المصطلح اللسانيّ التداوليّ قراءة في منهجيات الترجمة

Texte intégral

(1)< <<êfl Öæ]‚jÖ]<êfl Þ^Š×Ö]<x×Ş’¹] í¶Ö]<l^érãßÚ<»<ìð]†Î .

(2) ! " ‫

(3) א א א א‬W '()*+,-.)/‫א‬0(123‫'א‬4‫א‬56%&"‫א

(4) א‬7‫א‬# ‫א‬$%&‫א‬ 289 :60(%&‫א<;א‬0=621،0(" ‫?א‬+‫@א‬A (‫א'"א א‬ *JKLKB%&‫א‬BC6‫א‬DE=6F 22GH2(

(5) ;‫)א‬ "،-N620(‫ א א‬JB(:.+‫(א=א‬%&+60=6F(, T+UVR‫א‬W0 G"X+R4‫א‬0(GJP"QR4 S J0(

(6) + ‫א‬O‫א‬0 ; @A Y 0 VZR[K‫( א‬V ‫ א‬BKK‫ א‬D\‫ א א‬W

(7) 67 ،]2‫^ א‬." b‫א‬7Uc. :=62de27،0(_+R4‫א‬W‫א‬7-N`(( ‫א‬a: de =6 Y 0 " ‫ א‬5&‫ א‬R S‫ א‬, ،E0(‫א א‬FY 0 :.+‫ א א(א= א‬%&‫א‬ ،Y " ‫؟‬i2‫ א‬Y 0 VZR[K‫( א‬V ‫ א‬dV ‫؟‬BVZR[K‫ א‬D\‫א א‬ - ‫ א‬BS ‫_)؟‬+R4j =‫ א א(א‬7U -1 ‫ א‬7 0(" ‫ א‬82Gk =6c_2S،‫א‬VR2S/‫א‬BKl. ‫א‬Y*+)‫؟‬%&‫א‬0( ‫א‬ 7)(e

(8) =.V Qk /%) T+U

(9) UK" ((1R) ‫ א‬m': B‫ א‬:‫א‬N" D B-" ‫א‬n‫ א‬#Ro‫ א‬p2‫ א‬W$( ‫ א‬$" G+ K]KYZ(9+(‫א א‬B(:.+‫א‬ ‫א‬:6 7 U: Y 0 ‫ א א‬Y 0 :.+‫ א‬p2‫ א‬q W%&‫ א‬X+R4‫ א‬J1 WF" $ V1‫ א‬V6 4u+ /‫ א‬F4r4s t(

(10) Y " (0

(11) + ‫ א‬B"Ro‫א‬ 7+st(

(12) ،

(13) U#Ro‫( א‬0 .(r‫א א‬:3‫א‬V6Y

(14) + ‫א‬#Ro‫ א‬H? 221.

(15) y‫&א‬JZ " -N ،2

(16) ( F(, '1xn‫ א‬w ،K‫ א‬5;‫ )א‬en‫א‬ KA Y 0

(17) + ‫ א‬#Ro‫ " א‬O2 { pr4o‫= א‬0 6 :'" :. E1F. ?z‫א&א‬. ‫؟‬F"| :‫

(18) }א‬,X+R4‫א‬Fr2"542UT+U,‫ א‬ dO)‫א‬D6?X+R[‫??א‬X+[?7?X+R4?

(19) +;'_2) WX+R4‫א‬QO J6 &,KAEX+R4‫א‬F0?+‫אאא‬+

(20) .{T‫אא‬# ‫א‬0=61،Q‫א‬ i‫ א‬F, (, ،VZR[‫ א‬6 ،0(

(21) + ‫ א‬5)'WV 'R) 7 U: x~ F 7U 2،5S"Yi‫

(22) (א‬.)T+UQO)‫א‬7U'1U?WF"Y:‫א‬ =‫(א‬+

(23) .‫

(24) א‬+G‫*א‬+)F0:6T+U?X+R4‫?א‬z :=67GH

(25) ;. E2F. ?c3‫א‬. E∗F. j ( w1)'‫ א‬X+R4‫ א‬QO 1) ، V‫ א‬QO T+U K+ p4u

(26) +G‫ א‬7U t( D‫ א‬X+R4‫ א‬pr4s Z[6 d+ *} ،QO" T

(27) . W( ‫א‬pr4o" ‫א‬ *،V‫

(28) א(א=אא‬+U$"F(+U O OF:G"X+R4‫א‬t(

(29) JG B(

(30) ‫א‬$(,<‫" !א‬E/‫א‬9+"Y:.V6V1‫א‬F1i .E3F(2‫א‬ ZU =G) ،$ p4 V‫ א‬K F O X+R4‫ א‬JG KV6*"T2 ‫א‬X+R4‫א‬ "،(."-NF:G" ‫

(31) א‬+G‫א‬7UX+R4‫א‬t(

(32) JG KX+R4‫{א‬UVF)‫א‬t(Le"SQO =G K ،44u ? 6 YVZR[‫ א‬Q: x‫ א‬X+R4‫' א‬2 JG KE4FY 0 +[3‫א‬Y 0 VZR[K‫א‬F: x‫א‬KA +Z" X+R4‫= א‬0 6 @A 'Jn‫ א‬7 "K ،X+R4‫ א‬7 ‫א‬O‫" א‬ ‫ א‬7(‫

(33) א‬+ ‫ א‬W(, ،$44u ‫ א‬7 - G‫( א‬+U " ? i $(_+R4" =

(34) . 7 5 ‫ א‬O24

(35) 5 EX+R4‫{ א‬UF } S3‫ א‬aR‫ א‬52(" 7 W6 $44u ‫ א‬7 ‫ א‬5 ‫* א‬+)

(36) . K5&‫א‬ 222.

(37) T+U%&‫א‬B(:.+‫א‬B_+R4V‫א‬59 ‫א‬z W%&‫א‬QO J# ,G ‫ א‬T+U O<‫ א‬b ،z ? @A '4 ? 7 # G p: : ? 0:6 2YU .%&‫ א‬, =0 6 2 .:،pu+‫ "אא א‬E5F?Y"+S3‫א‬YK‫א‬ 7c :K‫אא‬0=3," G‫א‬42‫}*א‬،x6@A?7c :K‫א‬ Oi‫ א‬%&‫ א‬F(

(38) .: ‫ א‬Oi‫ א‬V3‫ א‬e x6 @A ? a:‫ א‬%) ? i D‫ א‬5&‫ א‬$" = V1‫ א‬t(H O ‫ א‬, 7G?2DOi‫א‬a:‫א‬%) ? iD‫=א‬%&‫א‬،?+‫א‬7# G‫א‬ (U: 7 (;~) G" b, _ ‫ א‬%&‫ א‬S'L =0 P, zR‫ א‬x K%&‫א‬7$U2‫א‬7$" G ‫א‬7:(,E6F?Oi‫א‬%&‫א‬ 8O {،%&‫@א‬A<‫`א‬60(" ‫?א‬+‫א‬0=6F(,*JKL +(+G; 0( ‫ א‬a G‫ א‬B6 %&" ‫ א‬+R ‫( א‬V ،T‫ אא‬0(" ‫

(39) א‬+U 7 @3‫' א‬4 ‫ א‬0(" ‫= א‬0 6 T+U = V1‫ א‬dO KKKRS'6 rS' 2 (V 0(_+R4‫) א‬V ‫ א‬T+U ' 8:; 0(ZSn‫ א‬0(" ‫' א‬W<‫א‬ 75,[0 G(VZR[K‫א‬BZ"‫א‬7U5 5 =%&‫א‬ a;‫א‬7U# ‫א‬+Q+ ‫א‬G)b J<‫א‬4 ‫א‬7G،5(O ')/‫א‬B_+R4‫א‬7Q' ‫( א‬.‫=אא‬%&‫א‬X1[6 JD 0 'W<‫א‬ Y+

(40) . 7 ‫ _א‬, ،‫ אא‬T+U 5+( ‫ "= \א‬0("?‫ א‬B‫'א‬W<‫א‬ $9 2 @A *+ .‫ ' א‬7 D6 JY 0 _+R4‫

(41) א‬/‫ א‬J B_+R4‫א‬ L- G"q;6$%&‫(א‬.8_1[6،1‫א'א‬4

(42) ,B_+R4

(43) + ,^i‫" !א‬T+U‫א‬, =6a=;(V،E7F52"+R=; E8Fc2‫א‬5+ ‫?א‬5+ "Qn‫(א‬Ac2‫?א‬+

(44) :K‫[ א‬3‫ א‬::3‫א‬ a [6 7 %&‫ א‬2 ‫ א‬،B_+R4‫א א‬U1 =6 5(+ , =‫ א‬6 K0?+‫א‬Q‫א‬ =‫ = (א‬V1‫ א‬b

(45) 9 W0(" ‫ א‬E0(‫א א‬F0(:.+‫ א‬%&‫ א‬b‫ א‬J2 7w‫א‬0Y:.+‫א‬X+R4‫א‬%)b‫א‬0=6 J-N620(‫ א א‬JB(:.+‫א‬ 223.

(46) 6V1‫א‬c(,،5+ ‫אא‬0(" ‫א‬# ( S‫@א‬A$R‫א‬c1(0Y" ‫א‬ ‫א‬7+KB(:.+‫ א‬V%&‫'א‬.0=6F(,*JKL?WY:.V a+N~" 0(" ‫ א‬0(:.+‫( א‬%&‫ א<; א‬i, d+ ،E9F?KKKOxn‫ א‬6 &‫א‬ T+9 ،[x X+R4" ZU F U %&‫( א‬+

(47) " +4‫ א‬B‫ }א‬YV‫א‬2‫א‬ WY+

(48) (,*} ‫א‬Sn‫ א‬q W‫ א‬B_+R4‫ א‬%) U.‫( א‬V 7 J6 t92 =6 7GH Yr

(49) U q;6 ‫ א‬B_+R4‫ א‬2 BO‫ א‬%) [x ،BKGJn‫ א‬7 - G‫ א‬DO) T+U *} :U. (V ?+‫

(50) א‬+U ‫ א‬-1; " 7 Y: ) 0(" ‫ א‬0(%&‫ א‬, ‫ א‬7G ،(V " d+ $ 1S "KAE∗F? ‫א‬B(:.+‫א‬B‫? א‬# ;5&{(V E10Fc ‫א‬ , ‫ א‬F2 Y: ) D‫ א‬a(‫ א‬x~ ‫ א‬70(1 ‫א‬. E11F. c3 i: 7 2S. K0(" ‫א‬0(:.+‫(א‬0 %&‫א‬ =‫ (א‬p4u ‫ א‬59 ‫ א‬Gi WB_+R4‫ א‬b% (V 7 J# $+

(51) .‫ א‬7 FZx 7 #&) ،B_+R4‫ א‬F(, b

(52) ¡ =G 56 B(:.+‫א‬ , ‫א‬QU Gi"X+R4‫א‬U2[ U2[$44u ‫א‬0=6VZ‫א‬7G d+ [x،=‫א(א‬9 .0 ;5)T+U‫א‬+

(53) {0(" ‫א‬0(:.+‫א‬ /‫א‬B ‫א‬Y:.V6V1‫א‬c* ،0(‫א< א א‬7(" O‫ !א‬1"+[/‫א< א‬B_+R4‫א‬a((?)KKK?WY" ‫א‬V1‫א‬¢& ) (42‫א‬B(:.+‫א‬،(‫א א‬B(:.+‫א‬KKK((1R ‫א‬B(:.+;£J2‫(א‬:.+‫א‬ 040Y" ‫א‬0Y_+R4‫א‬0=6| ‫א‬. E12F. ?:‫א‬B(:.،O+‫א‬B(:.. =‫ (א‬%&‫ א‬EB_+R4‫ א‬Y "F a G‫= א‬0 3 b% K2U_1‫א‬KA0Y_+R4‫א‬T+U،U0(‫א א‬ Y`(( ‫א‬6(

(54) 2 ‫א‬WB_+R4‫)((`א‬6(

(55) 2)(V7 J 5&:=~;،V‫א‬0Y"U "jVK6"S5&:(%&‫א‬d(.2) " ( =6 a 5&‫ א‬+

(56) S‫

(57) א‬2~, ،?5+U?

(58) +G" ElogieF VZ‫א‬ 224.

(59) R‫ א‬V1‫ }* א‬c ،0(" ‫ א‬B%&‫ א‬e K ،%&‫א‬ 7UT+U)_+R4D /‫א‬Q+ "[o‫

(60) (א‬2 ‫(א‬+

(61) U=6-N?W+( E13F?("'3‫א‬B?+‫)א‬Z"(+U/‫'א‬4"5 ){،dV‫א‬+‫א‬d"‫א‬.‫א‬ QU (GJA Y 'Rx

(62) U ;6 x6 (GJA @A 2+( (GJn‫א‬ K(V ‫א‬ *} VZR[‫ א‬Y 0 _+R4‫( א‬V ‫ א‬WB_+R4‫( א‬V) (V 7 J c

(63) S‫ א‬67‫אא‬,66‫א‬:;B£(،=44u ‫א‬F"QD‫א‬#l‫א

(64) א‬ 6B(

(65) .‫) א‬DO ‫א‬،V‫אא‬QO‫א‬6T2 ‫א‬T+UK+F.O:X+R4‫א‬ =‫ (א‬0(" ‫ א‬0(%&‫ א‬, ‫= א‬P, ،;} d1S +;J T+U ،z‫א&א‬ c‫א‬t Z, ،%&‫ א‬X+R4‫ (א= א‬i2‫ א‬T .‫ א א‬Q& { B(:.+‫א‬ ?+‫ א‬5+U 7 F)‫ }א‬V 5+ ‫

(66) ( א‬.) %) $O+ =‫ א‬T V = V1‫א‬ KKKKB(:.+‫(א‬2.3‫א‬ =6E∗F$44u ‫א‬7 ‫א‬VZWB_+R4‫א‬b\)i:(V7 J¤ ¤ B(:.+‫א‬44u ‫א‬5 ‫א‬b b%@A(‫" !אאא‬y2 7G ،‫א‬,3‫ א‬$ V1‫ " ! א‬1 7 T V ،a ‫ א‬d(.2) a G e )S6 1+wF $+

(67) .‫@ א‬A w ¡ K ‫* א‬+) =0 6 V6 T+U TO K KE$%& 0(" ‫? א‬+‫= א‬0 ~" Qt 7 y2 ،b\ ‫ א‬i2‫( א‬GJA 7 ZR:‫א‬ @A, 4){0(_+R4

(68) y2 "،B_+R4‫א‬p:7 1‫א‬Y: )K B_+R4‫ א‬7U '1?‫! א‬O2 0("U (¡‫&א‬S‫ א‬A a * ،E14F$+

(69) .‫א‬ K%&‫א‬ X+R4‫א‬%&"d+

(70) (,YNR‫\א‬3‫א‬#Rx0=6VZ:،-x3‫א‬ ‫א‬U #1S3 *} ،x Gi" Y 0 ‫ א א‬QU Gi" Y 0 :.+‫א‬ E2‫א‬F%&‫

(71) (<;א‬V9( :0(:.+‫א‬B_+R4‫א‬+Gi0=6?(;3‫א‬ b Y 0 %)

(72) U 0 G, E15F?# ‫ א‬2U Y:.+‫_ א‬1‫ א‬J /‫א ~( א‬ 225.

(73) %&‫ א‬. 7 b,+ 2‫ א‬D6‫"א א‬A KA $ V1‫ א‬T+U 2( d‫א‬t K0(" ‫א‬ 7-x3‫א‬R2‫

(74) א‬2SWB:0‫א‬7U

(75) =' (+ J3 *}:

(76) U‫א‬،

(77) +(+ ‫א‬7¥()';‫א‬7¥( :‫א‬VZT+U_1‫א‬ :)a.VY J♦$" G‫א‬Y_+$";&i‫א‬B_+R4‫אא‬u S‫א‬T+U =G،0Y_+R4‫א‬#‫א‬R K‫( א‬+5 J_+R4E21F=iUV‫א‬ (+:&x‫א‬،B_+R4‫א‬%)(+Uz' ‫א‬- ‫@א‬A2 SK"*} ،O( G) B_+R4‫ א‬5(uW) Y ،- Z 7 ZR:‫ א‬:0‫א‬ K7¥( :‫(א‬V ‫(א‬W7U_ 2S،-x3‫א‬ ?7B_+R4‫א‬%)5 )=6z‫א‬U3‫א‬YW )WB_+R4‫א‬5(uW) J6 0(123‫? א‬+‫ א‬X+R4‫= ;= א‬P, ،cGJ3‫ א‬D\‫ )א‬a: Q‫&א‬V" x6 @A B )=A،Ru‫אא‬,‫א‬%&‫=א‬G)=67._ .(,$

(78) +;71; *+) 8_1[6 *} 7 ;6 6 B

(79) +; Z 7 X+R4j Y)~) =~; ،*} S'‫ א‬:0‫ א‬2VK D‫ א‬3‫ א‬،5(uW ‫( א‬GJA Q6 %&‫א‬ W( ‫א‬+ 3‫א‬E?0(‫א א‬B(:.+‫א‬B‫? א‬# ;YO, sens ) *. sémantique. présupposition. . ($% &'. !"#. . X+R4‫( ;= א‬V 5(uW) (, ¦+; Z ‫ א‬B_+R4‫= א‬0 6 VZ: _+R4X1[60(" ‫@א‬A :2U،OX+R4jQO‫א‬7Uq 0§23‫א‬ @A D K 0t(+EK‫@ א‬A 0(.:O‫ א‬7 Z c :K‫ ¨= א‬6 W6 VZ ،1; YU . 3‫= א‬0 6 : * ،- ‫ א‬G" D\‫ א א‬d_ " ،5(uW ‫א א‬ U T+U , ) # G‫ א א‬2S' /‫ א‬:0‫ ¨= א‬6

(80) +U p(_

(81) ‫ א‬2‫א‬ KKK?'‫א‬T2 ‫?א‬،?a(;‫א&א‬5+U?y}

(82) 2‫א‬7x 226.

(83) F20(1 :،?‫א‬n‫א‬#Ro‫א‬p2‫?א‬# ;.O:‫א‬E WY ‫א‬c‫א‬ langue. sémantique. présupposition. . (/ &0. ($% &'. !"#/ +,-. . 0=P, 0(" ‫ א‬J0(.:O‫ (` א‬J 0t(+EK‫ א‬$" 4V c :K‫= א‬0 6 5N, $".O: B_+R4‫א‬VZ: K*}@A, A، 4VF.O:cGJn‫א‬ `(Q‫א א‬T+Up .3‫א‬0=681 ،# G‫אא‬d".‫א‬# G‫א‬ KF2( "5&T+U B_+R4‫א‬%)( G ‫) א‬7GH WB_+R4‫ (א‬G) J# 2a;&/‫א‬O3‫א‬U75&‫א‬F1j4 D‫אא‬n‫}*א‬F0:~" e7G،0Y%&‫ "

(84) א‬uK61‫(א‬V7

(85) ‫אא‬،X+R4‫א‬ ?+‫ א‬X+R4‫ א‬2U q /‫ א‬0(K‫ ; א<

(86) א‬2) { ‫}א‬A Z+x ‫ א‬7 - ; + 6 T+U D K 2S' /‫ א‬:0‫= א‬0 6 VZ‫ א‬،0(+[3‫א‬ X+R4 Z : ?(0 ‫ א א‬B(:.+‫ א‬B‫ ? א‬# ; YO, ،∗‫א‬n‫א‬ 5&‫ א‬4 , ?act de parole ?Y 0 .:O‫ א‬X+R4‫ " א‬D‫? א‬YZ; ,?

(87) <‫ א‬7 p2 { F:0 3 X: 4 K‫= א א‬0 6 : ،? de ? V‫א‬ #Ro‫א‬p2‫?א‬F S‫'א‬4"7©D‫א‬Y: ‫א‬# G‫א‬E

(88) ;،(0 K‫א‬ 5) (V d".‫ א‬c‫ א‬،X+R4‫ ( א‬G K ?‫א‬n‫א‬ T?6 F:3X:-N2( G ‫= א‬0 6 U‫ א‬،?¢‫&א‬,‫ ?א‬#? présupposition? (

(89) 2 "ZUF‫א‬،(+1‫א‬d1.‫א‬QOT+Uc)"SY?pré?T2 K0(" ‫ א‬4e{B_+R4‫א‬ [‫( א א‬. +(S56Y 0 _+R4‫(א‬V ‫א‬q WY 0 _+R4‫(א‬V ‫א‬W 5G_ ) =6 B‫'א‬6 =A(" ‫? א‬+‫ א‬F(A 4) =6a‫ א‬،$44u ‫א‬$" $" G‫א‬dVZ‫ א‬S‫א‬7G ،x Gi"(0 ‫א א‬B(:.+‫א‬2Q+ ‫א‬ WY ‫_א‬2‫א‬T+UB_+R4‫א‬,Z x‫א‬2\q . 227.

(90) #Ro‫א‬p2‫?א‬# ;. B(:.+‫א‬B‫? א‬# ;. ?‫א‬n‫א‬. ?(0 ‫א א‬. (4)‫'א‬. (?+1)G+. '. G+. Y: ‫א‬. 4ª‫א‬T2 ‫א‬. KKKc,A. '‫א‬T2 ‫א‬. ‫א‬. Q‫א‬. 5+G ‫א‬B(+

(91) U. QZG‫א‬c ,6. Y.:. §(;). ©. a(;&‫א‬5+U. (r‫א‬6'1U. Yri:A ,. ‫ " (א‬c‫ \א‬Y 0 _+R4‫( א‬V ‫ א‬dw =0 6 2 .: ،c‫ א א‬VZj E09F .) @A 4 -1; 7(¥ %&‫ א‬$" (, + u‫ א‬B_+R4‫ א‬U =0 3 r" $.

(92) o‫ א‬#' ،E_+R4 21 $" 7F B_+R4 %&‫(א‬9()‫&א‬SA2‫א‬UAd++:U) 1.:Y،E%42.85F K‫אא(א=א‬ 5& $" zZ xK" p K (V ‫ א‬QU (W =P, ،x a: 7 d_+ (V ‫ א‬QU @A ‫ " א‬،+S cZx 7 7(¨ 1)

(93) ; , x ¬&5&‫א‬E،(0 ‫א א‬B(:.+‫א‬B‫ א‬# ;YO,،V‫אא‬5 « ¥ ‫א‬ #Ro‫ א‬p2‫ ?א‬# ; 5& *; ،? langue ?c %&; ?=.?6 ??? 7(0 1‫א‬KKK ?parole?c "

(94) ; ?QZ;? ?QZ; ‫א‬6?¬&(V ?‫א‬n‫א‬ KB_+R4‫

(95) א‬U‫א‬$%&‫א‬#‫א‬R ‫א‬2 y2 =0 6 c‫ אא' א‬B%&‫ א‬cZx 7 VZ: 2:0 6 -N ?G+?X+R47)(e

(96) 5&‫

(97) א‬U‫(א‬V،$%&‫ א‬1« 7(

(98) 2 + =.VQk()

(99) ;،Y: ‫א‬X+R4‫ א‬Jc‫א‬7 Jc3‫א‬X+R4

(100) +F %) 228.

(101) ‫א‬Q&e{7G.‫א‬c‫א‬77¥(3‫א‬7(¥ _+R4‫א‬%)F.O:61" '1U? Espeech actF ?5+G ‫ א‬B(+

(102) U? ،7¥(_+R4‫ א‬%) 61‫א‬ ?5+G ‫ א‬B(+

(103) U? ‫א‬:6 7 : ?(r‫א‬3‫' א‬1 ‫= ?א‬0 3 ،EperformativeF?(r‫א‬6 5?(+

(104) U?K6X+R4‫א‬7c3‫א‬t"O e=6=.VQkT+U=;* F" 5 { 2‫ א‬T+U K+ Y: ‫ א‬X+R4‫א? א‬6?

(105) +; F(A (W speech F c3‫ א‬X+R4‫ א‬5) 7)(e

(106) 5&‫ א‬E ،*} `GU T+U

(107) +G" O V, ?Yri:A ,? EperformativeF Y: ‫? א‬QZ; c ,6? Eact deY " Y+ Gi"

(108) 2("Z ‫\ א‬q ،7¥(_+R4‫א‬Z;? ,? Ki2‫

(109) (א‬2 ‫א‬ =6Y 0 ‫ א א‬Y 0 :.+‫א‬X+R4‫( <א‬3‫אאא‬x 2 .:Wkx %) B(92j d+ 2 ،- ; 0(:.+‫ א‬%&‫ א‬aU4 ‫א‬،a‫א‬7 ;6(" ‫?א‬+‫א‬T+U$

(110) r‫ א‬x) ‫א‬،X+R4‫א‬ a(Va G‫א‬%)T+UQ)/‫א‬B£(‫ (א‬G) <‫=א‬0 6 :،4‫א‬ Q+ ‫ א‬QU Gi" Q+ ‫ א‬0 ; [' Qj Q(+ - ; ,« `(S~) xbS‫א‬R:T+Ui: %)،x Gi"(0 ‫( א א‬0 :.+‫א‬ KW‫?א‬F2Y: )D‫א‬Y_+R4‫א‬8 i ‫א‬Q}i ‫א‬Q6dR‫א‬bR،‫א‬,3‫א‬ W‫אא‬ (8 (/" *" '< # ="((889" (828 +:2) " :+23 4 11 .236> =(' ( =(8 (/3 ?8 @ ?3, =&2002 38 20119"3 ) 3 &3CD 48" :(A %. '3 4' B8, 12. ( ="(8 F &3 # (8G)- (88)"" @ =&2002 =01 %% = ="(E3 .224> =4 " # )"8 & ( 8 (/ # %)3 >@" # %)3 &3CD %)3 HI3 4 < 3%8 1∗ .48%8 4 %8% # ?) 48 B%" 0)J +%# =?@" KL< (8 (/" *" '< # "+ (8 (#M # " : ) %)< 13 .41> =(' ( =(8 (/3 ?8 @ ?3, = 2002 38 20119 ="3 .12> =K8L % =1993 =+P = & (83/ Q :ON) C# %3) 14. 229.

(111) ?) %)3 & =(K8" 8 " K"R) &33 (#M3 (8" (8 (0 15 .(" +% =&2002 =(K/) :I8 % =2 =?8 6- Hellal Yamina, initiation a l’interprétation, office des publications universitaires Alger,1995, p 04. "3 (8 (/" *" '< # "3 &"" :&3%8 +%8 17 .167 > =(' ( =(8 (/3 ?8 @ ?3, 2002 38 20119 @ =&2002 =01 %% = ="&" (#M3 (" H23 3)" :B83 K8, 18 .196> =4 " ( =" (8 F &3 # (8G)- (88)"" (8 (/" *" '< # "+ (8 (#M # " : ) %)< 19 .33> (' ( =(8 (/3 ?8 @ ?3, =2002 38 20119 ="3 .268 > =GN =2004 =(3P % =(83/ ?$ =%8 110 . S) # T"8NR3 K"R EP (8P< &L 1∗ &8R %' (. U =Q3" =((8# ?8D@ # S)) (/ :3 =O% &J %' 111 .10 > =H8N3"3 , .39 > ="+ (8 (#M # " : ) %)< 112. " &' ?8 :3I # (8 (8 ?) V3I3 # +:2" :(8 P 113 (/3 ?8 @ ?3, =2002 38 20119 ="3 (8 (/" *" '< # .58> =(' ( =(8 .B T # 3RE (8 P S) &C3 1∗ .265 > =(83/ ?$ =%8 -14 (/" *" '< # " WJ$ (8R,-3 &'" :O%, (83 (8 115 (' ( =(8 (/3 ?8 @ ?3, = 2002 38 20119 "3 (8 .147> :P3 1♦ .K"R &' =&1997 =+P =4 ) &" ." =:F3 K@3 > =%L3 O% ?83 1 438% =1992 =GN =4"8)8 %) ." =(83%" ?8 # ?I) =X$% J8 1 .(8 ?'3 EP ?" I8< +8/ C8' /", " ( 3% 43R C"2 *' C%2< 4< ?89" 4R -∗ .R< R, +P0 N" ( 3% 3 3 4R3 =S). 230.

(112)