. rt 8. «cd. ogc. coo o=> K * * * ** * LU S Ü U >».Q 'CO. < Jî ^ cd cs u- C <D O ^<D LU Q * * * * * 8ft -J LU LU. <J> <D CO c V) t. d) o ih XI S 0) 01

(1)

{JJSSSSÌ578179

-J LU LU £

coO

o=>

gm

LUQ

* * *

K *

* *

* * *

_LU

CL

ogc

dO

§3

8ft

oo

'S

_4->

Ü

01 à

S

U

sa

>»£

.Q 'CO

E £

<J> <D CO cV) t

< Jî

^ cd cS u-

C <D O ^<D

£ "g .S E

^ S

.

^rt

8

U

01 0)u

3 B

Tl

l

_Ü

01

4 s

01

od)

iH XIS 0)01

¿8

^

•H 0) tj -O

•P (Dcd

<OJ CM b CM U 0>

« Od) £

? a>

•O iH O) tj

4-> CO

0 0 .

«

_cdO)

t

VA

2 s

_C7N

tl O)

•rl

l

I;

< -H

v)-CM CS

m m

• •

m —

Cd

(2)

I. REPARTITION GEOGRAPHIQUE

Candidatures

AUTRICHE BELGIQUE

DANEMARK

FRANCE

REP. FED. D'ALLEMAGNE GRECE

IRLANDE ITALIE

LIECHTENSTEIN LUXEMBOURG PAYS-BAS

NORVEGE PORTUGAL ESPAGNE SUEDE SUISSE TURQUIE

ROYAUME-UNI

Drapeaux Prix Nouvelles

Drapeau d'Honneur 5

4 -

36 75 - 4

28

1 1 15 -

2 2 - 1 1 11

déjà attribués 25

45 3 122 208 1 5 66 -

2

33 -

6 9

2 17 2 73

4 4

2

7 9 1 - 5 - -

2 1 - 1 - 2 1

3

candidatures 4

1 -

14 16 - - 7 1 1 4 - 1

2 - 1 1

8 184 619

42

6l

(3)

VILLE (1)

FLACHAU (2000 hab.) KNITTELFELD

(14.000 hab.)

RAPPORT ENVOYE POUR:

1989 1987

JUMELAGE (2) AVEC: DEPUIS:

ACTIVITES DE JUMELAGE:

JOURNEE DE DOC.

L'EUROPE: FOURNIE:

(Pavoisement) AUTRICHE

Très peu d'activités européennes mais souhaite conclure un jumelage Jumelée avec ville japonaise de Kameoka. Visite du maire et d'une

délégation japonaise en 1985. A organisé en 1984 rencontre européenne d'anciens combattants de 7 pays avec plus de 3000 participants et annuellement une marche rassemblant plus de 1000 personnes de 15 pays. Contribue à l'organisation du Grand Prix Automobile d'Autriche.

Brochure Brochures

ST. LEONARD AM FORST 1989 Entretient des relations amicales

avec communes portant le même nom.

Groupe folklorique très actif de 50 pers.

se produit à l'étranger. Bons contacts avec groupe de danseurs polonais et approfondis- sement des relations entre les 2 communes.

Echanges avec jeunes de l'Allgäu depuis 1968, d'agriculteurs depuis 1982 et organisation de rencontres musicales et folkloriques.

Concours de dessins, de rédaction et rencontres sportives dans les écoles.

Pavoisement Broch.

(1) Le nombre d'habitants est mentionné quand il a été précisé par les villes candidates.

(2) Jumelages officiels avec des communes d'Etats membres du Conseil de l'Europe (selon les dernières informations fournies par les communes candidates).

** Communes ayant reçu le Drapeau d'Honneur du Conseil de l'Europe.

(4)

AUTRICHE (suite)

TRIEBEN (4.500 hab.)

¡1989 QUIERSCHIED (D) 1962

WELS

(55-000 hab.)

1989 STRAUBING (D)

Contacts réguliers depuis 1962 Pavoisement surtout entre délégations des

conseils municipaux respectifs.

Intensification des échanges

scolaires (2 en 1988) et rencontres sportives et musicales. En 1988 125 personnes ont visité la commune jumelle.

Brochure

Rencontres annuelles régulières, organisation de manifestations culturelles et échange de matériel d'exposition. Accueil d'étudiants.

Organise annuell. foire agricole intern., des défilés de carneval, rencontres d'anciens combattants et journées sportives avec participation internationale. Egalement jumelée avec ville du Nicaragua qu'elle soutient financièrement.

Particip. Brochures de la population

et des écoliers

(5)

BELGIQUE

ETTERBEEK 198?

(Région de Bruxelles)

FONTENAY-SOUS-BOIS (F) FORTE DEI MARMI (I)

Echange d'enfants. Rencontres sportives. Pavolsement Visites clubs 3e âge. Colonies + participation scolaires (40 enfants vers la population France et l'Italie). La Marche

de l'Europe est née à Etterbeek. , Jumelée également avec Beauport

(Canada).

LIEGE 1989 AIX-LA-CHAPELLE (D)

KÖLN (D)

ESCH-SUR-ALZETTE (L) LILLE (F)

MAASTRICHT (NL) NANCY (F)

PORTO (P) ROTTERDAM (NL) TURIN (I)

Echanges d'étudiants (Maastricht, Turin et Cologne), de groupes de

travailleurs. Egalement jumelée avec ville RDA (Magdebourg), de Tchécoslovaquie (Plzen) et Sénégal.

Pavoisement

(6)

Belgique (suite)

LINKEBEEK/Brabant (48.000 hab.)

1988 SAINT-LAMBERT-DU-LATTAY (F) 198l Jumelage assez récent entre deux petites communes avec rencontres musicales, sportives, d'anciens combattants.

Maison des jeunes facilite rencontres et activités de jumelage.

Pavoisement Doc.

POPERINGE (Flandre) (20.000 hab.)

1988 WOLNZACH (D) Í989 HYTHE (GB)

Grand centre de la bière en Belgique avec visites de délégations de Wolnzach à l'occasion des fêtes de la bière mais aussi échanges de jeunes et concerts.

Echanges également développés avec Hythe avec visites de délégations, expositions sur chaque ville, échanges de scouts et différentes concerts.

Egalement jumelée avec commune tchèque de Zatec avec nombreuses visites de délégations, de jeunes et prestations musicales.

Commune frontière entretenant relations avec Berck-sur-Mer (F). Excellent rapport sur activités en 1988.

Doc.

(7)

FRANCE AIGUILLON

(Dordogne)

1989 VISE (B)** 1958

ANCENIS

(Loire-Atlantique)

ANNONAY/Ardèche (30.000 hab.)

1989 KIRKHAM (GB) BAD BRUCKENAU (D)

1988 BACKNANG (D)**

1989

1966

Grands rassemblements à l'occasion de la célébration des anniversaires de jumelage tous les cinq ans avec plus de 600 personnes se déplaçant dans commune jumelle. Echanges scolaires sur 2 semaines, rencontres sportives avec concours financier de la commune, célébration des fêtes nationales.

Echanges gastronomiques avec présentation de produits locaux. A célébré en 1988 le 30e anniversaire de son jumelage avec

relais pédestre entre les 2 villes (1000 km).

Pavoisement Coup.

+ partici, des de écoles presse

Echanges sportifs, scolaires et musicaux.

Participation aux grandes manifestations:

cérémonies de jumelage, fêtes du millénaire, foires exposition de vins.

Environ 20 associations (sportives, cuit, et musicales) entretiennent relations suivies. Surtout échanges scolaires et d'étudiants (boursiers) et d'anciens combattants. Rencontre annuelle de responsables du Comité de Jumelage qui coordonne les nombreuses activités

(organisation congrès international des jumelages à Bordeaux, visite d'employés municipaux, d'anciens combattants, délégation à la foire d'Annonay, etc.).

Pavoisement

Pavoisement Doc.

+ coup, de presse

(8)

France (suite) BAIS

(Mayenne) (1500 hab.)

1989 OY-MITTELBERG (D) 1983

CHAMALIERES (Puy-de-Dôme)

1989 GERETSRIED (D) ₁₉₈₃

CHATELLERAULT/Vienne 1988 VELBERT (D) 1965

CORBY (GB) 1979

CASTELLÓN DE LA PLANA (E) 198?

Deux petites communes qui ont fêté leur 5e anniv, de jumelage. Accueil de jeunes, participation aux foires exposition, inauguration de la salle polyvalente.

Vacances familiales franco-allemandes, offres d'emplois temporaires dans la commune jumelle. Participation aux manifestations populaires de OY.

Echanges dans tous les domaines : Pavois, scolaire (avec rencontres entre professeurs),

sportif (club de natation), civique (inauguration du Centre d'information municipale, visite de fonctionnaires

municipaux), musical (groupe folklorique), professionnel (accueil de stagiaires et participation grande semaine commerciale).

Envisage jumelage triangulaire avec ville USA.

A participé à plusieurs mouvements de solidarité.

Jumelage triangulaire depuis 1979 entre Pavoise.

Chatellerault, Velbert et Corby. Fêtera en 1988 le 25e anniversaire des amitiés franco-allemandes. Jumelage coopération avec ville du Burkina Faso et Pacte d'Amitié avec Kent-Sud au Canada. Echanges scolaires, de personnes âgées, de sportifs. Organise des cours de langues et séjours d'été pour jeunes.

Doc. + coupures de

presse

Doc. + coup, de

presse

Doc.

(9)

CHERBOURG (Manche)

1989 BREMERHAVEN (D) POOLE (GB)**

CONFOLENS (Charentes)

COURBEVOIE

1988

1989 FREUDENSTADT (D)** 196l

1961 Jumelage avec 2 villes portuaires : Pavoisement 1977 . Poole (20.000 journées anglaises et

10.000 journées françaises depuis 1977) touchant tous les domaines : sportif, musical, théâtral, scolaire, socio-prof, et échanges individuels

. Bremerhaven : jumelage un peu moins développé, plus axé sur monde associatif et socio-profes. avec échanges d'employés municipaux.

A créé en 198? un passeport-jumelages pour jeunes avec gratuité des entrées aux musées et équipements sportifs.

Chaque année plus de 1000 jeunes de tous pays assistent au Festival de Folklore de Confolens.

A envoyé don de 30.000 F au groupe folklorique de Mexico après tremblement de terre.

Jumelage actif surtout au niveau

associatif (sport, danse, musique, philatélie) et scolaire. Egalement rencontres entre artisans et commerçants. Avait entretenu 2 jumelages avec villes belge et britannique mais n'existent plus.

Envisage jumelage avec ville irlandaise.

DUNKERQUE /Nord 1987 KREFELD (D) 197*1 MIDDLESBROUGH (GB) 1975

Echanges de personnes entre groupes et clubs dans tous les domaines d'activité mais surtout avec Krefeld (en 1985 : 32 déplacements dans les deux sens concernant 830 personnes). Association

dunkerquoise des Echanges Internat, facilite les rencontres. Ville également jumelée avec le 110e Régiment d'Infanterie de Donaueschingen en 1984 et relations d'amitié avec villes USA et Québec.

Pavoise. Doc.

avec part, volumin, population

(10)

France (suite) ECOUCHE/Orne

(1500 habit.)

FUMEL

(Lot-et-Garonne)

GUIPAVAS/Finistère (12.000 hab.)

Ì988 ELZE (D)** ₁₉₇₁

Í989 UTTOXETER (GB) BURGHAUSEN (D)

1987 CALLINGTON (GB) ll988 BARSBUTTEL (D)

1972 1975

1982 1986

BIRSON/Aisne (12.000 hab.)

1987 SCHRAMBERG (D)** 1958 1J988 MARCINELLE (B)

Echanges entre familles pour jeunes de 12 à 18 ans (plus de 200 bénéficiaires), entre établisements scolaires (2 classes tous les deux ans) subventionnés par la commune, entre club de football et sapeurs-pompiers.

Difficultés de relations avec ville anglaise mais plus actif avec Burghausen

(2 à 4 échanges annuels dans les 2 sens avec activités sportives, cuit., sociales et syndicales).

Jumelage très actif avec Callington, très récent avec Barsbuttel. Echanges scolaires annuels, de jeunes, groupes

sportifs, d'associations. Semaine française à Callington et inversement. Rencontre annuelle avec nombreuses manifest, culturelles, sportives, Jumelage avec Barsbuttel placé sous le signe de la paix et de l'unité européenne a remporté un très grand succès.

Jumelage avec Schramberg relancé en 1983 avec quelques échanges, rencontres sportives et séjours linguistiques. Très peu de contacts avec Marcinelle (sapeurs-pompiers).

Pavoisement Coup.

de presse

Coup, de presse

Oui Doc.

+ coupures de presseï

(11)

ISTRES

Bouches-du-Rhône

JOINVILLE-LE-PONT Val-de-Marne

1988 RADOLFZELL (D) ₁₉₇₁_*

1988 1989

BERQISCH-GLADBACH (D)** I960 RUNNYMEDE (GB) I960

LANDIVISIAU/Finistère (8000 hab.)

LE PUY EN VELAY (Haute-Loire) (27.000 hab.)

1988

1989

BIDEFORD (GB) 1976

BAD SOODEN-ALLENDORF (D) 1973

MESCHEDE (D) 1965 TONBRIDGE-MALLING (GB) 19Ó9 BRUGHERIO (I) 1988

LEZOUX Puy-de-Dôme

1966 1986

LOPIK (NL)**

SARSINA (I)** I960

Echanges scolaires (40 à 50 Jeunes annuellement), - Coup, sportifs (football, hippisme) et culturels de presse

(chorale et orchestre de Radolfzell, groupes folkloriques d'Istrès).

Jumelage réactivé en 1985 grâce au Comité de - Doc. + jumelage. 560 personnes en 1987 et 400 en 1988 coup, de on traversé une frontière grâce aux échanges scolaires presse actifs entre les trois villes, manifestations

sportives (marcheurs, tournoi sportif triangulaire, camp d'adolescents). Egalement relations amicales avec ville au Brésil, Province du Québec pour échanges scolaires et Sahel pour aide humanitaire.

Echanges scolaires et d'adultes développés.

Promotion des échanges sportifs avec organisation d'un marathon Bideford-Landivisiau.

Echanges de jeunes au pair avec Bideford.

Organisation concours de dessin dans écoles.

Pavoisement Doc.

avec part. vol.

jeunes + coup, de presse Echanges scolaires annuels avec les 3 villes

jumelles, échanges économiques avec placement de stagiaires, échanges culturels par l'envoi de livres et échanges personnels entre familles.

Echanges entre associations sportives, folkloriques et chorales (en 1989 • rencontres chorales avec 500 participants annoncés). Auberge de jeunesse très active a accueilli près de 1000 personnes en 1987.

Brochures

Echanges scolaires; 25ème annnivers.

de jumelage fêté à Sarsina en 1985.

Pavoisement partici?. population

(12)

LIBOURNE (Gironde) (23.000 hab.)

1989 SCHWANDORF (D) 1965 Distr. de WANSDYKE (GB) 1976 LOGROÑO (E) 1979

MARVEJOLS/Lozère (6.700 hab.)

1987 1988 1989

COCKERMOUTH (GB) 1982

MAYENNE (DEPARTEMENT) (270.000 hab.)

1988 1989

REGION DE LA

SOUABE (BAVIERE) (D) 198?

Echanges à tous niveaux portant annuellement sur 400 à 500 personnes avec l'Allemagne et environ 200 personnes avec l'Angleterre, 80 avec l'Espagne. 4e jumelage en projet avec Camaiore (I). Organisation de semaines étrangères à Libourne (anglaise en 1984, allemande en 1985 et espagnole en 1986).

Création en 1983 d'une commission extra- municipale des jumelages avec 50 personnes.

Organisera en 1989 Européade de folklore avec plus de 4500 musiciens de 18 pays européens.

Nombreux échanges de jeunes (1988 : 320),

d'équipes sportives et d'adultes (associations de commerçants, de handicapés), club du

3e âge. Manifestations sportives, rencontres théâtrales et fêtes folkloriques. 3 à 4 manifestations de jumelage par an. Egalement relations avec 2 villes allemandes et échanges avec 13 villes du Burkina Faso. A commémoré en 1988 l'Année Européenne Jean Monnet.

Pavoiseœent Broch.

Doc.

Département regroupe 6 communes jumelées

avec communes de Souabe (5 jumelages en cours,

3 à l'étude), mais aussi d'autres + communes jumelées avec RFA, Angleterre,

Espagne et aussi Afrique. Depuis 7 ans,

échanges entre Mayenne et Souabe dans domaines économique, social, artistique, culturel, sportif progressent, officialisés par jumelage en 1987/88 mais premiers contacts

remontent à 25 ans. En 1988, environ 2500 personnes concernées. Importante documentation témoigne du développement des activités depuis 8 ans. A reçu en 1988 l'Etoile d'Or de

l'Initiative Européenne pour son action dynamique de rapprochement avec une région^ de la CE. Nombreuses initiatives dans domaine économique : formation de cadres, rencontres entre entreprises exportatrices

grâce à Chambre de Commerce de Laval, rapprochement entre Chambre d'Agriculture de la Mayenne et Association d'Agriculteurs de Souabe pour préparer 1992.

Pavoisement Doc.

très vol.

+ coup, de presse

(13)

MENNECY/Essonne (10.000 hab.)

1988 1989

RENNINGEN (D) 1982 COUNTESTHORPE (OB) 1984

MEZIDON-CANON Calvados

MONTBELIARD/Doubs

1987

1988 1989

GRONAU LEINE (D)** 1974 HONITON (GB) 1974

LUDWIGSBOURG (D)** 1950

NOGENT/S/MARNE (Val-de-Marne)

1989 SIEGBURG (D) 1964 LE VAL NURE (I) 1983 YVERDON (CH) 1965

Depuis 1982 une centaine d'enfants participent Pavoisement Doc.

annuel, aux échanges entre Mennecy et Renningen. très Stages d'étudiants entre les deux communes. Depuis vol.

1984 mêmes relations avec Countesthorpe. Echanges associatifs sur plan culturel (majorettes, fanfare, chorale, école de musique, club de bridge) et sur plan sportif. Sensibilisation à l'esprit européen:

exposition sur l'Europe et Robert Schuman et sur J.Monnet fête européenne de la musique. Association dispense

cours d'anglais et d'allemand. Relations privilégiées surtout pour échanges scolaires avec ville américaine.

Installation de cabines téléphoniques allemandes et anglaises symbolisant l'Europe de la communication et appellation de places et rues du nom de la commune Jumelle. Etudie la possibilité de liens avec commune italienne. Excellent dossier de candidature très bien documenté.

Echanges à tous niveaux : scolaire, sportif, Pavoisement personnes âgées, pompiers, police, lors de

foires commerciales, tournois sportifs. Environ 300 personnes de Mézidon se rendent tous les ans dans les deux villes Jumelles.

Jumelée depuis 35 ans avec Ludwigsbourg, elle fut - Doc.

la première à réaliser échanges franco-allemands. + coup.

D'abord limités aux échanges scolaires qui occupent de presse une grande place (6 lycées de Montbéliard jumelés),

échanges s'étendent aux associations sportives (football, tir, vélo) et culturelles (groupes folkloriques, chorale).

Echanges entre élus et fonctionnaires municipaux.

Egalement jumelée avec GREENBORG aux USA et relations suivies avec Soleure et Porrentruy en Suisse.

Echanges scolaires, de personnes âgées, réceptions d'anciens combattants, compétitions sportives entre clubs. Participation aux fêtes et manifestations

culturelles et foires économiques surtout avec Siegburg.

Jumelage en 1989 avec ville portugaise de Nazare.

Coup, de presse

(14)

France (suite) ROUFFACH/Haut-Rhin

(environ 5000 hab.)

RUEIL-MALMAISON Hauts-de-Seine

(65.000 hab.)

SAINT-ANDRE (Nord)

1985 1987

1988

BÖNNIGHEIM (D)

1964

ELMBRIDQE (GB) BAD-SODEN AM

TAUNUS (D) KITZBUHEL (A) ELSENEUR (DK)

1968 1978 1983 1983

1989 NIEVENHEJM-DORMAGEN**( D) 1972

SAINT-PRIEST/RhÔne (45.000 hab.)

1988 1989

MÜHLHEIM/Main(D)** 1966 AREZZO 1981

3ELESTAT (Bas-Rhin)

1989 WALDKIRCH (D) CHARLEROI (B)**

GRENCHEN (CH)

Contacts culturels (union musicale, sapeurs-pompiers, élus, personnes du 3ème âge), mais pas d'échanges scolaires. 20e anniversaire fêté en 1984 avec éclat.

Environ 300 personnes de Rouffach se sont rendues à Bönnigheim.

Echanges de famille, contacts et voyages scolaires, échanges sportifs, contacts économiques et culturels et manifestations conjointes avec participation de toutes les villes jumelées et soutien financier de la ville de Rueil.

Jumelée avec Dormagen qui vient de recevoir Pavoisement Doc.

le Drapeau d'Honneur en 1988. Surtout rencontres + coup, entre associations dans domaines culturel, de presse sportif, musical et familial. Environ 800 personnes

des deux communes participent annuellement aux rencontres. Action de solidarité avec Dormagen pour construction de puits à Bamako (Mali).

Pavoisement Environ 500 personnes de St Priest se rendent

dans villes jumelles mais surtout des lycéens.

Une quarantaine d'associations et groupes de St Priest effectuent rencontres. Echanges éco- nomiques avec Arezzo par la Chambre de Commerce italienne de Lyon. Cours d'allemand et d'italien pour adultes. Au programme en 1988 : inauguration du centre-ville avec participation de représentants de Mühlheim, rencontre de professeurs d'allemands et français, échanges scolaires, rencontre sportive à Arezzo. Echanges également avec Tunisie (scolaires et de jeunes) et programme d'aide au développement avec San Martin de Porrès (bidonville de Lima).

Rencontres culturelles (expositions Seiest'art Règio), Oui scolaires et sportives, des élus locaux (congrès

franco-allemand).

Doc.

+ coup, de presse

(15)

France (suite)

SIX-FOURS-LES-PLAQES (Var)

(30.000 hab.) STo ETIENNE

(Loire)

1988 EMMENDINGEN (D)

1987 WUPPERTAL (D) 1989 COVENTRY (GB)

FERRARE (I)

1978

1967

VAUCIENNES (Oise)

(environ 800 hab.) VESOUL

(Haute-Saône)

1989 POUSSET (B)**

1989 GERLINGEN (D)«*

1976

1964

VILLENEUVE-LES-SABLONS 1988 ALTENBURSCHLA (D) 1966 (moins de 1000 hab.) 1989

(Oise)

Comité de jumelage favorise échanges scolaires,, musicaux, culturels et sportifs. Prévoit grandes manifestations en 1988 pour 10e anniversaire de jumelage.

Nombreuses activités de jumelage en 1988 : avec Ferrare (I) échanges scolaires, de stagiaires, visites d'élus de Ferrare à la Foire .... avec Wuppertal (D) échanges d'enfants, tournoi de football, délégations pour assister à la foire, avec Des Moines et Coventry (GB). Egalement échanges importants avec villes URSS, Chine, Canada. Nombreux contacts sur plan scolaire surtout avec plusieurs villes européennes.

Surtout échanges entre familles et rencontres sportives.

Oui Coup, de presse Echanges scolaires et stages annuels, contacts Part. Import, entre paroisses, d'anciens combattants, de écoles doc. + personnes âgées, de sportifs entre les diverses coup, associations. Participation Foire commerciale de de presse Gerungen et de Stuttgart. Cours de langues.

Les relations ne se sont développés qu'en 1982 - Coup, de avec création d'un comité de jumelage. Visite presse annuelle d'une délégation d'environ 30 personnes

dans ville jumelle et séjours d'enfants dans familles. A fêté en 1986 le 20e anniversaire de jumelage avec plusieurs manifestations.

En 1988, 11 jeunes allemands ont séjourné une semaine à Villeneuve et visite de retour, une délégation de Villeneuve s'est rendue à Altenburschla et visite de retour de 2U allemands.

(16)

REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE AALEN

(Baden-Württemberg)

1989 SAINT-LO (F) CHRISTCHURCH (GB)

1978 198l

ALTENA

(Nordrhein-Wes tfalen)

Í988 PERONNE (F) BLACKBURN (GB)

1967 1971

Jumelage dynamique, particulièrement Pavoisement développé avec Saint-L6 : échanges scolaires,

entre catégories prof, (agriculteurs, électriciens), de personnes âgées, de groupes sportifs, musicaux de tous âges. Organisation de rencontres économiques lors de foires régionales annuelles, de fêtes folklor.

et de rencontres sportives (en 1987 : 500 sportifs des villes jumelles se sont rendus à Aalen). 11 existe un comité des travailleurs étrangers qui favorise les rencontres. Egalement jumelée avec ville hongroise depuis 1987 et une vingtaine de rencontres, surtout sportives, ont déjà eu lieu.

Rencontres bisannuelles de 50 écoliers des trois villes. Visites de fonctionnaires municipaux et élus locaux et jumelage entre chorales.

Pavoisement

AUGGEN/Markgraferland (2,000 hab.)

1987 CHATEAUNEUF-DU- 1976 PAPE (F)

Contacts et échanges à tous niveaux entre ces deux communes viticoles - sportifs, scolaires, entre particuliers.

Egalement contacts avec communes d'Alsace.

Organise cours de français très suivis et conférences sur régions françaises. Solida- rité avec les communes alsaciennes touchées par les problèmes d'injection de potasse dans le sous-sol alsacien.

Pavoisement Doc.

(17)

République féd. d'Allemagne (suite) BADEN-BADEN

(55-000 hab.) (Baden-Württemberg)

198?

1988

MENTON (F)«* 1961

BAD BRAMSTEDT (10.000 hab.)

(Schleswig-Hols tein)

1988 1989

BAD EMS

(Verbandsgemeinde) (18.000 hab.) (Rheinland-Pfalz)

1986 198?

1988 1989

COSNE-SUR-LOIRE (F) 197^

DROITWICH SPA (GB) 1983 BENIDORM (E) 1987

Activités surtout axées sur le develop. Pavoisement des relations franco-allemandes : expositions,

représentations théâtrales, accueil de nouvelles recrues stationnées à Baden-Baden, soutien du projet de rattachement au TGV, signature d'un accord pour intensifier relations entre lycées;

très nombreuses activités de la Société

franco-allemande de Baden-Baden. Participe au projet "Apprends la langue du voisin" et au Concours européen des écoles. Entretient relations très suivies avec villes de Moncaco, Moncalieri, Strasbourg, Paris, Londres et même avec la Guadeloupe (échange de lycéens).

Doc.

Pas de jumelage mais contacts avec pays Scandi- naves. Essentiellement contacts sur le plan musical avec nombreux pays européens et

organisation de manifestations internationales de la musique (organisation en 1988 du 9e festival international de la musique avec 2000 participants).

Participation active de l'orchestre européen des jeunes de Bad Bramstedt créé en 1969.

A rebaptisé 6 rues du nom de villes amies.

Pavoisement Doc.

Echanges scolaires, de jeunes, entre familles.

Journées annuelles de jumelage (plus de 120 invités) alternativement dans chaque ville avec visites, rencontres sportives. Deux sociétés franco-allemandes créées à Bad-Ems pour favoriser les échanges. Cours de langues. Commune soutient financièrement (10.000 DM) les échanges et met

des fonctionnaires à disposition pour leur organisation.

LAUREAT DU DIPLOME EUROPEEN

Pavoisement Doc.

(18)

République fédérale d'Allemagne (suite) BAD GRUND/Harz

(Niedersachsen) (4000 hab.)

BAIERSBRONN (Baden-Württ.)

1986 198?

1989

BEEK EN DONK (NL) 1983

NOGENT-LE-ROTROU (F) 1964 MIDHURST (GB) 1985

Commune encourage échanges associatifs, mais également contacts entre familles.

Rencontres des élus locaux et fonctionnaires municipaux. Une soixantaine de rencontres depuis 1973 mais le jumelage officiel date de 1983.

Jumelage depuis 25 ans avec Nogent avec échanges annuels d'écoliers, camps de jeunes et contacts étroits entre associations.

Coordination assurée par Comité de Jumelage.

Jumelage plus récent avec Midhurst qui était jumelé avec Nogent d'où jumelage triangulaire.

Echanges d'écoliers et visites de représentants des deux communes. Veut favoriser les échanges entre particuliers. Entretient également contacts avec ville canadienne. Célèbre en 1989 le

25e anniversaire de son jumelage avec Nogent.

Coup.

de presse

Pavoisement Broch.

BEBRA

(16.000 hab.) (Hessen)

1989 KNARESBOROUGH (GB) 1970

BEERFELDEN-OLFEN (Hessen)

1986 1988 1989

TREVIGNIN (F) 1966

Rencontres entre associations de football, de - Brochure fanfares. Participation des anglais à la fête

municipale annuelle de Bebra. Contacts étroits entre policiers. Depuis 1974 échanges scolaires annuels avec pacte de jumelage en 1984-85 entre les deux lycées des 2 villes. Egalement échanges

scolaires avec lycée de Lyon (F). Centre d'accueil pour étrangers dispense cours de langues aux enfants.

Jumelage entre deux très petites - Doc.

communes (environ 250 hab. chacune) + coup.

qui ont fêté en 1986 leur 20e annivers. de presse de jumelage. C'est le plus petit jumelage

d'Europe. A tenu plus de 70 rencontres de caractère européen avec i8 rencontres de jeunes et 20 d'adultes. Rencontres avec agriculteurs français et tenue de séminaires internat. Egal, contacts avec jeunes de Lyon et de Chambéry. Jumelage très sérieux qui implique toute la population.

(19)

République fédérale d'Allemagne (suite)

BERLIN-CHARLOTTENBURQ 1989 (envir. 200.000 hab.)

BAD IBURQ (D) 1980 Liste importante des échanges avec villes MANNHEIM (D)** 1962 jumelles fait ressortir l'intensification

Landkreis MARBURG-BIEDENKOPF (64) des relations depuis 3/^ ans avec prépondérance WALDECK-FRANKENBERQ (88) des échanges scolaires. Ceux-ci sont également

(GB) 1968 très développés avec de nombreuses autres villes 1962 françaises et américaines. L'Académie Européenne 1966 organise de nombreux séminaires et expositions.

Egalement jumelée avec ville israélienne.

Pavoisement Broch.

LONDON-LEWISHAM LINZ (A)**

TRENTO (I)**

BIBERACH an der RISS 198? VALENCE (F) (28.000 hab.) 1988 ASTI (I) (Baden-Württemberg)

1967 Nombreuses rencontres dans tous les domaines 19dl coordonnées par Comité de Jumelage très

actif (en 198? • 539 personnes avec Valence et 311 avec Asti). A fêté en 1987 le 20ème anniversaire de jumelage avec Valence. Mise à disposition par la commune de locaux pour les étrangers (Centres turc, yougoslave, italien) et depuis 1986 différentes actions pour l'aide au tiers-monde. A également conclu un jumelage avec Telawi (URSS) en 1987 et contacts avec RDA et Pologne.

Pavoisement Coup, de presse

BÖBINGEN A.D. REMS (Baden-Württemberg)

1989 CUSTINES (F) 1971 Rencontre annuelle pour fixer programme des Pavoisement manifestations. Echanges scolaires (4 par an).

Prépare pour 1991 le 20e anniversaire de jumelage et 700 ans de sa ville. Propose cours de langues depuis 1951!.

(20)

République fédérale d'Allemagne (suite) OXFORD (GB) BONN

(Stadtbezirk)

(Nordrhein-Westfalen)

198?

1988 1989

19^7

30NN-HARDTBERG (Stadtbezirk)

1989 VILLEMOMBLE (F) ₁₉₆₇

BONNDORF im SCHWARZWALD 1988 (Baden-Württemberg) Ì989

BAINS-LES-BAINS(F) 1975

30NNIGHEIM/Heilbronn (env 6.000 hab.) (Baden-Würt temberg)

1984 1987 1988 Ì989

ROUFFACH (F) 1964

Fait partie des 3 jumelages les plus anciens Oui Coup, de d'Allemagne. Rencontres à tous niveaux favorisées presse par soutien financier important (1986 : 70.000 DM)

concernent jusqu'à 1000 personnes annuellement.

Le Club "Oxford-Bonn" créé en 1971 met en contact particuliers et associations des deux villes.

A célébré en 1987 le 40e anniversaire de jumelage.

Egalement échange de fonctionnaires municipaux des deux villes. En 1988 700 personnes ont pris part aux échanges dont plus de 400 jeunes. Nombreux contacts universitaires avec séminaires et entre les différentes confessions.

Echanges en 1988 de 800 personnes environ, essentiellement de jeunes au niveau scolaire, sportif et associatif. Organisation de stages et d'une grande rencontre annuelle des deux villes jumelles avec plus de 200 part. Symposium sur les langues vivantes a réuni en 1988 des enseignants de villes européennes. Centre de rencontres pour étrangers.

Echanges scolaires avec logement dans familles Oui

avec Bains-les-Bains et Preston (GB). Placement avec partici.

de stagiaires dans l'hôtellerie et à la mairie. population Rencontres régulières entre associations sportives

et musicales ainsi que d'élus et fonctionnaires municipaux. Manifestations diverses : semaines française et allemande, expositions tableaux.

Participation à grande exposition agricole dans les Vosges tous les deux ans. Soutien financier du Comité de Jumelage par la commune. A conclu jumelage avec régiment français à Donaueschingen avec placement de soldats dans les familles.

Pavoisement Doc.

import. + coup, de

presse

Contacts annuels entre fanfares municipales, sapeurs-pompiers, clubs pers. âgées. Echanges

scolaires avec collège de Dieppe.

Cours de français et d'anglais à

l'université populaire. Célèbre en 1989 le 25e anniversaire de leur jumelage avec Rouffach.

Pavoisement Broch.

(21)

République fédérale d'Allemagne (suite

EMMENDINGEN 198?

(25.000 hab.) 1988 (Baden-Württemberg) 1989

SIX-FOURS-LES-PLAGES (F) 1978 NEWARK-ON-TRENT (GB) 19¿3

Echanges très actifs à tous les niveaux et en plein expansion favorisés par clubs et associations mais aussi nombreuses initiatives privées. Priorité toutefois aux échanges scolaires avec deux nouveaux

jumelages scolaires en 1988. A des contacts réguliers avec pas moins de 8 villes

européennes et non européennes.

Efforts au niveau de l'intégration des

travailleurs étrangers (formation, conseils).

A célébré en 1988 le 10e anniversaire de jumelage avec Six-Fours et le 5e avec Newmark.

Coup, de presse

EPPINGEN/Heilbronn (envir. 15.000 hab.) (Baden-Württemberg)

1986 1987 1988

WASSY (F) EPPING (GB)

1966 1979

ERFTSTADT

19871988 1989

WOKINGHAM (GB)

VIRY-CHATILLON (F) 1980

Echanges scolaires avec Wassy et Epping soutenus financièrement

par la commune. Rencontres sportives (5ème rencontre internat, football à Eppingen), musicales (choeurs et orchestre des lycées allemands et anglais). Placement de stagiaires dans l'industrie et le commerce.

Célébration 20e annivers. de

jumelage avec Wassy en 1987. Parti- cipation concours européen des écoles.

Jumelage triangulaire depuis 1988.

Echanges entre associations et écoles (peu d'informations). Rencontres sportives (tournois de tennis et de football en 1988) Camp de jeunes.

Semaines culturelles avec participation des associations des villes jumelles.

Pavoisement avec participation

de la population

Pavoisement

(22)

République fédérale d'Allemagne (suite) EUSKIRCHEN

(47.000 hab.)

198?

1988 Í989

CHARLEVILLE-MEZIERES (F) 196l BASINGSTOKE (GB) 1986

FRIEDBERG (25.000 hab.) (Hessen)

Ì987 1988 1989

VILLIERS-SUR-MARNE (F) 1966 BISCHOF'S STORTFORD (GB) 196l

FÜRTH-ELLENBACH (Ortsteil Ellenbach) (Hessen)

Ì985 Ì987

BUZANCY (F) 1968

Très nombreux échanges d'écoliers, Pavoisement + Doc.

d'étudiants, d'enseignants entretenus part, populat.

depuis très longtemps avec Charleville.

Rencontres sportives (marathon européen), expositions artistiques, manifestations musicales. Egalement contacts sportifs et rencontres avec ville hongroise et autre ville britannique. En 1988 essentiellement échanges scolaires avec Charleville et nombreuses prises de contact entre associations des deux villes en vue de rencontres.

Depuis 1970 "Europa-Club" coordonne activités - Broch.

de jumelage très nombreuses à tous les niveaux:

échanges scolaires, rencontres entre familles, sportives et économiques. Manifestations

culturelles (concerts, théâtre, expositions).

Voyages annuels à but culturel. Années 87 et 88 très riches en rencontres et échanges. A noter particulièrement rencontres-débats entre les

maires des trois villes jumelles et la population, 1 semaine d'information "Découvrez le Land de Hesse" et trois semaines de rencontres

musicales.

Rencontres scolaires, visites annuelles dans chaque commune. Camp de jeunes à Ellenbach et Buzancy. Rencontres sportives. Cours de français.

Pavois. Coup.

de presse

(23)

GLADBECK 198? MARCQ-EN-BAROEUL (F)** 1964 (Nordrhein-Westfalen) 1989

GRUNDAU (Hessen)

1986 1987 1988 1989

LAUSSONNE (F) 1965

GUMMERSBACH

(Nordrhein-Wes tfalen) (50.000 hab.)

1989 LA ROCHE-SUR-YON (F) 1968

GUNDELFINGEN a.d. DONAU 1989 (Bayern)

HAAN/Dü 1984 (Nordrhein-Westfalen) 198?

BEEK (NL) 1969

EU (F) 196?

BERWICK-UPON-TWEED (GB)1982

1500 à 2000 personnes concernées annuellement Pavois, par échanges : colonies de vacances, échanges

de jeunes chômeurs, de sportifs, d'écoliers, excursions dans commune jumelle. Environ 20 associations favorisent ces échanges.

Liens d'amitié avec Schwechat (Autr.) et

Enfield (GB). Fêtera en 1989 le 25e anniversaire de son jumelage. A voté un budget de 84.000 DM pour échanges en 1989»

Echanges et rencontres d'adultes et - de jeunes. Célébration en 1986 du

20e annivers. de jumelage avec Lausonne à Grundau. Prévoit

intensifier échanges scolaires et cours de langues.

Réunions régulières des comités de jumelage - Doc.

qui coordonnent échanges scolaires, de jeunes, + broch.

rencontres culturelles (choeurs, groupes sur 20e anniv.

folkloriques, orchestres), manifest, sportives (handball, football, natation, entre handicapés physiques). Contacts et échanges entre catégories profes, (agriculteurs, policiers, instituteurs, pompiers, fonctionnaires municipaux). A

organisé de grandes rencontres : semaine franco- allemande ... A célébré avec faste le 20e annivers.

de jumelage en 1988.

A soumis conjointement avec sa ville jumelle candidature au Drapeau d'Honneur. En 1988 : visite de 150 pers. de Beek, rencontre de foot., de natation. Relations amicales avec ville

française depuis 1987 sur plan échanges de jeunes.

Doc.

Nombreux contacts entre associations et

échanges scolaires réguliers avec Eu. Jumelage plus récent avec ville britannique.

Pavois. Coup, de presse

(24)

République fédérale d'Allemagne (suite) i

Í989 HAMELN

(Niedersachsen)

SAINT-MAUR-DES FOSSES TORBAY** (GB)

Participation des jeunes

ttAMM

(180.000 hab.)

1988 1989

BRADFORD (GB) NEUFCHATEAU (F) TOÜL (F)

HANNOVER

(Niedersachsen)

BRISTOL**(GB) PERPIGNAN (F)**

ROUEN (F)

(F) 68 Echanges annuels de jeunes avec les deux 1973 villes jumelles, rencontres régulières

entre clubs sportifs, écoles de musique, participation aux cours de langues, aux expositions et fêtes populaires.

Echanges entre familles avec Torbay (200 personnes annuellement). Contacts scolaires avec villes aux USA, France, Grande-Bretagne et Israël.

1976 Echanges scolaires annuels et de jeunes pendant Pavois.

1967 les vacances. Rencontres sportives (80-120 1987 personnes annuellement). Participation des délégations des villes jumelles aux fêtes populaires et très nombreuses activités

culturelles (concerts, expositions, publications).

Le Comité de jumelage créé en 1971 a largement contribué au développement de ces jumelages.

Organise annuellement rencontre internat, de jeunes et a créé en 1987 une semaine internat, de rencontres "CONTACT HAMM 1987" avec plus de 120 participants. Souhaite renouveler l'expérience tous les deux ans. Est également jumelée avec 2 villes américaines et 1 ville mexicaine. Les différents districts de Hamm ont également des contacts avec communes en Autriche, Suisse, Pays- Bas au niveau associatif. A activement participé en 1988 au Festival de Bradford par l'envoi d'une délégation de musiciens, danseurs et échanges scolaires pendant une semaine.

1947 Rencontres musicales, sportives, de jeunes.

I960 Echanges d'écoliers et d'étudiants avec

1966 participation maximale de 250 jeunes. Organisation des séminaires, expositions, rencontres syndicales, de partis politiques, visites d'études. Annuellement rencontres internationales en liaison avec les

associations sportives et culturelles. Participe depuis 35 sns au concours européen des écoles avec important soutien financier. Egalement jumelée avec Podznau (PL), Hiroshima, Leipzig et Blantyre (Malawi).

Broch

(25)

HERBSTEIN/Fulda (5,000 hab.) (Hessen)

HERDORF (7.700 hab.) (Rheinland-Pfalz)

19851986 1987 1989 19871988 1989

RANST (B) 1967

ST LAURENT DU PONT(F) 1982

HERXHEIM

(8000 hab.) (Rheinland-Pfalz)

1987 1988

ST APOLLINAIRE (F) ILFRACOMBE (GB)

1979 1980

HÖCHST i.Odenwald (8500 hab.)

(Hesse)

1987 1988

MONTMELIAN (F)** 1966

Echanges d'environ 60 personnes annuellement. Hébergement uniquement dans familles. Rencontres sportives

(tournoi international de tir à l'arc en 1986). Echanges scolaires.

Pavoisement

Doc.

coup. de presse Surtout rencontres musicales et

sportives avec associations de différents pays étrangers (France,

Belgique, Hongrie, Tchécoslov., Autriche et Italie). Cours de langues et conférences sur pays voisins. 1er échange scolaire en 1988 avec St Laurent et plusieurs rencontres sportives et de jeunes avec villes françaises, hongroise et suédoise.

Nombreuses activités de jumelage surtout Pavoisement au niveau des associations et favorisées

par le Club des Amis des trois communes qui compte 200 membres. Echanges scolaires annuels avec St. Apollinaire. Rencontres sportives internationales : badmington, karaté, moto.

Cours de langues et exposés sur pays étrangers.

Egalement jumelée avec ville du Ruanda depuis 1985.

Création en 1976 des comités de jumelage Pavoisement Doc.

dans les deux villes a réactivé les échanges. + coup.

Semaines franco-allemandes alternativement de presse tous les ans. Echanges scolaires, de jeunes,

sportifs et culturels. Entretient contacts avec Kobé au Japon (entre jeunes), sportifs en Europe et même en Australie (football) et culturels (choeurs) avec Bath (RU) et Sicile.

A fêté avec éclat 20e anniversaire de jumelage en 1986 (brochure anniversaire très bien conçue).

Nombreux échanges en 1987-

(26)

République Fédérale d'Allemagne (suite) HOFHEIM AM TAUNUS

(35.000 hab.) (Hesse)

1987 1988

CHINON (F) TIVERTON (GB)

1967 1980

HÜRTH

1988 1989

THETFORD (GB) SPIJKENISSE (NL) ARGELES/MER (F)

1966 1966 1987

IDSTEIN/Wiesbaden-Fra (20.000 hab.)

(Hesse)

1985 1986 1987

ZWIJNDRECHT/BURCHT (B) VLIJMEN (NL)** 1972

Jumelage triangulaire très actif Oui avec rencontres de jeunes écoliers

(camps de scouts, fouilles archéolog.) mais aussi de personnes âgées. Rencontres entre fonctionnaires des services municipaux avec logement chez les particuliers. Excursions organisées par bureaux de voyages des villes

jumelles. Jumelage très récent avec Tiverton mais très développé également. Diverses

associations de Hofheim entretiennent contacts culturels avec d'autres pays européens.

Rencontres internat, musicales et sportives annuelles.

Jumelage triangulaire avec rencontre annuelle de trois jours des responsables pour visites, réunions de travail, manifestations culturelles.

Nombreuses rencontres sportives, visites de

délégations officielles à l'occasion d'événements importants (inauguration du métro, centre

piétonnier). Séjour de groupes de visiteurs dans les familles. Manifestations musicales et échanges scolaires réguliers. Héberge étrangers de tous pays pour séjours linguistiques.

Echanges d'interprètes et de journalistes.

Egalement jumelée avec ville au Kenya avec nombreux échanges.

Nombreuses rencontres, surtout sportives, mais aussi scolaires et culturelles avec Vlijmen activées par Comité de Jumelage en 1978.

(En tout 70 rencontres avec Zwijndrecht et 70 avec Vlijmen).

Contacts également avec Lana (Italie).

Echanges scolaires avec écoles française et anglaise. Rencontres avec familles

japonaises. Centre d'accueil pour italiens.

1987 : 700e anniversaire d'Idstein.

Presse et doc. très volumin.

Pavois. Doc.

(27)

ILSEDE

(Niedersachsen) (11.000 hab.)

1989 ASSE (B) 1976

KIRCHHAIN (3575) (16.000 hab.) (Hesse)

1987 PLOMELIN (F) 1966

KONZ

(16.000 hab.) (Rheinland-Pfalz)

1986 BRIENON (F) 1987 CHARNY (F) 1989 KOKSIJDE (B)**

1965 1970 1972

Rencontre annuelle des deux comités Pavoisement de jumelage. Visite de délégations du

conseil municipal et échanges de

fonctionnaires municipaux. Echanges scolaires et sportifs réguliers. Expositions. Visites de grandes délégations (100 pers.) al'occasion de manifestations folkloriques. Déplacements de groupes de jeunes. Les deux paroisses participent activement aux échanges. Constitution d'une

association regroupant des familles des 2 communes qui favorisent rencontres et participent aux

manifestations culturelles et sportives.

Pavoisement Broch.

Echanges entre groupes scolaires et

associatifs. Tournois sportifs et manifest, folkloriques mais aussi jumelage avec un lycée anglais depuis 1973 avec échanges annuels et un lycée français. Organise cours de langue allemande pour français et espagnols l'été avec participation d'environ 50 jeunes.

Comité de jumelage très actif. Par an : 10 Pavoisement rencontres avec chacune des 3 villes jumelles

mais surtout avec Brienon. Echanges scolaires, rencontres sportives et musicales.

Jumelage avec ville au Ruanda soutenu par aide matérielle importante (50.000 DM).

Excellent rapport sur activités en 1988 qui impliquaient de nombreuses associations des 4 villes jumelles.

Broch.

(28)

République fédérale d'Allemagne (suite) Landkreis LANDSHUT

(Bayern) ¹⁹⁸⁹

Communauté des 7

communes d'ASIACO (I) 1976 Province Vicenza (I) 1978

LANGENFELD

(50.000 hab.)

Í987 1988 Í989

SENLIS (F) 1969

Rencontres dans domaines sportif, Pavoisement culturel et économique ont conduit

à d'autres jumelages entre lycées et petites communes allemandes et italiennes dans la même région. Nombreux échanges individuels, surtout de jeunes, de lycéens.

Le "Landkreis" accorde une subvention de 10.000 DM pour rapports de jeunes sur les jumelages. Nombreuses actions de

sensibilisation à l'idée européenne menées par le "Kreisverband" de "Europa-Union" : voyages d'information sur institutions

européennes, symposium sur "Année européenne de la Musique en 1985" et sur "Année du cinéma et de la télévision en 1988", etc.

Rencontres annuelles de jumelage et Pavoisement Coup.

échanges scolaires, sportifs, de jeunes de presse avec Senlis mais aussi avec d'autres clubs

en France, RFA et Autriche. Participe à l'intégration des familles d'étrangers en organisant des fêtes internat, de l'enfant (4 depuis 1983). Population très sensibilisée à la propagation idée européenne.

Nombreuses actions de solidarité à l'occasion de catastrophes naturelles.

En 1988 essentiellement échanges scolaires avec Senlis.

(29)

LINKENHEIM- HOCHSTETTEN 9.600 habitants

1986 1987 1988 1989

JARNY (F) 1966

MELSUNGEN (Hesse)

(15.000 hab.)

1989 ^{DREUX (F)}

EVESHAM (GB) TODI (I)**

1966 1982 1985

MEERBUSCH (49.000 hab.)

1988 1989

FOUESNANT (F) 1967

Rencontres culturelles (harmonie municipale), entre lycéens des 2 communes, sportives. Cours de langues. Contacts avec ville RDA.

1986 : 280 pers. de Jarny ont participé aux festivités du 20e anniver. jumelage.

Rencontres annuelles des délégués des deux communes pour faire le

point sur le jumelage. En 1988 surtout échanges scolaires (4) et participation

de plusieurs associations à l'inauguration de la nouvelle Mairie à Linkenheim.

Pavoisement Broch.

Jumelage quadripartite avec échanges scolaires développés et contacts entre associations. Jumelage ancien et

développé avec Dreux (plus de 1000 pers.

ont participé au 10e anniv. de jumelage) mais également contacts réguliers avec Evesham et Todi. Liens amicaux très développés avec ville du Burkina Faso déjà jumelée avec Dreux depuis 1973«

Envisage jumelage avec ville de RDA.

Essentiellement basé sur échanges scolaires, de sportifs et d'adultes. Echanges scolaires également développés avec villes anglaises,

française, israélienne, américaine et finlandaise.

Ont tenu en 1988 deux réunions communes de leurs conseils municipaux. Meerbusch a organisé collecte après ravage de l'ouragan à Fouesnant.

Pavoisement Broch.

Pavois. Broch.

(30)

République fédérale d'Allemagne (suite) MEMMINGEN

(38.000 hab.) (Bavière)

1987 Province de TERAMO (I) 8l

¿988 1989

4ITTERSKIRCHEN (1600 hab.) (Bavière)

NECKARGEMÜND (15.000 hab.)

¿988 MITTERKIRCHEN (A) 1978 Í989

1988 EVIAN-LES-BAINS (F) 1970

VEUWIED/Koblenz (Rheinland-Pfalz)

1986 1,987 1988 1989

BEVERWIJK (NL) 1965 BROMLEY (UK) 1987

Jumelage récent mais développé avec Province de Pavois. Coup.

Teramo. Activités sportives, voyages d'études de presse de jeunes et échanges scolaires et de journalistes.

Riche programme en 1988 : échanges scolaires (90 élèves), sportifs, voyage d'une délégation de 120 personnes à

Teramo pendant 10 jours et d'une délégation officielle ...

Centre de rencontres pour étrangers mis gracieusement à disposition. Cours de langues. Egalement jumelée avec

Glendale (USA) et contacts et échanges avec Colmar (F), Auch (F), Litzelsdorf (A) et ville en Israël.

2 à 3 rencontres annuelles entre ces deux petites - Coup, communes. Toutes les tranches d'âge et couches de de presset la société sont concernées. Participent au

concours européen des écoles.

Environ 8 rencontres annuelles touchant toutes les - Coup.

couches de la société et dans les domaines aussi de presse bien sportif (tennis de table, handball, gymnastique, très nombr.

marche) que musical (entre harmonie municipale) et scolaire (plus de 1000 enfants en 20 ans). Mais aussi rencontres entre familles et échanges entre associations avec soutien financier de la ville et du Comité de

jumelage pour organisation et interprétariat.

Egalement échanges scolaires avec écoles en Angleterre et Norvège.

Echanges depuis 22 ans mais ont connu un nouvel essor il y a 10 ans. Contacts entre associations renforcés par Cercle des Amis Neuwied-Beverwijk

créé en 1986. Contacts avec ville de Richterswil (CH) surtout entre pompiers et Croix-Rouge. S'est jumelée avec ville en Israël et ville britannique de

Bromley (Kent). Contacts pour jumelage avec ville de RDA en 1989.

Pavois. DOC;

coup ; de presse

(31)

République fédérale d'Allemagne (suite) NIERSTEIN/Mainz

OBERVIECHTACH (Bavière) (5.600 hab.)

1984

1985 1988

1989

QEVREY-CHAMBERTIN (F) 1963

ÖSTRINGEN (5700 hab.) (Baden-WUrtt.)

1986 1987 1989

ABERGAVENNY (GB) 1968 ROZENBURG (NL) 1974

Echanges d'élèves et d'enseignants, entre Pavois, associations prof, (vignerons) et sportives.

Rencontres annuelles de jumelage. Echanges annuels avec lycée britannique. Célèbre en 1988 le 25e anniversaire de son jumelage.

Jumelée avec ville allemande de Hann en Pavois.

Basse-Saxe et participe aux rencontres entre Hann et ses villes jumelles. Nombreux échanges scolaires avec Libourne (F). Rencontres entre maires, professeurs et parents. Participe activement à la propagation de l'idée europ.

dans les écoles.

Nombreux contacts sur le plan sportif (marathon Pavois, de natation annuellement), culturel et scolaire.

Semaines culturelles d'ostringen avec participât, de choeurs rassemblant plus de 100 personnes.

Contacts culturels avec ville du Tirol. Partici- pation au concours européen des écoles. Prévision de jumelage scolaire avec Thiviers (F).

Coup, de presse

(32)

République fédérale d'Allemagne OTTERSWEIER

(Baden-Württemberg) Verbandsgemeinde PUDERBACH/Koblenz

RATINGEN

(90.000 hab.)

1988 WESTERLO-TONEERLO (B)** 1962

1981 1982 1988 1989

1989

BARENTON (F)*«

1970

MAUBEUGE (F) LE QUESNOY (F) BLYTH VALLEY (GB)

1965 1965 1972

RAUNHEIM (12.000 hab.) (Hesse)

1988 1989

LE TEIL (F) TROFARELLO (I)

1973 1986

Contacts sur le plan privé. Echanges scolaires annuels et contacts entre associations

(musique, photo, football ...).

Echanges entre associations sportives et écoles. Participation manifestations chorales mais surtout contacts entre familles.

Création d'un comité de jumelage. Budgeet de 15.000 DM pour les échanges.

Pavois.

Plus de 100 jeunes français et allemands participent annuell. aux échanges, soit plus 8000 élèves concernés à ce jour. Echanges plus difficiles avec jeunes anglais. Depuis 1977

échanges avec jeunes américains (30 jeunes annuell.) Egalement contacts avec villes turque et finlandaise et jumelages avec écoles suédoise et française.

A financé un centre culturel à la disposition de toutes les communes étrangères vivant à Ratingen. Finance également les activités de jumelage (30.000 DM) annuellement. Très active dans l'organisation de la

"Marche de l'Europe".

Doc.

import.

Commune très active dans son jumelage avec Le Teil. Rencontre annuelle du Comité de jumelage. Echanges scolaires : à ce jour

400 personnes concernées. Rencontres internat, de jeunes, organisées et financées par le Centre des jeunes de Raunheim. Contacts entre associations sportives (1000 personnes à ce jour), culturelles (choeurs) ... Jumelage plus récent avec Trofarello avec grande

participation de la population aux festivités de jumelage. Contacts scolaires avec ville

anglaise pour échanges de personnes à titre privé.

Cours de langues (même turc, chinois, russe) très suivis et développés. Bon rapport 1988 qui mqt en lumière le jumelage triangulaire depuis que

Trofarello s'est jumelée avec Raunheim.

Pavoisement Doc.

presse très importante

(33)

Rép. féd. d'Allemagne (suite) KEIMLINGEN

Nördlingen (Bavière)

1986 1987 1988

1989

BOURGUEIL (F)

REINHEIM (16.000 hab.) (Hesse)

1988 1989

CESTAS (F)

REMSCHEID/Wuppertal (124.000 hab.)

1986 1987 1988 1989

WANSBECK (GB)**

QUIMPER (F)

1975 Très petite commune avec rencontres surtout lors de manifestations importantes (déplacement de plus de 200 personnes). Echanges scolaires et sportifs, manifestations culturelles

{choeurs, groupes folkloriques ...).

Grande fête agricole en 1988 avec participation attendue de plus de 100 personnes de Keimlingen.

1982 Comité de jumelage très actif coordonne

act. associatives et échanges de jeunes (environ 1000 personnes de chaque commune ont visité la commune jumelle). Echanges scolaires actifs.

A célébré en 1988 le 5e annivers, de jumelage.

A organisé voyage d'études à Cestas de 33 jeunes en 1988 qui a connu un grand succès.

Nombreux dons lors de catastrophes naturelles aux communes sinistrées.

1978 Surtout échanges scolaires et d'étudiants 1971 placés dans les familles. 4 centres pour

étrangers (italiens, espagnols, portugais et turcs). En 1986 plusieurs rencontres musicales, scolaires, sportives et de personnes âgées. A conclu en 1988 jumelage avec ville tchèque. Bon rapport sur activités en 1988.

Brochure sur lOème anniv. jumelage

Pavois. Brochures

Pavois. Broch.

(34)

Rép. féd. d'Allemagne (suite) RIELASINGEN-WÖRBLINGEN Í983

(10.000 hab.) 1984 (Baden-Wurttembeerg) 1985

Í987 Í988

NOGENT-SUR-SEINE(F) 1973

3IESBÜRG

(Baden-Württemberg) (2000 hab.)

1989 ESVRES/sur/INDRE (F) 1974

RODGAU/Frankft (35-000 hab.) (Hessen)

1980 Î;986 1987

PUISEAUX (F) NIEUWPOORT (B)**

UDENHOUT (NL) HAINBURG (A)4

1974 1975 1972 1974

Pavois.

«• participât, des écoles

Broch.

+ coup, de presse Surtout échanges scolaires. Rencontres Pavois. Broch, au niveau associatif entre jeunes (camps

de jeunes), sapeurs-pompiers, sportifs.

Conférences à l'université populaire sur les jumelages. Cours de langues. A participé en 1987 aux cérémonies de jumelage entre Nogent et ville sénégalaise.

Comité de jumelage coordonne les échanges scolaires et de stagiaires. Organisation en commun de grandes manifestations de jumelage et de séminaires. Contacts au niveau des associations (foot., tennis, musique, loisirs). Participent ensemble à un projet pilote au Cameroun. Participe au concours européen des écoles.

Née de la réforme territoriale, Rodgau a Pavois. Broch.

repris les activités des anciennes communes. + coup, de Manifestations régulières à niveau inter- presse intercommunal "Semaines de Puiseaux,

de Hainburg..." auxquelles participe toute la population, rencontres entre associations sportives, musicales et socio-professionnelles (sapeurs- pompiers, Croix-Rouge).

(35)

RÜDESHEIM/Rhein (Hesse)

1986 198?

1988 1989

MEURSAULT (F)**

JULIENAS (F) OINCT (F) SWANAQE (GB)

I960 Un des plus anciens jumelages franco-alIemands 1967 avec Meursault ; Rudesheim a repris, après 1972 réforme territoriale en 1977 les 3 autres

1986 jumelages des communes autrefois indépendantes»

Echanges, essentiellement avec Meursault,

culturels, scolaires avec séjour dans familles, souvent dans cadre de fêtes vinj coles.

En 1986 : 90 français ont séjourné dans familles allemandes. A célébré en 1986 : 25e annivers, avec Meursault et 20e anniv. avec Juliénas. A développé en 1987 surtout ses échanges avec Meursault (rencontres sportives, entre vignerons) et sa nouvelle ville jumelle britannique de Swanage.

Pavoisèment Doc.

import.

SELIGENSTADT (18.000 hab.) (Hesse)

1987 1989

TRIEL-SUR-SEINE (F) WESSEM (NL)**

1967 Depuis 1967 deux échanges scolaires par an 1972 organisés par le Club de Jumelage de

Triel. Rencontres régulières des

associations de Croix-Rouge, pompiers et sections sportives. Rencontre annuelle des membres du Club de jumelage. Rencontres de jeunes (séjours de ski, camp en Bretagne).

Activités musicales. Surtout contacts privés et associatifs avec ville hollandaise.

A organisé en 1987 rencontre sportive internat, avec participation de 7 pays qui a attiré plus de 10.000 spectateurs. A célébré en 1987 le 20e anniv. de jumelage avec Triel (250 français et 60 hollandais y ont participé),

Pavoisement Broch.

(36)

République fédérale d'Allemagne (suite) SIMBACH A. INN

(Bayern)

1988 Ì989

SKIPTON (OB) 1981

SINGEN

(47.000 hab.)

198?

1988 1989

LA CIOTAT (F) POMEZIA (I)

1968 1974

3TEINBACH (Hesse)

1989 PIJNACKER (NL) 197^

SAINT-AVERTIN (F) 19&0

Contacts culturels avec concerts, expositions de peinture, concours de photographie. Jumelage entre lycées des 2 villes avec 2 rencontres annuelles. Rencontres sportives et contacts entre élus locaux. Relations amicales avec ville italienne depuis 1980 et soutien financier lors du tremblement de terre qui l'a touchée. Nombreux contacts avec ville française et échanges de personnes facilités par le Comité de Jumelage.

Participation concours européen des écoles et sensibilisation des écoliers à l'Europe.

Echanges à tous les niveaux mais surtout scolaires avec la Ciotat, un peu moins nombreux avec Pomezia.

Commune très active dans le domaine de l'intégration de nombreux travailleurs étrangers (italiens,

yougoslaves, espagnols). Contacts depuis 10 ans avec communes yougoslaves. Maison des jeunes accueille nombreux étrangers. Salles réservées aux Clubs italien, yougoslave. Cinq équipes de football étrangères bénéficient du même soutien de la commune que club allemand. Nombreuses rencontres en 198?. A fêté le 50e anniver. de Pomezia avec déplacement de 270 pers. de Singen pendant 1 semaine. Nombreuses rencontres avec La Ciotat. A célébré le 20e anniv. de jumelage avec La Ciotat. A signé un pacte d'amitié avec ville yougoslave de Celje.

Part. pop. Coup.

Visites régulières de délégations des villes jumelles. Participation aux expositions, manifestations sportives. Environ 900

rencontres depuis 1980 avec Saint Avertin e.t 2*100 avec Pijnacker. Contacts entre les

associations (15) auxquels se joint également une ville tchèque. Dispense cours de langues et échange des livres avec villes jumelles.

Entretient contacts avec deux villes autrichiennes (Radstadt et Bad Hall). A créé une médaille européenne pour personnalités oeuvrant pour les jumelages.

Pavoisement

(37)

République fédérale d'Allemagne (suite) STEINFURT (Kreis)

(380.000 hat,)

1987 1988 1989

LONDON BOROUGH OF BALING(GB) 1972

AMT TRITTAU

(13.500 hab.)

(Schleswig-Hols tein)

19871988 1989

CANTON LE LOROUX-BOTTEREAU (F) 1971 SKOVBO (DK) 1984

Contacts surtout dans domaine sportif Pavoisement (alternativement i x par an grande avec partici?.

rencontre sportive en salle et également population compétitions natation). Rencontres

scolaires surtout entre lycées

professionnels. Contacts entre pompiers, policiers. A célébré en 1984 avec éclat les journées internationales de jumelage de Steinfurt. Egalement contacts entre communes du district de Steinfurt et communes néerlandaises et françaises.

Participe au concours européen des écoles«

Dans cadre d'un jumelage soutient finan- cièrement une province d'Ethiopie (20.000 DM annuellement). Année 1988 surtout marquée par plusieurs rencontres sportives, un échange scolaire et la participation au concours européen des écoles. Brochure de présentation des deux districts très bien conçue.

Broch.

Regroupe 10 communes. Rencontres annuelles des conseillers municipaux des communes pour programmer manifestations et échanges de tous types (théâtre, sport, danses) concernant toutes couches société (agricul.

postiers, cheminots, pompiers). Jumelée avec ville finlandaise et contacts scolaires avec ville hongroise, culturels avec Université de Bratislava et échanges sportifs depuis 10 ans avec Malmö en Suède. En 1988 surtout échanges scolaires avec Le Loroux, Skovbo et villes finlandaise et hongroise.

Pavois. Broch.

+ partici, population

(38)

République féd. d'Allemagne (suite)

VIERSEN 1989 LAMBERSART (F) 1970 (Nordrhein-Westfalen) i PETERBOROUGH (GB)** 1982 (79.000 hab.)

WACHENHEIM/Weinstr.

(4.500 habitants) (Rheinland-Pfalz)

Í986 1987 Í988 Í989

CUISERY (F) 1973

Contacts à tous les niveaux sur le plan Pavois, privé et associatif. Quelques grandes

rencontres : en 1980 10e anniv. de jumelage avec Lambersart ; en 1985 week-end à

Peterborough (250 hab. de Viersen participent aux manifestations) ; en 1986 : week-end à Viersen avec 200 habitants de Peterborough.

Organise annuellement rencontres sportives, de jeunes à Venlo (NL). Centre de rencontres pour jeunes et étrangers avec participation financière annuelle de 5000 DM pour organiser rencontres entre groupes d'étrangers.

Contacts chaque année plus importants.

Surtout échanges de jeunes annuellement depuis 1971. Création en 1985 du Cercle franco-allemand des amis de Wachenheim- Cuisery. Nombreuses activités en 1988 : échanges de jeunes, visites d'une délégation de 70 personnes à Wachenheim,

d'un club sportif, participation à la fête du vin à Wachenheim puis à la fête annuelle

de Cuisery. A célébré en 1988 le 15e anniversaire de son jumelage. Participe aussi au jumelage

du Landkreis de Bad Dürkheim avec la "Weinstrasse"

(route du vin) du Tirol de Sud (voyages d'études, visites d'agricultrices ...). Cours de langues et conférences sur pays voisins.

Brochures

(39)

CHATILLON SUR CHALARONNE (F) 1963 WÄCHTERSBACH

(10.000 hab.) (Hesse)

1988 1989

WALDSTETTEN/

Schwab.Gmünd

1985 1987 1989

HALZEVILLE (F) 1964

WALLENFELS

(3.700 habitants) (Bavière)

1986 1989

BINGHAM (GB) 1984

Jumelage de 25 ans avec échanges traditionnels Pavois. Broch.

sur plan scolaire, sportif : expositions lors de foires annuelles, baptême de rues, manifest.

musicales, plantations d'arbres. Environ 90 % des visiteurs de chaque ville Jumelle sont hébergés dans les familles. Relations amicales avec associations de clubs autrichiens, italiens et danois. Organise journées intern, de musique.

Comité de jumelage soutenu financièrement par la ville. Plus de 200 français ont assisté aux

cérémonies du 25e anniver. de jumelage à Wächtersbach.

Contacts réguliers entre les deux villes

depuis 1963 avec échanges scolaires développés.

Associations sportives et musicales se rencontrent à l'occasion de manifestations anniversaires (20e annivers, en 1984).

Cours de langues à l'université populaire.

A soutenu financièrement Malzeville lors d'une catastrophe naturelle. Fêtera en 1989 le 25e anniversaire de son jumelage.

Pavois. Broch.

Echanges scolaires annuels. Organisation de congrès et de journées de présentation des deux villes. Egalement contacts avec l'Autriche et l'Italie et excursions d'associations (musicales, sportives, d'anciens combattants...) à l'étranger.

Participation au concours européen des écoles.

Très réputé à l'étranger pour sport typique de la région : "descente en radeau".

Pavois. Broch.