A collaborative knowledge platform to promote the implementation of the Regional Innovation Strategy

HAL Id: halshs-00784995

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00784995

Submitted on 5 Feb 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

A collaborative knowledge platform to promote the implementation of the Regional Innovation Strategy

Olivier Gaussens, Muriel Gilardone

To cite this version:

Olivier Gaussens, Muriel Gilardone. A collaborative knowledge platform to promote the implemen-

tation of the Regional Innovation Strategy. ”Grand Ouest” days of Territorial Intelligence IT-GO,

ENTI., Mar 2010, Nantes-Rennes, France. 7p. �halshs-00784995�

Intelligence Territoriale et prospective socio-écologique 12341534164789A41BCB34D8EFA4F4EEA4

F44898F4E4 8F!9"4F4 9"F4F#4

" "EF8FE4!4F#4E84$EE8FE4%F98F&'4

&4

(94)8*AAEA48E47*94)89E

1 234567894A631

+4 9 A4 #94 A"4 9!FE4 E4 F#4 #A #&4 F#8F4 *A4 F#4 " "EF8FE4 !4 84 898F4E4 8F!9"4E4!9"48E4EE8FE4E4E4,8AA-D9"8E4./98E014(*94 8 98#4 A4 8A4 E4 8E4 9E84 "24 !4 F#4 !9"4 8E4 98E38FE4 F#9&4 8E4 A84 #4 F#9&14

#4 4F4 A4 F4 98E34 F#4 EFEA4 !94 84 F4 9*FE4 !4 E4 E4 994 F4 EF9*F4 F4 8EA94 F#4 &4 5*AFE4 4 E4 84 EF2F4 !4 8E&!8FE'34 #4 8E4 &-"89A4 8AAAA48E4" 94!!FEAA4!4EE8FE4 &-" "EF9A4AF4* 4!94F#4 9"FE4!4F#4 E84$EE8FE4%F98F&64.D8*89A341BB7014

#4 "8EA4 F4 98#4 F#A4 4F4 A34 89E4 F4 *A34 84 F98EA*F*984 !9*"4 !94 2#8E34 F#EE4 8E48FE4 8EEE34E4F#4!9"4!484898F4E4 8F!9"49*E4E48F88AA14/*94 EA4 !4 8F9A4 894 89F*89&4 E9E4 &4 F#A4 8F!9"4 4 A"84 8E4 "*"4 *AEAA4 EF9 9E*9A34 A84 AEFAFA34 EE8FE4 &-" "EF9A4 8E4 &-"89A14 +4 A 84 #94 8*F4 123456781723895A4 8*A4 F#4 8"4 A4 F4 "84 !*94 EA4 !4 8F9A4 898F34 #4 FE4 F4 A 84!!9EF48E*8A48E4F4#84!!9EF4"EF849 9AEF8FEA4!4EE8FE34 *48FE4 8E4*AEAA144

#94A4#9484E4FE4 AF"&48E4F#A14#4 9"4!4A98F&48E44" 9F8EF4

!94F#4EF9 9A4!4E48A448A4!9484 98F8498AE448#48F98A4A98FE4A4"84

!9"4 84 "F4 9A F14 +#8F4 4 8E4 A4 A4 EF4 E EEF4 !4 #94 4 AF8E4 E4 98FE4 F4

#8F4 4 894 F9&E4 F4A14 E4 F#A4 E4 F*9E4 8E4 E!*E4 *94 !A34 *E9AF8EE4 8E4 AEA14

#A4 A4 #8F4 "89F&84 %E4 .1BB934 14 C5604 8A4 AFE8&4 EEF4 A98FEA34 !A4 8E4

#A'14D34 AF"&34AE4F#9&48E4F#A484#84F4F84EF4!4F#4 EE4!4 A98FEA48E4E!9EA4E4F#4 AFE4!4F#4A9914

$E4 F#A4 9AEF8FE34 4 4 !*A4 89F*89&4 E4 !*94 8A FA4 !4 *94 934 ##4 894 8A4 F#4

!EFE4!4F#4!*948F9A84EF9*FEA144

C1 :4F#4 8F!9"48A4EF9 9E*9A4F4!E4F#94EA48E4F489!&4F#94 94FA;4 11 :4 &-"89A34AE48A4F49 9AEF8FA348E4# 4EF!&E4F48E4E4

F9"4 4FA4 F#8F4 4*AF!&4 A4 AFFE4 * 4 .BCDC4 F#4 ##94 99F&4 !94 A*AF8E84 "EF034 ##4 8E4 4 EF98F9&4 F4 F#4 EAA89&4 E98A4 !4 E*AF9&4

" FFEAA144 4444444444444444444444444444444444444444 4444444444444444444

C

<=74>74<D%461CC4?47%:4>7%472@34>E9AFA44<8E4,8AA-D9"8E144

-"8489AA4918*AAEAB*E8E1!948E4"*9189EB*E8E1!94

@1 :4EE8FE4 &-" "EF9A48E4""*E8F48E4A#894F#949A F4!94 2 9EA4E4994F4FF949E8F4F#948FEA48E4F48E4E4EAAFE&48A448A4E4 98E14

21 :4 A84 AEFAFA4 8E4 EF9*F4 E4 85*9E4 FF94 E4 E4 F#4 8AA4 !4 8F8- 8F#9E48E4 *48F14=EF*8&34F#&44# 4898FE4AE-A* 9F4FA14 7AF4!4F#48F84"94!9"4849 9AEF8F4A8"

4E4F#4!98"4!48E49E84A*9&4. 94F4

$C=$%34 <D=-/934 1BBE-1BC@04 8*F4 F#4 A"84 8E4 "*"4 EF9 9AA4 E4 "8E*!8F*94 AF9A4 !4 F#49E4,8AA-D9"8E'14#&4"4!9"4EF9A4F#4F#4EF9 9E*9A4E4F#48AA4!484 AF4 !4 5*AFEA4 .)8*AAEA4 8E4 :*3F34 1BB904 98F4 F4 F#4 AF98FA4 8E4 F#4 9AAA4 !4 F#4 EF9 9A14

B

14DEF1619465C14F1F345FE5F3F85C1 1

#4 !!9F4 !4 EE8FE4 E4 84 F99F9&4 9A4 8A8&4 * E4 A"84 8E4 "*"4 A34 " 8EA4 89A84 ""F"EF4 8E4 &E8"A"14 #4 EF9 9E*9AF4 A34 4*"EFA4 94 8FEA4 98F4 F4 EE8FE48948A4E4" F4 AFEA494"EF84"A14#4 8F!9"8A48"4A4F4"84F#48FF94 894 !94 EF9 9E*9A4 E4 EF98FE4 F#4 F#4 F#9A4 EF9 9E*9A4 8E4 8F9A34 E4 994 F4 9EA94 F#"4 AA&4 F4 94 94 8*8F4 EE8FE4 E4 84 "94 9FEEF4 8&14 #4 $C=$%4 A*9&4.1BB9048A4*A4F49834A"4AF8A#4!8FA48*F4EF9 9E*9AF4A344*"EFA494 8FEA498F4F4EE8FE4##4EAFF*F3489E4F4*A34" "EFA4F4F#4 "EF4!4 EE8FE4 E4 !9"A14 #A4 AF8A#4 !8FA4 #84 E4 8#4 !9"4 EF9A4 F#4 F#4 EF9 9E*9A48E48E44A*""4* 44F#A44

12 345678674796A2

14 #4 $C=$%4 A*9&4 98A4 F#8F4 EBG4 !4 A"84 8E4 "*"4 !9"A4 .

E4 "8E*!8F*94 AF9A4 894 EE8F4 E4 F#4 E58F A347384 AEA;4 E4 E8FE84 8E4 =*9 8E4 A*9&A4 E9EE4 EE8FE34F#A4 8F84A489*E42BG4!94F#4/9E#4%7=4#A4A34A4FE41B48E415B4" &A14:48E4F#A4 AF9FE442 8E64+F#E4F#4EF2F4!4EF9A484!94F#4 94F4$C=$%34F#4EFE4!4 EE8FE4 8A4 A*AA4 F#4 8#4 EF9 9E*94 F4 "4 8E4 F#4 EA4 !4 F#4 (A4 9!9E4 14 $F4 #8A4 E4 A94 F#8F4 EF9 9E*9A4 A*834 F#4 EE8FE4 9AA4 8A4 84 98E4 #E"EE4 E4 F#4 F#E84 A 4 . 9*F4 8E4 9AA4 EE8FE014 $E4 EF98AF34 F#4 E58F A347384 EA9A4 EE8FE4 E4 84 8994 AEA4 8E4 EE8FE4 A4 F#4 " "EF8FE4 !4 84 E34 94 AE!8EF&4 " 934 9*F4 94 A934 84 E4 "F#4 !4 "89FE4 94 84 E4 98E38FE84

"F#4 E4 *AEAA4 98FA34 114 F#4 98E38FE4 !4 F#4 9 84 94 2F9E84 98FEA14 #A4

!EFE48A4F4F84F#4EE-F#E84"EAE4!4EE8FE4.*AEAA48E498E38FE804 EF4 8*EF14 $E4 F#94 9A FA34 F4 8A4 F4 *E9AF8E4 EE8FE4 8A4 84 EFE**"14 #*A34 !94 E&4 16G4!4EF9 9AA4F#8F4EF8F4 9*F4EE8FEA34EE8FE4A4*A4F498*8&49 842AFE4 9*FA34 ##4 "8EA4 F#8F4 84 894 "849F&4 !4 " 8EA4 EE8F4 AEFE**A&14 /E8&34 989E4 F#4 EFEAF&4 !4 EE8FE4 H4 ##4 4 E4 9&4 FF4 8*F4 AE4 "AF4 "8A*9A4 !4 EE8FE4 894 5*8F8F-F#8F4 A4 F4 A8&4 A9F4 .E89&4 94 #F"*A34 994 94 *E994 8F9804H34E6G4!4EF9 9AA4EE8F4F4E#8E4#8F42AFA498F#94F#8E4F44!!9EF&48E4 4444444444444444444444444444444444444444 4444444444444444444

18E"4 8E4 AF98F!4 A8" 4 !4 EB4 EF9 9AA4 E4 F9"A4 !4 A34 .!9"4 CB4 F4 15B4 " &A034 "8E*!8F*94 AF9A4.4E8!'4CB4F4@@048E498 #84898A4.3E48" '04!4F#4,8AA-D9"8E49E14

@7G4 !4 EE8F4 EF9 9A4 "8E89A4 4 EF4 E4 F#4 A#894 !4 EE8F4 A4 E4 F9"A4 !4 F*9E94A8A14

-4345678674796A29A72B2475CD6E2FB42F5725D2576286D7AAD4B2A876725D2B7AA2572E4DC774 F#&4E4F4EE8F34E48498F#94E!9"848E4EE4 98F498FEA# 14$E34!948"AF484

" 8EA4 .96G034 F#4 "8E4 A*9A4 !4 E4 *FA4 F#4 !9"4 894 2 9E4 8F9A4 E4 F#4

"89F4.A* 9A34*AF"9A34F#94*AEAAA48E4" FF9A34EA*F8EFA0494E984E!9"8FE4 A*9A4 .F984 !89A4 94 2#FEA34 9!AAE84 8AA8FEA4 8E4 4*9E8A34 E!9"84 EF9A34 9E"EF4 9*8FEA014 <EA5*EF&4 E4 A4 9"89&4 F8E4 E!9"8&4 .I E4 8AAI04 F#4 F#4 2 FE4 !4 F#94 IEFAI4 8E4 I 99AI4 !95*EF&4 F#9*#4 98FE4 8E4 F#94 EA*F8EFA'4"8E&48A4 89F4!484""98498FEA# 14/*9F#9"934 8FEFA48E4E9"A44EF4 9 9AEF48E4" 9F8EF4A*94!4E4E4!94F#4"849F&4!4!9"A14

-4 345678674796A2 DD876B572 5572 5D2 7476B572 47C2 E4DC774 #A4 "8&4 "4 !9"4 !!*FA4 E4

!EE4 89FE9A34##4E4EAFF*FA48E4AF84F4EE8FE4!94@BG4!4F#4" 8EA4F#8F4

!4F#&44EF4EE8F4E*#14#4&4 89FE9A4E4 98FE4!94EE8FE4894F#4 99A4 .@BG4 !4 EF9 9AA04 8E4 F#4 *AF"9A4 .1BG04 #4 98FE4 F#4 F#4 >E9AF&4 94 F#94 EAFF*FEA4!4##94*8FE48E4F#4 *49A89#4EAFF*FA49A F&4E9EA49G48E45G4

!4" 8EA144

1 B42 9A47AA7A2 44DB572 5D2 467BA72 5762 DF8755747AA2 FB42 56D92 44DB5D41D674572 9A5DF762 AB5AB5D414 #4 "E8EF4 98AEA4 F4 EE8F4 8 894 8A4 F#4 !E4 IE98A4 94

"8EF8E4"89F4A#89I48E4IE4"89FAI14#A4EF8A4EE8FE4!!9FA4E4F#4898A4!4 9*FA4 8E4 "89FE34 8E4 E98A4 E4 F#4 98E4 !4 9*4 A34 8E4 E98A4 E4 AF&4 8E4 9A EAEAA4 F89A4 *AF"94 EA14 $E4 EF98AF34 F#4 "EF4 !4 E9E"EF8&4 !9E&4 9*FA4A4AA4 9"EEF44!!*FA4E498A E4 9F*EFA4E4 9*FA4!!94&4A*AF8E84 "EF464$E4F#4!4!4 9*FE34EE8FE4A4"AF4!95*EF&4*A4F49*4*EF4AFA34F4

" 94 F#4 5*8F&4 !4 A4 8E4 A9A34 8E4 F4 E98A4 !2F&4 !4 9*FE4 ##4 EA4 EE8F4!!9FA4E4F#4898A4!4 9AA3498E38FE48E4 9*F4.!945*8F&4,4J4%014/8F9A4"F4 F#4 F#E84 AF8E89A4 !4 F#4 E*AF9&'34 9*4 EA*" FE4 !4 "8F98A4 8E4 E9&'4 8E4

" 94F#48 8FA4!4E!9"8FE4F#E&'4894AA4"EFE48A4F#&4E4EE8FEA4 E4 F#4 898A4 !4 9*FA34 9AAA4 8E4 98E38FE14 /E8&34 F#4 9*FE4 !4 9*FE4 AFA4 AE'4 A4 E!95*EF&4 34 #4 F#A4 !8F94 9F&4 " 8FA4 F#4 9!F8F&4 !4 EE8FE144

$E4F#4!4!49498E38FE34EE8FE4A49#"E&4*A4F4E98A4F#488 F8F&4F4 F#4*AF"9A84"8EA4E98FE4EE8FEA4E498E3E48E4"89FE14/E8&34#4" 94

""*E8FE4 8E4 EF98FE4 E4 *AEAA4 A4 "98F&4 F34 " 94 A#89E4 94 F98EA!99E4 E4A4EF4"EFE14

12345678674796A2B72952BAA7AA42B28D7A2B4244DB5D42A988D652D6257F4(*F4!4EBG4

!4EE8F4EF9 9AA34E&4@7G4#849484H4"AF&4!E8E84A* 9F4.59G4!4F#"04H48E4 27G4 !4 *AEAAA4 894 *E8894 !4 EE8FE4 814 +#4 8E4 9#"E4 "849F&4 .7CG04 #84 A* 9F4 98E38FEA4 F4 F4 EE8FE34 6EG4 !4 EF9 9E*9A4 894 *E84 F4 4*4 F#4

!!FEAA4 !4 EE8FE4 A4 F89F4 8F4 F#"4 AE4 F#&4 E8F4 E'4 .52G04 94 894 EF4 8894!'4F#"4.C@G014

1

1

14DEF1619465C1E6A9DF5C1

4D&-"89A4 894 AEE4 A4 8A4 E4 " F4 "A4 !4 F4 8FE14 <89!&E4 F#A4

"A4F#8EA4F4A*AAEA4E4F#4 8F!9"4A#*4# 498E3484AF98F&4A*F4F4F#4AA*4!4

!*9F#94EE8FE4!!9FA495*94!9"4%7=14/9428" 34F4A42 F4F#8F4EF9 9E*9A44EF4 9484A*!!EF4!!9F4E4EE8FE4!94F#4""*EF&34E4F#4 AF42F9E8FA4E98F4

&4 F#4 EE8FE4 9AA14 DA4 F4 A* 9F4 EE8FE4 894 *F4 E4 F#A4 "89F4 !8*94 8E4 F#4 99A EE4 8FE4 "4 A4 F#4 88F4 EE8FE'4 E14 $E34 F#4 "F4 !94 A*A3E4 9A89#4E4F#49*EA4!4FA4 *44#898F948E4A*- F"84EAF"EFA4&4F#4"89F4E4 4!48994AF84E!FA4A448 F4;4EF#9F#AA34F4A4EF4A"498EF489E4 F4F#4AF8A#4!8FA4.$C=$%4A*9&341BB9014E49#"E4"849F&4!4EF9 9E*9A4.7EG044 EF4E98A4F#94!!9F4!498FE494 9*FE4!4E48*A4F#&4894E*984F44 A14 /*9F#9"934 84 AF9E4 "849F&4 .79G04 !4 %7=4 4 EF4 9FF4 .6@G04 94 E&4 8AE8&4 .16G04 F#94 EE8FEA4 8E4 !E8&4 9&4 !4 .6G04 "EFE4 F#4 8EAA4 !4 9 9F&4 9#FA4 8A4 84 984 E4 EE8FE14

4#4"4!488F4EE8FE'4A48A4E48498E"4AE4!4EE8FE4#94F#4 9AA4A4

*EEE4F4F#4 *494 98F4"8E8914#A4I842I4AE4EA9A4F#A4 9AA48A498E"4 F#484 98F&4!4A*AA4E!*E4&4EEFA14,8-24"E48E444*AF!34 94 F49A EA4!!F&48E4!!EF&4F4F#48FE49A484* E149E4F4*A34F#A4"4A4 EF4" 8F4F#4F#4#8EA4!4E98A4EE8FE4!!9FA4E4F#4 89F4!4%7=144

#4EE8FE48 8F&4A4F#48F&4F4F98EA!9"4*AEAA48A494E4EF4E4 9*FA494 A9A48*4&4F#4"89F4E484EFE**A349 8F494A*AF8E4!!9F14$E34F#4#8E4!4 EE8FE4A4EF4"F4F4 4A"4&4 9*FA494##4F#4" 8E&4"84FA4"89EA34

*F4F4A48F4F#4#89F4!4*AEAA4 9!9"8E48E4F4F9"EA4FA4*98F&14/9"4F#A4 9A F34 EE8FE4 A4 *E9AF48A4 84 9AA34 9CBC4 84 AF4!4 EF98FEA4 8E4 AEA4 "8E4 &4 ##4 F#4

" 8E&4 8F9A4F98EA!9"4 9A*9A4 EF4 A4 8E4 A9A4 #A48*4 A4 AE!8EF&4 ##914 $E4 F#A4EF2F34F#4EE8FE4 9AA4A4AE48A4F#4A* 9F4!4&4*AEAA4 9!9"8E4EA!8948A4F4 A4 9!9"4E48E4EF9 9A4F#8F4A4EFE**A&4" 9E4F#4AF-8*4 8914

#A4 8 98#4 8A4 F4 4 EA4 F#4 I84 24 8FEI4 !4 EE8FE4 8E4 89AA4 F#4 AA*4 !4 9E4 EE8FE14 4 F4!*A42*A&4E4 8*8FE4 9F984!4"8EA4 8E4 9A*FA4 A4 EF4 A"4 F4 4 8 9 98F4 F4 EE8FE4 AE4 F4 A4 AF8F4 8E4 AEFE**A14 ,&4 EF98AF34 FE4 EE8FE4 95*9A4 F#4 F9"4 !4 EFE**A4 88 F8FE34 F8E4 EF4 8*EF4 E4 8E4 F#E&4 8E4 EF98FF&4 8"E4 !!9EF4 8F9A14 /94 28" 34 EF9E84 9A89#4 A4 F98FE8&4

*A48A48E4E8F94!4F#4EF9 9A8A4EE8FEAA48E4F#9!94!4FA4 9!9"8E4;4444 F#4EE8F48 8F&4 EA4"94E4F#49A89#48F&4F4EF9*F4F4EE8FE144

4 &4 F#4 E84 $EE8FE4 %F98F&4 .$%034 F#4 &-"89A4 "*AF4 9"4 I8 89EF&I4 EF98F9&44FA34!9428" 34E98A4F#4" FFEAA4!4%7=A4F#9*#4EE8FE48E4 A*AF8E84 "EF14 D&-"89A4 A#*4 A4 F4 9EF4 EE8FE4 F894 F#4 98FE4 !4 A84 -4 8E4 EF4 A" &4 E"4 8*34 E4 E8E4 F#4 FF&4 F4 "84 EE8FE4 84 !9"4 !4 A8489EE4F#8F48E8F448#48F4F#4A8"498F48A4F#E84#8E14

44

14DEF1619465C1A3364A631E6A9DAEFF34F5C1

#4 " F4 8#9E4 F4 F#4 I88F4 "I4 4 &-"89A4 F4 9"F4 84 8&4 !4 9E4 2*A&4 !*A4E4 8*FE"&4 8E4 8*EF8F&4 !4 EE8FE4 &-" "EF9A14 #A4 F9E34

##48E4484I8E&!8FEI349!FA4F#4E9E4!4 &-"89A4. 9E 804F4 F"34F#4 8FFA4 !4 &-" "EF9A4 .8EF04 E4 84 EF2F4 !4 EAA89&4 EF94 !4 *4 A EE14 9E4 F4 F#A4 34 F#4 F4 !*AA4 9"89&4 E4 AF-E!F4 8A FA34 F4 9A4 E4 E*84 9A EAF&4&48FE34!9428" 4F#9*#4EF98F44FA14#A4AF9E34##4A4EF4 EF9!94F#4F#4E*F4!48FFA34#8A4F#4"9F4!4A" F&34F4A4&4F4"F8F48E4"34 &-" "EF9A4F4"48*FE"*A48E49A EA14

44

:934F#A44#8A4988A48E49AA444 4

-F4 FEA4 F4 89FFE4 F#4 !!9EF4 I &4 " "EF9A3I4 8E4 A4 EF4 E*984 F#"4 F4 98F34

44

-F4 9A4FF4AF&4EF4F#49848*AA4!4I &-" "EF9A'4 9!9"8E144 4

9E4 F4 *A34 84 AF9E4 4 EF94 E4 F#4 &"EF4 !4 $%4 E4 E8F9A4 8E4 F89FA4 &4 8E8&3E4F#48*AA4?4!!FA48E4EF94F#48F*84 9AA4!4EE8FE14#489EE4 8F!9"4A4F#4 9#F4 F4 !94 F#4 &"EF4 !4 $%4 &4 8E4 84 !95*EF&4 984*AF4 F4 8EAA4 F4 EF!&4 F#4 98EF4 &4 9A4 F4 !!F&4 9E8F4 &-" "EF9A4 8E4 F4 EA*94 F#4

!*EE4!4F42 9E14 4

14DEF1619465C1C69A1C9AF34AC41

D*48FE48E4 F84EFE4984F#94F"8&4!9"44FF&48E44#84F49E34 F#4 K#E4 8A4 .C99@04 F#8F4 F#4 !9AF4 AAEF84 A4 F#8F4 84 E FE4 !4 4FF&4 "*AF4 AF8A#4 84 *4!98"94!4F#*#F4A*!!EF4!94F#4E F4!44*"EF4F48 &48E4!94E*AEA4F4 498#4E4F#48AA4!498AEA48E4E48!F94A*AAE48E4*4F49!FE'14#A4A4F#4 #A #&4 F#8F4 *A4 F#4 " "EF8FE4 !4 84 898F4 E4 8F!9"4 E4 !9"4 8E4 EE8FE4E4E4,8AA-D9"8E348E4F#494!4F#49A89#9A48AA8F4F4F#4 94F14

%E4 *4 8F4 A4 E34 E4 !4 *94 "8494 "F#84 E9EA4 A4 F#4 E4 F4 E4 84 4 89F&4 !4 EFA4 8E4 *FA4 8A4 E4 9A4 2 9EA34 98F#94 F#8E4 9"8EE4 EFEF4 F#4 E*EF9A4 F#4 F#9A4 E4 E4 F#4 A8"4 *F*984 8E4 A84 "*34 8E4 F#4 F#4 A8"4E4!42 9EA34 94*A48E4!A48*F4#8F4A498AE848E4#8F4A4EF348E4E4

#8F4A4!8A48E4#8F4A4EF146CA4A63A4D1616CF54A634 8&A48E4" 9F8EF4 89F4E4F#4 9AA4

!4 88EE4 AEF!4E34##4 A4 A&4 E4 F4 F#4 9AA4 !4 EE8FE14 $E34F#4 94 !4 AFE8F&

4 "8&4 4 89F*89&4 9*84 E4 EF9 9FE4 A&AF"8F4 8E4 9AAFEF4 *AEA4 4444444444444444444444444444444444444444 4444444444444444444

@

4 4+4#84F44894E4F#4!8F4F#8F4 AFE8F&4A49&4!!9EF4!9"4A*4FF&14C!!9EF4 F& A4!428" A4!4 AFE84 898"F9A4F#8F4894EF45*9A4!4"EF848FFF*A494 A&#&348E4

##4 8E4 4 A#894 &4 !!9EF4 E*8A34 E*4 EE4 94 EF4 EE4 84 89F*894

"8E8"EF4 F;4 E4 84 94 EF4 E4 84 F4 *E9AF8E4 A !4 "A;4 94 E4 9*A#4 &4

A#9F-F9"4 E8"EFA4 .8"E4 84 98F4 "8E&4 A"894 898"F94 898FEA014 $F4 A4 EF4 8F4

F#8F4 8E4 AE!8EF&4 E!*E4 H4 8E4 AF9F4 H4 F#4 EF9 9E*9A84 #A34 A84 *E9AF8EE4 !4 EE8FE494 *4 A4989E4EE8FE14$E34F#94894A"F"A4#8F48E4484 4F4 *AEA'4 AE4 F#4 !4 A4 AFE8&4 4F34 *F4 99E*A4 !4 4 28"E4 F4 E4 84 89948&14/9428" 34*94E5*9&4A#A4F#8F4F#4E4!4#8F4EE8FE4A489E4F4 F#4E58F3473844-4F#4#898F9AFA4!4EE8FE4!9"A348E4F#4EF9E848E4A&AF"4!8F9A4F#8F4 8E4 E!*E4 EE8FE4 -4*4 84 EF9 9AA4F4 A4 F#8F4F#&4 894 "*#4"94 EE8F4 F#8E4 F#&4 F#E4 F#&4 8914 (E4 !4 F#4 8"A4 !4 F#4 898F4 8F!9"4 A4 F4 *E9E4 F#A4 E4 !4 4F4 *AEA14 $F4 *4 F#*A4 84 F4 9"4 84 !A4 E4 F#4 EE8FE4 9AA4 8E4 AFE84 94*A4E9EE4F#48E8&AA4!4 A48"48F4!AF9E4F#E84EE8FE144

%EF!4 98AEE4 A4 EF4 E34 !4 *9A34 F4 4 8A4 E4 A98FE84 E!9"8FE4 !9"4 E4 A !4 AFE4 E&14 (E4 F#4 EF989&34 F#94 A4 84 E4 !94 #8F4 %E4 .C99@34 14 C@B04 8A4 F98EA- AFE84 8AAAA"EF'34 98E4 E4 *F4 E4 &E4 AFE84 A98FEA14 #4 F98EA- AFE84 8AAAA"EF4F#8F44"#F4*E9F848E484F4849894*E9AF8EE4F#8F4"8A4AEA4!4F#4 9A F48E4 AA&49EF4 AFE84A98FE14#A4 9A F4A49*84!94F#EE48E4

" "EFE4EE8FE4 A14$E4994F4984F#4F98FE84EEF4 A4F#8F4EA84 EE8FE49A*FA42*A&4E4F9"A4!4A*!!EF49AA*9A34F4A4" 9F8EF4F49E4F#4EE8FE4 9AA4F4 #F14 #A4 8EEF4 4 E4 F#*F4 F8E4 EF4 8*EF4 F#4 8&4 8F9A4 4 F4 8E4 #8F4 F#944F4*AEA489144

%E4.1BB904#8A4A#E4F#8F34E4A84#48E4 *48*8FE344FF&4A4E4F4F#48F&4F4 A*94 #8EA4 !9"4 E!9"4 A9*FE&4 "E4 !9"4 9A4 5*89F9A14 8#E4 84 EAEA*A4 EAA89&4" A4F#8F4 AFE844*"EFA444F#9*#498FE48E485*AFE4!4E4 E14 :934 4 "*AF4 84 F#8F4 F#4 9E A4 F#8F4 A*94 A*#4 A9*FE&4 E4 EF4 4 84

*E5*4 AF14 $E4 F#94 9A34 4 #84 F4 EA94 F#4 AAF&4 F#8F4 F#94 "8&4 9"8E4 EF989&4 AFEA4 F#8F4 A"*F8E*A&4 A*94 8E4 ##4 8EEF4 4 A*4F4 F4 A"4 9884 A*99&4 F#8F4 9*A4F#"484EF4E4F&424!4" F48E4-!FF4"8EA14

$E4*9434F#4 *94 98F4"4!4EE8FE'4H4F#8F4A4"E8EF4EF4E&4E4*AEAA34*F4"94 8E4"94E4AE4F4H4A4 89F*89&4*EF9 9*F4F44&E4 AFE8F&48E49"4 AFE84*AEA1479934EA9E4F#8F4F#4 "EF4!4EE8FE4A4AF9E&4AF"*8F4

&4 EF4 EF98FEA4 FE4 !!9EF4 8F9A4 .DF"34 1BBB034 F#A4 "4 #898F934 &4 98F4 8 9 98FE4 !4 E4 FEA4 F4 "F4 F#A4 "EF14 $E4 EF98AF4 F#4 *94 E4 AE4"'4./98&341BB204E8A4F484F#4A84AA4 9"48AA8F4F#4F#49AF9F4 8AA4 F4 E4 !4 F#4 98F4 "34 *F4 F4 98FA4 9"A4 F#4 9A F4 F4 "F8FE4 FEF84EF9*F9A4F4F49A89#4 94FA14

,FE4 F#4 F34 F#4 E4 8F!9"4 8E4 4 EA94 8A4 84 !98"94 88 F4 F4 4 9*A4!49E8FE48E4EF98FEA4E8E4EF9*F9A4F4A* 9F4F#48F4FE4 98F4 8 8FA48E4""E4EA4.DF"341BBB;4"AA348&8E48E4<#EF341BB6014$F4A45*F4 A"894F4F#48 98#4 34!9428" 34E4 F#4E4: 48E4E4L9#4"4.1BB@04!94 A!F894EE8FE34##4F#&484 98F4F4EE8FE4"'14

4

4444444444444444444444444444444444444444 4444444444444444444444444444444444444444 4444444444444444444444444444444444444444 4444444444444444444444444444444444444444 444444444444444444444

AFE84 4FF&4 F4 "84 84 AF8F"EF4 E4 #4 F#4 94 *4 4 F4 84 9AE4 F#4 9F8E4

A !4M AFE8848FF9*FA14

6398CA631

+4#84F94F4A#4E4F#A4 9AEF8FE4F#8F484EF494E4 8F!9"34*E9AF48A484 898F4EFE4E!98AF9*F*934A48 9 98F4F4F#4AE34" "EF8FE48E48*8FE4

!4 F#4 E84 $EE8FE4 %F98F&14 #A4 EF4 8F!9"4 *4 84 F#4 EE8FE4 9E84 8F9A4F4

-A#894AEA48*F4F#4AF8A48E4F#4 9AA4!4EE8FE348E4"84F#"44 -#8484AF98F4EFE4E4F#4!8F*9A4!4F#49E84EE8FE4A&AF"344

-F48*8FE4FA4E4F#4E4#8E4!94EF9 9A4EE8FE4 9AA348E4E4F#4F#94#8E4!94 EE8FE4 &14

+#4 4 EA94 F#A4 AF98F&4 8A4 F#4 AF4 8&4 F4 F#E4 *4 8FE4 8E4 A* 9F4 9E84 "EF34 4 #84 F4 8"F4 F#8F4 EF9AFA4 8E4 8*A4 E!9EF8FE4 4 EF4 84 F4 84 "84

!9"*814 D9F#AA34 8F4 A4 4 4 8A4 F#4 "8EA4 F4 89!&34 *E9AF8E4 8E4 AA&4 "84 EA44E484F99F9&14

/9"4 89*A4 !*E8"EF84 8E4 8 4 8 98#A34 4 4 8E4 9E84 "4 !4 E4 8F!9"4 A*F84 !94 84 84 8E4 EE8F4 ""*EF&4 8A4 E4 898F4 EFE14 +4 EF9*F4F4A#4F#8F4F#48#"EF4!484E84$EE8FE4%F98F&4A4F#9*#4AFF"EF4

!4 EF4 EF98FEA4 9*A4 FE4 8F9A4 F4 9"F4 A84 89EE4 #8934 8E4 EF4 E&4 F98EA8FE8494EF98F*84EEFEA4FE4F#"348A4A4F#48A4E4F#48E&4"'14

FF5F39FC1

"AA34 /134 8&8E34 134 8E4 <#EF34 D14 .1BB6034 AA*9A34 " AFEA4 F4 AF98FAA4 4 84

!9"4 4 *E4 A*AAE4 4 8 AFE4 EF94 84 AE4 D9FA9EE4 F4 84 AE4 !EA4 A*94 A4

" AFEA3*"EF44F98834,=3448E914

/98&34 C14 .1BB2034 B 6F4FA965 F 4F8BDB34 <8"94 78AA8#*AFFA34 NEE4 =E8E34 7$4 D9AA14

)8*AAEA34 4 (134 .A*A4 84 914 AEF!5*4 8034 .1BB7034 4B5 6336915 944F319F4 B5 F!8B5 B412B295BB156A35944F319F4"#7B519F44392B34=14(1)8*AAEA4F4D1:*3F344D94F4$C=$%34<D=4 1BBE-1BC@34C724 8A347%:341

4AFE4!A9941BB934>E9AFA44<8E4,8AA-D9"8E14 D8*89A34 <14 .1BB7034 )9E8E4 !4 E84 $EE8FE4 D&4 P89F&34 4 8E4 $" 8F4 !4 E84 EA4 8E4 F#4 $EE8FE'34 $231 %BF21 2B32B F2 E&$34 @-24 C"94 1BB734 D89A14

DF"34 ,14 .1BBB034 B32494D 34 944F319F4 94 F2D349'319F45 34 B6F4FA9B534 (2!934 (2!94

>E9AF&4D9AA14

8A34 K14 .C99@034 F8919638 89(B23895A34 D4 Q94 <"84 >E9AF&4 D9AA;4 9814 /98ER8A34 D89A4 4 D9AAA4>E9AF89A44/98E34C995341E4FE34C99614

%E3414L14.C99@034DAFE84(4FF&'3498F5F)347(896*392534P141134DS4134% 9E34 147@- C@514

%E3414L14.1BB9034B+B3F,75196B34<8"93478AA8#*AFFA4:89894>E9AF&4D9AA144

E4 : 4 =14 8E4 E4 L9#4 )14 .1BB@034 ( E4 %*94 %!F894 8E4 F#4 D98F-<F'4

$EE8FE474$AA*A4!94(98E38FE4%E'34E2D349'319F4-69B46B34P14C234DS134789#- 934 141B9-11@14

4

4

4