بلاغة الجمهور في تلقي الخطاب الدِّيني في الجزائر. دراسة في نسق الاستجابة والرد

روهمجلا ةغلاب

يف دلا باطخلا يقلت .رئازجلا يف يني

درلاو ةباجتسلاا قسن يف ةسارد

أ.

ثيابقث ةدماح ةياجب ةعماج

:ةئطوت فرع

رئازجلا يف ينيدلا باطخلا لوحتلا لعفب ًاعساو ًاراشتنا

هدهش يذلا رصاعملا عمتجملا

تايوتسملا لك ىلع

، و اذك يف عيرسلا لاقتنلاا

لماعتلا عاونأو ةايحلا نم ةديدج ًاطامنأ دّلو امم ،ةشيعملاو ةايحلا فورظ رشبلا ينب نيب تاقلاعلاو .

ف يرئازجلا درفلا حبصأ دقل –

انمامتها لاجم وهو

انهاه - باجلإ تاضارتفاو تلاؤاست نمض هتاذ نع وأ ،ليدب نع ثحبي نكمي تا

ةفلتخم طئاسو ربع اهاقلتي نأ )... تنرتنلاا تاحفص ،بتكلا ،دجاسملا ملاعلإا(

ثيح ؛هيقلت يف اذكو ينيدلا باطخلل جيورتلا يف ةماه ةناكم لتحي هلعج امم يقلتملا لبق نم لعفلا دودر تحبصأ –

روهمجلا -

جاور يف ةريبك ةميق تاذ

يفو ،ينيدلا باطخلا هجاتنإ

.لاصأ عم ةصاخ نم عونلا اذهل هيقلت تاونق ددعت

تاباطخلا نع ثحب ةلحر يف هلعج ام ،)...تنرتنلاا ،ويدارلا ،نويزفلتلا (

حرطب ،ههيبش نع وأ نيقيلا ه

ل باطخلا ىوحفب قلعتت ام ابلاغ تلاؤاست نم

نيقيلا نع ثحبلاو باوجلل شطعتلا كلذ نإ .ةرصاعملا ةايحلا روظنم نم رهظي

اسمو صصحلا ةفتاهم للاخ نم نسحتسملل فاَّتهلاو قيفصتلا وأ ةمئلأا ةلء

ىلع هارن انحبصأ ام وأ ،تاباطخلا عقاوم

يعامتجلاا لصاوتلا –

كوبسيافلا

رتيوتو بويتويلا ، -

اهنم ةيملاك لاعفأب ءارلآا ةرصانمو تاقيلعتلا صخي اميف

"

J’aime Likeو

partager و صنلا نيب لعافتلا تايجيتارتسا نم اهريغو "

يقلتملاو –

روهمجلا -

.

قلعتت ةفلتخم ةلئسأ عبنت انه نمو روهمجلا ةيلعاف ىدم نع ثحبلاب

يقلتملا ل

طخل ــــ نيدلا با ـــــــ

؟ي مو ــــــ ؟اهعم هبواجتو هلوبق ىدم ا فيكو

.؟روهمجلا هجتني يذلا باطخلا عم لماعتن و

ةغلاب نع ثيدحلا اننكمي فيك

يذلا عمتجملا اذه ؟رصاعملا عمتجملا تاناهر لظ يف ينيدلا باطخلا روهمج ةنمقرلا ملاع روهظ عم يضارتفا رخآو يعقاو عمتجم :نيطمن ىلع حبصأ

ةمهاسملاو ةرثؤملا ةيفاقثلا قاسنلأا فلتخم يه امو .تنرتنلاا ربع لصاوتلاو يف جاتنإ اباطخلا نم عونلا اذه .ت

1 - ليدبلا نع ثحبلاو ةيفاقثلا ةيوهلا قسانتملا

: دهش عمتجملا

يرئازجلا ةيضاملا ةعبرلأا دوقعلا للاخ

– ةيمانلا تاعمتجملا رارغ ىلع -

تلاوحت ةفلتخم

ىلع ةدع تايوتسم يمس ام راطإ يف

ةيمنتلا ةسايسب نم لعلو ؛

نيب لماوعلا يف ةيساسلأا

هذه روهظ وه تلاوحتلا

يف رمتسملا ديازتلا داريتسا

ةروطتملا ايجولونكتلا لاصتلاا ايجولونكتو

– ةصاخ - لاخدإو ةيبنجأ راكفأ

تاعاطقلا ىلإ ةثدحتسم ةفلتخملا

ةلودلل نع عمتجملا ثيدحت يف ةبغر اذهو ؛

قيرط ثادحإ ليوحتو رييغت ةلودلا يف ةفلتخم لكايه ىوتسم ىلع

( ةيداصتقلاا

ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو )...

ًةبغر يف بكاوم ة ا لظ يف ملاعلا ربع عيرسلا روطتل

لعلا راهدزاو يجولونكتلا روطتلا رصع وحتلا اذه نع جتن دقلو .م

درفلا فيقثت ل

يرئازجلا –

هتايوتسم فلتخم ىلع -

و َّتم هلعج ربع ملاعلابو هطيحمب لاص

لاصتلاا ايجولونكت اهتدهش يتلا تاروطتلا ،ويدارلا ،نويزفلتلا نم ةيادب(

...دئارجلا )هعقاومو هتانودم فلتخمب تنرتنلاا ىلإ لاوصو

. قلطنملا اذه نمو

لصاوت لئاسو ثادحتسا قيرط نع ةيعامتجلاا ةايحلا طمن يف يلوحتلا نكمي ام رهظ ةفلتخم لاصتاو ةرياغم ةيكولسو ةينهذ طامنأ قيوستب هتيمست

يرئازجلا عمتجملل يفاقثلا قسنلل –

ةيبرعلا نادلبلا مظعم هتدهش ام اذهو -

وهو ،

تارييغت ثادحإ ىلإ ىدأ ام ،ةفاقثلا ،ميقلا :ةفلتخم ةيعامتجا قاسنأ يف

)...(تاكولسلا يغت وهو

لومأملا ىلإ دئاسلا نم لوحتلا يف اخرش سرام ر

امم ،هتدايس نيب ةعيطق ثدحأ

ناسنلإا عقاوو

ه هيلع أشن ام نيب ةعيطق ىنعمب ،

ام نيبو درفلا ريرمت ربع ايجولونكتلا هتثدحتسا

اه ،ةعونتم ةيبرغ ةيفاقث قاسنلأ

.هتايعادتو لوحتلا اذه تاناهر نع لؤاستو ثحب كانه حبصأ انهو تبعل دقل لاصتلاا ايجولونكت

يف ارود ثادحإ

ريكفتلا طامنأ يف لاقتنلاا اذه

ةيبرغلاو ةيبرعلا تايئاضفلا دفاوت عم ةصاخ يرئازجلا عمتجملا لخاد ةشيعملاو ةيرئازجلا رسلأا لك ىلإ ابيرقت اهلوخدو

« نرقلا نم تاينينامثلا ةياهن ذنم اذهو

دح ىلإ ةيرادلإا دويقلا ريرحتو ،رشابملا ينويزفلتلا ثبلا ءدب دعب يأ ،يضاملا ريبك دئارج نم بوتكملا داريتساب حمسيل باعللأا تاعاق ةماقإو بتكو تلاجمو

يهاقملاو ةطوغضملا صارقلأاو يناغلأاو ويديفلا ةطرشأ تلاحمو ةينورتكللاا نييسيئرلا اهداور نم بابشلاو نوقهارملا حبصأ يتلاو ،ةيضارتفلاا

» .1

لاجم يف ةرصاعملا ايجولونكتلا اهتدهش يتلا ةلئاهلا ةزفقلا تدأ دقلف توصلاو ةشاشلا تحضأف ملاعلا ربع لصاوتلا تاكبش روطت ىلإ تلااصتلاا روطت قيرط نع متيو مت ام كلذو ،رصاعملا لصاوتلا ةمس لكشي ام مهأ

.ةيتوبكنعلا ةكبشلاو ةينويزفلتلا تاكبشلا ويزفلتلا روطتلا يمانت عمو

روهظو ين

نيب ةيكلاهتسا ةادأ رصاعملا درفلا ىحضأ ةيبنجلأاو ةيبرعلا تاونقلا نم لباو ىلع امهرود ابعل دق راهشلإاو ءاوغلإا لماع نأ ةصاخ ،نادنسلاو ةقرطملا عساولا كلهتسملا اذه ةلامتسا يف هجو لمكأ .

2 - ءاتفلإا جمارب :نويزفلتلا ربع

انرصع يف ينويزفلتلا ثبلا ربتعي

ةرهاظ عم ةصاخ ةيغاطو ةمهم ةيملاعإ

لا ديازت ظوحلملا تاونقلا ددع يف

ت يتلا ةيعانصلا رامقلأا عونتو ب

ث توه ،تاسبرع ،تاس ليان( اهربع

تامولعملا لقن لاجم يف ةلئاه ةروث دهشي ملاعلا لعج ام اذهو )...،دريب .اهيقلتو ةمولعملا ذخأ ردصم يف اعونت كانه لعج امم ،تلااصتلااو هو

اذك

دحت مامأ رصاعملا درفلا حبصأ عونتو اهعونتب ةيئاضفلا تاونقلا هل هتحاتأ ريبك

ملاعلا ربع ضيرعلا روهمجلا ةلامتسا يف ةفظوملا اهتايجيتارتساو اهجمارب

« ذإ

ةيسايس تناك ءاوس ،اهعوقو روف ةفلتخملا ثادحلأا ةدهاشم مهرودقم يف حبصأ نيد مأ ،ةيملع مأ ،ةيبدأ مأ ،ةيفاقث مأ يذلا وه يقلتملا حبصأو ؛ةيضاير مأ ،ةي

هيدل ةلضفملا ةفلتخملا تاونقلا ىلع هدامتعا ددحي

» .2

روهمجلا نإف اهيف ثبي ام فلاتخاو ةيئاضفلا تاونقلا ددع ديازتل ارظنو ةقدلاو ةحصلا نم نوكي ىتح ةمولعملل هيقلت رداصم ءاقتناب بلاطم يقلتملا

برقأ و ، نم هارن ام اذه لعف للاخ

لاقتنلاا قدلا يف ىرخأ ىلإ ةانق نم

لب ةقي

لدي ام وهو ىرخأو ةيناث نيب ىتح ىلع

ت دهاشملا روهمجلا شطع داجيلإ

ام

.تاونقلا هذه نم هانمتي برعلا دنع ةيعانصلا رامقلأا ربع ينويزفلتلا ثبلاب ريكفتلا ةيادب دوعت

ماع ذنم 1967

نوت يف يبرعلا ملاعلإا ءارزو رمتؤم ىصوأ امنيح م س

ملاعلإا ريوطت يف ةيعانصلا رامقلأل ةثيدحلا ايجولونكتلا مادختسا ةرورضب هنع جتن ازفحم ربتعا ام اذهو ،يبرعلا قلاطإ

يبرعلا يعانصلا رمقلا

"

تاسبرع

"

يف يرفيف 1985 م ًاناذيإ ءاضفلا رصع برعلا لوخدب اذه دعبو .3

اهنم ةدحاو لك ترفظو ىرخأ ةيعانص رامقأ ترهظ خيراتلا صئاصخب

ةصاخلاو اهنم ةيموكحلا ةيبرعلا ةيئاضفلا تاونقلا ددع ديازتف ،اهب ةصاخ ،

و نم رثكأ مويلا ةيناجملا ةيبرعلا ةيئاضفلا تاونقلا ددع غلبي 474

دحوتت ةانق

هلك

،ةيبرعلا ةغللا يهو ثبلا ةغل يف ا و

رابخلأا تارشن نيب اهجمارب عونتت

و اماردو تاعونمو ةيفاقثو ةينيد جماربو متي اذه لكو ،هيفرتو ءانغ

.ضيرعلا روهمجلا باطقتسا فدهب اقبسم ةسوردم تايجيتارتساب

نويزفلتلا عتمتي –

حيتت ةريبك تاناكمإب ىرخلأا لاصتلاا لئاسوب ةنراقم

حاتأ ام وهو يئاضفلا ثبلا راشتنا دعب اميسلا عسوأ ريهامج ىلإ لوصولا هل جماربو ةينيدلا جماربلل ءاتفلإا

اخ وحن ىلع ةعساو ةدهاشمب ظحت نأ ص

صوأ ل ت ريثكلا تاجايتحلاا نم ريثك عابشلإ تباجتساو ،ةيعرشلا نيماضملا نم

ةليسولا هذه روهمج ىدل راشتنا كانه لعج ام اذهو 4

ًا عساو ًا تاونقلا ددعل

.ةصاخلاو ةيموكحلا ةيئاضفلا ايجولونكت هتدلو يذلا ديدجلا يفاقثلا قسنلا اذه ىلع رئازجلا تراس

ىلإ ىرخلأا يه تلخدف ،لاصتلاا لأا ملاع

مق ا يعانصلا ر ة

ةيئاضفلا اهتاونقب

سمخلا ا ىلإ ةفاضإ

رمقلاب لاصتلاا نودب اهطاقتلا نكمي ةيضرأ ةانق اهكلاتم

.يئاضفلا يعانصلا ةيضرلأا ةانقلا( ثلاثلا ةيرئازجلا تاونقلا يف ةمدقملا جماربلا عونتت

تاونقلاو ثلاثلا

:ىرخلأا ةيرئازجلا

،ةثلاثلا algerien tv نيح يف )ةيرئازجلاو ،

ةانقلاو ،ميركلا نآرقلا ةانق( :امهو ام اعون نيتصصختم نييرخلأا نيتانقلا رهظت قوس تابلطتم يف رظنلا ىلإ ةمدقملا جماربلا يف عونتلا دوعيو .)ةيغيزاملأا كلاهتسلاا -

روهمجلا -

قلتملا ىلولأا ةهجلا ربتعي يذلا ريخلأا اذه جماربلل ةي

، اذهل

لئاسرب لسري ام ابلاغ هدجن –

ةيديربو ةينورتكلا -

ضعبب هفغش اهيف رهظ ي

.ىرخأ جمارب ثادحتسا ىلإ هعلطتو جماربلا نويزفلتلا ربع ةمدقملا جماربلا دحأ ىلع اذه انثحب يف انزكر يرئازجلا

جماربلا يف لمثتم جمانربلا اذهو ،يرئازجلا روهمجلا وحن ةرشابم ةهجوملاو جماربلا هذه ردصتت ذإ ،ةيعرشلا ءاتفلإا جماربو ةينيدلا

« نم ريثك تايولوأ ةمئاق

يبرعلا دهاشملا باذتجلا ةيبرعلا ةيئاضفلا تاونقلا

» .5

ذإ تاونقلا صرحت

ترطس ام اذهو ،اهجمارب ربع ينيدلا باطخلل ةحاسم صيصخت ىلع ةيرئازجلا هل ةيجيتارتسإ ءاوهلا ىلع ةينيدلا صصحلا ضرع بولسأ اهيف تعبتا يقلت

–

ابلاغ - نم روهمجلا نكمتي ىتح ءادبإ

يف تصصخ دقف .لاؤسلا حرطو يأرلا

تايحابص وأ )رئازج اي ريخلا حابص( ةصح –

تاينيعستلا يف فرعت تناك امك -

نيب ام حوارتت ةرتف 10

ىلإ قئاقد 15

قرطتي هللاخ نمو ،ينيدلا ثيدحلل ةقيقد

ا ثدحتمل –

خيشلا - نيدلا يف تلاماعملا بناج نع ةربع ميدقت ىلإ يملاسلإا

. امك

،ناضمر رهش يف هارن ام ةصاخ ،ةينيدلا تابسانملاب طبترت ىرخأ اصصح دجن نيدلا تازيمم ىلإ قرطتلا متي نيأ ،ةينيدلا دايعلأا اذكو يملاسلإا

ثيدحلا وأ ،

تايصخش نع ةيملاسإ

ةريس نع ثيدحلا اذكو ةفورعم اهنأ لاإ .)ص( لوسرلا

صصح ىقبت ًا

نود ةينمز تارتفب طبتري اهروهظو ةينيدلا تابسانملاب ةطبترم

نأب مزجلا نكمي اننإف ميركلا نآرقلا ةانق حتف عمو ةريخلأا ةنولآا يفو ،ىرخأ .ةانقلا هذه ىلع زيكرتلل ارظن مدعني داكي ىرخلأا تاونقلا ربع ينيدلا باطخلا ضح هروضح ىقبي كلذ عمو .ةيافك ضرف هنوكب هبشأ ارو

جسن كلذ عمو ةيرئازجلا تاونقلا يف ل

( لانكو ةثلاثلا ةانقلاو ةيضرلأا

يريجلأ canal algerie

) ةيريهامج ةينيد ةصح –

لوقلا حص نإ -

اهل بت ك

ةصح يهو لاأ ةليوط تاونسل شيعلا

"

ءاوهلا ىلع ىواتف

"

اهطشني يتلاو ذاتسلأا

"

كيرب نوراه

"

ةيعمب روضحو وطلابلا يف نييعماج ةذتاسأو خياشم

– ةصحلا - .

ربع ةمدقملا ءاتفلإا جمارب نيب نم ةصحلا هذه ربتعتو ةيرئازجلا تاونقلا

،

« لإا جماربو اهقتاع ىلع عقي دارفلأاو عمتجملا ةمدخ يف رود نم هيدؤت امو ءاتف

يتلا ةيئاضفلا ةيجولونكتلا ةروثلا لظ يف ةصاخبو ةريبك ةيعامتجا ةيلوؤسم عي ملاعلا اهشي

» جمانربلا اذه يف ةيبطاختلا ةيلمعلا ةميق ىلع زكرن انلعج ام اذهو 6

نأ ماد ام باطخلا اذه يف وأ 80

% روهمجلا روضحب قلعتم ةصحلا زاجنا نم

تاملاكملاو فتاهلا ربع يقلتملا قلعتي لايلحت باطخلا ةغل يعدتست هيلعو ،

ايجيتارتسلإاب ت

لإا يف ةعبتملا اذهو يقلتلاو جاتن

نم درلاو ةباجتسلاا قسن قفو

يقلتملا روهمجلا لبق .

ةصح تلان "ءاوهلا ىلع ىواتف"

اجاور ًاظوحلم اراشتناو عمتجملا يف

َّنأ ذإ شاقنلل عقاولا حرط يف ينيد دعب نم اهل امِل يرئازجلا

« جماربلا زيمي ام

ةعونتم نيماضمو ةددعتم بلاوق ىلع اهلامتشا ةينويزفلتلا تاونقلا ربع ةينيدلا هست أ لكب ةايحلل ةيركف ةيؤر لقن يف م اهليصافتو اهداعب

» يذلا بلاقلا لعلو 7

ةيناكمإ سانلل حاتأ ام وه ءاوهلا ىلع ثب ت ةصح اهنوكب ةصحلا هذه هيلع يتأت ريثك قيقحت ىلع لوصحلا

،ةينيدلا مهتاجاحل عابشلإا نم لؤاستلا ىقبي نكلو

اميف انهاه نأ نم ةيملاعلإا ةصحلا هذه نم اقلاطنا ةوتفلا باطخ عاطتسا اذإ

يقلتملا ىلع ةنيعم ةطلس ضرفي -

موهفملاب تسيل انه اهدصقن يتلا ةطلسلاو

يكو ؟ةرطيسلا لا عانقلإاو ريثأتلا موهفمب امنإو ةرطيسلا ىلإ يعادلا يسايسلا ف

فيك ؟عمتجملا يف ةرشتنملا ةيفاقثلا قاسنلأا ةبكاوم نم باطخلا اذه نكمأ نأ ماد ام ؟عمتجملا يف يفاقثلا قسنلا عم ىوتفلا باطخ ىشامتي ه

اقاسنأ كانه

؟عمتجملا يف ةنميهم ةيفاقث لإا جمارب نأ مادام

يف ددحتت ةريبك ةمهمب رفظت ءاتف

ةراضحلا ملاعمب فيرعتلا ةيملاسلإا

خيسرتو اذه ،عمتجملا دارفأ نيب اهتايطعم

فقثم ريغو فقثم نيب هتائف توافتت يذلا ريخلأا اضيأ حرطي امم ،

ةيلاكشإ

.)يقلتملاو ملكتملا( نيفرطلا لاك نم ةيغيلبتلا ةءافكلا قلطنم نم يقلتلا

- ؟دهاشملا روهمجلا لبق نم حرط ت يتلا لعفلا دودر ىلع مكحن فيك

يف ريخلأا اذه مهاس ىدم يأ ىلإو حاجنإ

َّجوملا ينيدلا باطخلا راسم ربع ه

طا نأو ةصاخ ؟ةيملاعلإا ةصحلا هذه ىوتفلا جمارب ىلع يقلتملا روهمجلا علا

ةوتفلا يقلت يف تتشتلا نم اعون سرام دق ىرخلأا تايئاضفلا يف ببسب

.ةيركفلا تارايتلا ددعتو طوغضلا يع ىلع نايبتسا عيزوتب انمق اهريغو تلاؤاستلا هذه نع ةباجلإل ةن

:نع هعوضوم رودي ثحبلا -

؟نويزفلتلا ىلع ءاتفلإا صصح ةعباتم ىلع روهمجلا لابقإ ىدم ام -

؟ةوتفلا لابقتسا ىلع يقلتملا روهمجلا صرح ىدم ام - دنع ةوتفلا رداصم يه ام

؟يرئازجلا روهمجلا

- أ ىلإ

؟يتفملا فرط نم ةمدقملا ةباجلإاب روهمجلا عنتقي ىدم ي - كانه لهو ةيجيتارتسإ

؟كلذ لك يف ةفظوم

3 - ةغلابو ةوتفلا باطخ بَطاخملا

. لإا جمارب تحبصأ ربع ءاتف

تايئاضفلا

اذه ةعيبط نع لؤاستلل وعدي ام وهو ضيرع روهمج هل اجوتنمو ةعانص ةرهاظ تحبصأ ةيملاعلإا ةوتفلا نأو ةصاخ ،ةوتفلل هيقلت ةعيبط اذكو روهمجلا ةيملاعإ حاتفنلاا لظ يف مامتهلااو هابتنلاا يضتقت

يملاعلإا قاسنلأا يمانتو

ئاسو اهررمت يتلا ةيفاقثلا ل

ملاعلإا اصتلااو

ءاتفلإا جماربب ينعنو .ل

« كلت

لاجم يف ملعلا بلاط وأ ءاملعلا نم ةوفص ةفاضتسا ىلع ةمئاقلا جماربلا يف ةصصختملا ةينيدلا ةفرعملا لوانتت يتلا ،يملاسلإا هقفلاو ةيملاسلإا ةعيرشلا نع ةباجلإا ملعلا بلاطو ءاملعلا دحأ اهيف ىلوتيو ،تلاماعملاو تادابعلا اياضق هاشملا ةلئسأ مهت يتلا ةرصاعملا اياضقلا فلتخم شقاني امك ،مهتاراسفتساو نيد

يهقف روظنم نم يملاسلإا عمتجملا

» ءاوهلا ىلع ىواتف ةصح جردنت اذهل 8

.روهمجلا تلاؤاست نع ةباجلإا ىلإ ىعست يتلا جماربلا نم عونلا اذه نمض ينيدلا باطخلا قاطن يف لخدت يهو لبق نم ف ر ع دق ريخلأا اذه نأ مادام ،

هنأ ىلع نيسرادلاو نيثحابلا يف ءورقملاو يئرملاو عومسملا ملاكلاب هجوتلا كلذ

نيدب اقلعتم ناك ام انه ينيدلاب دصقيو ةبوتكملا ةفاحصلاو نويزفلتلاو ةعاذلإا ملاسلإا ةصاخ

.9

َّيب هجَّوملا نايبتسلاا جئاتن تن يف 

ةبسن نأ ثحبلا نييرئازجلا ةدهاشم

ةنراقملاب )ثانلإاو روكذلا( نيسنجلا نيب ادج ةعفترم ءاوهلا ىلع ىواتف ةصحل َّدقت يتلا ءاتفلإا صصح عم .ىرخلأا ةيئاضفلا تاونقلا ربع م

هذه ةدهاشم نم ىمسلأا فدهلا نأ ىلإ نيبوجتسملا مظعم راشأ دقو قنو ايندلاو نيدلا رومأ ىلع علاطلإل وه ةينيدلا ةصحلا بلاغ يف عقاولا د

نايحلأا

، ةرصاعملا ةايحلاب قلعتت يتلا ةلئسلأا حرط نم اقلاطنا كلذو

ةايحلا تاطاشن مييقتو ةيعرشلا ماكحلأا ةفرعم عفاد ىلإ ةفاضإ .عمتجملابو ًايشامت ةصح تدصح ذإ ،ةعاذلإا جماربل ةبسنلاب لاحلا اذكو .نيدلا ميلاعت عم

َّدقت يتلا ىواتفلا لا ةعاذلإا يف م

ىلع ةعمج موي لك ةيغيزاملأا ةغللاب ةقطانلا ةيناث

ةعاسلا 11:00 نوقطني نيذلا ةئف نم ةصاخ ،اهل نيعمتسملا نم ةيلاع ةبسن

دبع وبأ( يتفملا خيشلا عم رشابم لصاوت يف مهلعجت يتلاو ةيغيزاملأا ةغللاب )ملاسلا . ةبسن نأ اضيأ انظحلا لابقإ

ىلع ةينيدلا ىواتفلا صصح ىلع روهمجلا

وهو جمانربلا يف فاضتسملا يتفملاب ةقثلا لماع عم ىشامتي ويدارلاو نويزفلتلا تلاا ىلع مهلابقإو روهمجلا ىدل ةيمهأ ل كشي ام ام اذهو ،ةلئسلأا حرطو لاص

ىشامتي –

نيثوحبملا بسح -

يذلا بولسلأا ةلوهس يأ يتفملا ثيدح ةقيرط عم

باطخ دقنب اضيأ قلعتي هنأ امك .فيضلا هب ثدحتي ابلاغو ،هتاذ دح يف يتفملا

نيتفملا نيب راودلأا مساقت ببسب جتني ام –

نم رثكأ فيضتست ةصحلا هذه نلأ

نْيَّيتفم - ىنعملا نارود نع لؤاست يف يقلتملا لعجي امم –

ىوتفلا - نيب ءلاؤه

.دحاو قايس يف نيتفملا يف راودلأا لخادتل ارظنو

جاتنإ باطخلا اذه –

باطخ

علإا لئاسو ربع ىوتفلا ملا

- نم نإ لعفلل ةسرامم اهرابتعاب ةغللا ىلإ رظنلا نإف

ملكتملا لبق –

يتفملا - ب طاخملا وأ –

روهمجلا -

تلاكشت دنع فوقولا يعدتسي

روهمجلا دنع درلاو ةباجتسلاا باطخ ىلع زكرنس اننأ لاإ ؛انه ىنعملا .روهمجلا ةغلاب ةقتوب يف لخدن انهو ،باطخلل يساسأ قلتم هنأ مادام ب طاخملا يف أشنت يتلا تاباطخلا وأ بطخلا لك نأ "فيطللا دبع دامع" ثحابلا ىري

ايغلاب اهتسارد نكمي رصاعملا عمتجملا



يتلا ةيفيكلا ىلإ رظنلاب متهت ةسارد يهو ،

نأب ىري اذهل .اهلئاقو اهئشنم ضارغأ قيقحتل ةغللا اهب مدختست

« لثم ةيغلاب رهاوظ

يسايسلا تارظانملاو ددجلا ةاعدلا بطخ بطخو عراوشلا يف ةيئاعدلا تاقصلملاو ة

ةعابلا تاءادنو ،نويزفيلتلاو ةعاذلإاو فحصلا تانلاعإو ،نييسايسلا نيلوئسملا عراوشلا ناردج ىلع ةيظفللا تلااجسلاو ةيباينلا سلاجملا يف تارواحملاو ،نيلئاجلا شلاو ةيتاسسؤملا عقاوملاو ةيمومعلا هايملا تارود باوبأو ةساردلا تاجردمو ةيصخ

تاباطخ اهنأ نم مغرلا ىلع تاباطخلا هذه لك ،تامولعملل ةيلودلا ةكبشلا ىلع ًلائاه اريثأت سرامت اهنأو ةيغلاب ةسارد سردت ام اردان اهنإف رصاعملا عمتجملا يف

ةيغلاب

» عانقلإا لوصحو ريثأتلا اهتياغ ةيغلاب تاباطخ يه تاباطخلا هذه لكف 10

،

يذلاو رطيسلل ةادأو ةليسو نوكي طاخملا ىلع ة

و ،ب وه هيلإ ريشي ام

"

د ناف كيي

"

نأب

باطخ يف ةطلسلا ةميق ب طاخملا يف مكحتلاو ةرطيسلا رايعمب ددحتت ام

ام اذهو .11

هديسجتل ةفلتخملا تاباطخلا ىعست

؛ ضتي ام ةصاخ ةغلابلا يف ح

ةيئاشنلإا –

امك

مسي هي ا فيطللا دبع دامع -

ىلإ ىعست يتلاو دادمإ

تايلآب ملكتملا حاجنإ

يف هتيوطلس

امك هباطخ يف ملكتملا ضارغأ دحأ يهو ب طاخملا ىلع ةرطيسلا للاحإو باطخلا لكت اهنأ باطخ يف ملكتملا حاجن كلذ لعفب ل ه

ةغلابلا لعفب ةيئاشنلإا

هذه حاجن نلأ

يف نمكي ةريخلأا

« ىلع اهتردق دادمإ

م هضارغأ قيقحتل ةمزلالا تاودلأاب ملكتملا ن

ىلعو .هضارغأ قيقحت يف ملكتملا لشف وأ حاجن بابسأ ليلعت ىلع اهتردقو ،ملاكلا يساسلأا يدحتلا لثمت ملكتملا ضارغأ مهأ اهفصوب ب طاخملا ىلع ةرطيسلا ّنإف كلذ لإا ةغلابلا فدهت يذلا هزاجنإ ىلإ ةيئاشن

» .12

اَّمأو ب طاخملا ةغلاب ةيمهأ ح ضتتف

تا اهنأ ىعسي ديدج هاج ليلحتل

يف ريثأتلا ىلإ ىعست ةيلوادت داعبأ تاذ ةغل اهرابتعاب ةيريهامجلا تاباطخلا ِبقتسملا سلا سيركتو ةرطيسلا ىتح امبرو اهل ل نإف اذهل .باطخلا للاخ نم ةطل

ةيلوادتلا اهداعبأو ةغللا لامعتساب يعو وه اهتغل نم تاباطخلا مهف

« ام وهو

تلا تايفيكلاب بطاخملا يعو نأ ينعي ت ي

ِدختس ةغللا ةيريهامجلا تاباطخلا اهب م

مي ث اهتنميهو تاباطخلا هذه ةرطيس ةمواقمل ةيرورضو ىلوأ ةوطخ ل

» اذهل 13

تلاا ةيلمعلا يف ب طاخملا رود نإف هريظن نع ةيمهأ لقي لا ةيلصاوتلا ةيلاص

ةداعإ مث باطخلا يقلت يف لعاف فرط وهف ،ملكتملا جاتنإ

ًايشامت ةليدب تاباطخ

حرط عم هل ةضراعمو ادقن وأ ملكتملا

ةداعإب موقي وهف ، جاتنإ

نع ملكتملا باطخ

ي هنأ امك ،ريسفتلاو ليوأتلا تايلمع قيرط ِشن

يو ئ ت ةليدب تاباطخ جتن ن

نع م

لصاوتلا ماقمل هتباجتسا

« در يف ةلثمتملاو ب طاخملل ةينلآا تاباجتسلاا نإ ثيح

رثؤت خلا...ةيعجرلا ةيذغتلاو لعفلا َّصن اهب ملكتملا ينبي يتلا ةقيرطلا يف

ه

َّنإف مث نمو .هباطخ لمجمو باجتسا ةردق كردي يذلا ب طاخملا

ليدعت ىلع هت

ةرطيسلا فدهتسي يوطلس باطخ نيب زييمتلا ىلع ةردق كلتميو ،ملكتملا صن ليعفتو ريوطت ةطساوب عيطتسي هريرحت فدهتسي يوطلس ريغ باطخو هيلع مواقي نأ هتاباجتسا يوطلسلا باطخلا

» ققحتيو 14

كاردإ ىوحفل ب طاخملا

شاقنلا ةحاسل هحرطو ملكتملا باطخ دقنب مايقلا قيرط نع ملكتملا باطخ ثحبلاو ةلءاسملا قيرط نع لامتحلاا ملاع ىلإ نيقيلا ملاع نم كلذب جرخيل مدخي يذلا يوطلسلا ىنعملا سيلو بطاختلا ماقم مدخي يذلا ىنعملا نع اصملاو ضارغلأا ب طاخملا فرط نم ءاقتنلااو رايتخلاا ةعارب رهظت انهو .حل

يبلس ِقلتم سيل وهف ،ةيبطاختلا ةيلمعلا ىوتسم ىلع هتاءافك لكشي ام وهو امنإو وه يمانيد يقلتم

؛ هجهتني يذلا ةلءاسملا بولسأ للاخ نم رهظت هتيمانيدو

ف ةيغلابلا هتءافك بسحب ب طاخملا حبصيف.دوصقملا ىنعملا نع اثحب مهف ي

َّرلا ىلع ارداق باطخلا ةطلس وأ ةغللا ةطلس ةضراعملا ةباجتسلااو د

– ًابلاغ -

ِوطل سل .باطخلا ةي دلا باطخلا رهظي ىلولأا ةجردلاب يلؤاست باطخ هنأ رئازجلا يف يني

صخن انهو باطخلا

يملاعلإا لئاسو فلاتخا ىلع

،ملاعلإا قلطنم نم اذهو

تاحفص ربعو ةينويزفلتلا صصحلا ربع ةلئسلأا مكارتو دفاوت نم هارن ام َّنلا نم دب لا انهو .ةينورتكللاا عقاومو دئارجلا يف رظ

ةيجيتارتسلإا َّتملا

ب يف ةع

ذإ ؛باطخلا اذه ةيجيتارتسلإا

َّتا يتلا ب دلا باطخلل ةئشنملا تائيهلا اهتع ي

ربع ين

لئاسو ملاعلإا لااو

يه لاصت كارشإ

يقلتملا –

روهمجلا -

.باطخلا يمانت يف

عون وه ام نكل كارشلإا

؟

هنإ كارشإ ةفتاهملل لاجم حتف للاخ نم رهظي ام وهو صاخ عون نم –

فتاهلا نم -

م اذهو ا تي دجن امك ؛ويدارلاو نويزفلتلا ربع م اكارشإ

قيرط نع رخآ

لاسرإ دئارجلا ىلإ ديربلا –

َّرقلا ديربب فرعي ام وهو ءا

- ربع قيلعتلل لاجم حتف وأ

اذه نإ .ةروطتملا ايجولونكتلا هتثدحتسا ام رخآ وهو ،ةينورتكللاا عقاوملا كارشلإا دلا باطخلا كلاهتسا يف يقلتملا روهمجلل

ًافوقو يعدتسي يني دنع

يتلا دودرلا عون يف انرظن اذإ ةصاخ ،كلذ ءارو نم ةرمضملاو ةنلعملا دصاقملا مجلا فرط نم جتنت نم رهظي اذهو ،يقلتملا روه

للاخ اذكو تاقيلعتلا ددع

تي يتلا ةيديربلا لئاسرلاو تاملاكملا ىلإ ىدأ يذلا امف .ابلاغ اهيلع درلا م

جاتنإ

دقنلا حور وه مأ ةفرعملا ىلإ ةجاحلا وه له :تاملاكملاو تاقيلعتلاو دودرلا هذه لا ىلع زكرن انهو صخش لك ءامد يف ريست يتلا ةلءاسملاو ب طاخم

امم اقلاطنا

روهمجلا ةغلاب هتحرط –

ب طاخملا -

هرثأت للاخ نم باطخلا لابقتساو يقلتلا يف

هريثأتو . ًابصنم "فيطللا دبع دامع" ثحابلا ثيدح ناك اذإف قيفصتلا لعف ىلع

ًارظن اذهو ،روهمجلا فرط نم رهظي يذلاو يسايسلا باطخلاب متها دق هنأ ىلإ

يقيطويميسلا لعفلا اذه هيف –

قيفصتلا -

؛ةفلتخم تايجيتارتسابو ةريبك ةفصب

ِق نم ةيباطخلا دودرلا ىلع زكرنس انه اننإف ينيدلا باطخلا نأ كلذ ب طاخملا لب

دوجو بناج ىلإ باطخلا كلذ ىوحف يف ثحبلا ىلع موقي ايوغل اباطخ يعدتسي ضعب رخلأا ةيقيطويميسلا ةمظنلأا ى

عقاوملا ىلع ةصاخ هدجن ام اذهو

ب طاخملا ةغلاب سراد نإف اذهل ةينورتكللاا

« ةيوغللا ةمظنلأا سردي لا

تاقايسلا لب بسحف ةيريهامجلا ةيغلابلا تاباطخلل ةنوكملا ةيقيطويميسلاو هذه اهيف كلهتستو جتنت يتلا ةيداصتقلااو ةيجولوكيسلاو ةيعامتجلاا تاباطخلا

» ًاهجوت هجوتلا اذه لعجي ام اذهو 15

ةدعصأ ىلع ةءافكلا يعدتسي

دعاسي كلذ نلأ ؛ةماع ةغللاو ةغلابلاب ةفرعملاو دقنلا ديعص ىلع اهنمو ،ةفلتخم ركت يتلا بيلاسلأاو تارابعلا مهف ىلع يهف ،باطخلا يف ةطلسلاو ةنميهلا س

–

طاخملا ةغلاب ب

- اهفيراعت طسبأ يف

« ءاغلإ لواحت لاح يف ملكتملا تاودأ ةيلاعف

يوطلس يغلاب باطخ يف اهمادختسا

» يمي هلعجت ب طاخملا ةغلابف 16

نيب ز

هتغل ىلع زكرن انهو ،هتاءافك للاخ نم رهظي ام اذهو ،هل ةمدقملا تاباطخلا يف هتءافكو اهناقتإ

دح يف ةراهم ةغللا نلأ يهف "لريس نوج" ىري امك اهتاذ

اهنوك نم رثكأ ةراهم نوكي انهو ،اهلامعتسا يف دسجتت اهتراهمو باستكا

،رملأا( هعاونأب يملاكلا لعفلل قيقحتو زاجنا وه ةغللاب لصاوتلاو ثيدحلا ،ماهفتسلاا تابثلإا

)...

.يبطاختلا ماقملا هيضتقي امب كلذو

ثمي ام ردقبف ام ردقب ،باطخلا مايقل ةيساسلأا ةزيكرلا باطخلا جتنم ل

يقلتملا لتحي –

ب طاخملا -

ىنعملا غولبو باطخلا لامتكا يف ةغلاب ةيمهأ

َّجوم باطخلا اذه نوك هئارو نم دوصقملا اذه ىلعو ،هيلإ ىلولأا ةجردلاب ه

فرط نم جتني يذلا لعفلا در قيرط نع نوكي باطخلا لامتكا نإف ساسلأا قيفصتلا ،ةلئسأ حرط ،عانتقلاا :اهنم ةفلتخم لاكشأب نوكي ام ةداعو ،يقلتملا ،

ًادر ب طاخملا اهجتني ةليدب تاباطخ ربتعت اهلك يهو...ناسحتسلاا باطخلا ىلع

َّجوملا .ملكتملا فرط نم ه يقلت يف ب طاخملا ةغلاب نع ثيدحلا نإ ىوتفلا باطخ

عمتجملا يف

يقلتلاو ءاقللإا ناديم يف ةغللا ةبعل نع ثيدح وه ،رصاعملا

؛ يه ةغللا نأ كلذ

وقت وأ يلعت نم ةطلس نم ض

تي ام كلذو ،باطخ يأ ةيفيك قيرط نع م

مسي امك باعلأ وأ ةبعل ةباثمب نوكتل ،ةغللا لامعتسا نياتشنغتف اهي

؛ يقلتملا لعجت

ِشن ةروريس يف ب طاخملا َّصلا مهف دعب باطخلا يف رمضملا نع ثحبلل ةط

حير

هنم عارص يف ب طاخملا نوكي هيلعو ، –

َّحص نإ لوقلا

- كلت هيلمت ام نيب

،تاباطخلا كلت يقلت يف ايعجرم اقايس ربتعي يذلا عقاولا هيلمي امو تاباطخلا يف رهظي ام اذهو .هذوفنو باطخلا ةيوطلس ةجرد نايبت يف مهاسي هنأ امك اهلاكشأ فلاتخا ىلع تاباطخلا ترثك هنأ ذإ رصاعملا عمتجملا

« ضرعتي ذإ

اكشلأ رصاعملا يبرعلا نطاوملا نيابتي ،ةماعلا تاباطخلا نم ةفلتخم عاونأو ل

عونتتو )...(اهتيلعاف ىدمو اهفئاظوو اهلقن يف ةمدختسملا طئاسولاو اهؤشنم اهلوادت تاقايسو اهيئشنم ضارغأ عونتب تاباطخلا هذه فئاظو

» هذه مكارتف .17

ايجولونكتلاو ةرصاعملا ةينقتلا روطت وه هببس رصاعملا عمتجملا يف تاباطخلا نتو لئاسو يما ملاعلإا

متي جيورتلا حبصأف تنرتنلااو لاصتلااو ءيش لك ربع

ف ،ءيش لكبو د غ

يف انميهم لاماع اهعاونأو اهلاكشأ فلاتخا ىلع تاباطخلا ت

عمتجملا يف ةيمسرلا تائيهلا نم ريثكلل اسفنتم تحبصأ لب ،ةرصاعملا ةايحلا

يرط نع اهتاحومطو اهئدابم ءلاعإو اهتاهجوت ءادبلإ ةيجيورت تاباطخ ق

ثمت يذلا ماعلا يأرلا وحن ةهجوم فلاتخا ىلع ةيريهامجلا تاقبطلا هل

دحأ رصاعملا عمتجملا يف باطخلا يقلت تلااجم ددعت رهظيو .اهتايوتسم ديازتو ءارلآا مكارت مضخ يف ىوتفلا نع ثحبلا ةلحر ىلإ جولولا بابسأ قث قاسنأ لوخد عم ةصاخ ةرصاعملا ةايحلا تابلطتم .عمتجملا ىلإ ةيبنجأ ةيفا

هترثك ىلع ب طاخملا روهمجلا وحن هيجوتلا لعف لوصحل ارظنو قيقحت هنأش نم ام لك رامثتسا يف ناوتت لا اهدجن تاباطخلا هذه نإف هفلاتخاو ةمظنأ عم ةدحوم باطخلا ةغلب متي ام اذهو ،روهمجلا يف ريثأتلاو عانقلإا ةروصلاو توصلا اهنم ىرخأ ةيقيطويميس ةكرحلاو نوللاو

ةراشلإاو

قيقحت اهتياغ ةيتامغارب تاباطخ تاباطخلا كلت نم لعجي ام وهو ،ىقيسوملاو دعب ريثأتلا وأ عانقلإا رابخلإا

ربع رهظي يذلا باطخلا نأ لاإ .اعبط اهب

صح ربع ةزجنملا ةثداحملا ءاتفلإا ص

ًاباطخ دعي )ءاوهلا ىلع ىواتف(

ايوغل

يطويميسلا ةمظنلأا نع ديعب هدصاقم راهظإ ىلع باطخلا ةغل فكعت ذإ ،ةيق

ةءافكلا( يوغللا فيظوتلا ةغلاب مهست امك ؛قايسلا بسحب ةرمضملاو ةنلعملا .هيندت وأ باطخلا حاجن يف )ةيغيلبتلا ةبيرق ةبسانمب ةداع قلعتي اهل عوضوم صيصختب ةصحلا باطخ قلطني

ثب خيراتل َّيعم ةينيد ةيضقل عوضوملا قرطتي وأ ،اه

ةن سمت بناوج نم بناج

نم دصقلا نلأ ،طقف نيح ىلإ نوكي ام اذهو )...تادابعلا ،تلاماعملا( ةديقعلا ةفتاهملا قيرط نع كلذو روهمجلا عم ةثداحملا وه ةصحلا –

فتاهلا ربع -

وأ

انايحأ لاسرإب سلا يه ةثداحملا نأ ىلإ ارظنو .يداعلا ديربلا ربع لئاسر

ةم

ةصحلا يف ةيغاطلا –

لا باطخ ةصح

داعبأبو زاجنلااب زاتمت باطخلا ةغل نإف-

:يلي امك ةبطاختملا فارطلأا نيب أشنت ةيلوادت - دقم نيب .ةذتاسلأاو خياشملاو جمانربلا م

- دقم نيب مث صتملاو جمانربلا م

ايفتاه ل –

.روهمجلا

- صتملا نيب انايحأ مث ةرشابم خياشملاو ل

– صتملا ظفلتي ام ةداعو ل

لا( :ةرابعب رسج ءانب ىلإ هنم ةراشإ )لاثم نلاف خيشلا ةليضف ىلإ هجوم لاؤس

.دارملا خيشلا عم راوحو لصاوت - ًادر مهنيب اميف خياشملا نيب بطاختلا يتأي مث تي ام ابلاغو ؛لاؤسلا ىلع

م

كارشإ دقم .مهنيب رئادلا راوحلا يف ةصحلا م صانعلا ءلاؤه دوجو ىلع ةيبطاختلا ةيلمعلا سسأتت هيلعو ةلعافتملا ر

لعافتلاف ،ةلءاسملا بولسأ هيلع ىغطي ةثداحم باطخ نمض ،اهنيب اميف l’interaction هنأ ينويكيروأ" لوقت ذإ ةيبطاختلا ةيلمعلا يف مهم رود هل

« امهم

هنم ذخؤي يذلا عونلا نكي -

،ةثداحم

،باوجتسا ...،ةيبط ةراشتسا

- وه لعافتلا

ثمت يتلاو ةيلصاوت ةدحو ًايلج ل

عومجم ةيرارمتسا( ةيلخاد ةيرارمتسا

ينمازتلا ءاضفلا راطإ يف نيكراشملا spatio-temporel

عيضاوملا كلذكو

...)اهيلإ قرطتملا

» ةيلصاوتلا ةيلمعلا مايق طورش نم طرش وه لعافتلاف 18

.سيارغ هددح امك نيرواحتملا نيب نواعتلا أدبم رفوتو ةغايص يضتقت يتلاو يذلا ىوتفلا باطخ يفو لماع رهظي يقلتملا ىلإ يتفملا نم لقتني

َّنلا وهو يوغللا لعافتلا لاوصو لاؤسلا حرط نم ةيادب ةغللاب ققحتي يذلا طم

تا وأ ةضراعم ةيلات ةلحرم يف يتأي مث ىوتفلا ميدقت ىلإ ضفرلاب وأ لوبقلاب قاف

لدابتلا عوضوم غاصي انهو l’échange

يف ةثداحملا هيلع تزكر يذلاو

.يلوادتلا هاجتلاا لدابتلا عقي

ىوتفلا باطخ يف ةغايص ءانثأ متت يتلا تلاخدتلا رابتعاب

يتفملا نيبو لاؤسلل حراطلا يقلتملا نيب لدابت كانه نوكي نيأ ىوتفلا باطخ تي ام لدابتلا اذه نأ لاإ .لاؤسلا ىلع بيجملا وهو يرضاحلا لك لخدتب ةداع م

ن

ةصحلا يف –

ةصحلا مدقمو خياشملا -

انهو ؛نايحلأا ضعب يف عضولا ةئدهتل

،ةثداحملا يف لعافتلا ءانب يف ةيساسأ ةزيكر وهو )لخدتلا( لماع رهظي هنأ ىلع ةيلوادتلا روظنم نم لخدتلا فّرعيو

« لدابت يف صاخ ملكتم ةمهاسم

ةيملاكلا راودلأا لدابت نيبو هنيب طلخلا بجي لا صاخ

» ي امك 19

لدابتلا رهظ

هلاق ام ىلع بيقعتك روهمجلا فرط نم درت يتلا تلااصتلاا ضعب يف اضيأ صتملا َّسلا ل لدابتلا نوكلو )...(رخآ بولسأب قباسلا لاؤسلا حرط ةداعإ وأ قبا

قلعتي اميف افنآ هيلإ انرشأ ام نإف بيترتو ماظتناب متي ةثداحملا تاقايس يف لصتملا رايتخاب –

روهمجلا -

لا خيشلل ةقتوب يف لخدي لاؤسلا هيلع حرطيس يذ

ينبي انه وهو لدابتلا ماظتنا ةيجيتارتسإ

؛وه هراتخي يذلا ملكتملا عم لصاوت

،باطخلا يف ةهجوملا ةطلسلا نم عون ريرمت يف يقلتملا ةءافك رهظت انهو يه امنإو ةيعمق ةيعدر ةطلس تسيل يهو ةيجيتارتسإ

مهفلا لجأ نم ةفداه

:لاثم.ىنعملا غولبو - .)م( زمرلاب هل زمرنو :لصتملا

- .)ش( زمرلاب هل زمرنو :يتفملا وأ خيشلا

- :يلي امك .)ص( زمرلاب هل زمرنو :ةصحلا مدقم

- .مكيلع ملاسلا :)م(

- .؟انعم نم هتاكربو ىلاعت الله ةمحرو ملاسلا مكيلعو :)ص(

- .ةمصاعلا نم نيمأ :)م(

- :)ص(

حرطب لضفت ،ةرشابم ءاوهلا ىلع تنأ نيمأ لاهأ ىلع كلاؤس

.لضافلأا خويشلا - ."ملاسلا دبع وبأ" خيشلا ىلع لاؤس حرط دوأ :)م(

- .عامتسلاا يف نحن لضفت معن :)ص(

- .لاؤسلا حرطب لضفت ،مكيلع ملاسلا :)ش(

- :)م(

؟فلاخلا ببسب محرلا ةلص عطق يف عرشلا مكح ام - ...:)ش(

ةثداحملا نارود جذومنلا اذه للاخ نم ظحلان ،لئاسلا( :ثلاث فارطأ نيب

يهو )خيشلاو ،ةصحلا مدقم ةيجيتارتسإ

ثيح ،ةصحلا باطخ لك يف ةفظوم

حضتت هبو ،جمانربلا ريسم وهف ،ةبطاختملا فارطلأا نيب ةصحلا مدقم طسوتي ماهملا . َّرلا اذه نإ روهمجلا وأ يقلتملا هجتني يذلا د

– دبع دامع ثحابلل ولحي امك

هتيمست فيطللا -

لمحي ةفلتخم دصاقم اهلخادب رمضت ةفلتخم تايجيتارتساو اداعبأ

،هل هجوملا باطخلا عونب يقلتملا روهمجلا يعو ةجرد ىلإ لوصولل اردصم نوكت روهمجلا ةغلاب نع هثيدح يف فيطللا دبع دامع ثحابلا دجن اذهل –

ريهامجلا -

دمتعي

ًايفرعم احرط ًاديدج

هتياغ – ثحابلا لوقي امك -

وه

« جوت سيسأت ه

يف يفرعم

ةيفيكلا ةسارد هعوضومو ةيريهامجلا ةيغلابلا تاباطخلا هتدام ةيبرعلا ةغلابلا ليكشت يف كلذ رثأو ريثأتلاو عانقلإا قيقحتل ةغللا تاباطخلا هذه اهب مدختست يتلا طاخملا ةباجتسا كمت ب طاخملل تاودأو فراعم ميدقت هتفيظوو .ب

ةمواقم نم هن

وطلسلا ةيغلابلا تاباطخلا ةي

» كلت لصوي نم وه ب طاخملا نأ ىري اذهل 20

ةجرد سكعت ةداضم تاباطخ لبقتست اهلعجت يقلتلا نم ةجرد ىلإ تاباطخلا .ريهامجلا ىلع اهتغلب تاباطخلا كلت ساكعنا وه ءاوهلا ىلع ىواتف ةصح ربع ىوتفلا باطخ ىلع ةداع ظحلاٌي اممو جاجتحلال ةبسنلاب ىتح وأ ةنيعم ةباجإ ىلع روهمجلا فرط نم قيلعتلا دراوت نع روهمجلا لبِق نم ةلئسأ حرط ت امنيح انايحأ هظحلان ام لثم ،نَّيعم يأر ىلع ي انهو ،ةصحلا خيش ىوتف نع فلتخت نيرخآ خياشم نم ىواتف لادجلا عق

يتفملا لبِق نم نإ ةججاحملاو –

خيشلا - زجنملا باطخلا عبطنيف ،روهمجلا نم وأ

لاك نم ،تارابعلا قايسنا ةيفيكو ةغللا فيظوت ةئيه قيرط نع ةيجاجح تايلآب لعفلا ةدر لعجي ام اذهو رشابم قلتم وه انه يقلتملاف ،نيفرطلا –

ةباجتسلاا

درلاو - لاغ بيغي ام اذهو ،ةيروف نوكت هذهو ؛ةدوهعملا ةيبدلأا تاباطخلا يف اب

.نميهم يفاقث قسنك ةرصاعملا ايجولونكتلا اهتجتنأ يقلتلا يف ةيروفلا

دامع" دجن اهفيظوت اذكو باطخلا يف ترابعلا قايسنا نع ثيدحلا نعو ةيغب هباطخ يف ملكتملا اهفظوي يتلا تايللآا ضعب نع ثدحتي فيطللا دبع

ةمدخ هيومتلا هتيجيتارتسلإ

:دجن تايللآا كلت نيب نمو ؛باطخلا يف

- :ةغوارملا بولسأ جاهتنا فيطلتلاب ةناعتسلاا قيرط نع م تي ام اذهو

يظفللا

"

euphemism هب ينعي وهو "

« وأ ةضماغ وأ ةففخم تاريبعت مادختسا

كاردإ هيجوت فدهب ،ام ثدح وأ كولس وأ ةرهاظ ىلإ ةراشلإل ةرشابم ريغ هذهل ةغللا يمدختسم ةنيعم ةهجو ثدحلا وأ كولسلا وأ ةرهاظلا

» متي ام اذهو 21

.هتايكولسو روهمجلا تاهجوت جهنم ت ةيغلاب تاغايص دشح قيرط نع ًابلاغ ىوتفلا باطخ عبطني ةيجيتارتسإب

ىلع ةرداق اهنلأ يظفللا فيطلتلا

يقلتملا ىلع ر ثؤي ام اذهو ،ىوتفلا لبقت يف توافتلا نم عون قلخو هيومتلا –

روهمجلا -

نع ةلئسلأا دلاوت رهظي يلاتلابو ريخلأا اذه هلبقتي لا ام ًةداع نكل

انه هل لثمن ام ريخو ،ةفلتخم تاقايس يف اهنع ةباجلإا نم مغرلاب ةنيعم ةيضق روهمجلا دمع امنيح "ءاوهلا ىلع ىواتف" ةصح تاقلح دحأ يف درو ام –

مهنمو

بابشلا ةئف ًابلاغ -

حلا يف نيتفملا ةلءاسم ىلإ ةبسن يف عرشلا مكح نع ةص

%1

ةدعاسملا ةيومنتلا عيراشملا راطإ يف ةيرئازجلا ةلودلا اهتعضو يتلا دئاوفلا نم بابشلل

؟اعرش ةمرحملا ابرلا مكح يف ةبسنلا هذه لخدت لهف 

"يديزوب لامك" روتكدلا مدختسا دقف –

ًايتفم هرابتعاب -

هذه نع هدر يف

ت نم دئاوفلا ةبسن صخت يتلا تلاؤاستلا ( ضورقلا كل

%1 :ةرابع ) ىلع[

اهنأ امب ةدئاف رفص ةبسنب بابشلا عيراشم ليومتل ًاغيص دجوت نأ ةلودلا .]اهدحول ةدئافلا ةبسن لمحتت نأ عيطتست :يلي ام اذه ىوتفلا باطخ نم ظحلانف

- تلاماعملا بناج سمت عمتجملا يف ةنهار ةيضقب قلعتي باطخ وه

.عمتجملا لخاد - لمحي باطخ وه .ةيعرش ةيضق سمي لاؤس نع ةباجإ

- لمحيس هنإف ىوتف باطخ هنأ امب –

ةلاحم لا -

نم ليلدلاب ةيفاو ةباجإ

.ةنسلاو نآرقلا يتفملا ةناعتسا رهظي فوس باطخلا يف نعمتلا نيح اننأ لاإ ةيجيتارتسإب

قيرط نع ةغوارملا بولسأ هجاهتناب قلعتت ةباجلإا يف ةنيعم ةيجيتارتسإ

يظفللا فيطلتلا يهف )اغيص دجوت نأ ةلودلا ىلع( :هلوق يف رهظي ام اذهو ،

ةيجيتارتسإ اهنم دصق يظفللا فيطلتلل ةيباطخ

غلابإ حارتقا بولسأب ىوتفلا

عيراشملا كلت ةروريسب سميس انهاه رملأا نلأ ،ةرشابم رملأا نم لادب ةلودلل .ةلودلا اهترطس يتلا يف يظفللا فيطلتلاو ةغوارملا بولسأ رهظي امك ىوتفلا باطخ

يملاعلإا صخي اميف نيتفملاو روهمجلا نيب رودت يتلا تاراوحلا للاخ نم

ةيفاقث قاسنأ ريرمت لعفب عمتجملا ىلع ةليخدلا ةيهقفلا ءارلآا ضعب ةشقانم ىوتف باطخ نيب ةنراقملا قيرط نع كلذك متي ام وأ ؛ةليخد ةنَّيعم

تاونق نيب

نأ لؤاستلل انه ريثملاو .دحاو دلب نم خياشم نيب اهفلاتخا ىتح وأ ةفلتخم روهمجلا –

افنآ انرشأ امك -

،فقثملا ريغو فقثملا هنم دجن ضيرع روهمج وه

روهمجلا لعجي ام اذهو )...(هل لهاجلاو ايجولونكتلاب فراعلا ،لهاجلاو ملعتملا تفلا باطخو عقاولا نيب لادجو عارص يف . ىو

هذه رصتقت لا اعبط ةيجيتارتسلإا

– ةغوارملا -

ىوتفلا باطخ يف

يملاعلإا يف روهمجلا عقي نيأ ،ةفلتخم جذامن حملن امنإو طقف جذومنلا اذه ىلع

ةبوجأ امهجهتنت نيذلا ةغوارملاو هيومتلل ارظن ىوتفلا باطخ يقلت يف ةريح رطل بحرأ ناديم باطقتسا ىلإ روهمجلاب عفد امم ؛نيتفملا شاقنلاو ةلئسلأا ح

ةينورتكللاا ةنودملا ىلع هانظحلا ام اذهو ءاوسلا ىلع دقنلاو قيلعتلاو –

تنرتنلاا -

نييلام دشحت نأ تعاطتسا يتلاو ،يعامتجلاا لصاوتلا عقاوم ةصاخ

.اهيف نيكرتشملا نم 4 - ينورتكللاا يقلتلا :ليدبلا نع ثحبلا ةلحرو

تددعت فيك انيأر

باطخلل جورت يتلا لئاسولا صع يف ينيدلا

ــــــ يمانت عم ةصاخ اذه انر

فلتخم لصاوت تاونق روهظو ةرصاعملا لاصتلاا ايجولونكت ـــــــ

ىلإ تدأ ة

صعلا اذه تاناهر مهأ دحأ ىلإ ينيدلا باطخلا لاخدإ ـ

لئاسو يهو لاأ ر

ملاعلإا يدحلا انناكمإب ىحضأ ىتح ، ـــــ

ع ث ــــــ طخلا ن ـــ

نيدلا با ـــــ

ي

ملاعلإا ــــــ ي رصاعملا

« 

Le discours religieux de l’ information

» يف

لصتي ام لكب يملاعلإا ينيدلا باطخلا اذه طبترا دقف ؛هيلإ يمتنن يذلا عمتجملا اذه ةيغب ةينيدلا اياضقلا فلتخمب ضيرعلا روهمجلا رابخإ اذكو ةينيدلا رئاعشلاو تادابعلاب .ايدئاقعو ايهقف هفيقثت ىلع لمعت يتلا لاصتلاا تايجولونكت روطت عم ةدح باطخلا داز دقلو لعج ام وهو)...ةملكلا ،توصلا ،ةروصلا( ةحاتملا لئاسولا لكب فدهلل جيورتلا

لئاسرلا ةيملاعلإا

نع ثحبو لؤاست يف هلعجتو يقلتملا روهمجلا ىلع قفدتت

ت يتلا ةيدصقلا يس

انزكر ام اذهو تاباطخلا نم عونلا اذه ر نم ةساردلا هيلع

جماربل ضرعتلا للاخ ءاتفلإا

.اهعم يقلتملا روهمجلا لعافتو نويزفلتلا ربع

رهظ ،روهمجلا وحن هجوملا هباطخو نويزفلتلا ىلإ ةفاضلإابو لابقإ

نم

ينيدلا باطخلا يقلت ىلع رخآ عون –

ىوتفلا باطخ -

ةيتوبكنعلا ةكبشلا ىلع

ريبعتلاو لصاوتلا ةيرح تلهس يتلاو –

يأرلا ةيرح -

ترهظف روهمجلا مامأ

امك ،روهمجلاو نيتفملا نيب اشاقن حرطت ةينورتكلا تانودم كلذب حنمت

ةحاسم

ةعساو ءادبلإ

قيلعتلاو يأرلا لاسرإو

نع لعافتلا وأ ةينورتكللاا لئاسرلا

َّجوملا باطخلل ضفرلا وأ لوبقلا ةيدصق ىخوتت ةيملاك لاعفأ قيرط ام اذهو ه

تلا عقاوم هيوتحت اهنم يعامتجلاا لصاو

– بويتويلاو كوبسيافلا -

.

َّنإ َّرلا اذه روهمجلا وأ يقلتملا هجتني يذلا د -

دبع دامع ثحابلل ولحي امك

هتيمست فيطللا -

ًاداعبأ لمحي ةفلتخم دصاقم اهلخادب رمضت ةفلتخم تايجيتارتساو

هجوملا باطخلا عونب يقلتملا روهمجلا يعو ةجرد ىلإ لوصولل اردصم نوكت روهمجلا ةغلاب نع هثيدح يف فيطللا دبع دامع ثحابلا دجن اذهل ،هل –

ريهامجلا -

هتياغ اديدج ايفرعم احرط دمتعي –

ثحابلا لوقي امك -

وه

« يفرعم هجوت سيسأت

يف ةسارد هعوضومو ةيريهامجلا ةيغلابلا تاباطخلا هتدام ةيبرعلا ةغلابلا يف كلذ رثأو ريثأتلاو عانقلإا قيقحتل ةغللا تاباطخلا هذه اهب مدختست يتلا ةيفيكلا نم هنكمت ب طاخملل تاودأو فراعم ميدقت هتفيظوو .بطاخملا ةباجتسا ليكشت ةيوطلسلا ةيغلابلا تاباطخلا ةمواقم

» ري اذهل 22

لصوي نم وه ب طاخملا نأ ى

ةجرد سكعت ةداضم تاباطخ لبقتست اهلعجت يقلتلا نم ةجرد ىلإ تاباطخلا كلت .ريهامجلا ىلع اهتغلب تاباطخلا كلت ساكعنا ربع رثكأ رهظي ام اذه لعلو

تاعمتجملا روهظ عم ةصاخ ،يعامتجلاا لصاوتلا عقاومو ةينورتكللاا ةنودملا ملا يكاحت يتلاو ةيضارتفلاا .يعقاولا عمتج

قلعتل ارظن ةمولعملا يقلت لجأ نم تنرتنلاا وحن روهمجلا هجوت يتأي درجمب اهب عتمتي يتلا ةيرحلا اذكو ةديدجلا ةيلاصتلاا ةانقلا هذهب رصاعملا درفلا

لعف راحبلإا نكمي ام ذإ ؛ةينويزفلتلا ةيئاضفلا تاونقلا يف ادييقت هل دجن ام اذهو

هاجتلاا ةنميه :وه تايئاضفلا ربع هجوملا ينيدلا باطخلا للاخ نم هتظحلام يجولويديلإا ديدعلا يف

اهنم يف ًارح سيلو ًاريسم ابلاغ باطخلا اهيف رهظي ذإ ،

ا روهمجلا نم ديدجلا ليجلا فكع اذهل ،هيف دري ام ىلإ لاقتنلاا ىلع يقلتمل

ام اذهو ،يأرلا ةيرحو ريبعتلل اسفنتم يقلتملا روهمجلا اهلعج ىرخأ ةهجو تاقلاع جسن اذكو يأرلاو ريبعتلا ةيرح نيريثكلل ترفو ذإ ؛تنرتنلاا هترفو نع اوزجع فلتخم نادلب نم ةفلتخم تائف عم ةيعامتجا اهئاشنإ

عمتجملا يف

ا هلمحت ام نإف اذهل .يعقاولا ملكتم( نيفرطلا لاك نم تاباطخ نم مويلا تنرتنلا

همدقت ام قوفي داكي )يقلتمو لئاسولا

تاونقلا كلت لعج امم ،ىرخلأا ةيلاصتلاا

دئارجلاو ةعاذلإاو نويزفلتلا ىرتف تنرتنلاا ملاع يف ىرخلأا يه اهلاحر طحت ىلإ ىعست ثادحإ

.تنرتنلاا ربع اهل جيورتو اهل ىدص

اطخ نم ظحلاملا نمو اذهو تنرتنلاا ملاع ىلإ لقتنا دق هنأ ىوتفلا ب

يعامتجلاا لصاوتلا عقاوم ربع هانظحلا ام لعفب -

لاثم كوبسيافلا -

ام ذإ

امم مهب ةصاخ لصاوت تاحفصل نيتفملاو خياشملا ضعب حتف وه هانظحلا ريثي امو ؛مهنيب اميف ةقادص تاقلاع ءاشنإو روهمجلا عم لااصتا كانه لعجي ه انه هابتنلاا حرط دوجو انظحلا ذإ عقاوملا هذه ىلع ىوتفلا باطخ روهظ و

تاقيلعتلا اهيلع لطاهتت نيأ ،ةينورتكللاا عقاوملا هذه ىلع ةينيد ةلئسلأ كلذب ظفلتملا صخشلا تلاهؤم نع رظنلا ضغب ،كانهو انه نم تاباجلإاو ةدع حرط ت انهو ،هتاءافكو باطخلا تايلاكشإ

هجوملا باطخلا ةيقادصم يف

اذكو تلااغشنا دحأ نيب نم ىوتفلا باطخ رهظي اذل .هل روهمجلا لبقت ىدم ،اهتاذ دحب ىوتفلا هيجوت يف ةيفاقثلا قاسنلأا لخادتل ارظن رصاعملا روهمجلا يعو رييغت يف مهاس اديدج ايفاقث اقسن اهرابتعاب ايجولونكتلا قسن نم ةيادب ح يف باطخلا ةينب رييغت يف تمهاس امك هلوح امب صخشلا نإف اذهل .هتاذ ِد

ةرصاعملا ايجولونكتلاو ةينقتلا هيف تبعل دق رمأ ةهجاولا ىلإ روهمجلا دوعص عفادب سيل دوعص وهو امهم ارود –

ةيدصقم -

وه ام ردقب ةفرعملا نع ثحبلا

قاسنلأا لخادتل ارظن هَّجوملا باطخلا ةيوطلس يف عوقولا يدافت نع ثحب .ةيفاقثلا ...اريخأ للاخ نم ةيبطاختلا ةيلمعلا يف ب طاخملا رود يف ثحبلا ةيمهأ رهظت

يتلا ةليدبلا تاباطخلا كلت ىلإ رظنلا اهئشني

ًلامأ هرودب يف

لاصيإ ىلإ ىنعملا

نم متي ام اذهو .سامرباه هيمسي امك رحلا لاصتلاا لوصحو رخلآا فرطلا اباطخ يهو .ةيمويلا ةايحلل ةيغلابلا تاباطخلا ةسارد للاخ يف ترثك دق ت

يتلا تائيهلا تددعت امك ،لاصتلاا تاونق ددعتب اهلاكشأ تددعتو اذه اننامز نيب ،تاباطخلا كلت اهيف غاصت ةيقيطويميس ىرخأو ةيوغل تاباطخ

إ ،ةيراش

اهرهوج يف ىيغتت ةرمضم ىرخأو ةنلعم دصاقم مسترت كاذو اذه نيبو .ريثأتلاو عانقلإا لوصح سا ىدم نع ثحبلا نإف اذهل هذه للاخ نم دري ام لكل روهمجلا ةباجت

ىقلتت ةدماه اثثج اوسيل روهمجلا اذه نأ مادام ،ةرورضلا هيضتقت رمأ تاباطخلا لئاسو ربع دري ام ةيبلس لكب ملاعلإا

ةيلحم لئاسرو تاباطخ نم لاصتلااو

تاباطخلا نم عونلا اذه عم لعافتم روهمج هنأ ظحلاملا امنإو ،ةيبنجأو ي مهف يلاتلابو دري امم اقلاطنا تلاؤاست حرط ربع عقاولاو ملاعلا مهف ىلإ نوعس

ةيلدج يف مهلاح نوكت هيلعو ،شيعملا عقاولاب اهتنراقمو تاباطخ نم مهيلع ةقيقحلا نع ثحبلا –

انه ةيبسن تناك نإو -

ىدمو لعافتلا كلذ للاخ نم

يف يقلتملا روهمجلا ةغلاب نع ثيدحلا ىقبيو ،تاباطخلا كلت عم بواجتلا يقلت

ينيدلا باطخلا –

ىوتفلا باطخ ىلع انزكر دقو -

ةساردلل ةحلم ةرورض

نإف اذهل .ةنيعم ةطلسل ةجورم ةيفاقث قاسنأ عم يقلتلا لعف لخادتل ارظن ثحبلاو هتاذ دح يف وه ةيغيلبتلا ةءافكلاو ةيلصاوتلا ةءافكلا رامثتساو باطخلا ةغل مهف يتلا ةيفاقثلا قاسنلأا هذه رورم مامأ دومص ةنميهلا وحن ىعست

– ريبعتب ةطلسلا

فيطللا دبع دامع -

لقت لا ينيدلا باطخلا ةعانص يف روهمجلا ةغلاب نإف اذهل

.ليوط دملأ ملكتملا اهب يظح يتلا كلت نع ةيمهأ