌا تﺎﻨﻳﺎﻌﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءاﻮﺳ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﲟو ،ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﻞﳏ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻛ ﺬﺧأ - .ﲔﻟوﺆﺴﳌا صﺎﺨﺷﻷا ﱃإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﰲ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺼﺧ ﻚﻟﺬﻟو ﺔﺒﻗاﺮﳌا ناﻮﻋﻷ ﺔﻟﻮﺨﳌا تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﱪﺘﻌﺗو ،يﱪﺨﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ضﺮﻐﺑ تﺎﻨﻴﻋ عﺎﻄﺘﻗإ - ،ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻜﺣﺄﺑ عﺮﺸﳌا 58 .ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻩرﺎﺛآو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ عﺎﻄﺘﻗﻹا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻞﻤﺸﺘﻟ ﺪﺘﲤ ﺎﳕإو ،ﺔﻴﻠﶈا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘﻟ تﺎﻨﻴﻌﻟا عﺎﻄﺘﻗإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻو ءاﺮﺟﻹ ،ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻨﻴﻋ عﺎﻄﺘﻗﺈﺑ دوﺪﳊا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺔﺒﻗاﺮﲟ ﺔﻔﻠﻜﳌا ةرادﻹا ﱀﺎﺼﻣ عﺮﺸﳌا مﺰﻠﻳ ذإ .ةدرﻮﺘﺴﳌا .ﻢﻬﻨﻣأو ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﺤﺼﺑ ﺲﳝ ﲔﺑ ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﱵﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﻖﻤﻌﳌا ﺺﺤﻔﻟا 59 1 عﺎﻄﺘﻗﻹا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ةدﺪﳏ تﺎﻴﻔﻴﻜﺑ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،تﺎﻨﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﲔﻌﻣ دﺪﻌﺑ عﺎﻄﺘﻗﻹا اﺬﻫ ﻢﺘﻳ -ﺔﻌﻄﺘﻘﻤﻟا تﺎﻨﻴﻌﻟا دﺪـﻋ ،ﻊﻤﺸﺗو ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺼﺤﻠﻟ ﺔﻠﺜﳑو ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ تﺎﻨﻴﻋ ثﻼﺛ ﻊﻄﺘﻘﺗ تارﺎﺒﺘﺧﻻاو ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ 60 ﱃوﻷا ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻢﻠﺴﺗ ﺖﻣﺎﻗ ﱵﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﱀﺎﺼﻣ ﻆﻔﺘﲢ .ةﱪﳋا ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﲔﺗﺪﻫﺎﺷ ﲔﺘﻨﻴﻌﻛ نﻼﻤﻌﺘﺴﺗ نﺎﺘﻴﻘﺒﺘﳌا نﺎﺘﻨﻴﻌﻟا ﺎﻣأ ،ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ ﺔﻴﻐﺑ ﱪﺨﳌا ﱃإ
57 F. NACEUR, Le contrôle de la sécurité des produits, colloque Franco – Algérien sur l’obligation de sécurité,
Université Montesquieu Bordeau IV, Université d’Oran Es-Sénia 22 mai 2002, Presses Universitaires de Bordeau, Pessac, 2003, p.52. 58 ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ نﻮﻧﺎﻗ 09 -03 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻰﻠﻋ لﺎـﺣأو ،تﺎﻨﻴﻌﻟا عﺎﻄﺘﻗإ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ مﺎﻜﺣأ ﻦﻤﻀﺗ ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ، 90 -39 داﻮﳌا ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻣ 9 ﱃإ 22 .ﺎﻬﻠﻴﻠﲢو تﺎﻨﻴﻌﻟا عﺎﻄﺘﻗإ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 59 ﻊﺟار ةدﺎﳌا 5 ﻢﻗر يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﻦﻣ 96 -354 ﰲ خرﺆﻣ 19 ﺔﻨﺳ ﺮﺑﻮﺘﻛأ 1996 دﺪﻌﻟا ر.ج ،ﺎﻬﺘﻴﻋﻮﻧو ةدرﻮﺘﺴﳌا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ تﺎﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ، 62 . 85
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﲏﻌﳌا ﻞﺧﺪﺘﳌا ﻆﻔﺘﳛ ﲔﺣ ﰲ ،ﺎﻫاﺪﺣﺈﺑ عﺎﻄﺘﻗﻻﺎﺑ 61 اذإ ،ﱪﺨﳌا ﱃإ ﻞﺳﺮﺗ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻨﻴﻋ عﺎﻄﺘﻗا ﻦﻜﳝ اءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﻧأ ﻻإ ﻪﺘﻴﻤﻛ وأ ﻪﺘﻤﻴﻗ وأ ﻪﻤﺠﺣ وأ ﻪﻧزو وأ جﻮﺘﻨﳌا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻨﻴﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ عﺎﻄﺘﻗإ ﻦﻜﻤﳌا ﲑﻏ ﻦﻣ وأ ،ﻒﻠﺘﻟا ﻊﻳﺮﺳ جﻮﺘﻨﳌا نﺎﻛ .ﺔﻠﻴﺌﻀﻟا 62 ءﺎﻨﺑ ﺔﺳارﺪﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻨﻴﻌﺑ ءﺎﻔﺘﻛﻻا وأ ا .ةرادﻹا ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ 63 -عﺎﻄﺘﻗﻻا تﺎـﻴﻔﻴﻛ .ﺎﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺖﲤ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ﺔﻠﺜﳑو ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎﻨﻴﻌﻟا ﻞﻌﲡ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ تﺎﻋﺎﻄﺘﻗﻻا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﳚ 64 راﺮﻘﻟا ﺐﺴﺣو ﰲ خرﺆﳌا كﱰﺸﳌا يرازﻮﻟا 14 ﺔﻴﻠﻳﻮﺟ 1990 65 ﲑﻐﺑ ظﻮﻔﳏ ﻪﻧﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺐﻗاﺮﳌا جﻮﺘﻨﳌا ﺔﺴﻧﺎﺠﲟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ءﺎﻄﻋإ ﺐﳚ ﻪﻧﺈﻓ ﰲ خرﺆﳌا يرازﻮﻟا راﺮﻘﻟا نﺈﻓ ةﱪﳋا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ﲑﺛﺄﺗ ﻞﻛ ءﺎﺼﻗإ فﺪﺑﻬو .ﻒﻴﻠﻐﺗ وأ ﺐﻴﺗﺮﺗ 23 ﺔﻴﻠﻳﻮﺟ 1995 66 ﺔﻠﺴﻠﺳ ﰲ عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ ﱪﺨﳌا ﱃإ ﺎﻫﺬﺧأ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﳌا تﺎﻨﻴﻌﻟا ﻞﻘﻧ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺺﻧ راﺪﻘﲟ مﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟا تﺎﻣوﺮﻜﻴﺑ لﻮﻠﳏ ﺔﻓﺎﺿإ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟاو ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻪﻠﻴﻠﲢ ءاﺮﺟإ ﺪﺼﻘﺑ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ﺊﻴﻨﻟا ﺐﻴﻠﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ،ﺪﻳﱪﺘﻟا 0,55 ﺎﻬﺘﻌﺳ ةﻮﺒﻋ ﻞﻛ ﰲ ماﺮﻏ 250 ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋو .ﺔﻨﻴﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﳌا ﺔﲰﻮﻟا ﰲ ﻚﻟذ ﺮﻛذ بﻮﺟو ﻊﻣ ،ﻞﻠﻣ .ﻲﻣﻮﺛﺮﳉا ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻬﺟﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﺎﻤﻴﺳﻻو ﺎﻬﺛﻮﻠﺗو ﺎﻬﻔﻠﺗ ﺐﻨﲡ ﺪﺼﻘﺑ ،ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺎﻬﻠﻘﻧو تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﻴﲨ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻴﳊا ﺖﻗو ﰲ ﺎﻤﻬﻴﺑﺮﻘﺗو ﺎﻤﻬﻠﺼﻓ ﻦﻜﳝ ﻦﻳأﺰﺟ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﲰو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺧ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ عﺎﻄﺘﻗﻹا ﺪﻌﺑ :ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳو ،ﻖﺣﻻ 60 و خأ نﻮﻜﻴﻓ ،ﲔﻌﻣ نﻮﻟ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻛ ﻊﻴﻤﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ض ر ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﲪﻷاو ،ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﱀﺎﺼﻣ ﺎﺑﻬ ﻆﻔﺘﲢ ﱵﻟا ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ قرزﻷاو ﱪﺨﻤﻠﻟ ﻞﺳﺮﺗ ﱵﻟا ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ جﻮﺘﻨﳌا ﺰﺋﺎﺣ ﺔﺳاﺮﺣ ﰲ ﻰﻘﺒﺗ ﱵﻟا ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ . 61 ةدﺎﳌا 40 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 62 ةدﺎﳌا ﻊﺟار 41 .نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 63 ةدﺎﳌا 17 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 90 -39 .ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 64 ةدﺎﳌا 11 .يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 65 ﰲ خرﺆﳌا كﱰﺸﳌا يرازﻮﻟا راﺮﻘﻟا 14 ﺔﻴﻠﻳﻮﺟ 1990 دﺪﻌﻟا ر .ج ،تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ تﺎﻴﻔﻴﻜﻟ دﺪﶈا 52 ، ص . 2074 . 66 ﰲ خرﺆﳌا يرازﻮﻟا راﺮﻘﻟا 23 ﺔﻴﻠﻳﻮﺟ 1995 .ج ،ﺎﻬﻈﻔﺣ طوﺮﺷو ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ضﺮﻐﻟ ﱪﺨﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﶈا جﻮﺘﻨﳌا ﺔﻴﻤﻛ ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗ رﺎﻃإ ﰲ دﺪﶈا ، ر دﺪﻌﻟا 36 ، .ص 13 . 86
