UNION: UNderwater Intelligent Operation and Navigation

Texte intégral

(1)UNION: UNderwater Intelligent Operation and Navigation Eve Coste-Manière, Vincent Rigaud. To cite this version: Eve Coste-Manière, Vincent Rigaud. UNION: UNderwater Intelligent Operation and Navigation. RR-3038, INRIA. 1996. �inria-00073655�. HAL Id: inria-00073655 https://hal.inria.fr/inria-00073655 Submitted on 24 May 2006. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE. UNION: UNderwater Intelligent Operation and Navigation E`ve Coste-Manie`re , Vincent Rigaud , and. . N˚ 3038 November 1996 THE`ME 4. ISSN 0249-6399. apport de recherche. team.

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8) !"$#%

(9) &'() . +*,)-'.(/ 0213547698:;3=<>@?BA&CEDGF35H@I'J CEALKM3NA:POQCER?BSLTUHVH@IW?VA&TYX[Z2\^])Z_:`3G?Va H9HVH bdcfeg!h)i/j kGlmg/nporqtsulrv=wxhs+v=ypsulrglmz{qtsulrv|w } h-zu~Gzuseg!hzv=g!ypomh.hz W v|^h.s+q| uh q|ypy9v= s } h- hcfh ucfhw/M|==%j +v;=hg)9h /;|= j ti!yq|=hz ¨ªÅM©M¿¼¬¿×¥¾¥;§¼{`»¯B¨ª ©M®r¬|¡|«/¼MÇM¯^¢¤M»^¥£W¥Ã»B¤M§¦-¥dÇ=§¯^¦-¬;¨ª©=©M§Ë¬;¨ªÈ©¦¬;«;È ©¬`¯^§§¤MB©M¥'ÂÉ¬ÂM®V¨ª¥{¯^©ÊÄ`¤M¯^¥{¥{¥+ªË¬;Ë°2¨ªÅM«;±¦¥©M²r¥³¼©`±P¥¯Ø¬¬´¶®'®|µ.¼ÌÁ·N¬|¸f©M¬;²rÂM¿¹QÂ=¥¿Î¨ªºW©NÍ&§§§¯^»¯^¥¨ª¥¼dÂ+¿d½¶¼½Ï¬;¥¥©Ê»^¦¯^¥¾¿§¬¬¿¯^|¼¥{¤§Ë©MÈ ÀÁÂ+ÐÁ¼{»¯Å¥¨ª©M¬;¥©7»¿^¨ª§©M¨ª¯^»L«W¥ÂÉ¯^»¬Ã¯^Ñ¿^ÂM§¥¥{¯^¤=¥Ä`¨ª«¥{¼{¨ªªª¥¬;¥»BÅ»®ÆÒE¬;¦Ód¿B¥{³p¼¯^¬;¤MÔ9¦¬tÕÖÂMÙ=»W¨ª£W©M®Æ¥¤M¬;Â ¥¿ ¦-¤M¥{§¯^©=¥¿¨ªÅM¬;Ç=«;¥Ú§©M¯^¥¬;¬;¿ÇM»+§©M»^Â,È|»Ä`¯^¥¥¤=¦¨ª¼{»ª¥Ã§¿»¥2È|»^¨ª©`¯^¥Ä`¦¥»^»¾¯Öd¨ª«`º&§¯^¬¥¯^Â ¤,§®ÆÇM©M©MÂ ÂN¼§¬;¦©M¼¥¥©`¿¯©§ÛÜd¯^Â=¤MÈ|¥©N¬;§¿Î¨ª¦Ã¥»¨ª¼§¦©MÂ¬|ÂM¦¥{Ë¥{¨ª¯^©M¤M«!¬|ÂM§»d©MÂ®r¬;¼¿¶¬;¯^©`¤M¯^¥Ã¿¬ÂM¥®Æ»¬;¨ª¿«;©§¿¬¦ ®Ý¯^ÙN¤M§¥»^»^¥¥ »ÅM¯¿§¬;Ù=«;¨Ë¿^Ë§¨ªÞ¾¦§¯¦Ã¨ª¬;¨ª©M©«MßßVÇM»^¥{¥¯^¼;¬Ö®=»^âÛ¥ã=©MÅp»^¬;¥¿Î¿ÎÈÁ¨ª¦¨ª©=¥©`®Æ¬;¯¿§¦-§§¯©M¨ªÂ¬;© »¨ªÒà¦¼¾§Ç=¦Ú§¥¯^¿^¥§=Â ß»^¿¬;¥©N»^Ç=§Ë¿¯^»¾»dßÚÄ;§§»^Ë¥¨ªÂN¿»¾§ÖË¯^ÖáÕ¥ÂÉ®r¬;¯^¿¤MÅ=¥2¨ªÅp¯^¤M¥{Ë¥¨ª¬;©M¿¥¥{¨ª¯©M¨ª¼¾»^§Åp'¥¼{ÂM¯¥{¨ªÄ`¬;¥{©ªß¬;©NÅM§¦Ä|¥¨ª«`©Ê§¯^¯»¾¨ªÖ+¬;©À ß ¼¼¤M¬;¦¬;»Å=¥©ª¥ã%¯^¬¼¾¨Ë§Ë©MªÇM¬;»©=¯^¨ª¿^¼¾§§¯^Ï¥¦Ã¯^¤M¨ª¥»^»¨ª¨ª©`¬;¯^©ä¥«;¨ª©ä¿^§¯¯^¨ª¤M¬;¥7©QåN¬¥{®ÛªÂ%§ËB¬¯^®Á¤M¬¥æp¿»^¥¤M»¬;Ç=¿Ë¥¯^»¾çèÖ ©M»^Åp¥¼{¯¨ª¬;©[éÉ§¨ª©Ê¯^¥©N§©M¼¥É§©MÂ%½¶¥ÅN§¨ª¿Ã¯§»^êt»2ÍL§» £W¤M¥ë°±B²r³±)ÅM¿¬×Î¥¼{¯ÛÙM¿Î¨ª©M«;»¯^¬;«;¥{¯^¤M¥¿Û»^¥{Ä`¥©2âÇM¿¬;Å¥¾§©Ã¿¥»^¥¾§¿¼u¤«;¿¬;ÇMÅM»Í¬;¿êt¨ª©M«Á¬;©ÃÇM©MÂM¥¿ÎÍL§¯^¥¿ØÄ`¥¤=¨ª¼{ª¥»¾ß ¿¬;Ùp¬¯¨ª¼»§©MÂ¨ª©Ê¯^¥{ËË¨ª«;¥©`¯'»¥©M»¨ª©M«d»È|»^¯^¥¦»¾ÜÒÎìÕí^î=¸ïð¶ïN¸ß=ñ|ÇMÙM»^¥¾§Á½Ï¬;Ùp¬¯¨ª¼»ÛòV§Ù¬;¿^§¯^¬;¿ÎÈ/ÒàóØ½ÁÕß=ÒEô;ÕØí^±B¸f²rõÛß ñ|¬;ÅM¤=¨Ú§ÀÁ©`¯¨ªÅp¬Ë¨ª»¾ßfíöõ9¸ï!£9¥¾§¦÷ÒàóØ½ÁÕßÒùø`Õ¶úÛ²Æ¸VðÁðWûüd±B¸µ`ßN½Ï¬;Ùp¬¯¨ª¼»ëòV§Ùp¬;¿^§¯^¬;¿ÎÈPÒàóØ½ÁÕßBÒàýÊÕÏ°·Nö9ßþ9¬ËÈtÿ ¯^¥¼¤M©=¨ª¼¾§&Ì¶©=¨ËÄ`¥¿»^¨Ë¯EÈºL§¿¼¥{ª¬;©N§PÒEñMÕßÛÒ ;Õú fðß9£V¥¼¤M©=¨ª¼¾§&Ì¶©=¨ËÄ`¥¿»^¨Ë¯EÈ éQÇM¥©M¼u¤M¥©5Ò ÕßÛÒ `Õ Øß Á¥¿Î¨ª¬¯ §¯¯ÏÌÁ©=¨ËÄ`¥¿»¨Ë¯EÈ ÒàÌ +ÕßÒ ;ÕëÐÏã=®r¬;¿ÂÌÁ©=¨ËÄ`¥¿»¨Ë¯EÈ ÒàÌ +ÕÖ '|¢ hnf uv=yVhq|w yf uv|^h.s +nfw } h Áqts{h v=Vv|sulrz +v=wMs{ uv|o +zuhwfzlrwp wqNlr=qtslmv=w glmzzulmv=wxyf v=| {q|g!glrwp fv|g/plmwfh } gQq|wplmyfnporqts{v= +q|w } |hcplmomh)z~Gzus{hg!z . . . . . . .

(10) . -!. .!. . "!$#&% '( *). 0!. . +!. ,. /!. /!. 13254 6 798 4":5;<6 =.>@?. ACBEDGF&HJIGK9LMDGK N+LPO9QRDSLUTMTMV WXZY.I@XQWXZ[9LMW0W.\9KGXZ[9QW.LPW]D@^_X.[JQa`bdcfe_bhg]WZHJY[email protected]QkWQkI@YZB [ HJYD@lQBRXRmonXLPW0YQp@LPWX.QY.QO VJKJOJQYXZ[9Qqrosutv+w-xzy|{|}$IGKJOhLMW5I~NILMTMIG9TUQ"I@XX.[JQS`|cf|A5VJO9LMDN+LMWZVJIT_I@KJOh 5\+HQYZFQO9LPI QHJIGYXZFQK-XD^]bdcP gF&ILMT IGVJO9LMDN+LMWZV9QRTf5LPKJYLPIJm ^<Y . bdcP-DGHJ[JLMIAK-X.LMHD@TMLMWi0G@@GG -DGH [9LMIA5KGX.LMHD@TMLPW¡BEQkO9QE¢£¥¤YZI@KJBRQ§¦¨g©FI@LUTª«gNGQ@m¬©DGW.XQR. I K9LUQkYQWD-HJ[9LPIJm LMK YLPIJm ^<Y G @ ¯-°±°J²i0@@z©³GG´+µa¶oI +QR\9K9Qz+VJY ® Q YjBEQkO9QE¢·¤YZI@KJBRQ¦«g]F&I@LUTªJ¸LPKJBRQK-XRm ¹LMpGI@V O5Lº^<Y.QFQkYRm ^<Y @@ [email protected][email protected]LMKhXZ[9QS`bdcfe»buHJY.DlQkBEXjLPKJBETPVJO9QG ® m ¼ m ATPO9D-K½+¾ /m|]Y.DGQY.XR½*µG¾ ® m /QYZY.LUQkYR½.¿~¾9/m ¹LMN@QW½ª -¾|Sm ®. -LPFDGK½* G¾m¶_IGK9Q@½ª-¾ ¼ m~ÀÁLUQkK9QY½ª´-¾Azm¬IGW.I@TMW½<Â9¾¼ mkA5FI@XR½Â+¾@om~aI@VJB [JQRÃ@½ª-¾ À mkÀ"IGH QTUTMDGW½ª -¾¼¼i0DGYZYQTUTM\Ä½ª G¾ ¹"mkLPW.WZI@YZO+Å5LMD@TMTUQXR½* G¾kÆzm~ÇoVJY.Y.D"½* G¾Azm/QV B [½¿¾~iam~¼@DGV9NGQKJBRQRTª½+¾k¶]m~¬©QTUTMLMQY½-¾ ®. m¬[ I@K-XTMQY½+¾~A"m¬©TUQp@p ½ª-¾ . ¼ m¬©TMIGY.È@Q@½+¾JAzm|-XQN@QkKJWR½µ@¾ m. Unite´ de recherche INRIA Sophia-Antipolis 2004 route des Lucioles, BP 93, 06902 SOPHIA-ANTIPOLIS Cedex (France) Te´le´phone : 04 93 65 77 77 – Te´le´copie : 04 93 65 77 65.

(11)

(12)

(13)

(14)

(15) !"$#%

(16) &'() . +*,)-'.(/ ¢ òB¥ÅM¿¬×Î¥{¯)°2±²Æ³9± åN©N§©M¼ !ÅN§¿2ª¥ÅM¿¬;«;¿^§¦¦¥!ÂM¥¿¥¼¤M¥¿¼u¤M¥Q¥ÇM¿¬;Å ¥©5´Ïµ.·G¸f²m¹ß§Åp¬;ÇM¿ ¬Ñ;Ù|¥×¤=¥¨ª¼{¼{¯ª¥2¨Ë®BÂNÂ § §©MÇM»Ï«;Ú¦§-¥¯^©`¥¯^¿¥¦Ã¿&¨ª©M

(17) ¬§ªÇ=¬;¯^«¬;¨ª©M¥Ã¬;§¦Ã©M¨ª«¥¶ª¬ÂMÿE¥»u»§ã=Ä ¬;©M¤=¥.¨ª¼ÕÇ=Ö ª¥d»&¥»^»Á¬;ÅMÇM¿»Î¬;ÿE¦-Ù= §¿Î¦¨ª©M¥»»d¯ÂM{¥+¦¬;Å¬|Â ¿{Ë»Á¨ª»ÒE§Ód¯¨ª³p¬;Ô,©É¬;Â=Ç)È=©N½Ï§¥¦Ã¦¨ |¬¯^ÇM¥{¥+ËÈ)¥{¯¶ÐÁÂMÅp¥¥¿^¼§¬;¯^¦2¥Â ÿ ¦-¼¾§§Å=©M¯^ÂM¥ÇM¥-¿»-Åp¬;ÒàÇM¼¾§¿d¦Ú§7¿^»§=¯ßB§Ù=»¬;¨ËË©N¨ª»§§¿¯»¾¨ªßf¬;© Ú§»^ÂM¥Ç¿ÖËÖá Ä Õ¤=Åp¨ª¬;¼ÇMÇ=¿dª¥-

(18) ÂM¨ª©M¬»^¯ Åp ¥ Â ¼{¯ ÇM¨ª¬;© ©,ÙMÂM¿^¥Ã§»Å=¦-¨ªÅp§¥{©=Ë¨ª¨ª©MÅM¥Ç=»Ú§ÂN¯^§¥©MÇM»d¿ß9

(19) Â ¨ª©M Ç=ÂM¯ÇM¨ËË»¨ª¯^»u¿Î§¨ª¯¥¨ª¬;¬©Pæf»^ Â ¤M ¬;¨ª©=¿®r¥;¬;ß¿ÂM¦-¥Ã§©N¯¨ª§¬;Ä|©M¨ »ÿ ¯«`Â §§ ¨ªÇ|¯©M¨ªãQ¬;»^Åp©¬;¥ßG©`¼{¯ÁÂM¯¥¨ªÄ;¬;§ÅM© Ë¿¨ªÂ¬;¥{¯«;+¿^ÂMª§¥¥2¦»¶¿¦-Â {ÅN§Ä`§¯¥{¨ª¿^¬;ª§¬;©¯ÅM¨ªßf¬;Å¥{© ¥¯^¦¼;ÂMÖ¥¥2©Ê¬;»^¯^©Ê¯^»¯ ¿ÇM¯^{¤ ¼{¯ ¯^ÇM¬;¯^¿¿Î¿^¨¥§t»¨ËÇM¯ ¨ª¥¦»Á»¾Ö¦¿ ¾d¥§¿¥Ë«¨ª»Ï»¥¿ »¾»ÖÏ»¯^Ç=ò¥{ËË¯ ª{§¥¯^¯^»ÇM»ÏÂM|¥ÇM¥Ã©!¥2 Â »ÂM ¨ªÇM¦¥©M»Ç=¥ÚÅ=§¦Ã¨ª¯Åp¨ª¨ª¬;¥{»^Ë©É»^¨ª¨ª©M¬;¥{¥©Q¯¶»»^¼¾ÂNÇM§§¿ë©M©M¬;»»d©=¨Ë¯^¨

(20) ¥| ¨ª»¶ÇM©M¥¥ÂMã=ÇM¼ Å »¬;¯^¦¿Î¿Î¨ª¨ªÅ=¥¦ª¥¬¥ãMæ©|¥ ÿÿ »^¤M¬;¿¥¨ËËªÇM»^¯^¿¥dª¥»ÏÅp¬;»^»¨ªÙ=¨ËË¨Ë¯ »ë Â ¨ª©Ê¯ «;¿^§¯¨ª¬;©ÉÂM¥»ë¿ »Ç=Ë¯§¯^»ë¬;Ù=¯^¥©ÊÇM»ÁÂN§©M»ëÂM¥»ë¦Ã¨ª»^»^¨ª¬;©M»Ï¬; Å ¿^§¯¨ª¬;©M©M¥{Ëª¥»¾Ö òB¥/ÅM¿¬×Î¥{¯°±B²r³± ¿¥«;¿¬;ÇMÅ¥/»^¥Å=¯Ã¬;¿«`§©=¨ª»^¦¥»ÃÂM¥ ¿¥¼¤M¥¿¼u¤M¥¥ÇM¿¬;Å ¥©M»/ÜÒÎìÕí^î=¸ïð¶ïN¸ß'ñ|ÇMÙM»^¥¾§É½Ï¬;Ùp¬ÿ ¯¨ª¼»ÁòV§Ù¬;¿^§¯^¬;¿ÎÈ ÒàóØ½ÁÕßVÒEô;ÕÁí^±B¸f²rõÛßBñ|¬;ÅM¤=¨Ú§ÀÁ©`¯¨ªÅp¬Ë¨ª»¾ßVí^öpõV¸ï,£V¥¾§¦ ÒàóØ½ÁÕßÒùø`ÕÏúÛ²Æ¸VðdðWûuü±B¸µ;ßp½Ï¬;Ùp¬¯¨ª¼» òV§Ùp¬;¿^§¯^¬;¿ÎÈ%Òàó½dÕßÛÒàýÊÕ°·GöVßVþ9¬ËÈ|¯^¥¼¤M©=¨ª¼¾§LÌ¶©=¨ËÄ`¥¿»^¨Ë¯EÈ ºW§¿¼¥{ª¬;©N§ ÒEñMÕßÛÒ ;Õú ðß9£V¥¼u¤M©=¨ª¼¾§ÌÁ©=¨ËÄ`¥¿»¨Ë¯EÈ éÉÇM¥©M¼¤M¥© Ò ÕßÒ `Õ Øß ¶¥¿Î¨ª¬¯ §¯¯¶Ì¶©=¨ËÄ`¥¿»¨Ë¯ È ÒàÌ +ÕßBÒ ;ÕWÐÏã=®Æ¬;¿Â!Ì¶©=¨ËÄ`¥¿»^¨Ë¯EÈ ÒàÌ +ÕÖ ` ¡ ¢ ØW uv|^hshnf v|y hw 9 v=Vv|sl Nnfh/zuv=nfz !gQq| ulmwfh Øv=g!gQq|w } h yVh uhy ! slmv=w wfq;NlmMqtsulrv=w fyf v|= {q|g!gQqtsulrv=w } h-glrzuzulmv=wfz+ v=Vv|su"l Nnfhz vGv= } lrwfqtslmv=w f {q|$z #tq|zuh ". a. . . . «

(21) ». . 0!. Á!. !. . S. . . S. #&%J']( *)a!. !. -!. |!.

(22) . (/

(23) ! ; '¡| Ú

(24) -hwfh qto Ãp^hslÚ=hz . W v|^hs+v= =q|wplqtsulrv=wWfnplÚo } lmwf !ÎpomvNzq|w } lrwMs{h= {qÊslmv=wPg!lmzzlrv|w . "Û# à fÊ¡ !V % Ú khwpzulmwf& } . % Ú m (WzslmgÉqÊslmv=wx*v )scfh=hclr.orh/qtssulmsn + h . % Ú bh u {qtlmw q|zh } qtw } s{q| |hss{ q| MlrwpÉqtzh } wqNlrMqÊslmv=w . % ,Áv=wMs{ uv|o . 1!2M p 3 "Û# à à Ê . /E¡ ; p0 5 Ú khwpzulmwf . 5 Ú m (WzslmgÉqÊslmv=wx*v )|hcplmom6 h MlmwfhgQqtsulr7z . 5 Ú hnf zlm|h)g!v|sulrv|wxhzuslmgQqtslmv=8w ëvv=yVh qtslmv=wP9v )'Nl } hv #Êlmwfh slrqto } qts{q . } ? qtzh6 . 5 Ú : v } h.omlmwfQ9v )L% ;'&:=<>-zv=wqt qtw @ 5 Ú i kGhwph/q|wfqtom~Gzlrznfzlrwf, A v|omv= lmgÉqt=h q|w } {q|wp=hlr5w )ùv| gQqtslmv=B w. . 5 Ú ;' Ãypsulrgl qtsulrv|wx9v )'s{cph zuhwfzuv= z+zh.orhsulrv=@ w )ùv=C )ùnfzlrv=w g!hscfv } z . 5 ,Áv=wMs{ uv|o . 5 % m

(25) hwph ulm-zhwfzv= !qtzh } v=wMs v|Do )ù q|g!h ¶v=E F . 5 % A+~wfq|glr zus{q|plÚoml qtsulrv|w . G&H ` p à Iè @J p K LE¡ NM H E p Oi Ú <+~Gf l } y9v|zulÚslmv=@ w )ùv| hv=wMs{ uv|o9v )gÉqtwplrypnpoÆqÊs{v=P . Oi :xv } hoÚlrwp,q|w } ,Áv|wNs v|o*v )|hcplmomh #tgQq|wlryfnoÆqtsv= 2z~Gzus{hg . Oi :xv|sulrv=wPyporq|wfwlrwf& )ùv= v=nfypomh } gÉqtwplrypnpoÆqÊs{v=$ #Ê=hcplr.orh . Oi ái LlryVR h )ùv|omomv lrwpQs{q|Ez npzulmwfQNlmznqÊozh =v|lmwf . S B` / E '% Ú ,Áv=wMs{ uv|oNq| ucplmsh.s{nf u9h VU VW XEY[Z \ U 0W X] V^D_a`Lb _ ¶q|w } : lrzuzulmv=w7W uv ! = {qtgQglmwf ? q|wf=nqt=h . '% : q|c w : q|clrwfh wMs{hd )Eq|eh . p 1 p f ji lk . . . -. . . . . . . . . . . d. §. §. . $. . . . . . . . . ). f. . . h. ¹¹. . nm@G@@³ K. . . . . . 5% %!. ). &(. 5( %. '. . 4. . 9,. $. i. . . ; ; = ` ; ; i i. G,. i. $ '. . ; Q ;. %T. ; |. 5g a.

(26) (Q ¶'() bdcfhnf uhwMszus{qts{h !v9) !ès{cfh !^q| s¶lmw nfw } h Áqts{h h.ypomv= {qtsulrv|wlrz } v=glrwqÊs{h } M~,scfhÃnfzuhv9)'hg!v|s{h.om~ } hclr.orhz z. Ïbdcfhzh=hcplr.orhzÃq| uhÃs~GyplrqtoÚom~Pv=wMs{ vtomomh } M~Pq7cNnfgQq|wxnpzh scf v=np=c Ãy9h {qtsh q%s{homhv|y9h {qtsulrv=w lrwMshd )Eqt9h bdclrz )ùv= g *v )Ãv=yVh qtslmv=w lrzÉh.Gs{ uhg!hoÚ ~

(27) h.Glmporhäq|w } y9v ¶h d)ùno fns lÚs7lrz!qÊorzuvä=h ~ h.yVh} wfzlm|h Ï=h ~ s{h} } lmv=nf7z )ùv= s{cfh cNnfgQq|w v=yVh qts{v= Wq|w } |h u~ zuomv bdcfh gQqtlmw yf uv=pomhg!zq| uh/ h.oÆqÊs{h s{vÉscfh/vv| lmwqtsulrv=wx9v )Ws{cph/v|gQyorh¾äzunffzu~Gzs{hg!z Escfh)|hcplmomh 9lmszs{h.s{cfh q|w } lÚs{z-gQ} q|wplmyfnporqtslmv=w5q|yqtp} lmoÚlÚslmhz Ãnfw } h h.Gs{h wqÊo } } lrzs{nf uq|wfhz omzv scfhlrwMsh yp hs{qtslmv=w59v ) v|gQyorh¾ lrzuyq| qts{h-zhwfzulmwf hNlmhzg/nfzs2Vhhwpcq|wfh. ,. Z(. 9,. |!. G!. Z!. 9,. |!. o!. . !" #%$&')(+*-,. (&yporvtlms{qtslmv=w v9)0/132547602&856:9<;=85> ?<@A>CBD>EBF1G879<>IHC6KJL85602NMO1<6M<HC6KJ=PQ1<R51<PSMq| uhëscfhN|h.~lrzuznfhz'lmwM=hzuslmMqtsh } lmw s{cfh yf vt^hslrw v= } h sv,yf uv=y9v|zh/zuv|omnpslmv=wfz+s{vÉscfhzuh7v|wfzul } h qtslmv=wfz =+ orzuv q } h N nqtsh T / @JU/85VWVWHC6KJX1<6FROHC/ @A6FV1<6F>EÃM q| uh } hzulm=wfh } svxhq|zulÚom~%lmwMs{h= {qtshQscfhQv=wMs{ uv|oÏq|w } zhwfzulmwfä uhzunpomsz lÚs{cplmwxv=g!ypomh. v=yVh qtslmv=wqtoØg!lmzzlrv|wfz. bv zs{n } ~/132547602&856:9<;85>Y>CBF} 1=879<>Z485>IHC6KJ[85602V@A>ZH\@A6]9@A6F>I}/ @APFPQ1<R51<tP g!hq|wfzWs{v-v|wfzul } h ¶q|zëq-nfwpl N nfh v|wNs v|oÚorq|pomh¶z~zs{hg scfhÏnfw } h Áqts{h &g!v=plÚorhëypor} qtsd)ùv= g qtw lÚs{} zÛlmwNsh =hwMsu} lrv=w} h<^ hsv= zs{v+h.hnps{hÁq zyVh.l`f_ Ásq|zdlrw/q2 v=pnfzus&q|w uhoÚlÆqtporh dq~9 ba w h scfhzuhÁv=w lÚslmv=wfzWqtw q v=ypslmwf+s{cfhÁq|nps{v|gÉqÊslm v|wNs v|}o'yVv|lmwNsv9)Glmh 9h|h u~Ps{q|zEPv|npo } 9h yVh d)ùv| g!h } N~ zuhomhsulrwp,s{cfh } h= hhzÃ} v9)L)ù hh } v=g sv VhÃnfzh lrw )ùnpwfsulrv=w v*)Ûlmszdy9hnpoÚlrq| ulÚslmhz ! zq|w h¾pyVh lrg!hwNs{qtoÛh¾fqtgQyorh ÁhÃv=wfzl h ds{cfh2q|zuhÃv9) 8[M<4?dc\MO138eHC6F>-1</<R51<6F>IH\@A6f>\8AMg%hi@A/jhk/ 11lm@d85>IHC6KJR51B7H\9<PQ1on-4p6Fc39<Pq85V T 132<ro4p60271</D25HQM<>I4p/s?856:91Mt Áq=hz gQq| ulmwfh-np hwMs{z Bv= dlmwMs{h {q|.slmv=w lÚs{cP} s{cfh-.orv=zuh-hwMNlr uv=wfg!hwMsk. d sL>CBF1uMO1<6M<HC6KJePQ1<R51<P plmwMs{h| {qtsulrv=w q|w )ùnpzulmv=wxyp vGhzuzhzv9)lmw5)ùv= ugÉqÊslmv=wPyf v;Nl } h } M~ zuh|h {qÊoh¾ ! s{} h vGhypslÚ=} h-q|w }} yf v|yf ulmvhypsulm|hÃzhwfzv|} zq| u} hlmwM=hzslmMqtsh } Áknfc } } h.Nlrhzq| uh9WqtsuslÚs{n } h } |homv.lms~ hyps{cPq|w cfhq lrwfzuhwfzuv= z zv=wfq| dq|w Gl hv ps{h.orhg!hs{h } zlmwfomn lmwf7)ùv= ¶h.pq|g!ypom}h ulm|l } gQq|wlryfn } ! orqts{v= uz lÚs{cPv|wNs{q|sdzhwpzv= uz Ïbdcfhv=p^hsulm|hz+q| h+s Áv*)ùv|o j_ zsds{cfh.~ qtoÚomv ¶v= uo g!v hoÚlrwf!qtw zhv=w } v=ypsulrgQqtoÏzus{qts{hz)v*)ds{cfhQzu~Gzs{hg q| uhQ} hzusulr}gQqtsh } bdcfhÉ=hwfh {qtoÏyf uhvGnfyqtsulrv=wpz)s{v h.ypomv|lÚs / 13254p602&856:9<;DHC6>EBF1NMO1<6MO@A/hk/85V1<vw@A/ g =orhq sv h<_ wfh GoÚl thÃqtsëscfhv=wMs{ uv|oorh.=h.o Gs{cfh+zu~Gzushg lÚs{c q,h us{qtlmwäwNnfg/V} h Ãv*) } h= uhhzÃv9} )V)ù uhh } } v=g Ãbdcfh.~%q| uh/zh.orhsh } q|v= } lrwps{vÉscfh)|hcplmomhzhwf} zulmwf qtyq|plÚomlÚslm} hzQq|w scfhlm cfv|lmh hy9hw z!v=w s{cph zyVhlq_ .lms~ v9)scfhsq|zd} a bdcfh zhwfzulmwf zus{n ~ lmz lÚomomnfzus {qtsh lrw s{cph-tq| lrv|nfzyfcq|zuhz+v9)scfh-glrzuzulmv=w h¾fqtgQyorh g!hwMslmv=wfwfh lmw scfh-zh G npho1. khwfzulmwf)q|w } v=wMs v|oBqtzyVhszÏq| hwfvtsWlrzuv|oÆqÊs{h } q|w } g)nfzusÏVhhsQx lmhwMsuom~!g!h u=h } lmwNsvs{cfhv= h.slmqtoÚom~ ¶hoÚoL)ù} v=npw } h } zcfhgQhz bdcfh uh )ù} v= uh Vzhwfzv= q|zuh } v=wMs{ vto'lmz2v*)Lyf lrg!h)lmwMs{h hzs2lmwxscfh/yf uv|^h.ssv yf uv`Nl h/13879<>IHCR51y?<1B85ROH\@A47d/ q|w scNnfz+svHC6:9</138AMO1u>EBF1DPQ1<R51<PY@zhL854p>-@A6:@AVW;@zhL>CBF1Dv{BF@APQ1=M<;OM<>-1<V. /!. ,. ,. z,. G,. !. !/,. ,. -!. G!. ,. 3!. |!. G!. |!. /!. S,. ,. !. ,. J,. ,. !. Z!. ,. |!. -|. }~p{$&'0(!=*z:j(*zy #t*zt*{A#=%'G.!*!(p!pj(+*z!*z.p.p*! oÚo2scfh%q|zuy9hszv9)s{cph _yp v|^hsPq| uhxlÚomomnfzs{ {qÊs{h } M~?d4pHCPq25HC6KJ?dPQ@O9gOM hqtc homhtq|wMssv q yfq| usulrnpoÆqt ,z.lrhwMslq_ älrzuznfh* Ybdcfhw Áhxcq=häcpv=zhw s{v lmwMs{} h| {qtshxs{cphzhxfnplÚo } lrwf ! pomvNz +lmw qä hqtoÚlrzslm glmzzlrv=w yf uv5f_ omh9 Îs7lrwM|v|om|hzQsq|zdGz7lmw qäzus nf.s{nf uh hwMNlr uv=wfg!hwMs td s{cfqts h N nplr uh @!. 0! ,. G!. s{cphPlmwMs{h= {qtsulrv|w v*)shomhv=yVh qtslmv=w q|zyVh.s{zs{v|=hscfh lÚs{c )ùnpoÚo+q|nps{v|wfv=g!v=nfzv=wMs{ vto lmscplrw s{cph z{qtgQch )ù {q|g!h ¶v= d Ybdcfhäzulmg!ypomh +fnps|hwfh {qto zus{ unfsnf h v9)=hwfh lräglmzzlrv=wpzlrzv=g!yf ulmzh } v9) ,. G,. |!. ,. .!. nÆ¹nA.

(28) s{} cp hh!yfcfq|zhz 'hq|c5yfcq|zuh! h N} nplm ulmwf 9vts{c[zhwfzulmwfäqtw } v=wMs{ uv|o } h.=homv=yfg!hwNsz Qw Ûs{cph h.=homv=yfg!hwNszÃgQqtlmwpom~ )ùvnfzh v=wPs{cph-s ¶v!oÆq|zs+yfcq|zuhz. 1385/ 9B 85602D85ROH JK85>z1 >-@ vw@A/ gOM<HC>z1 v=9vts g!v`|hz s{v scfh[q| uhq cfh uhäs{cfh%v|p^h.slÚ=h[v9) scfhÉglmzzlrv=w lmz y9hd )ùv= ugQh } Pbdcplmz7yfcqtzhQ=hwfh {qtoÚoÚ~ v;=h uz/s{cph,yVh ulmv } v9)Á v=Vv|s v=yVh {qÊslmv=w )ù uv=g homhqtzhqtss{cfh)oÆq|npwfc%zulÚs{h/sv q| u ulÚ|qÊo&qÊs2s{cph Áv| Exq| hq5 =zznpg!lmwf s{cfqts2scfh/zlmsh7v9) v=yVh qtslmv=wfzWlmzÁwfvts ¶hoÚo Gwpv w Gscfh} uv=Vv|s lmoÚowphh } s{v zhq| c q-=hwfh qto9q| hq )ùv= ëh.pq|.sÁzlmsh cfh h-s{cfhs{q|Ez ,lmzs{v!Vh v=g!ypomhs{h. z )Eq| Éq|z,zuhwfzlrwp qtzyVhsz q| uhxv=wfh wfh } s{cplmz,yfcfq|zh lmwM=v|oÚ=hz zhwfzv= ,gQv } h.omlmwf } hq } uh |v|wplrwp Ïq|w } wqNlr=qtslmv=w zusn } lmhz ,Áv|wNs v|oÁgQqtlrw lmzzunfhzQq| uh, uhorqts{h } sväg!v } hoÚlrwf[qtw } zuy9hql _qtsulrv|w q|w } uv=fnfzsv=wMs v|o¶9v )=hcplmomh nfw } h } lmzus{np q|wphz!qtw } yf uhlmzhÉs{ {qÊ^hsv= u~ )ùv|oÚomv lmwfO Ávts{c q|zyVh.s{zq| hÃlmwMs{ uv } nph } lrwPs{cpL h _f zus+zuhsulrv|wx9v )'s{clrz+yq|yVh . % y;A6085VWH\9M<>\8&?dHCP H O85>IH\@A6 @A6>CBF1vw@A/ gOM<HC>z1vbHC>EBMO1<6MO@A/ M ayVv= w _w } lmwf q|w } hqtcplrwp s{cph z} lmsh plÚsd} lmzdwfhhzuz{q| ~s{vzsq|plÚoÚl hÃs{cfh2|hcplm} omhlrFw )ù uv=wMsd9v )lÚs{zd|lÚ=hw Áv=d MlrwfQq| uhq7Vh )ùv= uh2s{cph hzulm} h sqtEz q|wxVh-sh ^9h.slÚ=hoÚ~ y9hd )ùv= ug!h }. bv v scqts Lwfh zuhwfzlrwfäshcfwpv|orv||~ q|w wfh zuhwfzlrwf%yp vGhzuzulmwf5q|w } )ùnpzulmv=w g/nfzsVh lmwM=hzslmMqtsh } bdcfhPv=nps{ypnps{zQ} 9v )+s{cfhzh wfh zhwpzulmwf } h.} Glmhz lÚoÚoVh lrwMsh= qts{h } lmwMs{v5wfh v=wMs{ vtoBzcfhgQhz )ùv= W=hcplmomh ~Gwq|glmzsq|lmoÚl qtslmv=w,q|w yf hlmzhs {qt^hsv= u~ )ùv|oÚomv lmwfO Lbdcfh zuhv|w } zuhsulrv|wx9v )'s{clrzyq|yVh +q }p} hzzhz2Vv|s{cP9v )'s{cphzh-lmzznphz. 5

(29) T 1</85>IH\@A6 vbHC>EB hk/ 11Llm@d85>IHC6KJ R51B7H\9<PQ1 85602@A/V856FH T 4pPq85>IH\@A6>\8AMgOM Ãwfh scfhx|hcplmomh lmz } ~Gwqtg!lmqÊomoÚ~zsq|plÚoÚl h } lrw )ù uv=wMsd9v )Ûscfh ¶v=E Nzlmsh ps{q|Ez Nz pznfc q|zdyp h.lrzuhgQq|wplmyfnporqtslmv=wfzdv| yplmyVCh )ùv|omomv lrwp Gq| hyVh )ùv= g!h } M~7s{cph v=Vv|#s Y )àsh Wv|gQyorh.slmwf scfhsq|dz Nscfh v=Vv|sLlmNz )ù hh svQVhtlrwxq|wfv|scfh ds{q|Ez v| ds{v! h.s{nf uw sv!scfh-cf} v=g!h-y9v|zulÚslmv=w lmw v=g!ypomhsulrwf!s{cph glmzzlrv=w } bW~GyplrqtoÚom~ Ls{cfhzhÉs{q|Ez Nz) h Nnplm hÉ v=Vv|sulrz)hw !<h ^hsv= )s {qt^hs{v| u~ )ùv|oÚorv lmwf zhwpzv= !q|zuh v=wMs{ vto WcM~Gf ul } } y9v=zlmsulrv|w )ùv= hv=wMs v|oÁ9v )+gÉqtwplrypnpoÆqÊs{v= uz!q|w } vGv=} } lrwfqtslmv=w} Vhs ¶hhw s{cp} h gQq|wplmyfnporqtsv= !q|w s{cfFh )ù uhh

(30) vMqtsulrwp[|hcplmom9h bdcfhzuh qtzyVhsz,qt h hzu lrVh lrw s{cfh scplr zuhsulrv|wx9v )s{cplmzyq|yVh . dq|zlr!g!hcfq|wplmzg! z )ùv| gÉqtwq||lmwfPq|w } yf uv== q|g!g!lmwf s{cphQ uh Nnplm h } q|.slmv=wfz-q| uh7lmoÚomnfzus {qtsh } zh ! s} lmv=ew '% } oÚoÃ} s{cfh5q }p} hzzh } } scfhv| hsulrqtos{cphg!hz q| u} häs{cfhwUg!h u=h } lmw scfh%qt} wfv=wplmqto-glmzzlrv=w hz lrVh q|w yp v== q|g!g!h zhsulrv=wx5 'lrwqÊomoÚ~ f|npl hoÚlrwfhz )ùv= ¶scfh )ùnps{np hq| uh q w lmwPv=wf.orn ! zulmv=w8.

(31) -Y P+*,)-

(32) ( ( .

(33) w s{cplmzyq| s pscfhgQqtlmw uhzuhq| uc lmzzunfhz+q| uh-q|zzuv.lÆqtsh } s{v!v=yslmgÉqÊo } hq } h tv=wplmwfqtw } orvGqÊslmv=w nfy } qtsh¶nfzlrwp2wqtsnf {qÊov| qt usql _.lÆqtoNorq|w } gQq|d Nz WW hlmzhÏs{ {qÊ^hsv= ulmhz&q| hës{cphw/v=g!yfnpsh } q|w } nfzuh } lm} w v|fnfzusv|wNs v|oÚomh zs{vQ hq|cxscfh Áv=d NzulÚs{h7qt h%q dbdcplmzlmwM=hzslmMqtshzÃzuv|ornslmv=wfzs{v!s{cfh yf ulmwf.} lryqÊo ql xQnpoÚslmhz+omlmglmsulrwfQs{cfh q|.s{nqÊoy9hd )ùv= ugÉqtwfhz9v )&v=g!g!h ulrqto'zu~Gzushg!z cplmcäq| uh)qtzzvGlrqtsh sv wfv=wPoÚlrwfhq| y9h usnf qÊslmv=wfz zuhwfzuv= z } l )àszqtw } y9vGv= dNlrzlrlmoÚlms9~. -!. "!. ,. ,. u,. z,. J,. !. ",. ,. !. /!. /!. J,. |!. ,. -!. G,. G,. G,. ,. G,. J,. ,. 9,. |!. -!. /!. !. |!. 9,. /!. Z!. ,. !. Ä!. 9,. +!. ,. -!],. -!. |w. G.p*m. ? vqtslmv=w Wyfqts{c yporq|wfwlrwf WgÉqtwfhnp|h lrwf ¶v=pzusqtomh#Ês{q| =h.syVv=zulÚslmv=wplmwf%v= 7zuhwfzuv= g!v|slmv=w v=g ! yVhwfzqtslmv=w q|w Vhq|cplmh|h } s{cfq|wONz/s{väq|nf {qtsh,yVv=zulÚslmv=w =homvGlÚs~ q|w } qtssulmsn } hQlrw5)ùv| gQqtslmv=w8. 0!. o!. o!. 0!. ¹¹. nm@G@@³ K.

(34) lm=nf h! ?. v Yv=zus z~Gzus{hg 2nf q|~ wfhh } z)zus{ uv=wf|oÚ~ } hyVhw } v9)dscfhQs~GyVh,v9)dwqGlmMqtsulrv|w zucfv= s &g!h } lrnpg v| omv=wfx {q|wf|hO. q|w } v9)scfhglrzuzulmv=wxypcq|zh* ëwfh slrqtoÛzhwfzulmwf] Áq|w } } hq } h |v=wlrwfQyf uv`Nl } h-v=wfhv=g!y9v=wphwMs v9)omvqtomlqÊslmv=w q|z7scfh~ znfyfyom~ q orvGqto V)Eq|zshzslmgÉqÊs{h 9v )=hcplmomh g!v;=hg!hwMsÉq Áq~ )ù uv=g zuv=g!h _ph } yVv|lmwMs# c<v Áh.=h h uv= z/q|nfg/noÆqtsh ëq|w } h=nporq| /nfy } qtsulrwpä9v )yVv=zulÚslmv=w lÚs{c hzuy9hs7sv s{cph_ph } y9} vtlrwMsÃ} lmzÃ h N} nplr uh } s{vzunfyfypomhg!hwNs /s{v gQqtlmwNs{qtlmw5 uhoÚlÆqtplmoÚlÚs ~ )bdcplrz uh Nnplm hz-scfh7nfzuh v9)'q/zuhv=w plmw hy9hw hwNsg!hq|znf uhg!hwMs+zu~Gzs{hg cplmcPq|wÉorvGqtsh lÚs{c uhzyVh.ss{vqtwh.Gs{h wqÊo v=p^hs} :xv=zu} sdv=y9h {qtsulrv|wqtoVzu~G} zushg!z h Nnfhzsdlrw,=hwfh {qtoq|.slÚ=h2s {q|} wfzuy9v|w } } h uzÁs{v)9hyporq|} h } v=w,s{cp} h zhq,Vh q|w =hwfh qtoÚom~ ~Nlrh.o q|nf q|~x9v )ënfyxs{vq )ùh g!hsh z hy9hw lmwf v=w scfhlm hyps{c[qtw q|zuhoÚlrwp9h. !! p I LE¡ p3 ù bdcfh+g!v|slÚtqtslmv=w!9v )Vs{cplmz Áv=d cq|zëV} hhw!s{v } h.=h.orv=yq|wlrwfh usulÆqtoBz~Gzus{hg} q|p} omhds{v h} zusulrgQqtsh+q|} nf} {qtsh v= lrhwNs{qts} lmv=w[9v )Ïq=hcplmom]h EyplÚs{c5q|w vtomo M~änfzlrwpPscf7h )ùnfzlrv=w[9v )Ï uh nf}w q|wMs qts{qyf v;Nl h N~ s ¶v Mlmw z!9v )omv !Îv=zslrwph usulÆqÊozhwfzv= uz lm=nf uh%. 5bdcfh _ uzus!g!hscfv á ' dv|wfzulmzuszQlmw v= u h ! orqtslmwfPs{cfhQyplÚs{c q|w } vtomoÏq|wp|orhz)v=g!yfnpsh } M~[nfzlrwfxs{cfhQ= {qNlÚs~[v=g!yVv=wfhwMsz/v=ps{qtlmwfh } )ù v=g s ¶väq|homh uv=g!hsh }z PÎs)v=wfzunfg!hz7hzuslmgQqtslmv=wfz hznpoÚslmwf= )ù uv=g scfhQlmwMs{h= {} qtsu }lrv|w 9v )¶s{cfhÉq|wf|npoÆqt =h.orvGlÚslmhz+g!hq|zunf h M~scf hh-v= uscfv==v=wfqtoØ|~G uv=g!hs{h z ! )ùnpzulmv=wxM~ h¾Gs{hw h qÊorgQq|w _foÚs{h ulmwf lmz+yVh )ùv= g!h } svQVhwpsh _f>s )ù v=g÷9vts{cPg!hq|zunf hgQhwMs{z } } <v ¶h|h Ûscfh qtomgÉqtf w _fomsh ÃyVh )ùv= gQq|wphz-qt h7zs{ v|wf|oÚ~ hy9hw hwNs v=wäscfhq } h Nnq|.~%9v )Ws{cphq yf lrv= lÁh uv= /g!v } homz79v )dscfh,zuhwfzuv= z [b'v } hqto lÚs{c s{clrz)yf v=orhg ¶h } h.=h.orv=yVh } q|w } s{hzus{h } q wfh _foÚs{h ulmwf qtyfyf v=q|c clrc nfzhz )ùOn ~ lmwMs{h tqtorzsv5 uhyf uhzuhwMs,lmw q5zq|g!h )ù q|g!h ¶v=E 9v|sc s{cphq|nf {qt~%qtw } s{cph7 h.omlrq|plÚomlÚs~ä*v )Ïq,g!hq|zunf hgQhwM#s )bdcfhw 8)ù5n ~ lm5w )ùh uhwfh7s{cfhv= u~xlrzÃnpzh } sv lmwfomn } h zhgÉqtwNsulrqto Nwfv orh } =h)q|9v|npss{cfh-zuhwfzuv= z+9hcqNlrv=npo |5i 1. ; f !;` ¡ "D 5' !B p ! k Ê` ' 2w[v=^hsulm|h!9v ) lrzÃsv yf v;Nl } h!sh ^9hsulm|hQsh u {qtlmw%q|zuh } wqGlmMqtsulrv|w5g!h.s{cfv } zqtyq|pomh9v ) znpyfy9v| uslmwfqtnps{v=gQqtsulrzus{q|w } !Î5v ^xq|w } #tv| Ïs {qt^hs{v| u&~ )ùv|oÚorv lmwfO Áhq|nfzuhÃ9v )wqt v Vhq|gzuv=wq| uz oÚlrglÚsqtsulrv=wpWz yf lrh } qts{q lmwMs{h yf uhsqÊslmv=w } ql xÉnpoÚslmhz ¶h7yf uv=y9v|zh/sv hg!ypomv`~äq l } h9hq|g"zv=wqt } h.Glmh Bv=y9h {qtsulrwp,qts+q7omv Áh> )ù uh Nnfhwp ~. bdcfh zunfhzzQ9v )lmwNsh uyf h.sqtsulrv=w 9v )+zlrwftorh l } hPq|wftorh zuv=wq| Ë; &pd Llrzfq|zh } v|w s{cfh } h.sqtlÚomh } h.pq|glmwqtsulrv=w *v )Ûs{cfhÃypcN~Gzlrz9v )Ûs{cfh2yf v|^hsulrv=wPqtw } <h

(35) h.slmv=wP9v )ÛnpoÚs{ q|zv|nfw } ëw,scfhÃyf uv|^h.s 5)ùv= Vhssh dyVh )ùv= gQq|wph Áh2nfzhq } `l ^9h uhwMslrqtozv=wqt } hNlmWh lm=nf hÃ|5q S 7 {qtscfh Ïs{cq|wq/zulmwf|omh l } h 9,. %. +!. @!. %. .!. 9,. 9,. |!. ,. %. !. ¡!/,. !. ,. G,. . . . . G!. . . Á,. ,. J,. ,. 9,. -!. z,. @,. §!a,. ¨,. G,. 0!. 9,. . . . . . . 9,. |!. 9,. ,. !. ,. 9,. ,. o!. .!. +!. |!»,. ,. nÆ¹nA.

(36) Modified Ulvertech model 305 echo sonar. Target Selector Pan + Tilt Controller. Tracking Sonar. ROS PT-10 Pan and Tilt Unit. Validation. Kalman Filter. INS. lm=nf uh)%ëq5 ÏkG~Gzushg. Position Estimate. q| ucplÚs{h.s{nf uh,8 nAlq^9h hwMslrqtoslmgQh-v9)Y

(37) flm=cMszuv=wq| . q|wftorhzuv=wq| )s{väs{ q| q=)ùhqts{np h|lÚ=hw znplÚsq|orh yf uvhzuzulmwf qtw } zq|wfwplmwf5q|sulrv|w8 5b' q|Mlrwf%lmz lmgQyorhgQhwMs{h } nfzulmwfÉq qtomgQq|w_foÚs{h Ïb'v!cq|w } orhscfh-v= u hzuy9v|w } hwph yf v=orhg 9h.s Áhhw lrgQq|=hz s{cph )ùhqts{nf uhÉwphh } z sv } Vh } hz ulm9h } qts)qxclr=cph orh.=h.o¶scq|wx^npzus/q q {q|wf|hQyVv|lmwMs v|scfh lrzuh q|g)plr|nplms~lmzq+gQqt^v= lqxQnpoÚs~ Lbdcfh uh )ùv= uhÏlÚslmzÛNlms{qtoNs{v+} h.Gs{ q|sq|z'g/nfc lrw%)ùv= gQ} qtsulrv=w)} q|z'y9v|zzulmpomh q|Vv=npsëq2s{q| |hsWlmw!q-zlrwp|orhdlmgQq|=hzuv uhoÚlÆqtporhv= uhzuy9v=w hwfhq|wVhhzus{q|poÚlrzucfh {q|yl oÚ~ N:xnpoÚsl! cM~Gy9v|scfhzlrmz _foÚs{h lrwp,qtwxVh-nfzh } s{v } hqto lmscäq|g)plm=nfv=nfz+zhwfzv| } qÊsqfnps+lrzv=g!yfnpsqÊslmv=wqtoÚom~ =h u~Ph¾pyVhwpzulÚ=9h. bdcfhdzuv=wq| &v=g!yf lrzuhjz _f|hdgQqt^v= &v=g!y9v|wfhwMs{Nz lm=nf hdt8 S s{cfh¶s{ {qt Nlmwfzuv=wq| 's{ {qtwfz } nph uz Ms{cph yq|wPqtw } slÚomsdcfhq } v=wMs{ vtomomh q/sq| u=hsdzhomh.s{v= ptqtoÚl } qÊslmv=w nfwplÚs )ùv= ¶scfhÃsqt }=h.s{z pq|w } q qtomgQq|w _foÚs{h )ùv| hzusulrgQqtsulrwpQ|hcplmomh)omvqtoÚl qtslmv=w cplmcäqÊorzuvÉcqtzqtzqtwPlmwfyfns+scfh qts{q )ùv| g scfh . bv/v=ps{qtlmwÉ uhqto !Îsulrg!h+9hq| ulmwf)lm5w )ùv= ugQqtslmv=&w )ùv= Ï A@s} {q| Mlmwf Áhyf v=yVv=zuh+sv)nfzuh } ql ^9h hwMslrqto9sulrg!} h ! 9v ) !\

(38) flr|cNs+lm5w )ùv= gQqtsulrv|c w )ù } v|g scf hh Ev= g!v= uOh s{ {qtwfz nph uzÃv=fzuh Glmwfscfh/zq|g!h)s} qt =h.#s ,Áv=wfzl h ! {qÊslmv=wfz+9v )LNlrzlrlmoÚlms~ q|w lrwMshd )ùh hwfh7g!hq|w s{cfqtss{cfh)9hzus hzunpoÚs{zq| uh)v|psqtlmwfh cfhw%qtoÚo'scf hh hh.lm|h z,q| h NnplÚs{h } omv=zh.om~ zuyq|h } qtw } gQhq|znp hPs{cfhPslmg!h !*v ) !

(39) flm=cMs!9v )2q[zuv=nfw } yfnpomzh )ù v=g } q zulmwf|omh.orv=zuhoÚ~ zuyq|h s{ q|wfzglÚssh á| 1 äbdcfh,zv=wqt 7zhwfzv= uzv=wpzulmzus9v )+q s{ ulmv *v )zu~Gwfcf uv=wpl h zv|wq| Dz } ùs{cf uhhg!v } `l _h } aom|} h s{hcxg!v } h.o= ' } hyp} s{c zv|nfw } h z dg!v=nfwMsh } v !qÊGlÆ} qtoÚoÚ~v=w qzulmwf|omh yq|wPqtw slÚoms} npwplms ëb'v!q} |v|l lmwMs{h )ùh uh} wfh } <h ^hsz nfhÃs{v.~GomLh _f ulmwfv;=h oÆqtyxqtw sq| u=hsdgQvtslmv=w sh ^9h.s{z |s{cfh hys{c !Îzv=nfw h uz Áh hdg!v ql _h sv2v=yVh qts{hëlmwqzlrwftorh !Îs{ q|wfzug!lÚssh Lg)npoÚslmyporh¶ hhlÚ=h z g!v } 9h. v= s{cfh-yfnp yVv=zhz29v )s{cfh zv=wfq| gQv } h.o Bs{cfh-=hv=g!hs u~ 9v )LhwMGlm v|wfg!hwMsqto )ùhqÊs{nf uhzlrzq|zzunfg!h } sv q|yfyp vGlrgQqtsh+v|wfh9v )ØqzugÉqÊomoBwNnfg)9h Ï*v )=hv=g!hs ulm )ùv| g!z ypoÆqtwfhz zuyfcfh lrqtoByqtscfhz .~Nomlmw } lrqto yqtscfhz h } =hz 9v=} wph z qtw } yVv|lmwNsz E )m ; )ùv| +h¾y9h ulmgQhwMsqto& hzunpoÚs{zÃqtw } v=g!yq| ulmzv|w lÚs{c g!v= h-zuv=yfcplmzusulrqts{h orq|zuzuql _qtsulrv|w 'AC. wplÚslrqtoWs{ lÆqÊorz lÚs{c5zv=wqt #Ês{q| =h.s q|zyVh.Ls _ph } )ùv| Ãorv=wpxyVh lrv } zhzsq|omlmzcfh } q|w5sh ^9h.slÚ=hQ9hq|g ! l } s{c &9v )q| uv=nfw } ' } h= uhhz bdcfh,g!hqtznf uh } q|wf=h } lmzus{ lrpnpslmv=w Áq|z7qtyfyf vGlmgÉqÊs{hoÚ~ wfv= gQqto lÚs{c%qQ5 'tg!g cqto ) ! Áq=h.orhwf|s{c zulm=gQqÉVv=nfw } )ùv= sq| u=hsz2qtsqQ {q|wf|h)9v )s Áv,gQh.s{h z ma+5w )ùv= ! s{npwqts{h.om~ fs{cfhzh h.h.omomhwMs2 hzunpoÚs{z+v=npo } wpv|s9h- uhypoÚlrqts{h } s ulrqtorz lÚs{c sq| u=hsz9h.lrwpÉzuq|wfwph } sv q|zuzhzuz+s {q| Mlmwf,yVh )ùv= gQq|wph-yf v } nfh } } g/nfc orv ¶h Nnqt}oÚlms~ } qÊs5q } bdcfhxyf hzhwph *v )q zs{ uv=wf5plÆqtzQsv Áq| z )EqtomzhPomv=wf5 hq lrwp=zqts!scfhxh =h 9v )2scfh 9hq|g Ás{cqÊs g!hq|wpzLs{cqtsWscfhd<h ^hslÚ=h+Vhq|g ! l } scÉqt v|zz cplmcÉnpzh )ùno {q|wp=h #tVhqt ulmwf } qts{qÃq|w!Vhv=psqÊlrwfh } lmz/q|.s{nqÊomoÚ~% {qÊs{cfh -omhzuz)scq|w } h= hhez lm=nf uhQ=5q S. ÉbdcfhÉlÆq|zlmw q|wf=h!v=pzh =h } )ùv= 5v ^ !^qÊGlmz sqt =h.s{z } } vGhz tcfv ¶h|h =q|yfyVhq| Øsv+VhW hq|zv|wq|poÚ~-v=wpzulmzus{hwMs&Vhs ¶hhw7qtoÚo=s{cp hhëzuv=wq| uz 'lr=np hë|8. zcpv z ql ^h hwNsulÆqÊo'sulrg!h !9v ) !\

(40) flr|cNs )ù uv=g q7s~Gyplmqto'zuq|wxq| uv=zzq7sq| u=hs. ,. 9,. R,. j,. -!. G!. G!. -!. ,. 5%. /!d,. ,. G!. ,. Z!. G!. G!. G!. G!. G!. o!. ,. $,. ,. 0!. ,. ,. ,. ,. |!. &,. 9,. J,. ,. G!. J,. ¹¹. nm@G@@³ K. 9,. -!. ¡!. a,. ,.

(41) 2 14. 1. 12. 0. 10 8. -1. 6. -2. 4 2. -3. 0 -2. 0. 5. 10. 15. 20. 25. -4 0. 30. 5. 10. 15. 20. 25. 30. } h É8 nAlq^h hwMsulÆqtoÛsulrg!h ! v9) !\

(42) flr|cNsÏqt v|zzÏcfv= ulv|wNs{qtoBzq|wQv9)ÛqÃ=h usulrqtoV~Nomlmw } h Áq|h {qt|lrwp7 h.s{nf uwfzÁqÊs¶hq|cQy9v|lmwMsùQqÊGlmz nfwplÚs{z Ï5 ;' } h f~PqÊGlmz+lmwPeg. W h.omlmglrwqt u~ s{q|wO s{ ulrqtomzÃcq=hv=w _ ug!h } s{cqÊs2s{} cph } `l ^9h uh} wMslrqtoLsulrg!h !9v ) !\

(43) flr|cNs } qts{qq|w%} Vh7nfzuh } )ùv= Ws{ q|Mlrwp lmw,qtw,h.yVh lrg!hwMsdsv s {q| Qq-~NoÚlrw h dg!v;=h zuomv om~Éq| v=zuz¶s{cph+s{q|Ow !qts¶q lrzsq|wfh v9)&q7)ùh Yg!h.s{h uz. bdcf} hxorq|zz`l _qtslmv=w } qÊsq ! )ùnfzulmv=w s{q|Ez sv VhxyVh )ùv= g!h } lrzQs{cNnfz,v|wfhx*v })zulmg/npoÚsqtwfhv=npz gÉqtyfyplmwf} q|w omvGqtoÚl qtslmv=w qts{cph Áscq|w7^nfzsdorvGqÊoml qtsulrv|8w ëbdcfh-qtqtlmorq|pomhÃzuhwfzuv= qts{q/cq|zÁsv7VhÃv=g)plmwfh s{v hzslmgÉqÊs{h scfhxomvqtslmv=wfzQ9v )Ãscfh zuv=wq| Qsq| u=hsz,qtz ¶hoÚoq|z!s{cfh =hcplr.orhzorvGqÊslmv=w h.oÆqÊslÚ=hxsv s{cphzhQsq| u=hsz Éw yf q|sulrh &zuh lrv=npz/v|g/} plmwqtsv= ulrqtoÏyf v|porhg!z7q| lrzu9h bdcf} h } ql xÉnpoÚs~5lmz-s{cqts s{cph tq| ulmv=nfz yVv=zulÚslmv=wfz)hzusulrgQqtshz ùsq| u=hs)q|w =hcplmomhz 7qt hQ v|zz !Îv= u h.oÆqtsh bdcfhÉ hznpoÚs/lmz scqts/q )ùnpoÚo qtomgQq|w _foÚs{h npy } qÊs{h2svhzusulrgQqtshsq| u=hs #Ê=hcplr.orhyVv=zlmsulrv=wpzq|wfwpv|sVhv=g!yfnpsh } lmw Vhsus{h s{cfq|lw WE)w ¶slmg!h cfh h w lmzs{cfh-wNnfg/Vh +9v )zv=wfq| dsq| u=hsz. w fsvÉv;|h v=g!h scfhzuh)zucfv= s{v|g!lmwf=z Áh nfzh)qwfh q|yfyf uvMq|c q|zh } v=wxqyq| slÚslmv=wplmwf 9v )+s{cfh hzusulrgQqtsulrv=w sqtEz a v= !q|wM~ yoÆq|npzulmporh zhwfzv| QgQq|wfq|=hg!hwNsQzs{ {qÊs{ht~ ës{cfhPzh.s!9v )+sq| u=hsz v=fzuh =h } qÊs7q|wM~5|lÚ=hw slmg!h lÚomo¶9hQzus{q|pomhq|w } =hv== {qtyfcplmqtoÚom~5.ornfzs{h h } l,¶omv=zhQsq| u=hsz lÚoÚo Vh )Eq=v= uh } v;=h } lrzsq|wMs7s{q| =h.s{z lmsc zuhwfzuv= zVhlmwf%vGq|zulmv=wqtoÚoÚ~ h !^q|zuzulm=wfh } qtz/sq| u=hszq| uh omv=zus )ù uv=g Nlrh v= ,9h.ss{h ,sqt =h.s{zv=g!h lrwMsv {q|wf|9h

(44) Ãlm|hw s{cph% horqtsulm|hoÚ~ zgQqtoÚoÃwNnfg)9h 9v ) zhwfzv| zÃqtqtlÚoÆqtporh fs{cfh wNnfg/Vh +9v )'sq| u=hszlrwxhq|cxomnfzush lrzoÚl thoÚ~ svÉVh Nnplmsh)zugQqtom1o ¶bdcGnpz VN~ gQqtlmwNs{qtlmwplrwpPlmw } hy9hw } hwNDs _foÚs{h z )ù}v= 2|hcplmom} h!zus{qts{h!q|w } )ùhqts{np hz )ùv| qtoÚoLomnf} zs{h uz fnps-npy } qÊslmwf v=wpoÚ~q )ùh ùs{cfhnf uhwMsÏomnfzush Ïq|w zh.orhsh wphlm=cN9v= uzëv=wMsqÊlrwplmwf-v=fzuh =h )ùhqtsnf hz &lÚsWglr=cMs lmwQyp ulmwflmypomh N9hÁy9v=zuzulmpomhsvÃlrg!ypomhg!hwNs¶q|w!q } h Nnqtshznf !v=ypsulrgQqtoffnpsëzqtorq|pomhwqGlmMqtsulrv|ow _fomsh . lm=nf uh5ëq5 n(W uv= ÁlmwP {q|wf|hq| uv=zzcpv= ulv=wMs{qtoÛzq|wPv9)=h uslmqÊo~Nomlmw /!. /!. 9,. G,. ,. |!. |!/,. "!. G!,. G,. Ä!. ,. ²,. G!a,. @,. !. -!. -!. @,. -!. |!. |w-|. !!(p!. ÃwfhdomvGqtoÚl qtslmv=w7lmzLsh xQ.lrhwNsuom~!yVh )ùv= g!h } Mq2s{ qt^h.s{v= ~7q|w9hÁ=hwfh {qtsh } q|w } v=wfzunfg!h } qtsLs{cph v|wNs v|oporh.} =ho1 [ Ãwfhv9)Vs{cfh} gQqtlmw!lmzzunfhzëlmzëscfhw!s{v } hzu}lm=wQ v=fnpzusÏv=wMs v|ozucfhg!hz lÚs{cQ h=q|} } zLsv h.Gsh wfqto lrzs{nf uq|wfhzdqtw hzuslmgQqtslmv=wh uv= z Lw,v= h ës{v htqtomnqtsh+scfhzuh2v=wMs{ vtomomh uz pg!v hoÚlmwf q|w } zulmg/noÆqtsulrv|w s{vGv|omz+g)nfzusVh)nfzuh } Áw scfh)g!hq|wxsulrg!h scfh)ùhq|zulmplÚomlÚs~ v9)&scfhlrg!ypomhg!hwNs{qtslmv=w v=w s{q| =h.s{h } hqÊo !èslmgQhäq| cplÚs{hsnf hz 2g)nfzus qÊorzuv 9hxs{hzs{h } bdcph h )ùv= h +scfhäwfh¾GsPyq| {qt= {q|ypc cplm=cpoÚlr|cNsz s{} cfh[g!v } } hoÚlrwf q|w } zlrg)npoÆqÊ} slmv=w qtzyVhsz qÊs s{cfh%qtzulmz *v ))scfh } hzlr=w@9v ) s{cfh[ uv=fnfzs v|wNs v|oÚomh z hz lrVh zhslmv=wfz5 q|w Oi. . !. S,. -!. |!. -!. !. nÆ¹nA.

(45) db cfh } hzlr=w)v9)Bq v=Vv|sulrzz~zs{hg lmz&Vv|sc/q } lqxÉnpoÚsWq|w } q+v=zusuom~-s{q|zEa Lbdclrz } l`xQnpoms~/q| lrzuhz)ù v=g } s{cph¶v=g!yporh¾Glms~ v9)pznfc)zu~Gzushg!z cplmc7nfzunqtoÚom~lmwM=v|oÚ=hÏ|qt ulmv=nfz'gQhcq|wplmqÊopz~zs{hgQz =zhwfzv| zLqtw v|gQypnps{h z cplmcPv=g!g)nfwplmqtsh9h.s ÁhhwPhq|c vts{cfh ëbdcfhÃVhcfq;Nlmv=nf dv*)Ûg!hcq|wlrqtoÛzu~Gzs{hg!zdlmz } hz lrVh } N~,lrwMs{h= {qÊslmwf lmscx uhzuy9hs+s{v!slmgQh s{cfh } ql ^h hwNsulÆqÊoh Nnqtslmv=wfz cplmcxscfh~Pzqtslmdz )à9~. ,Áv=wfzuh NnfhwNsuom~ =s{cfhëh.=v|omnpslmv=w7*v )pzunfc7zu~Gzs{hg!z'lrz'v=wMsulrwNnfv=npz'lmw)sulrg!9h 0 Ãw scfhÏv|s{cfh cq|w } Êzhwfzv| z q|w } v|gQypnps{h z9h.orv|wfQsvs{cfh } lm|lÚsqto ¶v= o } Ïbdcfh.lr +V} hcqNlrv|} nf lrz } hz lrV} h } M~ } lrzu uhs{h h|hwMs{z. Áhq|nfzuhä9v )Ãscfh vv|y9h {qtsulrv=w 9v )Ãscfh v=wMslmwGnpv=nfz q|w s{cph lmz hsh ¶v= uo z scfh v=g!yporh¾Glms~ 9v ) v|9v|sulrzz~Gzus{hg!z2lrz+lrwp hq|zh } lmwqtoÚom~ 9 uv=Vv|slmz+zu~Gzushg!z } hgQq|w } h¾pyVhwpzulÚ=h cplr|cxs{hcfwfv|omv=|~ v|gQyVv=wfhwMs{z (ë u v= uz7lrw q } hzulm=w q|} w uhznoms!lmw yfcM~zlrqto } q|gQq|=hzv= qäv=g!yporh.s{h omv=zz9v )+s{cph zu~Gzs{hg"hzuy9hlrqtoÚom~Plmwxs{cph)q|zh)9v )Lnfw h dqtsh v=Vv|slmz v= s{cfhzh) hqtzv=wfz 9 uhqtoÚlmzuslm/zlrg)nporqtslmv=w lmzxqtw@hzzuhwMslrqto)zus{hy@lmw s{cfh } hzulm=w 9v )) v|9v|sulrz zu~Gzushg!z bdcfh *Z ^ 5i rg)nporqts{v=F )ùv= 5npoÚs!l ]¶ vGhzuzv= uz } tq|wph } U2v=Vv| s v|wNs v|oÚomh z Ï=hwfh qto9zulmg/nporqtslmv=w zu9v )às dqt hlmz } h=h.orv|y9h } qtw } nfzuh } lrw scfhyf uv|^h.#s %Îs7lmz } hzulm=wfh } sv B85602PQ1?<@A>EB >EBF1 9@A6F>IHC6F4)@A4&M85602~>CBF125HQMO9</ 1<>-18AM T 19<>CM vbHC>CB7HC6 8M<HC6KJUPQ1DM<HCVW4pPq85>IH\@A6 M<;OM<>-1<V 7bdcfh!v|gQg!h lrqtoÚom~5qtqtlÚoÆqtpor h KZ

(46) VZLW zlrg)npoÆqÊslmv=w%s{vGv|o&lmz qtomzvQnfzh } )ùv| } ~Gwq|glr zulmg/noÆqtsulrv|w 9v )'s{cfh-zs{n } lmh } zu~Gzushg!z. ws{cphÃv=wMsh.Gs9v ) ¶hÃcq=h-npzus{v|g!l h } *Z ^xlmw v= } h Ásvq|v=nfwMss{cphÃ h Gnlr uhg!hwMs 9v )+s{cfhPyf uv|^h.#s nfw } h Áqts{h ÉyoÆqtds )ùv= g q|w } gQq|wplmyfnporqts{v= !qt g ¶Nlmzulmv=w qtw } noms {q|zuv=wplm zuhwfzuv= z A$zhwfhÉgQv } h.omlmwf q|w5wfv 9hQg!v } homh } h!zulmg/noÆqtsh } zuhwfzuv= !Îq|zuh } s{q|Ez Nz nfzulmwfxNlmzulmv=w v| {qtwf=hzhwfzv= uzÁv=wQVvM} q| } 9v ) } _ä=hcplmomoh I_f=nf h Q|5q S lmwq- hqtomlmzusulr Áq;]~ E )Øzuh.slmv=wKi. n:xv= uh yf uhlmzh.om~ ¶h-cq=h h|homv=yVh q=hv=g!hs{ lr-} g!v } ho9v )& A nfw } h Áqts{h zuhwfhz } tMq|lmwf lrhv=gQnpqtz+sug!lrÉv q|w h}5omz} 9v ~G)wh.q|Ggs{hlm ,vGg!hyv s} lÚh=omh/z)zu9v h)Ïwfs{zucpv=hQ z+|hq|cpzulmhomfh v=Ew _=Gnflmzu ulmhQv=w i=5q q|. w } q|q|w } v|nfs{cfzusuh!lr v=w5yf uVlmwfvM.q|lryp } omhz q| ug I_! =np h Qt8 S. NlmznqtoÚl qtsu lrv=w q|w } q|wqÊom~Gzulmzs{vGv|orCz )ùv| h.ypomv|lmsulrwp, hznpoÚs{yz I_f=nf hi|8. oÚos{cphzh5lrg!yf uv;=hg!hwNszäcq=h5VhhwUnfzh } lmw@scfh[zulmg/nporqtsulrv=w 9v ))NlmznqÊo)ylryVh )ùvtomomv lrwf sqtEz Nz } hz lrVh } zhslmv=wxiO. P d Ø' '() (/

(47) () ¾

(48) .

(49) Û( 0 ,¶omv=zhs{vscfh Áv|E NzulÚs{h-s{cfhyp ulmwflmyqtoyf uv=pomhg!z+q| ulmzulmwfQq| uhgÉqÊlrwpoÚ~ uhorqts{h } svzusqtplmoÚl qtsulrv=w zus q ! slmv=w |hhyplmwf!q|w } v=wfh2q|Mqtlmw,yp h.lrzuhs {qt^hs{v| u&~ )ùv|oÚorv lmwf/nfzlrwp7yf v|yf ulmvhypsulm|hq|w } h.Gs{h vGhy ! slÚ=h+zhwfzv| z Ww!s{clrzëyq| s =scfhzus{ uhzuzÏlmzëyfnpsëv=w!s{cfhzuhwfzlrwp/ h Nnplr uhg!hwMszq|w } s{cph } h=h.orv|yfg!hwMs{z 9v )v= ulm|lmwqtoÛv=wMs{ uv|ozcfhg!hz2pnplmoÚss{v!zvtom|h scfhzuh)yf uv=pomhg!z. ,. ,. G!. ,. /!,. !. «,. |!. !. 0,. ,. -!. |!. |!. R,. G!. $' 5(. ,. o). Á!o,. $' 5(. ,. ¡!. G!. 9,. a(_). «,. |!],. ,. 9,. h,. !. 9,. +!. N. G.p*m. Ãwfhdv9)BscfhdgQqtlmwv= ulm|lmwqtoÚlmsulrhzWv9)s{cplmzWyf uv|^h.sWlrz&svyf v|y9v=zuhdvGv= } lrwfqtslmv=w!q|w } lmwMs{h= {qtsulrv|wv9)Bzhw! zv| u~Plrw%)ùv= gQqtsulrv=wxyf v;Nl } h } M~ lrgQq||lmwfÉzhwpzv= uzW zuv=wq| $#ÊNl } hvK 9 {q|wp=hD_fw } h uzWEorq|zuh #Êzv=nfw } h uz. q|w } qtssulmsn } h t=homvGlÚs~q|w } q|homh {qÊslmv=w } hNlmhz n<h h |s{cfhÁplr|=hzs } lqxQnpoÚslmhzLlmz&s{cphÁhzslmgQqtslmv=w v9)Lh v !è=homvGlÚs~PzusqÊs{hz. @!. |!. ¹¹. nm@G@@³ K. !.

(50)