الاشتغال العاملي في رواية "خرافة الرجل القوي"ل"بومدين بلكبير

(1)

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

R

épublique Algérienne Démocratique et Populaire

ّﻛذﻣ

ةر

ﺔﻣدﻘﻣ جرﺧﺗ

ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ

رﺗﺳﺎﻣﻟا

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ

:

أ

/

د

.

يرﺣﺑ رﯾﺷﺑ

...

ﺎﺳﯾﺋر

أ

/

د

.

ﻲﺑﯾط ﻰﺳﯾﻋ

...

اررﻘﻣو ﺎﻓرﺷﻣ

أ

/

ﻓ

نﯾﺳﺣ ﺔﺣﯾﺗ

...

....

...

ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ

ّﺳﻟا

ّﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧ

ﺔ

2016

⁄

2017

م

.

فارﺷإ

:

د/

ﻲﺑﯾط ﻰﺳﯾﻋ

.

Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira- Tasadawit Akli Muhend Ulhag - Tubirett-

Faculté des lettres et des langues Département de lettre arabe

ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﻲﻤﻠﻌﻟا جﺎﺤﻟوأ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛأ ﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ -ةﺮﻳﻮﺒﻟا ّﻴﻠﻛ ّﻠﻟاو بادﻵا ﺔ تﺎﻐ ﺎﻬﺑادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ّﺘﻟا ّﺼﺨ ﺺ : تﺎﺳارد ﺔﻳﺪﻘﻧ ةرﯾوﺑﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﯾاور ﻲﻓ ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا لﺎﻐﺗﺷﻻا

"

لﺟرﻟا ﺔﻓارﺧ

يوﻘﻟا

"

ـﻟ

"

رﯾﺑﻛﻠﺑ نﯾدﻣوﺑ

"

إ

دادﻋ

:

-شاوﻠﻋ ةرﺎﺳ

.

-ﺳ

نﺎﺑوﺷ دﺎﻌ

.

(2)

ءادﻫإ

نﯾﻣﯾرﻛﻟا نﯾدﻟاوﻟا ﻰﻟإ

.

ﻲﺋﺎﻗدﺻأو ﻲﺗﻠﺋﺎﻋ لﻛ ﻰﻟإ

.

دﺎﻌﺳ

(3)

ﺔﻣﻠﻛ

رﻛﺷ

رﯾدﻘﺗو

لﺎـﻗ

ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا

:

﴿

                  

﴾

ﻞﻤﻨﻟا ةرﻮﺳ

:

ﺔﻳﻵا

19 ّﺰﻋ ﷲا اﺮﻴﺧأ و ﻻّوأ ﺮﻜﺸﻧ

ﻲﻓ ﺎﻨﻘﻓو يﺬﻟا ﻞﺟو

مﺎﻤﺗإ

اﺬﻫ

ﺚﺤﺒﻟا

.

فﺮﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﺮﻜﺸﻧ ﺎﻤﻛ

"

ﻃ ﻰﺴﻴﻋ

ﻲﺒﻴ

"

و ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﺮﺷأ يﺬﻟا

ﻪﺗاﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻊﺒﺘﺗ

،

ﺎﻤﻛ

ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﻞﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺘﻧ

"

ﻲﻟﺎﺗﻮﺑ ﺪﻤﺤﻣ

"

ﺬﻟا

ي

دﺎـﻓأ

ﺎﻧ

و ﻪﺤﺋﺎﺼﻨﺑ

ﻪﺗادﺎﺷرإ

و

ﻪﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

.

وإ

ﻰﻟ

ﻊﻴﻤﺟ

ةﺬﺗﺎﺳﻷا

ﻢﻬﺗﺎﻈﺣﻼﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻧوﺪﻋﺎﺳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻢﻬﺗادﺎﺷرإو

ﺔﻤﻴﻘﻟا

.

ﺎﻌﻴﻤﺟ ﻢﻜﻴﻓ ﷲا كرﺎﺑ

اﺮﻴﺧ ﷲا ﻢﻛاﺰﺟو

ةرﺎﺳ

،

دﺎﻌﺳ

(4)

إ

ﻫ

ــــ

ءاﺪ

ﻰﻟإ يﺪﻬﺟ ةﺮﻤﺛ يﺪﻫا

:

ﺪﻣﻷا ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ حﺎـﻔﻛ ةﺎﻴﺤﻟا نأ ﻲﻨﺘﻤﻠﻋو ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ ﻰﻠﻋ تﺮﻬﺳ ﻲﺘﻟا نﺎﻨﺤﻟا ﻊﺒﻧ

*

أ

ﻲﻣ

*

ﻲﻨﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻰﻟإ

ﺮﺧﺎـﻔﺘﻳ ﺎﻨﺣﺎﺠﻨﺑو ﺔﻘﻴﻠﻃ ﻢﻠﻌﻟا برد ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻛﺮﺗو ﻲﻧﺎﺑرو

*

ﻲﺑأ

*

ﻟإ

ﻰ

ﻲﺗﻮﺧإ

ﷲا ﻢﻬﻈﻔﺣ

.

إ

ﻢﻫﺎﺴﻨﻳ ﻦﻟ ﻲﺒﻠـﻘﻓ ﻲﻤﻠـﻗ ﻢﻫﺎﺴﻧ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟ

.

رﺎﺳ

ة

(5)

ﺔﻣّدﻘﻣ

(6)

ﺔـﻣّدﻘﻣ

جذوﻣﻧﻟا رﺑﺗﻌﯾ لﻣاوﻌﻠﻟ ﺔﻔﺻاو ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا ﻷا ﻰﻠﻋ ازﻛرﻣ ﺔﯾدرﺳﻟا صوﺻﻧﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﻟا راود و ،ﺎﻬﯾدؤﺗ ﺣ ﯾ ث غﺎﺻ " سﺎﻣﯾرﻏ سادرﯾﺟﻟا نﺎﯾﻟوﺟ " ﻪﺟذوﻣﻧ ﻟا لﻣﺎﻌﻟا موﻬﻔﻣﻟ ﻪﻠﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﻠﻣﺎﻌ و ٕا ّﺳﻟا ﺔطﺎطﺧﻟاو ، ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا زارﺑ ،ﺔﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﺳرﺗﻟاو ،ﺔﯾدر نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا فﻠﺗﺧﻣ ﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ّو ّلﻛ ﺎﻬﯾﻟإ لﺻ ﻲﻔﺋﺎظوﻟا جذوﻣﻧﻟا ﻲﻓ اذﻫ سﻣﺗﻠﻧ ،ﻩوﻘﺑﺳ نﻣ " رﯾﻣﯾدﻼﻔﻟ بورﺑ " يذﻟا ﺗ لوﺎﻧ ﻪﯾﻓ ﺔﯾﺳور ﺔﺑﯾﺟﻋ ﺔﯾﺎﻛﺣ ﺔﺋﺎﻣ وﻗ ّﺳ ،ﺔﻔﯾظو نﯾﺛﻼﺛو دﺣاو ﻰﻟإ ﺎﻬﻣ ﺎﺟﻓ ء " سﺎﻣﯾرﻏ " اذﻫ زوﺎﺟﺗﯾﻟ مﯾﺳﻘﺗﻟا و ّﺗﺳ ﻰﻟإ فﺋﺎظوﻟا كﻠﺗ لزﺗﺧﯾ دﺎﻔﺗﺳا ﺎﻣﻛ ،لﻣاوﻋ ﺔ جذوﻣﻧ نﻣ " وﯾروﺳ " لوﺎﻧﺗ يذﻟا ﻟا ﺳﻣﻟا صوﺻﻧ ر ّﯾﺣ جذوﻣﻧ كﻟذﻛو ،ﺔ " رﯾﻧﺳﺗ " ا ﻲﻓ ّﻧﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎﻣﺎﻣﺗﻫ ّيوﯾﻧﺑﻟا وﺣ ﻩذﻫ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ، ّﻧﻟا ﺈﺑ ﺔﺛﻼﺛﻟا جذﺎﻣ ّﻧﺗو ﺎﻬﻓﻼﺗﺧ ّﺻﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻋو ّﻲﺟﻬﻧﻣﻟا رو ﻹا لوﻘﺣو لﺎﻐﺗﺷ ) حرﺳﻣﻟا ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا (، و ﻛﺎ ﻧ ت ﻻﺎﺣ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا رطﺗ ﻲﺗﻟا تﻻوﺣﺗو ت أ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻓ ﻲ ر وا ﯾﺔ " ﺧ را ﻓﺔ اﻟ ر ﺟ ل ا ﻟﻘ و ي ". رﻬظ إ ﻧﻣﺎﻣﺗﻫ ﻹا بﺎﺗﻛﻟ ﺎﻧﺗءارﻗ دﻌﺑ عوﺿوﻣﻟﺎﺑ ﺎ ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا لﺎﻐﺗﺷ ـﻟ " نﯾﺟﺎطوﺑ دﯾﻌﺳ " و ةءارﻗ ـﻟ ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﺳﻟا ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻣ بﺎﺗﻛ " ةرﻔﺷوﺑ ﺔﯾدﺎﻧ " بﺑﺳ دوﻌﯾ و ، إ ﯾﺗﺧ ﻰﻟإ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ رﺎ ﻹا كﻟذ ل ّوﺣﺗ ّﻧﻟا قﯾﺑطﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏر ﻰﻟإ مﺎﻣﺗﻫ ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣ دﻧﻋ " سﺎﻣﯾرﻏ " ﺔﯾاور ﻰﻠﻋ " لﺟرﻟا ﺔﻓارﺧ ﻟا يّوﻘ " ـﻟ " رﯾﺑﻛﻠﺑ نﯾدﻣوﺑ " ﻲﺗﻟا ، إ ةرﺻﺎﻌﻣ ﺔﯾاور ﺎﻬﻧوﻛﻟ ﺎﻫﺎﻧرﺗﺧ . ﺎﻧﻌﺿو عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺳاردﻟ و ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا : ّﻧﻟا موﻬﻔﻣ ﺎﻣ ﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣ ّﻲ ؟ ﻲﻫﺎﻣو أ ؟ﻪﺗﺎﯾﻟ ﺔﯾاور ﻰﻠﻋ ﻪﻘﯾﺑطﺗ نﻛﻣﯾ فﯾﻛ و " ـﻟ يّوﻘﻟا لﺟرﻟا ﺔﻓارﺧ " رﯾﺑﻛﻠﺑ نﯾدﻣوﺑ "؟ . ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ّﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ّﻣﺿﺗﺗ ﺔّطﺧ ﺎﻧﻌﺿو ﺔ ن و ﺔﻣدﻘﻣ ﻼﺧدﻣ ّرطﺗ دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻗ ﺢﻠطﺻﻣ ّﺻﺧﺷﻟا نﻣ لﻛ دﻧﻋ ﺔﯾ " بورﺑ رﯾﻣﯾدﻼﻓ " و ، " فورودوﺗ نﺎﺗﯾﻓزﺗ " و ، " نوﻣﺎﻫ بﯾﻠﯾﻓ " ءﺎﺟ ، ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا ﻩدﻌﺑ : يرظﻧ ناوﻧﻌﺑ " ّﻧﻟا ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣ دﻧﻋ " سﺎﻣﯾرﻏ " ﻪﯾﻓ ﺎﻧدﺻر يذﻟا ﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣ

(7)

ﺔـﻣّدﻘﻣ

6 ﻟا ّﯾرظﻧ ﺔ ﺎﻧﺿرﻌﺗو ﻰﻟإ جذوﻣﻧﻟاو يدرﺳﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا موﻬﻔﻣو ، ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟاو، لﻣﺎﻌﻟاو لﺛﻣﻣﻟا موﻬﻔﻣ أو ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا ﻪﺗﺎﯾﻟ . ّﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎ ّﻣأ ﻲﻧﺎ : ﻲﻘﯾﺑطﺗ لﻣﺣﻓ ناوﻧﻋ " ﻹا ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا لﺎﻐﺗﺷ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ " ، و ﺧ ﺗﻣ ﻧﺎ ﺑ ﺣ ﺛﻧ ﺎ ﺑ ﺧ ﺎﺗ ﻣ ﺔ ﺗ ﺗ ﺿ ﻣ ن ﻣ ﺟ ﻣ و ﻋ ﺔ ﻣ ن ا ﻟﻧﺗ ﺎﺋ ﺞ ا ﻟﺗ ﻲ ﺗ و ﺻ ﻠﻧﺎ إ ﻟﯾ ﻬﺎ ﻣ ن ﺧ ﻼ ل د را ﺳ ﺗﻧ ﺎ ﻟﻠ ﻣ و ﺿ و ع . ﺎﻧﻓدرأو ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺑ قﺣﻠﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا تﺑﺛو ،ﺔﯾاورﻟا صﺧﻠﻣو ،ﻲﺋاورﻟا نﻋ ﺔﺣﻣﻟ ن ّﻣﺿﺗ . وأ ﻊﺑﺗﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎ ّﻣ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ دﻘﻓ إ ﺎﻧدﻣﺗﻋ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ) ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ سﺎﻣﯾرﻏ .( و ٕا ﻲﻓ ﺎﻧدﻣﺗﻋ ّدﻟا ﻩذﻫ ّﻣﻫأ ﻊﺟارﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳار ﺎﻬ : ّﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ ّيدرﺳﻟا ص ـﻟ " دﯾﻣﺣ ﻲﻧادﻣﺣﻟ " ّﺳﻟاو ّﯾﺋﺎﯾﻣ ّﯾدرﺳﻟا تﺎ ـﻟ ﺔ " دارﻛﻧﺑ دﯾﻌﺳ " ّﯾﺟوﻟوﻓروﻣو ، ـﻟ ﺔﻓارﺧﻟا ﺔ " بورﺑ رﯾﻣﯾدﻼﻓ " ّﯾﺟوﻟوﯾﻣﺳو ّﺻﺧﺷﻟا ﺔ ـﻟ ﺔﯾﺋاورﻟا تﺎﯾ " نوﻣﺎﻫ بﯾﻠﯾﻓ ". ّﻣأ ّﻧﻟﺎﺑ ﺎ ّﺻﻠﻟ ﺔﺑﺳ لﯾﻗارﻌﻟاو تﺎﺑوﻌ ﻓﺗ ﺗﻣ ﺛ ل ﻓ ﻲ ﺻ ﻌ وﺑ ﺔ ﻓ ﻬ م ﻣ ﺻ ط ﻠ ﺢ ا ﻻ ﺷ ﺗﻐ ﺎ ل ا ﻟﻌ ﺎﻣ ﻠ ﻲ ، وﺗ ر ﺟ ﻣﺗ ﻪ ا ﻟﻣ ﻧﻘ و ل ﻣ ن ا ﻟﻐ ر ب ، وا ﻋ ﺗﺑ ﺎر ر وا ﯾﺔ " ﺧ را ﻓﺔ ا ﻟ ر ﺟ ل ا ﻟﻘ و ي " أ و ﻟ ﻰ ا ﻟ ر وا ﯾﺎ ت ﻟ ﻠ ر وا ﺋ ﻲ " ﺑ و ﻣ دﯾ ن ﺑﻠ ﻛﺑ ﯾ ر ". وﻓ ﻲ ا ﻷ ﺧ ﯾ ر ﻧ ﺗﻘ دم ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ ر ا ﻟ ﺟ زﯾ ل ﻟ ﻸ ﺳ ﺗﺎ ذ اﻟ ﻣ ﺷ ر ف ﻋ ﻠ ﻰ إ ر ﺷ ﺎد اﺗ ﻪ وﻧ ﺻ ﺎﺋ ﺣ ﻪ اﻟﻘ ﯾﻣ ﺔ.

(8)

لﺧدﻣ

ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣ

دﻧﻋ ﺔ

برﻐﻟا

:

بورﺑ رﯾﻣﯾدﻼﻓ

Vladimir Propp

.

-فوردوﺗ نﺎﺗﯾﻓزﺗ

Tzvetan Todorov

.

-نوﻣﺎﻫ بﯾﻠﻓ

Philippe Hamon

.

(9)

ﻞﺧﺪﻣ

ﺔّﯿﺼﺨﺸﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ

بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ

8 ّﺗﺣﺗ ّﺻﺧﺷﻟا ل ﺔﯾ personnage ّﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻧﺎﻛﻣ ّﻲﺋاورﻟا ص » ّﻧﻷ ّﻟا ﻲﻫ ﺎﻬ ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗ ّطﻟا وأ ﻊﻗاوﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻋﺎﻔﺗﺑ ثادﺣﻷا ّﻲﺋاورﻟاو ،ثادﺣﻷا زﻛرﻣ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻌﻣ ﺎﻬﻋرﺎﺻﺗ وأ ﺔﻌﯾﺑ ثﯾﺣ ﯾؤر حرطﯾ ّﯾﺻﺧﺷ رﺑﻋ ﺎﻬﺣرطﯾ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﺗ ﺳﯾﺋر ﻪﺗﺎ ﻲﻬﻓ ،ﺔﯾوﻧﺎﺛ وأ تﻧﺎﻛ ﺔ اذﻬﺑ ّدﻌﺗ رﺑﻛﻷا نوﻛﻣﻟا ﻟ ﺷﻟا ،ﻲﺋاورﻟا صﻧﻠ ﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ ثدﺣﻟا رادﻣ ﻲﻫ ﺔﯾﺻﺧ ﻪﺳﻔﻧ ﺦﯾرﺎﺗﻟا وأ ﻊﻗاوﻟا وأ ﺔﯾاور ﻲﻓ ﻰﺗﺣو ﻟوﻷا ﺎﻫروﺻ ﻰ ةرﯾﺳﻟاو ﺔﻣﺣﻠﻣﻟاو ﺔﯾﻓارﺧﻟا ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا « ) 1 ( . دﻌﺗ ّﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾ ﻧﻛر ﺎ ﯾﺳﺎﺳأ ﺎ ﻟا ءﺎﻧﺑﻟا نﺎﻛرأ نﻣ ﻲﺋاور ﺎﻬﻧودﺑو » ﺔﯾاورﻟا ودﻐﺗ ﺿ نﻣ ﺎﺑر نوﻣﺿﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧﻟا ءﺎﻓوﺟﻟا تارﺎﻌﺷﻟاو يرﯾرﻘﺗﻟا فﺻوﻟاو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﯾﺎﻋدﻟا ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ّﺛؤﻣﻟا ﻲﻓ ر ثادﺣﻷا ﺔﻛرﺣ « ) 2 ( . لﻛﺷﺗ ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﻲﺗﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا سﺎﺳأ تﺎ ﺗ موﻘ ﺔﯾاورﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ و ، ﺎﻬﻟ رﯾﺛﺄﺗ ةرورﯾﺳ ﻲﻓ ،ثادﺣﻷا اذﻫو رﯾﺛﺄﺗﻟا نﻛﻣﯾ نأ ﺎﯾﺑﻠﺳ نوﻛﯾ وأ إ ﺎﯾﺑﺎﺟﯾ . ّﺛﻣﺗ ل ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔ ّيوﯾﺣﻟا رﺻﻧﻌﻟا ىرﺟﻣ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﺗﺗو طﺑارﺗﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﻌﻓﻷا فﻠﺗﺧﻣﺑ موﻘﯾ يذﻟا ﻲﻛﺣﻟا ، ﻬﻣﻟا ىدﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷﺎﺑ ﻰظﺣﺗ اذﻟ ﯾﺎﻛﺣﻟا عاوﻧﻷﺎﺑ نﯾﻠﻐﺷﻧﻣﻟاو نﯾﻣﺗ ﺔ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ) 3 ( . ّﺻﺧﺷﻟا ﻩذﻫ موﻘﺗو تﺎﯾ » نﯾﺑ طﺑرﺗ يذﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا لﻋﺎﻔﻟا ﻲﻬﻓ ،ﺔﯾاورﻟا قﺎطﻧ ﻲﻗ مﻬﻣ رودﺑ ،ﺔﻧﻛﻣﻷاو ثادﺣﻷا ﻩﺎﻧﻌﻣ ﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ ﺢﻧﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫو ﻛ ﻪﻬﻧ ﺔﯾﺎﻛﺣ لﻛ نوﻛﺗ روظﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣ ، ءاوﺳ ،ﺎﻬﯾﻓ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧﯾوﺎﻧﻋ طﺑﺗرﺗ تﺎﯾاورﻟا نﻣ ارﯾﺑﻛ اددﻋ ّنأ كﻟذ ﻰﻠﻋ لدﯾ ،صﺎﺧﺷﻷا 1 ( ،ظوﻔﺣﻣ بﯾﺟﻧ دﻧﻋ ﻲﺋاورﻟا رﺎﻣﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرودو ،ﺔﯾوﻧﺎﺛﻟا ﺔّﯾﺻﺧﺷﻟا ،ﺔﻣﻼﺳ ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ ) ط د ( رﺷﻧﻠﻟ ءﺎﻓوﻟا راد ، ،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو 2007 ص ،م 11 . 2 ( ﷲا رﺻﻧﻟ مﯾﻫارﺑإ لﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ﻲﺋاورﻟا درﺳﻟا ،نﺎﺑﻌﺷ مﺎﯾﻫ ) ط د ( ،ندرﻷا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ يدﻧﻛﻟا راد ، 2004 م ص 119 . 3 ( رظﻧﯾ : يوارﻟا لﺎﻗ ،نﯾطﻘﯾ دﯾﻌﺳ " ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ةرﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﻛﺣﻟا تﺎﯾﻧﺑﻟا " ط ، 1 تورﯾﺑ ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ، 1997 ص م 87 .

(10)

ﻞﺧﺪﻣ

ﺔّﯿﺼﺨﺸﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ

بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ

ءﺎﻣﺳأ نﯾوﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ تﻧﺎﻛأ ﺎﻬﻟ تﺎﻔﺻ مأ مﻠﻋ « ) 1 ( ، ّﯾﺻﺧﺷﻟﺎﻓ ّرﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ تﺎ ﻲﻓ ثادﺣﻷا ك ﺔﯾاورﻟا ، ﺔﯾاورﻟا تدﺟو ﺎﻣﻟ ﺎﻫﻻوﻟ . ُﺗ ّﺧﺳ ّﺻﺧﺷﻟا ر يذﻟا ثدﺣﻟا زﺎﺟﻧﻹ ﺔﯾ ﻰﻟوأ ﻩزﺎﺟﻧإ ﺎﻬﯾﻟإ بﺗﺎﻛﻟا ، ىوﺳ تﺳﯾﻟ ﻲﻫو قﻠﺧ ّﻲﺻﻧ فﻟؤﻣﻟا نﻣ ، ﺗﺎﯾﻧﻘﺗ قﯾرط نﻋ كﻟذو ﻪ ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹاو ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﻪﺗاروﺻﺗو ) 2 ( . مﻏر ّﻣﻫﻷا ﻩذﻫ ّﻠﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾ ّﺷﻟا ﺎﻬ ّﺻﺧ ﺔﯾ ﻻإ ّﻧأ ﻪ ّﺻﻟا نﻣ دﺣاو موﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗ بﻌ لﻣﺎﺷ ﺢﻠطﺻﻣﻟ ّﺷﻟا ّﺻﺧ ﺔﯾ ، تﯾﻘﺑ كﻟذﻟ ّﯾﻟﺎﻛﺷإ ﺔ ﺎﻬﺗﺳارد نﻣ مﻫأ ّﻧﻟا تﻻﺎﻐﺷﻧا ّﻧﻟا و دﻘ مﻬﻧﯾﺑ نﻣ و دﺎﻘ : " بورﺑ رﯾﻣﯾدﻼﻓ " ، " ﺗ نﺎﺗﯾﻓزﺗ فورودو " Tzvetan Todorov ، " بﯾﻠﯾﻓ نوﻣﺎﻫ " Philippe Hamon . 1 ّﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ّﯾﺻﺧ دﻼﻓ دﻧﻋ ﺔ ﯾ رﯾﻣ بورﺑ : قﻠطأ " بورﺑ " ﺔﻔﯾظوﻟا ﺢﻠطﺻﻣ fonction ّﯾﺻﺧﺷﻟا لﻌﻓ ﻰﻠﻋ ّرﻋ ثﯾﺣ ﺔ ﻪﻟوﻘﺑ ﺎﻬﻓ : » لﻌﻓ ّﺷﻟا ّﯾﺻﺧ ّدﺣ دﻗ ﺔ ﺔﻛﺑﺣﻟا ةرورﯾﺳ ﻲﻓ ﻪﺗﻟﻻد رظﻧ ﺔﻬﺟو نﻣ د ، ّﺷﻟا ﻩذﻫ فﺋﺎظوو ّﯾﺻﺧ تﺎ ﻲﻫ ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ةرﻣﺗﺳﻣﻟاو ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺎﯾأ ذﻫ تﻧﺎﻛ ّﺷﻟا ﻩ ّﯾﺻﺧ و ﺔ ﻩذﻬﻟ ﺎﻫزﺎﺟﻧا ﺔﻘﯾرط تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ فﺋﺎظوﻟا « ) 3 ( لوﺎﺣﻓ » ﻼﺧ نﻣ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﻲﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾوﻫ دﯾدﺣﺗ ل نود ﺎﻬﻟﺎﻌﻓأ عوﻣﺟﻣ ّﻧﻟا فرﺻ ّﺷﻟا عوﻣﺟﻣ نﯾﺑو ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻋ رظ ّﺻﺧ صﻧﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا تﺎﯾ « ) 4 ( . 1 ( ط ،ﺔّﯾﺑدﻷا صوﺻّﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗ ئدﺎﺑﻣ ،ﻲﺑوﯾﻷا مﺷﺎﻫ ،ردﯾوﻗ وﯾﺗﺎﻣ ،ﺔﻛرﺑ مﺎﺳﺑ 1 رﺷّﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ رﺎﺑوﻧ راد ، ،ةرﻫﺎﻘﻟا 2002 ص ،م 85 . 2 ( رظﻧﯾ : ﻓ ،ضﺎﺗرﻣ كﻠﻣﻟا دﺑﻋ نارﻫو ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ برﻐﻟا راد ،طد ،درﺳﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ ﻲﻓ ثﺣﺑ ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲ 2005 ص ،م 111 . 3 ( رﺗ ،ﺔﯾدرﺳ مﯾﻫﺎﻔﻣ ،فورودوﺗ نﺎﺗﯾﻓزﺗ : ط ،نﺎﯾزﻣ نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ 1 ،رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ، 2005 ص ،م 71 . 4 ( ط ، ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا روظﻧﻣ نﻣ ،يدرﺳﻟا صّﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ 3 رﺷﻧﻟا و ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا، ،تورﯾﺑ ، ﻊﯾزوﺗﻟاو 2002 ص 50 .

(11)

ﻞﺧﺪﻣ

ﺔّﯿﺼﺨﺸﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ

بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ

10 ىرﯾ " دﻼﻓ ﯾ رﯾﻣ بورﺑ " ّﯾﺻﺧﺷﻟا نأ ﺣﺗ ﺔ ّد ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣﺑ وأ لﺎﻌﻓﻷا لﻼﺧ نﻣ د ﻘﺗ ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا و م ﺎﻬﺑ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﻲﻛﺣﻟا ﻲﻓ . ثادﺣﻷﺎﻓ » و ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ةروﺻ مﺳر ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﺗﻣﻟا ﻲﻫ ﺎﻬﺋﺎطﻋ ٕا ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﯾرورﺿﻟا « . ) 1 ( دﻗ رﺎﺷأ " دﻼﻓ ﯾ رﯾﻣ بورﺑ " " ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ " ﺔﯾﺟوﻟوﻓروﻣ ﺔﻓارﺧﻟا " ﻰﻟإ ّﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﺔﺳارد ﺔ ﺔﯾﺳورﻟا ّﺗﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ زﯾﻛر ّﻲﺋﺎﻛﺣﻟا ﻰﻧﺑﻣﻟا ّﺑﺗﺗو ،ﺔﻬﺟو نﻣ ّﯾﻠﻛﯾﻬﻟا قﺎﺳﻧﻷا ﻊ نﻣ ةرﯾﺛﻛﻟا تﺎﯾﺎﻛﺣﻟا كﻠﺗﻟ ﺔ ،ىرﺧأ ﺔﻬﺟو ذا لﻣﻋ » ﺔﯾﻧﺑﻷا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺣﻟا ﻛ ﺔﯾﺋﺎ ﺎﻣﯾﻓ تﺎﻓارﺧﻟا ﻩذﻬﻟ ﻲﻓ لزﻌﻧﺳ كﻟذ لﺟﻷو ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ءدﺑﻟا ّوﻛﻣﻟا ءازﺟﻷا ّﺑﺗﺗﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻧ ّﯾﻣﺗﻣ ﺞﻫﺎﻧﻣ نﯾﻌ قﻓو تﺎﻓارﺧﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣﺑ موﻘﺗﺳ كﻠﺗ دﻌﺑو ةز ﺎﻬﺋازﺟأ ّوﻛﻣﻟا ّﯾﺟوﻟوﻓروﻣ لﻣﻌﻟا اذﻫ ﺔﺟﯾﺗﻧ نوﻛﺗﺳو ﺔﻧ ،ﺔﻧوﻛﻣﻟا ﺎﻬﺋازﺟأ بﺳﺣ تﺎﻓارﺧﻠﻟ ﺎﻔﺻو يأ ،ﺔ عوﻣﺟﻣﻟا نﯾﺑو ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ تﺎﻗﻼﻌﻠﻟو « ) 2 ( . دﻗ و ّﯾﺑﻌﺷﻟا تﺎﯾﺎﻛﺣﻟا كﻠﺗ ﺔﺳاردﺑ مﺎﻗ ّﯾﺳورﻟا ﺔ ﺔ ، ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﺑﻷا جرﺧﺗﺳاو مﻛﺣﺗﺗ ﯾﻓ ﺎﻬ وﻫ ﺎﻣو ﺎﻬﻧﯾﺑ كرﺗﺷﻣ ، ّﯾﻐﺗﯾ ﺎﻣ نأ ظﺣﻼﻓ ر ّﺷﻟا تﺎﻔﺻ وﻫ ّﯾﺻﺧ ﺔ ّﻣأ ، ﺎ فﺋﺎظوﻟا ﻲﻬﻓ ﻻ تﺑﺎﺛ ءﻲﺷ ﺗ رﯾﻐﺗ . اﻛ ﺗ ّﯾﻐﺗﻣو تﺑﺎﺛ وﻫ ﺎﻣ فﺷ ﺔﺑﯾﺟﻌﻟا ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ر و ّﺻوﺗ ﺔﻔﯾظو نﯾﺛﻼﺛو ىدﺣإ دوﺟو ﻰﻟإ ل ، ّﯾﺻﺧﺷ ﻊﺑﺳ ﻲﻓ ﺎﻫرﺻﺣ تﺎ ، ﺢﻠطﺻﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ قﻠطأو " لﻌﻔﻟا رﺋاود "، وأ ّﻣﺳﯾ ﺎﻣ لوﻘﺣ رﺋاودﺑ ﻰ بﻫاوﻟا ﻲﻫو : لﻣﻋ لﻘﺣ ّﺷﻟا وأ يدﺗﻌﻣﻟا رﯾر ) agresseur ou mechant (، ﺢﻧﺎﻣﻟا لﻘﺣ وأ ) ّزﻣﻟا دو ( ) donateur (، لﻘﺣ دﻋﺎﺳﻣﻟا ) ausciliaire ( ، لﻣﻋ لﻘﺣ ةرﯾﻣﻷا ) ﺔﯾﺻﺧﺷ وأ ﻊﺿوﻣ 1 ( ءﺎﺿﻔﻟا ،ﻲﺋاورﻟا لﻛﺷﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،يوارﺣﺑ نﺳﺣ – نﻣزﻟا – ط ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا 2 ،نﺎﻧﺑﻟ ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ، 2009 م ص 208 . 2 ( ،بورﺑ رﯾﻣﯾدﻼﻓ رﺗ ،ﺔﻓارﺧﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻓروﻣ : ﺑا ط ،بﯾطﺧﻟا مﯾﻫار 1 ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ، برﻐﻣﻟا ،نﯾدﺣﺗﻣﻟا نﯾرﺷﺎﻧﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻐ 1986 م ص ، 33 .

(12)

ﻞﺧﺪﻣ

ﺔّﯿﺼﺨﺸﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ

بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ

ثﺣﺑﻟا () Princesse (، ّطﻟا لﻣﻋ لﻘﺣ بﻟﺎ ثﺣﺎﺑﻟا ) Mandateur ( لﻣﻋ لﻘﺣ، لطﺑﻟا ) héros ( لطﺑﻟا لﻣﻋ لﻘﺣ ﻟا ﻣ ّ زﯾ ف ) faux héros ( ) 1 ( ﺎﻣ ّﯾﻐﺗﯾ ﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ر ّﯾﺻﺧﺷﻟا ءﺎﻣﺳأ وﻫ تﺎ تﺎ ، ّﺛﻟا نﻛﻟ ﺎ تﺑ مﻬﻔﺋﺎظوو مﻬﻟﺎﻌﻓأ وﻫ . 2 - ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣ دﻧﻋ ﺔ نﺎﺗﯾﻓرﺗ فورودوﺗ : قﻠطﻧا " فورودوﺗ " ّﯾﺻﺧﺷﻠﻟ ﻪﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ّﯾﺋاورﻟا ﺔ ّﻠﻟا مﻠﻋ نﻣ ﺔ ّنأ ىأر ثﯾﺣ تﺎﯾﻧﺎﺳ : » ﺔﻠﻛﺷﻣ ﻟا ﺷ ّﯾﺻﺧ ّﯾﻧﺎﺳﻟ ﺔﻠﻛﺷﻣ ءﻲﺷ لﻛ لﺑﻗ ﻲﻫ ﺔ ّﺷﻟاو ،ﺔ ّﯾﺻﺧ دوﺟو ﻻ تﺎ تﺳﯾﻟ ﺎﻬّﻧﻷ تﺎﻣﻠﻛﻟا جرﺎﺧ ﺎﻬﻟ قرو نﻣ تﺎﻧﺋﺎﻛ ىوﺳ « . ) 2 ( رظﻧﯾ " فورودوﺗ " ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﻰﻟإ ّﯾﻧﺎﺳﻟ ةرظﻧ تﺎ ﺎﻬّﻧأو ﺔ تﺳﯾﻟ ّﯾﻗرو تﺎﻧﺋﺎﻛ ىوﺳ ﺔ » لزﺗﺧﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﺿﺣﻣ ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗ ﺔﯾﻔﯾظو ﻰﻟإ ﻲﻟﻻد ىوﺗﺣﻣ يأ نودﺑ « . ) 3 ( ّرﺟﻓ د ﺎﻫ ﻲﻟﻻدﻟا ﺎﻫاوﺗﺣﻣ نﻣ ، ﺎﻬﻠﻌﺟو ﺔﯾدرﺳﻟا ةرﺎﺑﻌﻟا ﻲﻓ لﻋﺎﻔﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ » ﻲﺻﺧﺷﻟا مﺳﻻاو لﻋﺎﻔﻟا نﯾﺑ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ كﻟذﺑ لﻬﺳﺗﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻠﻟ « . ) 4 ( ّدؤﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا مﺳا قﺑﺎطﺗ ﻰﻧﻌﻣﺑ يأ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﯾ . 3 - ﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﺷ ّﯾﺻﺧ نوﻣﺎﻫ بﯾﻠﻓ دﻧﻋ ﺔ : ّدﺣ د " ﻫ بﯾﻠﻓ نوﻣﺎ " ّﯾﺻﺧﺷﻟا موﻬﻔﻣ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔ " ﺳ ﻣﯾ ّﯾﺟوﻟو ﻟا ﺔ ﺷ ّﯾﺻﺧ ّﯾﺋاورﻟا تﺎ ﺔ " ّﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬ » ّﻲﻟﻻد ضﺎﯾﺑ يأ ،غرﺎﻓ مﯾﻓروﻣ لﯾﺣﺗ ﻻ ّﻻإ ّﻧإ ،ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻰطﻌﻣ تﺳﯾﻟ ﺎﻬ ّﯾﻠﺑﻗ ﺎ و ّﯾﻠﻛ ﻲﻬﻓ ،ﺎ ﺑ موﻘﺗ ءﺎﻧﺑ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﺈ ﺗﺳﻣﻟا تاذﻟا ﻩزﺎﺟﻧ ﺔﻛﻠﻬ ّﻧﻠﻟ اذﻫ ،ةءارﻘﻟا لﻌﻓ نﻣز ص مﯾﻓروﻣﻟا غرﺎﻔﻟا رﻬظﯾ 1 ( رظﻧﯾ : ،بورﺑ رﯾﻣﯾدﻼﻓ ﯾﺟوﻟوﻓروﻣ ﺎ ،ﺔﺻﻘﻟا رﺗ : و نﺳﺣ مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ﺳ نﺑ ةرﯾﻣ وﻣﻋ ، ط 1 ، رﺷﻧﻟاو تﺎﺳاردﻠﻟ عرﺎﺷ و ، ﻊﯾزوﺗﻟا 1996 م، ص 97 ، 98 2 ( ص ،ﺔﯾدرﺳ مﯾﻫﺎﻔﻣ ،فورودوﺗ نﺎﺗﯾﻓرﺗ 71 . 3 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 73 . 4 ( ص ،ﻲﺋاورﻟا لﻛﺷﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،يوارﺣﺑ نﺳﺣ 213 .

(13)

ﻞﺧﺪﻣ

ﺔّﯿﺼﺨﺸﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ

بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ

12 ﻣ ن لﺻاوﺗﻣ ﻻ لاد لﻼﺧ ، ﻰطﻌﻣ سﯾﻟ ﻰﻧﻌﻣﻟا نأ ﺎﻣﻛﻓ ،لﺻاوﺗﻣ ﻻ لوﻟدﻣ ﻰﻠﻋ لﯾﺣﯾو ﻲﻓ ﻻ ﺔﯾادﺑ ّﻧٕاو ﻪﺗﯾﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻻو صﻧﻟا ّﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻪﺑ كﺎﺳﻣﻹا مﺗﯾ ﺎﻣ ﻪﻠﻛ ص « ) 1 ( . رﻬظﯾ ّﺗﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ ّﺻﺧﺷﻟا نأ فﯾرﻌ ّﻧﻟا لﺎﻣﺗﻛا ﺔظﺣﻟ ﻻإ لﻣﺗﻛﺗ ﻻ ﺔﯾ نوﻛﻟ ص ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔ » ﻻإ دﻟوﺗ ﻻ ﺔﯾﻟﻻد ةدﺣو نﻣ ﺎﻬﻟوﻘﺗ ﻲﺗﻟا لﻣﺟﻟا نﻣ ﻻإ نوﻛﺗﺗ ﻼﻓ ،ﻰﻧﻌﻣﻟا تادﺣو لﻼﺧ ﺎﻬﻧﻋ لﺎﻘﺗ وأ ... قﺎﯾﺳﻟا نﯾﺑ ﺎﻛرﺗﺷﻣ ﻼﻣﻋ ودﻐﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ) ﺔﯾﺻﺎﻧﺗﻟاو ﺔﯾﻛﯾﺗﻧﺎﻣﯾﺳﻟا طﺑاورﻟا ( لﻌﻓو ئرﺎﻘﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﯾ نﯾذﻠﻟا ءﺎﻧﺑﻟا ةدﺎﻋ ٕاو رﻛذﺗﻟا « . ) 2 ( ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ » ﻻإ ﺔﯾﻌﺟرﻣ ﻻو ﺎﻬﻟ ﻰﻧﻌﻣ ﻻ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻣﻠﻛ ﺳﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﻻو ،ﺔﯾﻗﺎﯾ ) ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ( فﻠﺗﺧﻣ ءﺎﻬﺗﻧا نﯾﺣ ،صﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﻔﺻ رﺧآ دﻌﺑ ﻻإ ﺎﻬﺑ ﻊﻘﺗو ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﻻوﺣﺗﻟا « . ) 3 ( دﻗو لوﺎﺣ " نﯾﻣﻷا دﻣﺣﻣ مﻟﺎﺳ دﻣﺣﻣ " ّرﻌﯾ ّﯾﺻﺧﺷﻟا ف ﺔ : » ّﻧﺄﺑ ﺔﻟاد ﺔﺑﻛرﻣ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬ ،ﻲﺑﺎﺗﻛ يوﻐﻟ لﺎﺟﻣ ﻰﻟإ يرﺷﺑ لﺎﺟﻣ نﻣ ةرﺎﻌﺗﺳﺎﻛ ﺎﻬﺗاذ ﻰﻟإ ةزﻣارو ﺎﻬﻟ ﻩدﯾرﯾ لوﻟدﻣ ﻰﻟإ ةزﻣارو ﻟا ﺋﺎﻧﺑ ﺔﻘﯾرط رﺑﻋ ،ﺎﻌﻣ ئرﺎﻘﻟاو فﻟؤﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻲﻓ زرﺎﺑﻟا يزﻣرﻟا ﻊﺑﺎطﻟا اذﻫ ّنإ ،ﺎﻬﻠﯾﻛﺷﺗو ﺎﻬ ﺔﯾﺛادﺣﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ازورﺑ رﺛﻛأ وﻫ ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ مﺎﻬﺑﻹا ﻪﯾطﻐﯾ يذﻟاو ... دﻘﺗﻔﺗ ثﯾﺣ قﻠطﻣﻟا ﺎﻫزﯾﺎﻣﺗو ﺎﻬﯾﻣﺎﻧﺗو ءﺎﻧﺑﻟا مﺎﻛﺣإ ةوﻗ صوﺧﺷ ... رﺑﻋ يوارﻠﻟ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا تاوﺻﻷا لﺧادﺗ ﺎﺿﯾأ بﺗﺎﻛﻠﻟو صوﺧﺷﻠﻟو « . ) 4 ( ﺎﻬّﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔّﯾﺻﺧﺷﻟا لّدﺗ ّﯾوﻐﻟ ﺔﻣﻼﻋ ّﻛرﻣ ﺔ لوﻟدﻣو لاد نﻣ ﺔﺑ ، ّﻟؤﻣﻟا وأ ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋو نأ ف ّﻛﺷﯾ ﻪﺗﻘﯾرطﺑ ﺎﻬﻠ ﺔﺻﺎﺧﻟا . 1 ( رﺗ ،ﺔﯾﺋاورﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﯾﻣﺳ ،نوﻣﺎﻫ بﯾﻠﯾﻓ : ،طﺎﺑرﻟا ،مﻼﻛﻟا راد ،دارﻛﻧﺑ دﯾﻌﺳ 1990 ص ،م 9 . 2 ( ﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا درﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ،نﯾﻣﻷا دﻣﺣﻣ مﻟﺎﺳ دﻣﺣﻣ درﺳﻟا ﺎﻘﯾطﻧﺎﻣﯾﺳ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺔﯾرظﻧ ﺔﺳارد رﺻ ط 1 ،نﺎﻧﺑﻟ ،ﻲﺑرﻌﻟا رﺎﺷﺗﻧﻻا ، 2008 ص ،م 124 . 3 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 124 . 4 ( ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا .

(14)

ﻞﺧﺪﻣ

ﺔّﯿﺼﺨﺸﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ

بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ

عاوﻧأ نوﻣﺎﻫ بﯾﻠﻓ دﻧﻋ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا 3 -1 ّﺷﻟا ّﯾﺻﺧ ّﯾﻌﺟرﻣﻟا ﺔ ﺔ : ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﻩذﻫ لﯾﺣﺗ تﺎ ﻰﻠﻋ : » ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻪﺗددﺣ تﺑﺎﺛو ﺊﻠﺗﻣﻣ ﻰﻧﻌﻣ راودأ ﻰﻠﻋ لﯾﺣﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻣ ﺗﺑﺎﺛ تﻻﺎﻣﻌﺗﺳاو ،ﺞﻣارﺑو ﺔ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻩذﻬﻟ ئرﺎﻘﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا ﺔﺟردﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ ﺎﻬﺗءارﻗ نإ ، « ) 1 ( . ﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ّﻌﺗ ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﻩذﻫ عوﻧ ﻰﻠﻋ فر طﺑﺗرﻣ تﺎ ﺔﺟردﺑ بﺎﻌﯾﺗﺳا ّﺛﻟا ﻩذﻬﻟ ئرﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎﻘ ، نﻣ ّﯾﻔﻠﺧ لﻼﺧ ّﯾﻓرﻌﻣ تﺎ ﺔ ) ّﯾﻠﺑﻗ تﺎﺑﺳﺗﻛﻣ ﺔ( ، ﻣ وأ ّرﻟا لﻼﺧ ن ﻰﻟإ عوﺟ ّﻧﻟا ّدﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا صوﺻ ث كﻠﺗ نﻋ ّﺷﻟا ّﯾﺻﺧ تﺎ . 3 -2 ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔ رﺎﺷﻹا ﯾﺔ : ّرﻌﯾ ﺎﻬﻓ " نوﻣﺎﻫ بﯾﻠﻓ " ّﻧﺄﺑ ﺎﻬ : » عوﻧﻟا اذﻬﻓ ،ﺔﻣﺳﻟا ﺎﻬﺗﯾﻣﺳﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تارﺎﺷﻹا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ددﺣﯾ رﺎﺛﻵا فﻟؤﻣﻟا تاذ دوﺟو ﻰﻠﻋ لدﺗ ﻲﺗﻟا ،فﻟؤﻣﻟا نﻣ ﺔﺗﻠﻔﻧﻣﻟا « ) 2 ( . روﺿﺣ ﻰﻟإ تﺎ ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﻩذﻫ عوﻧ لﯾﺣﺗ ئرﺎﻘﻟا ، ّﻟؤﻣﻟا وأ ف ، ّﻧﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺛﺎﻣﯾ ﺎﻣ وأ ص و ّﻌﺗﻟا بﻌﺻﯾ ﺎﻬﯾﻠﻋ فر ، ّنﻷ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺎﻬﯾﻟإ رﯾﺷﯾ ﻻ بﺗﺎﻛﻟا ، ﻰﻠﻋ نوﻛﯾو دﻬﺗﺟﯾ نأ ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﯾارد ﻟﺎﺑ ّﻧ ص . 3 -3 ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔ ّﯾرﺎﻛذﺗﺳﻻا ﺔ : ﺳﺎﺑ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﻩذﻫ موﻘﺗ ذﺗ رﺎﻛ ا ﻲﺿﺎﻣﻟ ، فﻼﺳﻷﺎﺑ دﺎﻬﺷﺗﺳﻻا وأ ، ﻲﻓ ﺎﻫرود نﻣﻛﯾو ر طﺑ ّيدرﺳﻟا لﻣﻌﻟا ءازﺟأ ، ّدﻟا تﻻﺎﺣﻹا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﺎﻫرﻛذ قﺑﺳ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋا ) 3 ( . 1 ( ص ، رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا درﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ،نﯾﻣﻷا دﻣﺣﻣ مﻟﺎﺳ دﻣﺣﻣ 24 . 2 ( ص ، ﺔﯾﺋاورﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﯾﻣﺳ ،نوﻣﺎﻫ بﯾﻠﻓ 24 . 3 ( رظﻧﯾ : ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 25 .

(15)

لوﻷا لﺻﻔﻟا : جذوﻣﻧﻟا ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا 1 - ّﺛﻣﻣﻟا موﻬﻔﻣ ل Acteur . 2 - لﻣﺎﻌﻟا موﻬﻔﻣ Actant . 3 - ّﺛﻣﻣﻟاو لﻣﺎﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ل . 4 - موﻬﻔﻣ ّﻧﻟا جذوﻣ ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا : Le Modèle Actantiel . 4 -1 رﺑﻟا موﻬﻔﻣ ّدرﺳﻟا ﺞﻣﺎﻧ ي : programme narratif . 4 -2 -لﻣاوﻌﻟا Les actants : 4 -2 -1 -ﻟا ذ تا / عوﺿوﻣﻟا : Sujet et Object . 4 -2 -2 -لﺳرﻣﻟا / لﺳرﻣﻟا ﻪﯾﻟإ : Destinateur et Destinataire . 4 -2 -3 دﻋﺎﺳﻣﻟا / ضرﺎﻌﻣﻟا : Adjuvant EtOpposant . 4 -3 -ثﻼﺛﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا les trois relations

: 4 -3 -1 ّرﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﺑﻏ : Relation de désire . 4 -3 -2 ّﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ لﺻاو : relation de communication . 4 -3 -3 ﺔﻗﻼﻋ ّﺻﻟا عار : relation de lutte . 4 -4 -ﺔﻣﯾﺳرﺗﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا : schéma Narrative . 4 -5 -ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔطﺎطﺧﻟا : schéma Narrative . 4 -5 -1 ﺔﻠﺣرﻣ ّﺗﻟا كﯾرﺣ ّﺗﻟا وأ زﯾﻔﺣ : manipulation . 4 -5 -2 ّﯾﻠﻫﻷا ﺔﻠﺣرﻣ ةءﺎﻔﻛﻟا وأ ﺔ : compétence . 4 -5 -3 ﺔﻠﺣرﻣ ﻹا زﺎﺟﻧ ﺔﻧوﻧﯾﻛﻟا لﻌﻓ وأ : La performance . 4 -5 -4 -ءازﺟﻟا ﺔﻠﺣرﻣ مﯾوﻘﺗﻟا وأ : la sanction .

(16)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

ّﺗﺣﺗ ا ل ﻟ ﺷ ّﯾﺻﺧ ّﯾﻣﻫأ ﺔ ّﻛﻣ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔ ّﯾﺳﺎﺳأ ﺎﻧو ّﻛﻣ نﻣ ﺎ ّرﻟا بﺎطﺧﻟا تﺎﻧو ّﻲﺋاو ﻻ ذإ ، ّﺻﺗ نﻛﻣﯾ ّﯾﺻﺧﺷ نودﺑ ﺔﯾاور رو ّدﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻬﺗﻟوﺎﻧﺗ دﻗو ،ﺔ ّﯾﻓرﻌﻣ لوﻘﺣ ﻲﻓ تﺎﺳار سرادﻣو ﺔ ّﯾدﻘﻧ ﺔ ّﻛرﯾ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ ارﯾﺛﻛ ﻰﻘﻠﻧ اذﻟ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ّﺷﻟا ﺢﻣﻼﻣ مﺳر ﻰﻠﻋ نوز ّﯾﺻﺧ مﻬﻧﯾﺑ نﻣو ﺔ " نﺎﯾﻟوﺟ سادرﯾﺟﻟأ سﺎﻣﯾرﻏ " ، ّوﻋ يذﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ض ﺔﯾ ّﺻﺧّﺷﻟا ّﯾﺟﯾردﺗ ّﺛﻣﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﺑ ﺎ لﻣﺎﻌﻟاو ل ، ذإ ىرﯾ ّﺷﻟا لﺣﻣ لﺣﯾ لﻣﺎﻌﻟا نأ ّﯾﺻﺧ ّﺗﯾﻟوﻣﺷﻟ ﺔ ّطﻐﯾ ﻻ وﻬﻓ، ﻪ ّﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا ﻲ بﺳﺣﻓ ﺔ ، زوﺎﺟﺗﯾ لﺑ ﺎﻫ ﺎﺿﯾأ ﻰﻟإ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا و ءﺎﯾﺷﻷا و تﺎﻧاوﯾﺣﻟا ﻋأ ﺎﻣﻛ، ّﺷﻠﻟ ﻰط ّﯾﺻﺧ ﺔ ﻲﻓ ادﯾدﺟ ﺎﻣوﻬﻔﻣ ﻲﻛﺣﻟا ، وﻫ و ّﯾﻣﺳﺗ نﻛﻣﯾﺎﻣ ﻪﺗ ّﺷﻟﺎﺑ ّﯾﺻﺧ ةد ّرﺟﻣﻟا ﺔ . 1 - ّﺛﻣﻣﻟا ل : Acteur ّﺛﻣﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ رﺑﺗﻌﯾ ل (Acteur) » ّﯾﺻﺧﺷ لﺻﻷا ﻲﻓ ﻲﻓ موﻘﯾ يذﻟا نﺎﻧﻔﻟا مﺛ ،ﺔﯾﺣرﺳﻣ ﺔ ﺎﻬﺑ ﻰﻬﺗﻧاو ﺔﯾﺻﺧﺷ رودﺑ ﺎﻣﻧﯾﺳﻟا وأ حرﺳﻣﻟا رﻣﻷا صﺧﺷ لﻛ ﺎﻬﺑ ﻲﻣﺳﻓ ﻊﺳوأ ﻰﻧﻌﻣ بﺎﺳﺗﻛا ﻰﻟإ ﻣ طﺎﺷﻧ ﻲﻓ ﺔطﯾﺷﻧ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣ مﻫﺎﺳﯾ ﺎ ةرﯾﺧﻷا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻫ ﻼﻣﺎﻋ ﺎﻓرط نﺎﻛ « ) 1 ( . ﻟا ﺢﻠطﺻﻣ لﻣﻌﺗﺳﯾ ﻣ ّﺛﻣ ﺎﻣﯾدﻗ ل ﻟ ّدﻠ ﯾ نﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻ ّﺗﻟا نﻬﺗﻣ لﯾﺛﻣ حرﺳﻣﻟا ﻲﻓ ، ّﺳﻟا وأ ﺎﻣﻧﯾ ، ّﻣأ ﺎ ﻲﻓ ﻟا ﺢﺑﺻأ دﯾدﺟﻟا روظﻧﻣ نﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ قﻠطﯾ ﺳﯾ ﺎًطﯾﺷﻧ ﺎ ًﻣﺎﻬﺳإ مﻬ ﺎﻣ لﻣﻋ ﻲﻓ . ّﺛﻣﻣﻟا موﻬﻔﻣ كﻟذﻛ درو ّﯾدرﺳﻟا سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ل ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ تﺎ : » ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ لﻣاوﻌﻟا دﺣأ دﯾﺳﺟﺗ ّنأ ،درﺳﻠﻟ ﺔﯾﺣطﺳﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا رودو ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ دﺣاو ﻲﻠﻣﺎﻋ رود نارﺗﻗا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ يذﻟا لﺛﻣﻣﻟا وﺣﻧ ﻰﻠﻋ صﺧﺷﯾو ﻰﻣﺳأ ظوﻔﻠﻣﻟ ةدﺣوﺑ ﻪﻠﯾﺛﻣﺗ مﺗﯾ ،ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣ يدرﺳﻟا مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﯾﺗاذ ةروﺻ لﻛﺷﯾ . 1 ( دورﺎﺷ كﯾرﺗﺎﺑ و رﺗ ،بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗ مﺟﻌﻣ ،وﻧﻐﻧﻣ كﯾﻧﯾﻣود و : رﻣ،دو ّﻣﺻ يدﺎﻣﺣو يرﯾﻬﻣﻟا ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ،سﻧوﺗ ،ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﻲﻧطوﻟا زﻛرﻣﻟا، ارﺗﺎﻧﯾﺳ راد ، فﯾرﺷﻟا نﯾدﻟا حﻼﺻ 2008 ص ،م 24،25 .

(17)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

16 مزﻠﯾ ﻻو نأ لﺛﻣﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻧﺎﺳﻧإ نﻛﻣﯾ لﺑ ، نأ ﺳﺑ نوﻛﯾ ﺎ ةدﺿﻧﻣ وأ ،ارﺋﺎط وأ ،ﺎط ﺎﻛرﺗﺷﻣ ﺎﺋﯾﺷ وأ نﯾﺗﻔﺻﻟا لﻣﺣﯾ ادرﻓ نوﻛﯾ نأ لﺛﻣﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ كﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو ، ) يرﺎﻣ ،نوﺟ ( وأ ، ﺎﻌﻣﺟ ) رﺷﺑﻟا نﻣ دﺷﺣ ( ﺎﺻﺧﺷﺗﻣ ، ) ﺎﻧﺎﺳﻧإ ﺦﻟا ،ﺎﻧاوﯾﺣ ، ( ، وأ درﺟﻣ ) اردﻗ ( لﺛﻣﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ارﯾﺧأو ، نأ نأ دﺣاو لﻣﺎﻌﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،لﻣاوﻋ ةدﻋ لﯾﺛﻣﺗﺑ موﻘﯾ نودﯾدﻋ نوﻠﺛﻣﻣ ﻩرود يدؤﯾ « ) 1 ( . نﻛﻣﯾ ﻟ ّﺛﻣﻣﻠ ّﺗﯾ نأ ل ةدﯾدﻋ ﻻﺎﻛﺷأ ذﺧ ، ّﻣإ نأ ﺎ ﯾ ّﯾرﺷﺑ ﺔﺋﯾﻫ وأ ،ﺔﻋﺎﻣﺟ وأ ادرﻓ نوﻛ ﺔ ّﯾﻧاوﯾﺣ وأ ّﺗﺣ وأ ،ﺔ ّصﻧ وأ ، ةرﻛﻓ ﻰ . 2 - لﻣﺎﻌﻟا : Actant ّﻧﻌﻣأ اذإ ّﻧﺄﺑ ظﺣﻼﻧ لﻣﺎﻌﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺎ ﻪ ﻰﻠﻋ ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺔ، ّوﻋ دﻗو ﺔﻔﯾظوﻟا اذﻛو ض " رﯾﻧﺳﺗ " ّﻌﻣ لﻣﺎﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ّﯾإ ﺎﻓر ّﻧﺄﺑ ﻩﺎ ﻪ : » وأ لﻌﻔﻟﺎﺑ موﻘﯾ يذﻟا وﻫ ﻩﺎﻘﻠﺗﯾ ادﯾﻌﺑ ّيأ نﻋ ّرﺟﻣﻟاو ءﺎﯾﺷﻷا لﻣﺎﻌﻟا مﺿﯾﺳو ،رﺧآ دﯾدﺣﺗ ّﻧؤﻣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟاو تاد ّضﻐﺑ ،ﺎﻌﻣ ﺔﺋﯾﺷﻣﻟاو ﺔﺳ ّﻧﻟا ّﻲﻟﻻد رﺎﻣﺛﺗﺳا يأ نﻋ رظ وأ ﻲﺟوﻟوﯾدﯾإ « ) 2 ( . ُﯾ ْﻌ َر ف دﻧﻋ لﻣﺎﻌﻟا " رﯾﻧﺳﺗ " لﻌﻓ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ّﯾﻌﻣ ن ، و دﻧﺳﺗ ّﯾﻌﻣ ﺔﻔﯾظو ﻪﻟ ﺔﻧ ، ،رﺧأ ءﻲﺷ نﻋ ّﺧﺷﻣ ﺎﺋﯾﺷ لﻣﺎﻌﻟا نوﻛﯾ دﻗو ّرﺟﻣ وأ ،ﺎﺻ ًدا ، وأ ّﯾﺣ ﺎﻧﺋﺎﻛ ﺎ، ّﯾوﻧﻌﻣ ﺎﺋﯾﺷ وأ ّضﻐﺑ ﺎ ّﻧﻟا ّيأ نﻋ رظ ّﺗا ّﻲﻠﺋﻻد ﻩﺎﺟ ّيدﺋﺎﻘﻋ وأ . ّﻣأ دﻧﻋ لﻣﺎﻌﻟا ﺎ " سﺎﻣﯾرﻏ " ّﯾﻏ دﻘﻓ ّﯾرظﻧ نﻣ ر ﻊﻣ لﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻪﺋﺎﻘﺑإ ﻰﻠﻋ إ ﺎﻫر ﺻ تﺎ " ورﺑ ب " و" رﯾﻧﺳﺗ "، ّﺗﺳ ﻰﻟإ لﻣاوﻌﻟا ددﻋ صﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻋ ذإ ﺎﻣﻛ ،لﻣاوﻋ ﺔ ا عﺎطﺗﺳ ّﺳؤﯾ نأ ﺎﻬﺳ 1 ( رﺗ ،تﺎﯾدرﺳﻟا سوﻣﺎﻗ ،سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ : رﺷﻧﻠﻟ تﯾرﯾﻣ ،مﺎﻣإ دﯾﺳﻟا ةرﻫﺎﻘﻟا ،لﯾﻧﻟا رﺻﻗ عرﺎﺷ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو 2003 ،م ص 11 . 2 ( ﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ ﺔﺳارد ،ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا لﺎﻐﺗﺷﻻا ،نﯾﺟﺎطوﺑ دﯾﻌﺳ " دﯾدﺟ موﯾ ادﻏ " ط ،ﺔﻧﯾﻋ ﺔﻗودﻫ نﺑﻻ ، 1 فﻼﺗﺧﻻا ﺔطﺑار ، ، ،رﺋازﺟﻟا 2000 ص ،م 14 .

(18)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

ّﻧﻌﻣ ّﯾﺋﺎﻧﺑو ﺎﯾو ّﯾﻣ ﺎﻣﻛ ،ﺎ ﻟا ،ظوﻔﻠﻣﻟا وأ درﺳﻟا لﻣاوﻋ نﯾﺑ ز تاذ / لﺳرﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا / لﺳرﻣﻟا ،ﻪﯾﻟإ روظﻧﻣ نﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻣﺎﻗإ ﻰﻠﻋ مﺎﻘﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ لﻣﻋ دﻗو ّيوﺣﻧ اوﻌﻟا نﯾﺑ ﻣ رﺗﻟا ل ﯾﻛ ّﯾﺑ ﺔ ّﺟﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠ ّيدرﺳ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ّﯾﻌﻣ لﻌﻔﻟا تاذو ﺔﻟﺎﺣﻟا تاذ لﺛﻣ ن ، ّﯾﻔﯾظوﻟا لﻣاوﻌﻟا نﯾﺑو ﻲﺗﻟا ﺔ ّدؤﺗ ي أ راود ا ّﯾﻠﻣﺎﻋ ّيدرﺳﻟا رﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺔ ) 1 ( . 3 - نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻟا ّﺛﻣﻣﻟا و لﻣﺎﻌ ل : مﺳﻗ " سﺎﻣﯾرﻏ " ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﻊﻗوﻣ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻲﻛﺣﻟا لﺧاد ﺔ ّﺻﺧﺷﻟا تﺎﯾ ﻰﻟإ ّﺛﻣﻣ نﯾﻠ لﻣاوﻋو ، ﺎﻬﺗﻔﯾظو بﺳﺣﺑ كﻟذو ، و بﺎطﺧﻟا لﺧاد ﺎﻬﻌﻗوﻣ ، ىرﯾ ثﯾﺣ ّنأ ﺔﻔﯾظو ّﺛﻣﻣﻟا لﻣﺎﻌﻟاو ل ﺔﺟودزﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ . ﺢﺿوﯾو " سﺎﻣﯾرﻏ " نﯾﺗﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾﺗﻣﯾﺳرﺗﻟا ﻲﻓ كﻟذ ﺎﺣرﺗﻘﻣ لﻣاوﻌﻟا لﺎﻐﺗﺷا ﺔﻟﺄﺳﻣ : ) 2 ( ّنأ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ ﺗاذ ﺎ ّدﻋ ﻲﻓ مﻬﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةدﺣاو لﻣاوﻋ ة ، نﻛﻣﯾ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑو نأ ّدﻋ كرﺗﺷﺗ ة دﺣاو رود ءادأ ﻲﻓ تاوذ . 1 ( رظﻧﯾ : نﯾﺟﺎطوﺑ دﯾﻌﺳﻟا ، ، ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا لﺎﻐﺗﺷﻻا ص 14 -15 . 2 ( رظﻧﯾ : نﺑ نﯾدﻟا رﺻﻧ ط،ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا بﺎﺗﻛﻠﻟ رادﺟ، تﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻲﻓ لوﺻﻓ ، ﻪﺳﯾﻧﻏ 1 تورﯾﺑ ، ، 2011 ص ،م 68 -69 . تاذﻟا لﻣﺎﻋ 3ع 2ع 1ع ذ 1 ذ 3 2ذ

(19)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

18 ّدﻌﺗ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ تادﯾﻘﻌﺗ ةّدﻋ رﻬظﺗ اذﻫ نﻣو ّﺛﻣﻣﻟا د دﺣاوﻟا لﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﻠ ، وﺑ ّﻌﺗ نﻣ ﺎﻫدﻌ دد رﺑﻟا ا ّﯾدرﺳﻟا ﺞﻣ كﻟذ ﻊﺟرﯾو ،ﺔ ّدﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣﻟا تاوذ د ، ّﺟوﺗ ﻲﺗﻟا مﻬﺗﺎﺑﻏرو تﺎﻋوﺿوﻣ ﻰﻟإ ﻪ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ، ّدؤﯾ ﺎﻣ اذﻫو كﺑﺎﺷﺗ ﻰﻟإ ي ، ّﻘﻌﺗو ّﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﻗﻼﻌﻟا د ﻋاوﻧأ فﻠﺗﺧﻣﺑ ﻲﺋﺎﻛﺣﻟا طﻣ ﻪ ّﻣأ ، ﺎ " سﺎﻣﯾرﻏ " ّﯾﻠﻣﻋ لﯾﻬﺳﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻋ دﻘﻓ ّﺗﻟا ﺔ ﻠﺣ ،لﯾ ﺔطﺧﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﻲﻛﺣﻟا ﺔﺳارد ﺔﻣﻬﻣ لﻌﺟﯾ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾﻣﻠﻋ ّﻧﻟا ﻪﯾﻧﺎﻌﯾ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ ، ﻊﻣ دﺎﻘ ّرﻟا لﺎﻛﺷأ ﺎﺛﯾدﺣ ﺔﯾاو ) 1 ( . ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ّنﺎﻓ ، اذﻫ ّﻧﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳ " سﺎﻣﯾرﻏ :" » نﯾﻠﺛﻣﻣﺑ ﻼﺛﻣﻣ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ نﻣ سﯾﻟ ﻪﻧأ ﺎﻣﻛ ،نﯾددﻌﺗﻣ يرورﺿﻟا ةرﻛﻔﻛ ،ةرﻛﻓ درﺟﻣ نوﻛﯾ دﻘﻓ ،ﻼﺛﻣﻣ ﺎﺻﺧﺷ لﻣﺎﻌﻟا نوﻛﯾ نأ ﺦﻟا ﺎﻧاوﯾﺣ وأ دﺎﻣﺟ نوﻛﯾ دﻗو ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا وأ رﻫدﻟا « ) 2 ( . ﻓ لﻣﺎﻌﻟﺎ دﻧﻋ " سﺎﻣﯾرﻏ " يدﺎﻣ ءﻲﺷ ، ّﯾﺻﺧﺷﺑ سﯾﻟ يأ ﺟﻣ ﺔ ،ةد ّﺳ ّنأ كﻟذو وﻫ ﻩدﻧﻋ لﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﯾظو يدؤﯾ ﺎﻣ لﻛ ، ادﺎﻣﺟ نﺎﻛ نإ ﻰﺗﺣ ، ﻟﺎﺑ سﯾﻟو ،ةرﻛﻓ درﺟﻣ وأ ةرورﺿ لﻣﺎﻌﻟا كﻟذ نوﻛﯾ نأ ﻧﺋﺎﻛ ﺎ ﯾﺣ ﺎ ) نﺎﺳﻧإ ناوﯾﺣ وأ .( 4 ّﻧﻟا ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣ : Le modèle actantiel فﯾرﻌﺗ درو ) ّﻧﻟا ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣ ( ﻲﻓ " يدرﺳﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ) " تﺎﺣﻠطﺻﻣ مﺟﻌﻣ " ( سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟﻟ " ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ : » نﻣ لﻛﻛ كردﺗ درﺳﻟا ﺔﻟﻻد نﺈﻓ سﺎﻣﯾرﻐﻟ ﺎﻘﻓوو ،لﻣاوﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ . لﻣاوﻋ ﺔﺗﺳ مﺿﯾ نﺎﻛ سﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟاو : تاذﻟا ) ﻰﻟإ ﺔﻌﻠطﺗﻣﻟا فدﻫ ( فدﻬﻟاو ) تاذﻟا فدﻬﺗﺳﻣﻟا ( ﻟاو ، لﺳرﻣ ) فدﻬﻠﻟ ﺎﻬﺑﻠطﻣ ﻲﻓ تاذﻠﻟ لﺳرﻣﻟا ( ﻲﻘﻠﺗﻣﻟاو ، ) فدﻬﻠﻟ 1 ( رظﻧﯾ : ص ،يدرﺳﻟا صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ 37 . 2 ( ص ، ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 52 .

(20)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

ﻪﻛﻼﺗﻣﻹ تاذﻟا ﻰﻌﺳﺗ يذﻟا ( نﯾﻌﻣﻟاو ، ) تاذﻠﻟ ( مﺻﺧﻟاو ، ) تاذﻠﻟ ( اذﻬﺑ لﺛﻣﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏو ، ططﺧﻣﻟا « ) 1 ( دﻧﻋ ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟﺎﻓ " سﺎﻣﯾرﻏ " ﺔﺗﺳ نﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ وﻫ ﻲﻫو لﻣاوﻋ : عوﺿوﻣﻟا ،تاذﻟا ) فدﻬﻟا ( ﻟإ لﺳرﻣﻟا ،لﺳرﻣﻟاو ، ﯾﻪ ) ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ( نﯾﻌﻣﻟاو ، ) دﻋﺎﺳﻣﻟا ( مﺻﺧﻟاو ) ضرﺎﻌﻣﻟا .( 4 -1 موﻬﻔﻣ ّيدرﺳﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا : programme narratif ّيدرﺳﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا موﻬﻔﻣ درو نﺑ دﯾﺷرﻟ صوﺻﻧﻠﻟ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﺗﻵﺎﻛ كﻟﺎﻣ : » عوﺿوﻣﻟاو لﻋﺎﻔﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺳﻠﺳﺗﻣﻟا ﺎﻬﺗﻻوﺣﺗو تﻻﺎﺣﻟا ﻊﺑﺎﺗﺗ وﻫ نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻲﻧﻌﯾ ةﺎطﻌﻣ ﺔﯾﺎﻛﺣ ﻲﻓ ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﻋوطﻘﻣﻠﻟ ﻲﺻوﺻﺧﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟا ﻪﻧأ ،ﺎﻬﻟوﺣﺗو تﻻﺎﺣﻟا يدرﺳﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ددﺣﯾ ﻪﻋوﺿوﻣو ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ لادﻟا لﻋﺎﻔﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻰﻗﻼﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﻻوﺣﺗﻟاو ﺔﻟﺎﺣﻟﺎﺑ ﺎﻣﺋاد ) ﺔﻣﯾﻘﻟا عوﺿوﻣﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ( فﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﻋوطﻘﻣﻟا زرﺑﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻬﯾﻟإ ﻲﻬﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا 1 ( يدرﺳﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ،سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ ) تﺎﺣﻠطﺻﻣ مﺟﻌﻣ ( رﺗ ، : رﻣ ،رادﻧزﺧ دﺑﺎﻋ : ،يرﺑرﺑ دﻣﺣﻣ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا ، ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ط 1 ، ،ةرﻫﺎﻘﻟا 2003 م، ص 18 . لﺳرﻣﻟا فدﻬﻟا تاذﻟا ﻲﻘﺗﻠﻣﻟا مﺻﺧﻟا

«

نﯾﻌﻣﻟا

(21)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

20 ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ لدﺗ تﻻوﺣﺗ ﺔﯾدرﺳﻟا تﺎظوﻔﻠﻣﻟا ) ا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا نادﻘﻓ وأ كﻼﺗﻣا ﺔﻣﯾﻗ ﻊﯾﺿاوﻣو ﺔﯾﻔﯾﻛﻟ ( دﻗ ﻲﺻوﺻﺧ يدرﺳ ﺞﻣﺎﻧرﺑ دوﺟو ﺎﻣ عوﺿوﻣ كﻼﺗﻣا ددﺣﯾ « . ) 1 ( ّنأ اذﻫ ﻲﻧﻌﯾ ّﯾﻐﺗ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻻإ وﻫ ﺎﻣ يدرﺳﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ّﯾﺻﺧﺷﻟا ﻰﻠﻋ أرطﺗ تار لﺧاد تﺎ ﺔﻠﺳﻠﺳﺗﻣ تﻻوﺣﺗو تﻻﺎﺣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ تارﯾﻐﺗﻟا كﻠﺗ نوﻛﺗو ،يدرﺳﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ، ﺔطﺑارﺗﻣ وأ ، قﻓو ّذﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﺑ قﻠﻌﺗﺗ ةدﻋﺎﻗ عوﺿوﻣﻟاو تا . 4 -2 لﻣاوﻌﻟا : Les actants دﻣﺗﻋا " سﺎﻣﯾرﻏ " ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا ﻪﺟذوﻣﻧ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ثﺎﺣﺑأ ﻰﻠﻋ " ﻼﻓ ﯾد ﻣﯾ بورﺑ ر " تﺎﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ّددﺣ يذﻟا ﺔﺑﯾﺟﻌﻟا ﺎﻬﻔﺋﺎظو ﺑ ﻓ ،ﺔﻔﯾظو نﯾﺛﻼﺛو ىدﺣﺈ مﺎﻘ " سﺎﻣﯾرﻏ " لادﺑﺗﺳﺎﺑ فﺋﺎظوﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣﺑ فﺋﺎظو لزﺗﺧا ﺎﻣﻛ ،لﻣاو " بورﺑ " ﻲﻓ ﺗﺳ ﺔ لﻣاوﻋ رود وأ ﺔﻔﯾظو ءادﺄﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ ّﯾﻌﻣ ﻲﻛﺣﻟا لﺧاد ن . ّﺛﻣﺗ ل ﺔﺗﺳﻟا لﻣاوﻌﻟا ﻩذﻫ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ : 4 -2 -1 لﻋﺎﻔﻟا ) تاذﻟا ( عوﺿوﻣﻟاو : Sujet et Object ّﻛﺷﺗ ﺔﺋﻔﻟا ﻩذﻫ ل ) عوﺿوﻣﻟاو لﻋﺎﻔﻟا ( ّيرﻘﻔﻟا دوﻣﻌﻟا ّﻧﻠﻟ ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣ ، ﺔطﺑارﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا د ّﻌﺗو ّﯾﺋﺎﻏ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺎﻬﻣﻛﺣﺗ ﺔ ﺻﻘﻟا ﺔﯾد ، » ﻲﺋﺎﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ رﻘﺗﺳﺗ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ نﻷ Téléologique ﻏرﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا كﻼﺗﻣا ﻲﻓ لﻋﺎﻔﻟا لﻌﻓ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا لﻣﻌﻟ قﻓاوﻣ ب نﻋ ﻪﻘﯾﻘﺣﺗ فدﺎﺻﯾ يذﻟا ،ﻪﯾﻓ يرﺣﺗﻟا قﯾرط (Quête) ﻪﯾﻟإ لوﺻوﻟا رذﻌﺗ ﺎﻣّﻠﻛ « ) 2 ( . 1 ( ،صوﺻﻧﻠﻟ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ سوﻣﺎﻗ ،كﻟﺎﻣ نﺑ دﯾﺷر ﻲﺑرﻋ -يزﯾﻠﺟﻧا ،ﺔﻣﻛﺣﻟا راد ،ﻲﺳﻧرﻓ 2000 ،م ص 118 . 2 ( ،ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻣ ،ةرﻔﺷوﺑ ﺔﯾدﺎﻧ )د . ط ( ،زو يزﯾﺗ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ، 2008 ص ،م 49 .

(22)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

ّﯾﺋﺎﻧﺛﻓ تاذﻟا ﺔ ّﻧﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ روﺣﻣ ﻲﻫ عوﺿوﻣﻟاو ذوﻣ ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا ج ، ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻌﻣﺟﺗو ّﯾﺋﺎﻏ ﺔ، لﻋﺎﻔﻟﺎﻓ ) تاذﻟا ( ّﻣأو ،عوﺿوﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﺗ عوﺿوﻣﻟا ﺎ ﻓ ،ﺔﻣﯾﻗ ﻪﻟ ءﻲﺷ وأ صﺧﺷ نﻋ ةرﺎﺑﻌ تاذﻟا فرط نﻣ ﻪﻧﻋ ثﺣﺑﻟا مﺗﯾ . 4 -2 -2 -ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟاو لﺳرﻣﻟا : Destinateur et Destinataire ّﺛﻣﯾ لﻣﺎﻋ ل ) لﺳرﻣﻟا :( » ثدﺣﻟا لطﺑ ﻊﺟﺷﯾو زﻔﺣﯾ يذﻟا وﻫو ثﻋﺎﺑﻟا وأ كرﺣﻣﻟا فرطﻟا ّﻣأو ،فدﻬﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟ لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﺎﻋ ﺎ ) ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا ( ّنﻣ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا فرطﻟا وﻬﻓ ،فدﻬﻟا قﯾﻘﺣﺗ ّنأ نﻛﻣﯾو ّنأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ﻪﺳﻔﻧ لطﺑﻟا نوﻛﯾ ﺔﯾاورﻟا فارطأ نﻣ رﺧآ ﺎﻓرط نوﻛﯾ « . ) 1 ( ّنأ اذﻫ ﻲﻧﻌﯾ لﻣﺎﻋ ) لﺳرﻣﻟا ( يذﻟا وﻫ طﺑﺑ ﻊﻓدﯾ ثدﺣﻟا ل ) تاذﻟا ( ﻰﻟإ ﻟا مﺎﯾﻘ ﺑ نﻣ ﺎﻣ لﻌﻔ لﻣﺎﻋ ﺎﻣأ ،فدﻬﻟا قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ ) ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا ( نأ نﻛﻣﯾو ،فدﻬﻟا قﯾﻘﺣﺗ نﻣ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا رﺑﺗﻌﯾ لطﺑﻟا ﻪﺳﻔﻧ ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا نوﻛﯾ ) تاذﻟا ( ﺻﺧﺷ وأ ﺎ رﺧآ . 4 -2 -3 -ضرﺎﻌﻣﻟاو دﻋﺎﺳﻣﻟا : Adjuvant et Opposant ﯾﻠﻣﺎﻌﻟا نﯾذﻫ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﺗ موﻘﯾ ثﯾﺣ ،عارﺻ ﺔﻗﻼﻋ ن ) دﻋﺎﺳﻣﻟا ( ﻰﻠﻋ : » ةدﻋﺎﺳﻣﻟا مﯾدﻘﺗ ﺎﻣأ ،دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ فدﻬﻟا لﯾﺻوﺗ لﯾﻬﺳﺗ يأ ،ﺎﻬﻘﯾﻘﺣﺗ لﯾﻬﺳﺗو ،ﺔﺑﻏرﻟا ﻩﺎﺟﺗا ﻲﻓ لﻣﻌﻟاو ) ضرﺎﻌﻣﻟا ( ﺳ ،ﺔﺿرﺎﻌﻣﻟاو لﯾﻗارﻌﻟا ﻊﺿوﺑ موﻘﯾ وأ ،ﺔﺑﻏرﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ كﻟذ نﺎﻛأ ءاو ﻪﻐﯾﻠﺑﺗو فدﻬﻟا لﯾﺻوﺗ ﻲﻓ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ « . ) 2 ( 1 ( مﺎﺳﺑ ط ، ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗ ئدﺎﺑﻣ ،ﻲﺑوﯾﻷا مﺷﺎﻫ ،ردﯾوﻗ وﯾﺗﺎﻣ ،ﺔﻛرﺑ 1 ،رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ، ،نﺎﻧﺑﻟ ،نﺎﻣﺟﻧوﺗ 2002 ص ،م 86 . 2 ( ط ،ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺔﺳارد ،ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗ ،يوارﺣﺻ مﯾﻫارﺑإ 1 ،رﺋازﺟﻟا ،قﺎﻓﻵا راد ، 1999 ص ،م 148 .

(23)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

22 دﻧﺎﺳﯾ دﻋﺎﺳﻣﻟا تاذﻟا ذﻛو ،ﺎﻬﻓدﻫ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﻏر قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺎﻬﺑﻧﺎﺟ ﻰﻟإ فﻘﯾو كﻟ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ فدﻬﻟا لﺎﺻﯾإ لﻬﺳﯾ ) ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا ( تﺎﺑوﻌﺻﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ضرﺎﻌﻣﻟا لﻣﻌﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ ، قﯾرط ﻲﻓ ) تاذﻟا ( دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﻪﻐﯾﻠﺑﺗ ﻻو ﺎﻬﻓدﻫ قﯾﻘﺣﺗ مدﻌﻟ . 4 -3 -ثﻼﺛﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا :

Les Trois Relations

دﻧﻋ ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا موﻘﯾ " سﺎﻣﯾرﻏ " ﺗﺳ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻗﻼﻋ ثﻼﺛ تﺣﺗ جردﻧﺗ لﻣاوﻋ . 4 -3 -1 ّ رﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﺑﻏ : Relation de désir . عوﺿوﻣﻟاو تاذﻟا نﻣ لﻛ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ كرﺗﺷﯾ ) ﻪﯾﻓ بوﻏرﻣ وﻫ ﺎﻣو ،بﻏرﯾ نﻣ ( اذﻫو ، ا ﻔﻠﻣﻟا سﺎﺳأ ﻲﻓ دﺟوﯾ ﻲﺳﯾﺋرﻟا روﺣﻣﻟ ﺔطﯾﺳﺑﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا تﺎظو Enoncés narratifs ، نوﻛﯾ اذﻛﻫو ﺔﻟﺎﺣﻟا تﺎظوﻔﻠﻣ نﯾﺑ نﻣ )

Les énoncés d’état ( تاذ ﺎﻧﻫ ﺎﻬﯾﻣﺳﯾ تاذ ﻼﺛﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟا Sujet D’état لﺎﺻﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نوﻛﺗ ﺎ ّﻣإ تاذﻟا ﻩذﻫو ، ∩ لﺎﺻﻔﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ، ∪ عوﺿوﻣﻟا نﻋ Ο اذﺈﻓ ، ،لﺎﺻﻔﻧﻻا ﻲﻓ بﻏرﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ لﺎﺻﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻧﺎﻛ ﻲﻓ بﻏرﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،لﺎﺻﻔﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻧﺎﻛ اذ ٕاو ،لﺎﺻﺗﻻا ﺣﻠﻣ نﻋ بﺗرﺗﯾو ﺔﻟﺎﺣﻟا تﺎظو ﻩذﻫ ﯾﻣﺳﯾ يرورﺿ روطﺗ ﻪ " سﺎﻣﯾرﻏ " ﻹا تﺎظوﻔﻠﻣﺑ زﺎﺟﻧ (énonces de faire) ﻹا اذﻫو ، ﻪﯾﻣﺳﯾ زﺎﺟﻧ زﺎﺟﻧﻹﺎﺑ ّوﺣﻣﻟا ل (Faire transformateur) زﻣرﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻪﻟ ) F.T ( ﻹا اذﻫو ، ّﻣإ زﺎﺟﻧ ﺋﺎﺳ نوﻛﯾ ﺎ ا ًر بﺳﺣ كﻟذو لﺎﺻﻔﻧﻻا وأ لﺎﺻﺗﻻا ﻩﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣﻟا تاذ ﺔﺑﻏر ﺔﯾﻋوﻧ . ) 1 ( ﻹﺎﻓ زﺎﺟﻧ ذ قﻠﺧ ﻰﻟإ ﺎﺿﯾأ ﻲﺿﻔﯾ ﻲﻛﺣﻟا رﯾوطﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ لو ّﺣﻣﻟا ىرﺧأ تا ﺎﻬﯾﻣﺳﯾ " سﺎﻣﯾرﻏ " " ﻹا تاذ زﺎﺟﻧ " Sujet de faire نوﻛﺗ دﻗ ، تاذﻟ ﺔﻠﺛﻣﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻲﻫ نوﻛﯾ دﻗو ،ﺔﻟﺎﺣﻟا رﻣﻷا تاذﻟا لﻣﺎﻌﻟا ﺢﺑﺻﯾو ،ىرﺧأ ﺔﯾﺻﺧﺷﺑ ﺎﻘﻠﻌﺗﻣ ) L’actant Sujet ( ﻲﻓ 1 ( رظﻧﯾ ص ،يدرﺳﻟا صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ 34 .

(24)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

ﺎﻣﻬﯾﻣﺳﯾ نﯾﺗﯾﺻﺧﺷﺑ ﻲﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﻼﺛﻣﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ " سﺎﻣﯾرﻏ " نﯾﻠﺛﻣﻣ ) A’acteurs (، روطﺗﻟاو ﻹا تاذ لﺧدﺗ بﺑﺳﺑ لﺻﺎﺣﻟا ﻪﯾﻣﺳﯾ زﺎﺟﻧ " سﺎﻣﯾرﻏ :" يدرﺳﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ) Programme narratif ( ) 1 ( . يدؤﯾ ﻹا ل ّوﺣﻣﻟا زﺎﺟﻧ ﻰﻟإ ﻲﻛﺣﻟا رﯾوطﺗ ىرﺧأ ﺎﺗاذ قﻠﺧﯾ ﺎﻣﻣ ّﻣﺳ ﺎﻫﺎ " رﻏ ﯾ سﺎﻣ " تاذﺑ ﻹا زﺎﺟﻧ ، ّﻣإ تاذﻟا ﻩذﻫو ﺎ أ ن ّﺛﻣﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺎﻬﺳﻔﻧ نوﻛﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟا تاذﻟ ﺔﻠ ، ّﻠﻌﺗﺗ وأ ّﯾﺻﺧﺷﺑ ق ،ىرﺧأ ﺔ ّﺛﻣﻣ تاذﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻧﻫو ّﯾﻣﺳﯾ نﯾﺗﯾﺻﺧﺷﺑ ﻲﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠ ﺎﻣﻬ " ﻏ سﺎﻣﯾر " ّﺛﻣﻣﻟﺎﺑ ،نﯾﻠ و ﻹا تاذ زﺎﺟﻧ وا ّﺑﺳﺗﺗ لﻌﻔﻟا تاذ ﻲﻓ ب ّﺗﻻا ﺔﻗﻼﻋ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺎﺻﻔﻧﻻا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻟإ لﺎﺻ ، ﺔﻗﻼﻋ نﻣ وأ ّﺗﻻا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻟإ لﺎﺻﻔﻧﻻا لﺎﺻ . دﺟﻧﻓ " لﺎﺷﯾﻣ نﺎﺟ آ ماد .

Jean Michel Adam

" ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﺎﻣﻫو نﯾﺑوﺎﻧﺗ نﯾﺑ زﯾﻣ دﻗ : ) 2 (  ﻠﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ بوﺎﻧﺗ ﻔ ﺔﻟﺎﺣﻟا ظو 1 ( رظﻧﯾ : ص ،يدرﺳﻟا صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ 34 . 2 ( نﻋ ﻼﻘﻧ ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا Jean Michel Adam,Le rècit .Que sais-je ?1984

.

ﺔﻟﺎﺣﻟا ظوﻔﻠﻣ

لﺎﺻﻔﻧﻻا

(s

1

Uo)

لﺎﺻﺗﻻا

(s

1

∩

O)

)

ﺔﻟﺎﺣﻟا تاذ

ﻣﯾﻗ ﻪﻟ عوﺿوﻣ

ﺔ(

(25)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

24  زﺎﺟﻧﻹا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ بوﺎﻧﺗ : ( . = ( ) ⟹ [( ) ⟶ ( ∩ )] ( . = ( ) ⟹ [ ∩ ) → ( )] ّﺗﻟا أرﻘﯾﻓ ّوﻷا بوﺎﻧ ل ) ﺔﻟﺎﺣﻟا ظوﻔﻠﻣ ( ّﺷﻟا ﻰﻠﻋ ّﺗﻟا لﻛ ﻲﻟﺎ : ظوﻔﻠﻣ ّنإ ﺔﻟﺎﺣﻟا تاذ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا ، ﺔﻣﯾﻗ ﻪﻟ عوﺿوﻣ وﺣﻧ ﻪﺟﺗﺗ تاذ ﻲﻫو ، ّﺗﻻا اذﻫو ﻩﺎﺟ ّدﺣﯾ يذﻟا وﻫ تاذو ،تاذﻟا ﺔﺑﻏر د ّﻣإ لﻌﻔﻟا تاذ وأ ﺔﻟﺎﺣﻟا نأ ﺎ ّﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نوﻛﺗ لﺎﺻ ، عوﺿوﻣﻟا نﻋ لﺎﺻﻔﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ . ّﺗﻟا ﺎ ّﻣأ ﻲﻧﺎﺛﻟا بوﺎﻧ ) زﺎﺟﻧﻹا ظوﻔﻠﻣ ( ّﺷﻟا ﻰﻠﻋ أرﻘﯾﻓ ّﺗﻟا لﻛ ﻲﻟﺎ : زﺎﺟﻧﻹا ظوﻔﻠﻣ ّنإ (E.F) ّﺣﺗ لﻛﺷ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﯾ نأ نﻛﻣﯾ ّﺗا لو ّيدرﺳﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نوﻛﯾﻓ ،ﻲﻟﺎﺻ (P.N) ّﺳﺟﻣ زﺎﺟﻧﻹا ﻲﻓ اد ل ّوﺣﻣﻟا (F.T) ّﺛﻣﻣ و زﺎﺟﻧﻹا تاذﺑ ﻼ (S.F) ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ لﺎﺻﻔﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ لﯾوﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﻼﻣﺎﻋ ّﺗﻻا لﺎﺻ ) 1 ( . 1 ( رظﻧﯾ : ، ص، يدرﺳﻟا صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ، ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ 34 ، 35 .

ظوﻔﻠﻣ

ﻹا زﺎﺟﻧ

ﻲﻟﺎﺻﺗا لوﺣﺗ

ﻲﻟﺎﺻﻔﻧا لوﺣﺗ

زﺎﺟﻧﻹا تاذ

(s

2

)

(26)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

ّنأ ىرﻧ اذﻛﻫو ﺎ ّﻣإ ﺔﻟﺎﺣﻟا ظوﻔﻠﻣ رﺑﻋ ﻻوأ ر ّﻣﺗ عوﺿوﻣﻟاو تاذﻟا نﯾﺑ ﺔﺑﻏرﻟا ﺔﻗﻼﻋ نأ نوﻛﺗ ّﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺑﻋ كﻟذ دﻌﺑ رﻣﺗ ﺎﻣﻛ ،لﺎﺻﻔﻧا ﺔﻟﺎﺣ وأ لﺎﺻ تاذ ﻊﺿﺧﺗ ﻪﯾﻓ يذﻟا زﺎﺟﻧﻹا ظوﻔﻠﻣ ﻲﻟﺎﺻﻔﻧا لوﺣﺗ وأ ﻲﻟﺎﺻﺗا لوﺣﺗ ﻰﻟإ زﺎﺟﻧﻹا . 4 -3 -2 ّﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ لﺻاو : Relation de Communication . ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا لﻣﺎﻋو لﺳرﻣﻟا لﻣﺎﻋ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ موﻘﺗ ، ﺔﯾﻠﺻاوﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻣﻬﻌﻣﺟﺗ : » ثﯾﺣ نأ دﺑﻻ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تاذﻟا نﻣ ﺔﺑﻏر لﻛ نأ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻪﯾﻣﺳﯾ كرﺣﻣ ﺎﻬﺋارو نوﻛﯾ " سﺎﻣﯾرﻏ " يذﻟا ،ﻼﺳرﻣ ﻼﺳرﻣ سﺎﻣﯾرﻏ ﻪﯾﻠﻋ قﻠطأ رﺧآ لﻣﺎﻋ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ لﺑ ﺎﯾﺗاذ ﻪﺗﺑﻏر قﻘﺣﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎﻣﻛ ،ﻪﯾﻟإ نﺎﻣﺿو ﺎﻬﺗﻧﺎﯾﺻو مﯾﻘﻟا ﺔﻣوظﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟﺎﺑ لﻛوﻣﻟا ﻪﻧﺄﺑ لﺳرﻣﻟا فرﻌﯾ ﻩدﺟﻧ ا لﻌﺟو ،ﺎﻫرارﻣﺗﺳ نﯾﺗﻟﻻد ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا : طﺑﺗرﻣﻟا لﻋﺎﻔﻟا ﻰﻟوﻷا رﻣﻷﺎﺑ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا ىرﺧﻷاو ،ﺔﺟﺎﺣﻟا بﻠط يأ دﻘﻌﻟا مﻛﺣﺑ لﻋﺎﻔﻟا مأ لﺳرﻣﻟا نﺎﻛ ءاوﺳ ﻪﺗﯾوﻫ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ « . ) 1 ( ّﺛﻣﯾ ل ّدﻟا لﺳرﻣﻟا ّرﺣﻣﻟاو ﻊﻓا ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تاذﻟﺎﺑ ﻊﻓدﯾ يذﻟا ك ﻰﻟإ ّنأ ﺎﻣﻛو ،ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻲﻓ بﻏرﺗ نأ ّﻘﺣﯾ نأ ﻪﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ لﺳرﻣﻟا ﻪﺗﺑﻏر ق إ ﻩدرﻔﻣﺑ وأ ارﺿﺎﺣ ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻ ادوﺟوﻣ لﺑﻘﺗﺳﯾ يذﻟا ّرﻟا قﯾﻘﺣﺗ ّنأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﺑﻏ " سﺎﻣﯾرﻏ " ّرﻋ ّﻧﺄﺑ لﺳرﻣﻟا ف نﻣﺿﯾو مﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟﺎﺑ موﻘﯾ يذﻟا وﻫ ﻪ ّﻣأو ،ﺎﻬﺗرورﯾﺳ ّﺷﻟا بﻟﺎط وﻬﻓ ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا ﺎ ّرﻟا قﯾﻘﺣﺗ نﻣ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟاو ءﻲ لﺳرﻣﻟا فرط نﻣ ءاوﺳ ﺔﺑﻏ ّذﻟا نﻣ وأ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تا . 1 ( رظﻧﯾ : ،يروﺑﺟ ﺢﯾﻠﻓ دﻣﺣﻣ ،مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا درﺳﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا دﻘﻧﻟا تﺎﯾﻠﺟﺗ ط 1 فﺎﻔﺿ تاروﺷﻧﻣ ، ،رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣو 2016 ،م ص ، 42 ، 43

(27)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

26 ﻲﻓ بﻏرﺗ تاذﻟا لﻌﺟﯾ يذﻟا وﻫ لﺳرﻣﻟﺎﻓ ﺎﻣ ءﻲﺷ تاذﻟ فرﺗﻌﯾ يذﻟا وﻫ ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟاو ، مﺎﯾﻗ نﺳﺣﺄﺑ ﺔﻣﻬﻣﻟﺎﺑ تﻣﺎﻗ ﺎﻬﻧﺄﺑ زﺎﺟﻧﻹا " ) 1 ( . 4 -3 -3 ّﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ عار : Relation de Lutte ّرﻟا ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ طﺑﺗرﺗ طﻘﻓ ﺔﺑﻏ ، ﺔﻗﻼﻌﺑ طﺎﺑﺗرا ﻰﻧدأ ﺎﻬﻟ سﯾﻟو ) لﺻاوﺗﻟا ( بﺑﺳو ، ﺎﻬﯾﻠﻣﺎﻋ طﺎﺑﺗرا ﻰﻟإ دوﻌﯾ كﻟذ ) ضرﺎﻌﻣﻟاو دﻋﺎﺳﻣﻟا ( ةرﺷﺎﺑﻣ ةروﺻﺑ عوﺿوﻣﻟاو لﻋﺎﻔﻟﺎﺑ . ) 2 ( ّﺻﻟا ﺔﻗﻼﻌﻓ ّﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳﯾﺋرﻟا ةرؤﺑﻟﺎﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ عار ﻼﻣﺎﻌﻓ ،عوﺿوﻣﻟاو تاذﻟا ﺎﻬﻠ رﺎﻌﻣﻟا تاذﻟا مﻋدﯾ لوﻷﺎﻓ ،عوﺿوﻣﻟاو لﻋﺎﻔﻟﺎﺑ نﺎطﺑﺗرﯾ دﻋﺎﺳﻣﻟاو ض ) لﻋﺎﻔﻟا ( ،ﺎﻬﻋوﺿوﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟ ّﻣأ ّذﻟا لﻗرﻌﯾ ضرﺎﻌﻣﻟا ﺎ ﺎﻬﻋوﺿوﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ تا . لﺻﺣﻧ ّﺛﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ ّﺳﻟا ثﻼ ﺔﻘﺑﺎ ﻟا ﻰﻠﻋ ةروﺻ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﻟ ّﻧﻠ ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣ دﻧﻋ " سﺎﻣﯾرﻏ " : 1 ( رظﻧﯾ : ﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ ص ،يدرﺳﻟا صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،ﻲﻧاد 36 . 2 ( رظﻧﯾ : ﺗ ،يروﺑﺟ ﺢﯾﻠﻓ دﻣﺣﻣ ﺟ ص ،ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا دﻘﻧﻟا تﻼﯾﻠ 44 . لﺳرﻣﻟا تاذﻟا لﺳرﻣﻟا ﻪﯾﻟإ عوﺿوﻣﻟا

(28)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

ّﺿوﺗ ﺢ ﺎﻧﻟ ّﺗﻟا ﻩذﻫ ﺔﻣﯾﺳر ّﻧﻟا نأ ّﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣ ّﺗﺳ نﻣ نوﻛﺗﯾ ّﯾﺳﺎﺳأ لﻣاوﻋ ﺔ ﻰﻠﻋ ﺔطﺑﺗرﻣ ﺔ لﻛﺷ ّﯾﺋﺎﻧﺛ ﻲﻫو تﺎ ) ضرﺎﻌﻣﻟاو دﻋﺎﺳﻣﻟا ،ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟاو لﺳرﻣﻟا ،عوﺿوﻣﻟاو تاذﻟا (، ﻩذﻫ رﺑﺗﻌﺗو ّرﺟﻣﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا تﺎﯾﺋﺎﻧﺛﻟا ّﯾﺳﺎﺳﻷا ةد ّلﻛ ﻲﻓ ﺔ ﺣ ﻛ ﺎطﺧ وأ ﻲ ب ّﺧدﺗﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻣوﻣﻋ ﻲﻓ لﻣاوﻌﻟا ﻩذﻫ ل ّرﻟا ﺔﻗﻼﻌﻛ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻗﻼﻋ ّﯾﺋﺎﻐﻟا وأ ﺔﺑﻏ ّﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋو ،ﺔ ّﯾﻠﺻاو ّﯾﻟدﺎﺑﺗﻟا وأ ﺔ ارﯾﺧأو ،ﺔ ّﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ عار . 4 -4 ّﺗﻟا ّﺳﻟا ﺔﻣﯾﺳر ﺔﯾدر : Schéma narative فرﻋ رﺎﺷرﺷ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ّﺳرﺗﻟا ّﺳﻟا ﺔﻣﯾ ﺔﯾدر Schéma Narrative ﺑ ّﻧﺄ ﺎﻬ : » ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا صوﺻﻘﻣﻠﻟ ﺔﯾﺣطﺳﻟا la structure narrative superficielle

، سﺎﻣﯾرﻏ ﺔﯾﺿرﻓ لزﺗﺧﺗﻻ ﻲﻫو و تﺎﯾﺿرﻔﻟا ﺔﻓﺎﻛ لزﺗﺧﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو ، بﺳﺣﻓ رﯾﻣﯾدﻼﻓ ذﻧﻣ صوﺻﻘﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﻰﻠﻋ تﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا ﯾﺣطﺳﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﺗﻵا ﺔﻣﯾﺳرﺗﻟا ﻲﻓ سﺎﻣﯾرﻏ مدﻘﯾ و ،موﯾﻟا ﻰﻟإ ﻩدﻌﺑ ءﺎﺟ نﻣ و بورﺑ ﺔ ﺔﺗﺳﻟا لﻣاوﻌﻟا ﺔﯾﺿرﻓ لزﺗﺧﺗ ﻲﻫ و صوﺻﻘﻣﻠﻟ : لﺳرﻣﻟا تاذﻟا لﺳرﻣﻟا ﻪﯾﻟإ عوﺿوﻣﻟا ﺔﺑﻏرﻟا ﺔﻗﻼﻋ دﻋﺎﺳﻣﻟا لﺻاوﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ عارﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ ضرﺎﻌﻣﻟا

(29)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا جذوﻣﻧﻟا

28 ) 1 ( ّنأ ظﺣﻼﻧ صﺻﻘﻠﻟ ﺔﯾﺣطﺳ ﺔﯾﻧﺑ ﻻإ ﻲﻫﺎﻣ ﺔﯾدر ّﺳﻟا ﺔﻣﯾﺳرّﺗﻟا و تﺎﯾﺿرﻔﻟا ﻊﯾﻣﺟ لزﺗﺧﺗ، تﻘﺑﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﺻﻘﻟا صوﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﺑ تﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا " سﺎﻣﯾرﻏ ." 4 -5 -ﻟا ﺔطﺎطﺧ-ﻟا ﺳ ّﯾدر ﺔ : Schéma Narrative ّﺳﻟا ﺔطﺎطﺧﻟا ﺎﻧﻟ رﻬظﺗ ﺎﻧﻫو ﺔﯾدر ّﺗﺗ ﻲﺗﻟا لﺣارﻣ ﺔﻌﺑرأ رﺑﻋ م : ّﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ّﺗﻟا وأ كﯾرﺣ زﯾﻔﺣ Manipulation ّﯾﻠﻫﻷا وأ ةءﺎﻔﻛﻟاو ، ﺔ La compétence ﺔﻧوﻧﯾﻛﻟا لﻌﻓ وأ زﺎﺟﻧﻹاو ، performance la مﯾوﻘﺗﻟا وأ ءازﺟﻟا ةرﯾﺧﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟاو La sanction . 4 -5 -1 ّﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ّﺗﻟا وأ كﯾرﺣ زﯾﻔﺣ : Manipulation بﻫذﯾ " دﯾﻌﺳ دارﻛﻧﺑ " ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ " ﺔﯾدرﺳﻟا تﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا " ّنأ ﻰﻟإ : » ﺎطﺎﺷﻧ ﻪﻧوﻛﺑ زﯾﻣﺗﯾ كﯾرﺣﺗﻟا ﻪﻌﻗوﻣ لﻼﺧ نﻣو ،ﺎﻣ زﺎﺟﻧﺈﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑ ﻊﻓدﻟا فدﻬﺑ ،نﺎﺳﻧﻹا ﻪﯾﺧأ ﻩﺎﺟﺗا نﺎﺳﻧﻹا ﻪﺳرﺎﻣﯾ ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا فرط نﻣ ﺎﻣ يدرﺳ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا زﺎﺟﻧﻹا نﯾﺑو لﺳرﻣﻟا ةدارإ نﯾﺑ ﻲﻌﯾزوﺗﻟا / تاذ ) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ك ّرﺣﻣﻟا ﻪﺣرﺗﻘﯾ يذﻟا .( لﻌﻓ ﻲﻓ عﺎﻧﻗﻹا اذﻫ لﺻﻔﻣﺗﯾو ،عﺎﻧﻗﻹا ﻰﻟإ ﺎﺳﺎﺳأ دﻧﺗﺳﯾ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﯾﻟإ لﺳرﻣﻟا ﻰﻟإ دوﻌﯾ ﻲﻠﯾوﺄﺗ لﻌﻓو ،لﺳرﻣﻟا ﻰﻟإ دوﻌﯾ ﻲﻋﺎﻧﻗإ « ) 2 ( . 1 ( ، قﺷﻣد، برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا دﺎﺣﺗا تاروﺷﻧﻣ، صﻧﻟاﺎﯾﺎﺿﻗ و ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗ، رﺎﺷرﺷ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ 2006 ص، م 52 ، 53 . 2 ( ،نﻣزﻟا تاروﺷﻧﻣ ،يرظﻧ لﺧدﻣ ،ﺔﯾدرﺳﻟا تﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ،دارﻛﻧﺑ دﯾﻌﺳ 2001 ص ،م 91 . لﺳرﻣﻟا لﺳرﻣﻟا ﻪﯾﻟإ عوﺿوﻣ ﻣﻟا نوﺿرﺎﻌ « لﻋﺎﻔﻟا نودﻋﺎﺳﻣﻟا