L'incertitude interprétative dans l'activité de langage

(1)

HAL Id: halshs-00340631

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00340631

Submitted on 21 Nov 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

L’incertitude interprétative dans l’activité de langage

Catherine Fuchs

To cite this version:

Catherine Fuchs. L’incertitude interprétative dans l’activité de langage. Actes de Savoirs, 2008, 5,

pp.41-57. �halshs-00340631�

(2)

1243&6587:9<;6=>/@?ABDCEGF4?H;6=JI

HK"L NM 0@O+P

Q<R"STUVXWY[Z\T^]B_XVa`bVYAcVTSed

fbgih8jlkmno.hDo.plqrmshDj&o^mn+trnuovAo.hEw$mbqxvAjly6z{g{vAko.hEw$h2ou|qrmszDv}j[~Av~Am

l4<"DCl=;x 18>& %BE %I

"j[o.nq$p[ko.hDj

[ C ^2Ca266C5 " H7<C+ 8DC /5 7BDC 3C 85:

b^. 5:¡ 5¢£H7 DC ¤£ +M "CX4¥C ¦C6" C<"4

5D7X"|E<§45X¨D"e|

5©

Biª«

eC

¬H7XC:eDD48DC

HKr?

b5<

5<C+BCX<B/H587:NeCa3CD5X}7XN®$N24 5Xs¦B}7¯8D43@D65<"°D¢e"./¦C}¢C r5X"°e N

«"

DC

K

7XXª< N"§"8G|3"DCXDC:"5X«

5E¤®e4<G±5a±5: 1©5ª

C<

²iD³6^C:BrGE8X8B^/4´C< bG

CEDC

I2/B¦C°C:DN®e³"r5X°C3

5&8B^

1 6587<4 "I{KBµ$¢8GGC:H^C bC:CX"5X"/5:&8B.G"®¶6HC e 5X³4e¦C

E¥5:6 CXl^4l.AiDiFBxi6¦A7E5E5-6"®>C Db"6^C:BHCDCX"4¥C |H2D2"D"

¦B}7XB5X5X^°D"8³"D°GGC-<eC

§

"°· 1E¸ 3CXe/

4¹ºº

F

@»

I$¼ K

l3i{CeDi8DCJ65 7@½¥C-3C e65:"/7<iM M CXD5X i8D4¥C .$"E¥Ca

¾e4¢8/¿"iÀ"ÀE2Á bCXÂÃÄ5-¥C5:NÅ8"4¥4DÆH7<C H8DC <K£?AÇ BC¬

"DC.DC

/>"^$5<2CX.¦B"6C3C-e H5-&C5ECX8CEeC

¤C"/"^2

NC}N

DNNeD6È<

C:

"/H{B5

¤¦A7<CE5X6

r

D"6H7ECN@E¥CaXC:¥8D<eCa3+l8

A¢"³"$G.

1{É

I2/""A 8i"&{H 1{É

Ii/ +H5XCE^.§{

1{É

» I{K

°C:NCÌ±5 7XÐ6328N8"2¤

M

N:@8bCXeC

1{É K KÑI66ªiDe8bCeC

£

1iÉ

KAKI{K

ÒBÓXÒBÓ Ô6ÕeÖ:×Ø"ÙBÚ4Û2ÖÛ ÜÝHÙÖX×HÛ2Ù"Ú"ÞHÚß"ÛDàÛDÖáÙÞàÚ°ÝßâiàÜÛAÝHÙãÙ×Hã&äåXàãæÜã.çDÝßÛiÙ"Úè¤Ö:×àÛDÖXæ×

G@NrN¢8Dé"G´B5 C65D7EC4e bC4¥C

<B5-b{4K";

B

s§xê$!*<ëìB

(N",íNî,®'ë}*¯ì#*a!aïx)!^ë'¤()+*XëXëE*B*<ñð[" 5-sCCeDi4e H5-/"[

E3b+65EC¯+BCX®¥C:¦Bò

5D7XC:"¥eCa<ÂÂ 3é4<iÆiD <Bó¦ó+ô5XÅ5 CX§4A7 ÇÆC DC:CX

H7X²

<³"{B¬Cae824e4¥C-3"¿

õ5:C <8 N5E"^/|Ç5:ô"CX³iÀöNE8BC÷

³"4K¤Cªøe"5<5X

CXN:@8bCXeC ù <B5N®ú8"DB/ñûD43ü587EC4eDbC4¥C û2"5:DC 3ý"ió<iN¦<F5:

5X4<5:&iBCC B.r "8D4"D BC2&i"K

«8«^47X24e«©¨5 7XC

5E.<¨5

i{¦587<C:eDD4<eC

¬^ª+E¥«

5D7XC:

{C C:5<C 8¬þDB

®e8HC2þ88NC:÷"5X§D¡

±5 7N ."¬"i±Ca"5XñúD¢ú

ÿ "!#$ %&'()*+-,&.!/01 23456!7+589#:!;7<=>4? !@ 3!A.! 'B,.!/@

,2 C3!2D 2"!%/2#<"7)EF/@B%/G!H& .F0*E/ (3I

J

K&L2 ;ED!5M7+.NE/;!+3!.;LOPRQ.ST:UVW:XPYZ[SU+\S]^+PWV_X`+SPWS2a"Y(P#0b9 cF<=.[;. ;N3!? [dFNc!9C@

+).!f3?!9gDEh.!NNi!G j%.<*G! ;L8(*%&k@L<3K;.;+. M&!9:G!D l3!!._m

(3)

3"8 #)ìì,CX5ECX¦B|54¢CX<ª 4DCXBCBC{§ò ¦C}DB®e|CX"CA ©iN"C:eCE 1¦BCx5-6 M MC:5

IK

@<"[|^47X24<b5 7<CsD""CX^C

©5

D^¦b5 7<C :@8D4eeC

«

bl

e :D"5D7EK?>5H¡5 7<4¢eH^C H7:¬4¢2".C N8 Cae"/5a£"4<<¬4¢D"{C N®

2C-Fl5<¨8¡¨"EDCa<£C :@<+D<eCa3£

£C 32."

8DC

B5 @8£

"8B5XC8 .4KCC</}587ECX"E¥Ca< 12"5:DC3Il¥4D|""

eDB/}{B5

¡¦5D7X

"|CJF 1I

'H*Nï$ëa'ìAíìb',.î,{ 1 I

'*Nïxë 'ìíì±:*Xë<ë:ë 1I

'*Nïxëa'ìíì±*XëXëEë´',ìí 1 I

'*Nïxë'ì´ íì

X*XëEëEël',ìí! ïx"X*8 "!""*EëXëX!#G4eK$ªé"b"/x"7NCE^.H73F

1

"I*Eë°!&%!N+ï}'+!{!í

'

"ë

'

()! 1 Iì)()*+*ª!4xì,.í|#'ì!bëa',*6'H* !½)ì& 1"Iì£'&*î,.*X)ëE,§'§ï$í4ìíBX,{íÈ#'ì!bëE

ï}'("*EëXëX)ì& 1 I-ìÀ#'ì.H",^"/À4'&*î,*)ë,¨',0*6í÷#1%ì ïx*!N )ë§!2%4!N|*¯ìA ,^)#2+*<§#'ì!ëX3*)#4!N

ï}'("*EëXëX)ì¡#¤î'ìë<*:±ì£'!.!{'ì4Bì£',{,.'&«#H±ë 'B4ì25,^È#2£,7688#.88('2!.!^í"ïÌì#'ì

'

+¤ëX4!

('î*8'ì ![íB '*X4ì´iï}'H,½a*!""'*E,.l#!lN),!½4!94eK

6

2"/"

N®¦DC

"i4K

;eD8N4D>H7ECX"EDCa<C <"EDN<eC36DCX4>N8B4e³2: 37Ab.H&"¥<BC

¥D|/xe5G587:N4®"4DC,i'ì#<;iK>= ¿{5"b5a± 8C ¿@?" BA¡DB5a8C3 ¡5D7XeCae«

5X"¦"5E5X6"5<5BiH5XC:¦BB 1()**+,i'ì#5al4¥Ca¦C[ïÌ@:*<íNë:íeïD('ìAFE¯ID/BCX&8

BA5<"

D

DC³"DBl5 7X¢eC

BC

JD5

"Kl*<,,{!G+,i'ì#/H¦CHCXBC:8C<??$CX"826

e"C<5X5Eü¦C 5 ²AB/À 8< ü ùC¯+N.{ H5 H7<C¥¥C-<+

CXe D8DC 3 1?C: 2B®&8"© 4H| CE¨N2 M MCE5GIK D5 ¡"®°5ECXÈ "8B8³i

N 5«B£DC"4§F ¨é4e8ª5 £ C |8"+/r s§ ¨éN<2È5 C

3 5 Cx4D¢/NCE}5.DNCa´+C2 I 4"´5:GD42/5X6B5 3C¥CE

5El

KK¯K

7<

"ôN<« 5XÀ

CX

E¥4©ñ^4÷±ñ2D2"/5 7<C<"8248DC

Å^ñ+E¥

""5XbB"¤8"e2«H7XC:"88C8£©5 7XC<eC:DCX"DC ¬ 2D2e

1 ^4eª§é48D"±

"IHbCXx§N³4lJ587E

BK#J$3

¦

x¦BB5¦"x"K

7ECXDCX8CEeC ¡DD2DCX"5<5"i&iC:D8C<"CE5X¦«N¢2^C ¡5EC BCX®DCX¦BB®\4

"5 C>X+ ¢CeC:{7

1

7Xi M M Ca26DCX5ECX.N xD3 ²l¤D@e"D$¦B"5A5X5X6#H5XCX¦

¦B¨¨E.K ¬5ECbCaeI{Kx;8 b¨ !*ML#+/&¦C6"7"5ECX¦5X"C"©+ª24DN.<D

<²CE¦l

5:4@C:^

5:6ENDHCX5E/"7"5<CX¦"86

Cl CX46s5b"CXD5BC:D&

{6}

CX"5:HCX³"8|<

+De/H4A8D³NC:8DC<"CE5X"J|<

GD i

.6bé5X

5 1

5<"À

2CE4e" 7<"5

C:B¿8

ÅB5X5:NÀB 2+e{ee X²C¦{IK-$b7

I

@Ee"CXB

.C CX5XCae"H7EC 24.C FNOl,ì#!#)BìHNª!* L9H<NQP"ëx!*RL#TSUN

r'H,{"

'

R'^ïïx"ëEë!V4',ì¤!*RL#H> )*SNXWY*Z&NÁ4( î*:ìïx),+*6)*RABì !N(,'* *6ìBï>'!ì

!* L#TZ

7ECXDCX8CEeC D"8"D"DCB5X5Xó"i¨ DÀC:CXD"4eÇñ5Eú@À"[<C4¢C"¢A7¡¦C

23 C:6¤N§3NDC: H5B«5X¤CaX¥C ¡7X C:DC F

©243 CXª©"5Cl¦Cl"D5E"/&\¡©

CXei5 e4D/´'2

)],i#

(2+*$ &|587<4 BCeC H/A4eK D@e"D@ÌDD"4DC3§$3C.s<D43D

N"B.CXBeC

|«

¡é48D¡CXeC:DCX¡¦J7¨"E¥C:¨5¡

+NCE{."©NC2

®eH"

¢"4e"&5X.¦B5G5 7X

N:

CaDKJ$>5:CX®D{"8A7"8J5GC"E8NC¦5X<¢e

EDDGH7E^{.b8$A7X "CX4¥C $N."K

7ECXDCX8CEeC 28"D"eC:B55<¿"b 5 ¦B¿£5B©"5 C:_:EeDC: eC:8"7b£N¢2^C

NB5BTE".iCeC "eC:CE"7`iK;4¢2.C ¤ ëErï$,.í!* #ì´#ë:'

íeïDîë<*

'

>

a e

M<= ! 3A79.C=c! 2;. =&5#.R3!C@ 2.9(#:RC3.!9R. 65b+j "j+DR" 2&!9C@C3I.b8 ?>D

<3? 23!B! 2;)& GE Bc"!&! . [ 2+b 2D! l) 27R3 -)& 3!#:.GR5 (78 >3N,!9Dc

E3@/%dedK.G.jh&fG!-!k73RG'gcgR+DF9'D85L "E 2Rd+E0cg(M3 , l./h(#GDbC3<3+D M,2?G.79) 2!%/

dh&!i+(.( .!h>D+ 2! E/G; L$?9C3@! Ekj?c c Db!+7).b!K'&8#. RC3<3_,0479(G&bc lD@/+ .!

E/.8' 2.!b%/G!F"N6+&.& 79.(dh+*7;. ;Lc! l ;G2.c'K.! 'L67(.. LE8I

l.m &i+5C35#33.G 23![;@!5[3!G + 23D$&3&K;. ;6!b.L/.j3 ! +"5[C3!Ff5<"5? 3!ML

79B 7; ; /! +E3+ ! .! !9&! !+ 5 .G 23! %/.8 !9! !2:nO*P Y`+S\GPpo6YVGUqP PQ)Z4qrV^GXPMs#

<3? 23! 2 !+3!tjvu3!+3!"u3 !+ ' .8 5'+ "! 1w. (8+ .!3! dlWP XV+SU]^+P(^+Y \yxz{UV0|WP XV+SUq(^

(4)

H7<CE4eC:DCX" 1êrïx,^í!*#4ì´#ë ' íDïDîëX*

'

B,'ì2V'*:!^£!

4!N,.ì#G (*E,©ì¡6ëEëX*'t+ì"I2/e

23 ²"lb5X2 /A¦B"5X5:¦A7X5X5X C8/+3iCXDC:"

1

³N M¦B5XCae"I&5X 2CXN:

1

ê$[ïÌ,.í!* #4ì´´#ëa'

í¥ïDîëX*

'

",'ìGV'*X!.!NÌë< (#"!',g*í"!IC:5r}7X"ilN

+D"5:BC.43

C:6^Cl5 7

¨

B8D"CXD||©"5 C:D"8"D"DC-587 XEeDC: <C:{7JFê

'!.!^'!^!*ì«#!'G*ïx,.!!NFì,*'ë'# *ì 'ë

CC:8C<

M M

CE5&? §/+¦C.8

33

CX}NN.C 5Bl"+D/e6i

bé48DB5"6e"5RA

3

C:

C< @DCXC

+C-¢/BC:5E"é<i&"5X"&|E@5\A+

ÒBÓÓÔ6ÕeÖ×HØBÙ"ÚÛDÖXÛ Ü´ÝHÙÖX×HÛDÙBÚÞHÚNßÛiàÛ2Öá´ÙÞàÚ&ÙØNãxÝÙã^Ù4×Aã&ä+å<àã{ÜHÚNÝHßÛ2Ù"Ú"è¤Öa×´àÛDÖEæ×

D4e"8bCeC xe/"5<5°".C</@DN4D´H7ECX@E¥CaXCX88+eN<eC3K

$DiCX³"D÷5<¨ª¢5ECX"C<¨§¬"8D4b£"|ô^ ô./6CH5C<"C D"/G¦CN

2" <DC:DKs9¥5©"7"C ¡B5 D/| £5D7ECe"E248DC /A7"i45ö5 "5<C-e GÅB{.

<CE±«5C2®e8e".CXBC:DC"D¦C</l5

C:©04¢"5iN/l.«

5X³N:iK$9D5G¢CEiD«4¢

<²GC:H5XCX"Cae«F$5EN :2i

.N7GN5B X

M

8"7EK J[&iN

^È{HbCaH5XCX"Cae

G5:DN 8DDC ¡"\4e |65:¤ Db|bé"8<BC N¢2".^C K C:C'ì'

N!{!í¨#+" *",

'ìU.*6£ì),¨D"i

{

«5X¤¢Q?½þ8NCa3 AKC5:

2"

<DeC

H7:÷DN

^««EBC D/&£2C:"CB/x

DC¦¥/l4D3"4©"5E5X«A7

M eb36+& C¥KJ[ Me4B|.CX5<CECae6¦C+é48DCD26"E¥C

ª. 8b ¨|.¤^C:BCaDCX"DC ¡¦ª¥X@CaN Ca¥C KFCa.CAê'§ïx)î"ëEë-@!4ïlëB* ì

M C<5Ni/[ |"+ D|¢5ECX"C<"ª Hi8 {"4¥C:8/r+£B8±©5"©CCXD"½

1

ÇÂ"s

Á

2i 7N5E5X¬3CE"ñ5XÇ

N5E5"ID/¨ND"^.Ç 5CX8i5

8iK

7<C:"E¥C-eC <"8+D<eCa36

¥<6

{5XJi$5D7XN¢CEi8B6H7X

M

e4|NCEl{Ci

.&<iF4

M

é4eD5X°

H5-³@b&"i

M

C:5H7B4eH°

B5X5X\5x8" E

Jr+eC:/5: 2<"8bC:DC ¬b .C<®eñø4H5 iN£4¢ø{«C<®eC4e.

¢5EC-C<Bl6béC 3sò ¦BC:/° 2CaNCa"/3C 5X5X"lD³@5E&5:5:K°E²

½4ú¬5þ{¿24 <i¨5<¿N¨ < M3N5ECX"78/ e£C:3e/ ®88C ¥

CX DC «i²®¥³¤8C J5 .CXi 86¢C<¥ 1 N5:4rCXX Ce65X"°HGB

N8D/@8Ai}5X5:"r 8|Bl¦B6i$N5ClCXBC:8C<¥C I[F"íBë:íB('ì.íëX*! 1?"3+"5XCE®e

¨

CX{"bô5÷e"5X43CX.C

GA"I2/$ï$,.)()'+!{!", 1?

3

<Ç"{A"I

À,^t*p8k*íìH* ì]!

1?i

M

bÀ¤5EÈ§C"A"I{K

M

3N5ECE^¨ Ca3@5:\5a¡8.C

"

8b

CX

^¿545"©{ªò 4¢"DC-

34iC<5:5X¢

¤5 7XCXe8i8DC

ÇFG¦.CXCDC<

B'ìt6"*aì+

"${¢± e >s<D|C<5:5EDDC «B«5}{44K b 2"/A5E2³5N6|5X

5XB A< H{D"^{F587EC8"88<eC ^< 36 e"56"".^Ca<6i8 .r4¢

1 8B5X"&¢B5 C:es5D7©¤5¥7XE2IGA7é4¢i.C HK | H5XCX"C8|¤5XD"

2"

i^/

5X6{"CD/"°

"K.6C.C5:6^5

) ,),-ï[![!Nì[ïx,^íB*"/'ïx*8 'ë®ïxë'"968DëE&!0,

Bì *'´ Bë '+!"!÷ M MCX5l{5<"4¢±4&ïxë'",F?" ^BA 1 s§ ± © 8{°

eB5BIJC?4

."kA 1

§

.6

4i+A§

e6¦C

8e"I´ò 5E&"^"

5D7+5¥7XE26{[N<ACCaN}5X°¥ §'^ï$*8'ë8Kµ

´

65

H7E2C $#i/¦C+88C<"CG+

Nsé" B{/J55 ª 5:C<"C <BCi El 25|2CX.¦B|A7Eé8Ds 2C:GFH"CX.C

\P&%NV+ZPYW``Gh'#+<@' 2!BN #c%? 2c %kc ;N!-3!+ .8 ! 2D!9"!!.('9&G8 ,8G 2.!!D2' 25@/%d*)RG3-!#+#-, hF&

3! 3G+ ;5RM,! !9 3!9.? l3./d/.b+!#106&E!9#326( @2#4, hI

e

!C=2' 25# 65" 2;#"! L;( ; !c+M&8

! 2c GDbN. (563(+ 2! ;.Ec!DFf,cE;@;.'D! l/:7.I,& 'c c7/#%, (&!9?%&'D! l/979I%,"9<=/[d87P)\GS9*P

X5`^+WVSZ{:9`^"Q(PY[Q.V<;>=.Y(P.h#!&<"%/062*7)EBc ;LR.(C35G&@C@ 2<"FdcOx`?;P@WPZZPLV^A@@V;a`UNPDQ(ZB9[V+YZSP6Q(VGUQ

9VC:P)YhI

DA)6 ;523!dFEBGIH&JhI

2R;(3!& f&K-CMLDc!ONLdec.;>0*+.NL):%[h(K!QP !9 <"5RN>dl6EGTS9#@VU

m

#3R!;.-.#(, hI

Wi%3=) dMEMGIHH3h(I

(5)

' '

.I

[5:C<l65:&i¦°" HCX5X E

"EBDiH7<Ca"EDC <¤¦Cx3CX\A7XéN<2ª3 ¦BB C D".<x|587X"eCa3CD

CXe D8DC 3F5X

M

®e84¥C

¤¤^4A7

i

{

2i&525X"3"DC: 5X

C3@D&+Db³<i"°3CX.$ ^i8& ¤D½¥ bCeC AK?AB{ +D"{J¤8DE²

H7<C:"E¥CaXC:eD8<¥C-3B/¦C}7DD"4DG¦G"E8NC:x

N"°FNCE5"7"C J5D7" C:BaeK

JË f|gih8j[kmno.hDo.plqrmshij[o.mntrnu+o^vo.hEwÌmtlvAn|kj[kplnnmj[km|qrmyBmjlyJz.g2v $h2~´p.o^u

7X Ca:£ 8CX¨ôN¤¨DC:2¨E2³ª"EDC<45<CXrF&N5aC I 5D7XC:e8248DC 7¯

N£¨8

3

8

<"£¨ô

C¢ñN".iBC2<D 5^CX4D 14DN5Eb¢I^4

<B5X5X\¢"5C:e/$"¦

CX4&

""5E"5E

"D

Ca¢ 18DH7<CC:

3¡H7

e¢e 5:CBC:eCX¦ñ5 ¬5:D 4

A7ö§"CE55<4D

BC ó5

C <eC IiK|925«"7"Ca ø D¬H7Æ ¡ö587<C<"8D4<eC /È"5Xñúé48DÀ"^.

5eiCX2| K

7" C:Bael

"A4¢

+D"FN5 7X

²|C<&4A5G

5a²bCXiK

ÓXÒBÓÔGàØæ×HØÜ´ÚÚÙ"×HØÙ6Ù×ÛiÚÙAæè¤æ×´èÙ"ãæÜså8Õ<àèAÖÜ ÛDßàØØ"Ö<Ý+Ù"×ÛDÙ@åXåXÙ

7<4E²

5

CXBs<"8b 1 :

²|CX7AF 1¦CHIr5E6|é

¤7Ixi5<H7-B5:5X

M

béK.$¢

¥D|¤5E4¢C:¢

Cae|

²|Bb¦¿CX5E

é

D

C¦ 1 N

"

X

"7I6

«8"CX¦ 1 :

D7:I2/}"5

i¦A7<CE5r7XC-\.CXBBCXiDC 4e 1 3

H7 2C:CC:8D2<"I°²"\+.+CD8"D"D&FA5:î*RLB,{

1 CE^ +I&A7X|DC<©|3 C&3"5Xbî*vL,.

1

""D"CE5I2/@NÌ5 $¦G5 7'()4'

1

88HC 8IA3"5D7a'()'

1

.2C:eI{K

$"[5:5"E>l""/"4E:6 5E5XCE{C bB"CXe"5<5"x Db"l"iJ.l N¦"

5D7XC:¥8i8DC Fl4¨ +<C ¿ .C 5X¨82|lìþ!½),½-'ìA°#2Xx'ë'*!0

'*>ï>',^ëXí¨'("@*)ì

'(")'}-*6',.#(í"T*G':* ì&

'*H'(@aí ìB*°*JBì'H()'8K CJ78D¦s5X5XCCe

5D7".$ 5ECX{+DD"C}C3er&

e½¢eBl§²iDC:eCE8i^/¥5<>êA'-*'ë('ì'(")ë

'

*<ëA)*î!9,Bìs'(")'´.ï$)G,.,* 18 CA"

b

GiDCE®e6

8

<I

"!^ë"'*!'*<!*('G#ë

)],

#6ë

ì:",{,^t*4ì´

'

ë

)ì!½),a*eë'î*L,^+

?J5X&é8^/+i3"/ J5Xl""rH7X Caa<6x\ Ca:"l 8 5 CX¦BB

1 ²bCEx6<" iC<{IlF#"('ì+X°!^)G*+* *XëG(Hí!*<

1

#H('ìAF2 ^C-¥C 3"8 +Ii/]W°ì

' !^),X*|ëX%$A¯'G¡ï$),¨ëXX+)&H¯,

1

)%&,6FG ñ3D I{KJ$¤CX 8" 5<£ È5:£N

H7Xs C e"Ç²8¢C¦ 1 ²bCE" 88<D"{IlF

!N ì ì ,'(' ì", #_B))î'ëEë

'G*íN,.*X4'* ì 1 <D

lb"DCEBC¯

«

a +N5E5}b@DC<BC ID/)!{ëÌ' ,'^ïïx),í<ì©('!# (*ì 13N

rC

sD

8<6xCID/&ë<ë:'§,.BX,)G(í6ë'()*ER,ì#)*+*']í" 1¦C4e"CA

"

£B5X5X«587:¤DE

3«

s"I2/4P'ì#£'!8D©#*8

'

*XëG("*X4ì#H,i'*eS 1<£N|C ¦

CE5

3CE G¦B"TID/4¥K

5X5ECX.C

BCX4eB55E|

b"

©|i884<2^/}587: C:B(-e"l

²bC<|

eCaX

©¿8N4DCs 8<H7<C ""E¥C-<¨C <"8iEDC3"/G 4B"¢¬ M4 BC<2

D/B"5 5X"$""/Bé4eD°5 C r BCiK

7<Xe4l

E$

.

265XDCE{¦

C:D Caa<B6C

<5X""4K

E@5ECX<"

[ B 5ECeC:¦B"A7²¡"+4[" 1 5:5 6 C 'ì',#¡4ì#('('ìí:EIlF+ê$

r'H,^ëX*6ìl#)*<\#* !H¯,#&bïx,{) l#©ëX)*!0,¤ë 'B'G**EëXëX #2 **ì*X!,{ #"!'kv'*E,.!¤!.)N*a'ëX!£

*

"PVì|!,'*ïÌ'!ëGïx,^t**-",rïÌ,^í!*#ì §ï$,i#,{-ì<&B,{,. Z,+""P®K GDC<C\i+

5D7XC:¥8i8DC

b6

|b""/DCX5+bé"b66

"5X

DC

/C<5+"DiC 3¦5 7X"4<e4J+

³

¶ ¤5EC&·|b" M 82"8C N8C""°C:[ ±CD25 e}¼.-6F0/,)*!+**:ë<ëXs9/2ïx", !!

1 )6?!2CdMEBG?G2Gh'#06<=E/c.8.L5 +.M ! 2;I

3

i+.jdTEOGG54h(I

ÿ7698>G jKdTEOGG;:"h'#306<G/8NbD& +.NGE!G 2;3I

(6)

,íì* !^!ì T$',.*!ïÌ)G,ï>',ë<,r#Hë

'(B4ì*X,x#ëX'>B),#5@#'ì!GëE+*6)Bì#bGP K 7Eb4<e4$4AC

CX8s3 5 8NC:D"&|" C<B/} C-[ +GCCXD|¡DDG ¡C <"D5 ¥42/} C l

DNC:D¨©¬¨

eªD

.§i¿

5:¡4 1#) ,0*6'<t*+*¨"!½Bë)Gí¨'&ëE*<e

(N)#,i'*!

'

°()G![ëa'§("*!.!*#6ZXIiK

D""8D/}¦$5CE/+ré<iCX+&5D7 CXes¢±8K

4KJ

C[CE5A"K

Ca

&¤5X

CE¦BA7ECX5l

C&

CX.CX682¢ 4½G¦A7XC<5ÌJ7X¨s5X"

²4FJ5: 5

"s

8é<i5X3¦Nr"C CXDC

°{5"E@Ca2/3&B

8¢<B/+5:.CEDC

/

Bb M BCa<

1 5X5<CBC-e667E4¢5XC:¦BDIiK C+ò N´7X"´5X6N°5X&H5 r +8"ò CX5+&@K Ca

@ª587X C<F$£5:©C:³i©NÈDCX2 HC " 1

I /°

¨5D7©

<i¡5a«<

2C©¡5:

6Bi8N5ae/x^Cl5 7 «3 Ca°5 7"¢¡ DC:DDC / A7X DC3B3 CX65D7"8D"ID/$5 7< C:B( 8

5<C+BCXeC:¦B££ ¨4@8@5:"b5XC:À¦B}7££.5E5X4<2

1

5:£5©C"C:e"/5:¨5

5X{C 5E

[5:i^48I{K CE<8NCED¤

<2

M

{^/A5iB4BD+[{@8§C:" 5XH7E3CX.[5E

6B5 eDeC:$ò « C<Ì¦A7©CCX <8BCXDs3C B68"b½<<i«¦B"<C ©

Ca¢ C .BCiKJl8<BC" < NeC ^/$+C e"-<5aN ²2C:e""7X/ [+D"NCE{5X 2CE4e

DNC:D| "^5XG5 7XC:eD248DC

4««

C[

|587E

BKC:C} [7X

"b

ê>! í"ëX,{! ':ì#ì #! 'ì#*#'´! ."8

M M

CX5 @8@5:" C<"<+D<

{.H3"E ®N >s@C:ªiC 8±¨X²)ì±ë¯',.*B*X'A*X)ì* *+*6í#*a'ª!9,ï$)+*¯ìAÌ#íB*!*

H5XCX"8662"Ce 24eA#!['ì#H*¯#'a!G |&b &i .C<C B5 1 CaC:eC: ?N658´"

"+CDABID/¤D"C[+b5¥7X DC3B|H7¯« ^. 1ì"ë',^**-':*)ì|IiK´7XBir s3i8i

¦B5X2"<$24^C:5E> ."CX"5D7E4¢CEi87¯8N8"rA7XCB88CX"^.

CXK4¤>

« D[

C ¢¡F5i7X8B

3§D

H5BC265

25:5X4<i"8bN

¶C32Ci·5E"$B5X5E2r4HD

DlC <"8D4XeCE8[i.$B\X²CX+DC

HK

2«H7EC"EDC 8 H7E8i+§C :@8D<eCa3B/°587 HC<©"7 .«¡587:Ca3 "C<Fr

NC 3

¦BDb½Ìs

i88Ci

+eC:D4¥C

±{"seCX¦e 5:N/N5

D¦A7«

"

Ns C«b½[± 4DD""¢È 8CXD4¥C 6seCX¦< 5:NBCXCa eC 5X"K &«

B8D"CXDB/x ¦"5X¦Bª ¥eB/Ì¤OXCa3 "C<¤ 5X7X/r¦C&CaC «C< CE5XCa<¤ §4eK

$N5X|""A7 CXB0 e|BH¤¤5¥7 ²bCE"/$" 5XleC:lb 5E5XCXC ©

Db"

G®88EDN°F

5XG¦"5<CaDC<AA7" HCa<:NB"CXe"5<57EK

ÓÓÔGàØæ×HØÜ´ÚÚÙ"×HØÙ6Ù×ÛiÚÙ°å<Ù"ãrãÙ×AãrÝÕ<ÜH×bÞHæåã&"èÙ æÜå Õ<àèÖÜ ÛDßGØæ× ^æ×HØ"Û8ÜAÚÙåEå<Ù

¸

CX4b¦6 <DCa´®} ³5<D"

1

5^é "7F&

1

¦C+"IA5C2l.CXBC:DCX"4¥C 7XIi/5<

¥D|- 5a²."bC7A7XEBC [ ¤eD"¦e2C3$5±5:5<C CXiDCX¦F+CX5A8

CX8 CaÌ ¹ O * 25 ¸ DN5r &!!^'*#s!í*'ì*

'

& &B.C:B[4¢+DN.C

5<C+BCXeC:¦BCX¦ 1 CE5$7XC-[A7¤.5$.C:BI[4²">5CD.6C:iDC 86"C<24<B4K

2 eC © ¸ 2B5r.8NCa\s242| <B/587X"C<|b"4Ee DC /}43 5¥C ^4

¦B}7

4i CA§

2xBD4K

ý"D:ü<2 5< {./¬

<e"ý ®²+

CX"/¿ "8D4ó

3CXÇ

bC"D6CX® iC<¦"C324KH9¥5Ì&"7XC:G+7X2C-3DC ©{/J B/N¢5X"/

&5X6BlB| Nï$)*Jïl

1

?NsNC6NC:8N bD@ H5H5XC:¦BHC- AB/¦C4H3| N¹4KB

B.C:B["^C^+®8A"I{K-« CX4±H7X@5 CX|b{/A s§|""5C}ë:ìa*Xë<ë:

1?iNC: "¥C 5XAB/¦CH b/" O 4K/+?"{ <"D"82Ca<8DND<AB/

B¬8"Cb£5 7"N5

C£¨

D£

"IiK¬ CEô4

i¡H7:£C5|{¢e

.CaeC

£./

s§s5X""G+>ïxëa''G 1¦BC$"C"{CA C:¤ ?<§²0A@/+-?Bi

E>

e8"

¥e"J5E"

{egA

?5e

M Db

A2".:@A|{E@"5X A/@

x+8ENA5Xbé

DCX4eX5:DCaa74¢+DCX&+A5D7XNX² >ïxë'X!\§5:DC 5:NC:D"IiK

G

5a²4bC<°

"l

el°

e"r"4e

iCX"&F"

1'**Eëë<

D"/<2CE

ei/+

<2"/&¨8BCX5E/H7¬"5 i/GH7© 8B"/H7X¬ C:e³"D/¡Ii/l3"8 " 1#Híì#,{F?"C<@D/

(7)

e"DCE5-/BBCD/2/CXCaD8"D"D/B5X"BCB5X/ DCE@Ca2"/N.{¥/"®¥³D"/ )ABID/i {CaeC 1ïx)],F?N"

N4"&"/B65&H5B/B N/@3i^/¢b43C l"/Hr5X° "/B6{"/ XABID/BeK

Ç

5 ²{bCXÅ7

{B/«ó C NÀ@"8./«Ç5D7:

²bCEK?A

2CE4eÇ.seCX¦

B{.DCX"5<5B/+ iDCXeC35iC".^"/5 5B^"/587:B8 HC-5ECa:¤5""/+N5E56}72C:

¿

À43¬5¥7

²bCXB/NBC

eCñÀ

2¿5XC:bC<¿N

D|N¨5:

5XBK

bDbCX³ib"[s^Ca3lXe"i8N|5X|5<4¢C¦ 1LÃ"

:«8D&K@NCE^/}.

eó5X"Ç"8DCa¢".ID/¿5XÁ"

"

5:ÅDCX"5X 1 0¤IK

C8C

BCiÆ5B

CX e"D@"CEe/l¿<BCX.©{5X«82

1

.Ca3CX««8 iC¦"|±.H{I 5X« 5²|CX"/[N

5C:2x<2B$CX®¥C4¥lB$H7X

²bB4K

? 8<"¥/Ì ©5¥7X ²bC<"/&5a± 5 ²^@bC¤éN<D«E@4DA7" CXBaeª"

C3@587<4 BKB925+²| {C C:5<CD6H7Xs C<6³"&5 i&¦5D7E¢D"^C 5a²bCX¦^DéD

©¿DD4 <C:^

"C:DC

8"8"D"DCB5X5X7</°7E

M M C:2«5

2.¦©

.sNDCX.©7E4eª{.¦A7X

3 C:b^4 8DCD«CE CDK&lD8D{5ae¨5CMbé¡< C: 2iª©"8"b³4eD"

NEDCEN5E5"rC <K 8 DCE| 5 ²³"F ¤C 5X58""C<5E§4JBe@e"D@e

CXeCe{&Ne8b"5X4¢CX¢ 1«¥¥C:5EC"&i&"

b/A

s§'**<ë:ëX

ïxëa''&I&¦

{B§:@8b"8"DCX"¢Kx

¡D¤±

@DXF

±4

B

¨3"8 "H7X"eC

/

5r¦B¥D" < NCaeKJ$>.DD"¦"F5:&e b$<iN¦4e/H56CE5H<|i.<"

° 5 ²{bCX°^"CG5:¦B5X5X^°8N¦5E¦BB$.x.NCE5X5X<[4CXE C¯< ¼D¼K

CA587<4 ""8b4H@x6.43 C:$¦BB5"´5X6.l4 <eCX´3CE"/C<5²§6" C:B<sF!{ëA!N

(B,i'**4ì´x#)GíG*Xë°',.í!!½*ë )®ïÌíB,i':*X)ìX _*6N,.("*XëEëX

1 "8eC ?CX8+8C-@N5E#AB/?DCaC-³@DA

?N2C 8b4DCX¦BAp4I B()*+*°!7*8# °'2ë<ë: 1 ?"D"G DC<³265 HCA/.?43C-H2³l5CRA

T?"N³2

.N°CXA+I>?

'H*H(N)H íJïx)],Ga)* 1?Bs8683kA

<?"e65"A+I´êJ'"*X,."ëa':*)ìb'bíB:í#í(B*Xí"

ï}',xëX'+Hì#',0*6",*-

1

3CX4¥C T? NCae°A5E"r8b" A T?"N.{´5:&"N8|"DCXApIiK

¤

5a²{"|C-È

È

£{5Xb4G8 b"/}NCEs.^C&s2"5:DC

|e8È¥D"4K

$b7I 5X ^.C CE5XCaeH7: C:B D5 2¦5:DB5eC "i>^"B8C 5X2D2$5 .CX+D&<<&

.|CX e"D@:F$'ì£!

!N&\í

1

?B"CXvA X?NCaeDC "5E5-@§4 A+I [*E",,{«B¨',.*X

!½)ìF*6',^*Eí! 1 ?N. 5X#A ?B+©b ©Ie#A+I>ê

'ëE))ë$î, &ëX 1? 3 ¦b6 5aDNgA

O?N"®\

eCa 5E#A+I> «9/+¯|ìGïx)!^|'&ì§ïÌ,{)îë L* 1?A7<lB

5XeCX¦A

O?

5"4¥C.&" A+IiK

B5

5B6"^/A5EsDNel238

¤

©5 7Ns C:aeKGJ$&587<Xe4&D8B4< "D

CE

B D M DN4DC A7X@82+H¶ 5XC&·AF !^ë:!ú#í"(""ë)^ïïxìXìÆ!{', B)"6}¯Ä'*_ìÆ!^),

# ' B:*X)Bì ")*Jïx,^4ì#6!ì#H,{)*t@ï}'! ì#,.!!^ Bì!), # ' B:*X)ì¤#)ì

'

*}!½ ,{'#&*8

ï}', ì ),¿*X,.,{*e-'X*)ìÇ * "P / ¬ C<4øC:5+ C:8£À 5X÷{ª3 5 <BC:DF í*

#í")G(,^ ($A'2ìkT ë

)"'!*)ì|# Bì¤,®'ëXë+6'&X)*6)î*XëX!{ëHì '\ïÌ'!Gì),^#l",^,',*H*G'*!6*Eë

N),@#í

;#'ì+!\)![ëE!x!½4ì!r#G*)HH § D2PiK

7X Ca: DD"i /+5 D/6 C3 BCD6" 5E7</¦CHCC AC< CE5XC D

CXe D8DC 3

b<K?A24

&5¥7<4¢"5XB

5 ².³|&4ì"),.K925

65XCX4C¥8i8DC

HC 3

¦"Ìê$B,íeï4!½ë<±,í7ì'*<+#í

GAî*<4ì

'

ëX*-ëRH'2G8¥#"!!7!G#!*6'*a!^)ì!9 &´ì),.

*<ëXëv**ìí#&!.)ëXB*ëHN)#('ì}8D3 P

1

.[ DCA ?N 8C@JABI bW°ì:*6&*eì),.

ë<|)^ï¿"*ì

'

)]ª!*/)*!

1

46D4¥C DC: ?Ns 3GABIiKGJ[ª243/ACX5r" & D"bH7: C:B( 8

!^ë'¤ìH),^së<4!

'

'X,'!b 6C P 1

5E"G ^¥3 MM CE5J65<NiH7:"EDCX"EDN

2./ 3C<4M CX5G.5X"}3 CHE<iC AG 3""r5E&@86H7l 3B5<5°8eCE4I{K

*

"C</

88@Ca2b5 7" CXBaeBG5D7

²|CXB/5XG"

5X\¥C:°C-C

" 8@C:

EeCa<B4K iD³i

ùND5EýH7X HCB(-e <

X+DB55<7 15 /

¦B}7@BCe"5E5XIrFA|é"b«^C°5X«{DC.§ª«5 7X¢i.C

¨

5 ²{bCX¦«{Èe

3ª"5<5X${.¦A7X

3DC:rN{C DC 5X"./HCX5AA7X4DB®e6Bl Ca¦B:eCX^ NC:eC ^4&7<4D"BC

ÿXÿ0i.j[dMEMG?G&JfOG&JjGIHhI

(8)

5ECX|886E²H7<C"¥eCa</ "E< CX&b5:CX{J{K$°N5 2°D8BCi

3l°DCD6C8 248DCX$F"5XT5+DC3 Cae eCa<¥C-37+¼ ð K

CA587X ²|CX&}76³iN/b"5<5: M|é|N/CaBD2.{5X"xX 2CE°5<C CEiDCX¦" 1 Ca $5E

CXBC¿ö587X C%e@ID/5Xñ24D"{e4¥C Ç 5:¬ 5²^bCXñ 8C<þÇDCª¦N5ª^ñ

8 Dx 8l< 2CX" ¼;iK

ü 2üA7 ¢i.C û 5a²."bC¦ "® H7X¥eCE5"Æ5 7XC< 4 5 Ca32.C8

³©45E¤DBCE{

5D7E"5:8 ¼` /lCE5D

3

C:

2Db

CG5:N

{¦4N

5D7XC:¥8i8DC

s

B4K

"<"8b"

5a²^CE¦BB

l

2¢£&82"¦B4<FJ5:¤58

Bs "s£ DCX4\"¨ CH/r 3G5CiK>C<5°¨D"{5a<ª25:DCa3[

H7Xs C e"4KJ?}N|H7X¦C 3

¦"/x4¢5B/x587<4

,'ì#÷'!^!#,{'ìB',X*Bë'ëX),.!

'

*Xëì

ìÀ'('*erï>',.)G, '

¿ëX!

'

"ë

'

!ëX*\ì!

'

+*

N)*JïÌ)!{'*X4ì´´!^)ì¤#('½ïÌ'G 8ENr5E°C<B65¢CEN5X"6¦A7<CX5$ eCX4r J D 5²|CX¦B"

1#íRBì#,F?"CXD2C:D ´ eC: A A,i'ì#¤F?N°e"C<5E5XA5 e+3N®eA8b@¢ ACX E8

A Bï}',.)G,^*E,GF?""N

5ECX882. &¢bCG C+4 A}'!{!7,'ì"F ?iDC<

DC""6b

C A "',*EëEF?

.6

42"He¢e

) )A ëX*RìF?4e NCa(+e i^ADCE5

A B('½ï$4'&F?N

3D

M

A

M

eé4D ANIK

Jr D3B/À 8" 2 ùB^/ó587ECX88+D<eC û5 7< û

<CE¥C 3&C 8 H5-FHB5X5E^ 5X ."C<5X5:[ 32C:l e§ ||.3iC" 5E"/J.

3 CG{sDC ¢&± CaÌ4eD|CK 7<C:"EDC <eC:r"5 i^/´ «N6587ECX ^.C CE5XC8H7X

Ca¢§<2\5C2x^$<"5X5Eb¢B5 H^C:e/"C<Ì5:GC:8DC<5ae& CBDA§$+D"NC:K

?

£D3CX 5 7X¢5À

5a²³§ñ4ì),. 3

¦ 5a"e/"8E@Ca@5

CX

CXBHC^4>6E²H7XCX"¥eCa<CD8i4e4¥C 3KGCH{CA5E6 5X5:DC <

5

CX¦BTPY"ë

'

!&'(",!^"!

!Jïx,{)#2*:,^)ì+ì"),½ïxë ïÌ, L"!l#!G !{"8

M M C85A

iCXxrN¥<BC¯H&i®N:°

s§

ED

bCa¢D«ò 4

EDC

H7X<2l °beD M ¢bC 8 bC+ 5XK 7<C:@82.8DC ^"CE5<5"86§ eAei&+5-

<² XC<{ ¥C Ca<7

1

?"À 3"5E5-¿3"D."ABI½ 15XóÀE² < ¥C C 87

1

?43CX

5 $5G.2CXx3"D."ABIiK$H$H7XeD"rB./5X.r.\e"CeD6H7°3N5:}{5"

¦B+eCa<eC:>F@%'"4',{#Gì ' 'ì{ïD)îX4ì*X,$# *G'#*XT*+5*ì!^)G,*,^!'ë6ë''îëX°#

ìF"'6)

!¡,.)]('*<4ì&,íì*:!±X,.)*!!<ï$í"ë'+,i!#«!.'")ìì'*!.!.'ì" (H96"/ 88B*G4ì"),.G*<ë!ìX*Eë'

,{)+* #,0ë

()!½:*<ë:*eírïÌ,{"!

'

$

5BP 1?BCX5}^eCaA

35:8

CXA4 ?N4¢

M

"C^.CRA"I

2"e¦B¥C-e4¥C:$Fê}'ïx)!,®'ì&V4'*!6'ì"),{#&#(**ì< GïÌ',^)],.*E,l'('ì+#

5,. )'ë*6ìA

'!!{'H* ì* *£ "P

1

?BN5E5X DC°43 C:H"D 2CaA6?NbC 2"<&&+i DC:A"I{K

ÿJi.j[dMEMG?G4 ch(I

ÿa e

6G'@! /c5 G9K+6+E;5&! D5*7D'* u33 + ! +E3+ ;5'32 "!( .! %<=L*E.! ;>.! (

>&.!6/! +ug( 5' % .;.! ;.=#+&3!-5 j;35#+"NRG!R%! ;7E 5.3#.! j dE&;_)! l<3

3N3!!G 2; <3+)h#@3N-b!b9 .! 2;bj3(L53!G E(! 'CGMdu".j ;.=&!+<@h . b!b%&'! ;

j;- <"R(! !G(G d C@&&M @ 5 .+C@! 7 j;3 + +;.' ! ;.!3!. c75 hIR 3 ! "

%/j+3'L53!#R7Gc. d EMGGIGhI .b2<= '..@l ;5 .! lD 2'yfyi:@ DINdTEMGG4Gh'# 06(G3 . Bc+( -dFEBGIGhE#

0[uMS.!-dFN.Rd 2;2 E)h#F2L;.MMj*)b)& )!Fd 2;2h#" 2. d ;2 2 :"h(I

ÿl 2 @%#RG 2 9) /! .. l@! & E+( )2? +-D 3(#<3+R! 7D' 2; + &(! & !3 /!+ 2G 2

,M3!;M2G/+.! 2!C=f.(I 2Lj%dTEOGHIG3h(I"!!- .!*!G7.'#";3 3! R6+u ;@0LLj+3!#u 5#<"

2! 0 ! /!c 2; E/D8 53!.! ;& E!G 5 &!9 d '. .M! 2 &+ . 2<=(# 8;M(!G E "!

:ujG!9C@+& l<"5 hI

ÿD+.8F@NGE!G ;>0 hR( 3EdMEBG?G+hI

(9)

B.C 8DC ¤B{.D b4¢H5XCX"C8|5<¨^4K £C 3DCe¨NªD" Ds5X4¥C ¤¦J7XCE5E

1 +DN.""5E5X"

M

§éB

¡CD

M

D+8@®DC-¦BIlD

C:B|N5<C:^."eC8 D<eC:D

DC¯K

3\CaKH/

H5XCX"7XCXe

"l{&¥e"CX"GN3CX""6

BG

Dr5 7XCXe 2.8DC

±H7±4

"

e4A

5 ²{³K"925"ACX

^.C 5XH7<4§i$8"K

b

{i"5E5-HDCCX65:°

e"5<C-eG"

ï}'!.!½", 1 '*4ïÌ'!!^íë<64'ï )!{ëA"!ï>'!!.íHíìí",i'ë êrX*JïÌ!´ï}'!!^(N*EX 'GïÌ'!.!)<V'4'!!^ +ê}'

CX ^C CE5<C 8ý C8/¿ <"D/¿ýiH{"ó5D7XCE"ýC<CaeCa3ÃB5 5"¦BH5E5XÃ5ü <¢e

3C:

14@+K$5X"<2B5"e«5D7X

"I6

4eC

H NCa& 5a¤HCX³"8¤A78bCXs¦BHC

<8CE582D"Ci75X6.lD8B4¥CA 5²³B/""8bC $.Nx^4} eDCX"5EK$C eCE"C<5E^C°3 CaJ

N¥<BC"r8""Xe"lB|{/4r7N8DB4KJxB/H7X<5 l¦B65X6

e4¢e¦B"®¥C

"

5XC

M

béb&

HiDC XGH7"8D"$C¥$

5²|CX¦BB$¦CC <"8"C<..iK

x^&+CD8"D"Dl 5²^³B°."CbA7 "5X5X5 J24D".<DC

¥D|l6"CXBl6 CaeC b<²<E@5-¥CX87F5 6{& 3@Ee">4N¦

HC eG""5E5-"x8DN./´5X.r§ i5 x¦B65: bG"l{xNÌ"E¥CE4KA

ABC.CA{24DN.<">5: ²"b6.\ iN¦Ce 5a²§C:¦B6 < D|

"DC¦7x¼ ¦CE/H5

°±

:N¢e"/A"®>

D 5<K

:N¢es4Ì¤

3

N4E<|

Db|^4DCX¦|B5X5: 5X|[5:s<D{

ib|«

+eC: DC

«"E¥C5<C³"D/A¤8 b

H7X {{À X 3 eC M3 "DC A78KNlB¦BÂHC e < 3 ¦B7£"ö5EeÀ

<43

¦7[|

3"¢¤FA587<C:eD"4¥C

¡

:N¢BeB5X5:N/$5E§

Db"."4¥C¦B7E2C:C:{

B"5XbBD¦A7<"5E5X" 3 ¦B\s@C/$½e\C ®< H5B^/}B5X5:{ C:^{l.C$B DC /

3 À. 8 C:5<CX.

1

5 Â C I{K ñ2"5X4¥Ca3 ®e CE5<C-e /|" e8BCi"/5D7XC:< CE5XCae

<CE¥C 3665D7XC:eDD48DC |H7b4 "DBi5ae B°½4§BlCD5"l" CX."lÌC<B

¦BHC5XG

^45N8\32Ca8C

ri {"4¥Ca3"rCa24e°"®HK

Jr£2

D¢£<"4¥CX¦N|

eC 1<

2CEN§3NDCE4e"CaDDD"DC-5X5XB"

²iD³B&²bCX¦^/aH

iCX"8N<

.ID/CX5J >

.^C 5:

N5ECX.[5:

5-²{bC:4[5B

CX e"D@¥¨"N£þ8CXDÀC8 eN<eCXD "¢¦5X£"5<5Xþ ¬5ECX

¼

FCa3 BC e"/sN C:Bae¿

52Ca3 BCD& eC-aeCa3K

¤"N"Caes¤5 ²& &¡N"^"De"^/$¦Cr"D"<"DC<¤5:b 5²|CX"/

<CElò 587:843C\ò 8bC<" 5X°"eC $5Xl8D"C8"A eCX¦&[5aN ð -iK

? ¥<"BD/r"È4 §³4«""C:eCE¦ª"¢5"+C e<DB55E"l ¤£5ªN4e8B5&"b5:

4DC3C eB/H5X4lDCX{Ì5:riC<"^.K "°883¢±5XC:e"8NC:2" e/ACX65 e^/H H5XCX

ÿ i.j[d 2 2JGhI

ÿW i'!FS+ I5dTEOGG4hI

ÿ71 f[EML 0K dMEMG?G2fEE :#jTE 4Gh'#D'+E&!9: D Nd;292;2h&I

ÿ73]hRD . i.j*dFEBGIG4f3j%IhI 8 23 R8+'( 3!Nu;D <">3!G 9&;G!k, 9D)R;.-&! 2<3+/+( +!A, ..

(8G ) / I

e #u!D<3 !c G /! ;. 2. "! 5? B'.G';&(!G 2; 9 !+ !. 3! 3 2! I

e

3

' $.@ 5bM. N#u!D<3+c3 22.! F04+DM, (.. 2D&@/ d2 !kGD)8k+M. 2E3!D 23!+hI

e

!9 E; 2!G

( c!MG! .. 2@! R'@@ NE/5'9..A;-! 2<3+# 5 b79.;) . E5?3!! L8 ,c9@(c!/. ( .(/?I

!A+2_;!+R!H, .+R/2."(c ;/#L /!c7. l; .(5?3! 0BG! .b ! M3 l&! &7. !:c9&!

%/ ) . ; Ec +EG2"!#bE/c+2C= 2; 0A .(BM!c ;D9E;3_9-3G2 ;@.7;5#L@ 7G ;

3!9? G 2c710*+ 'K !c-* @6!)+R3!3!+.;5I

J6G%' E$37S uMdTEOGG;4h#M2b)7! e

5.MSHd92;2 2hI

(10)

M

.¡5:¡ 5a²bCX"/5X ¥C:{.¨3 5 e"CXD÷¨5 {CE28C<5E 1 : 5a² M CX CX7XI ðDð

eD@§é"5X"/6¦C

<CEG5 7"$ B$G5 7<"2CaX2"/^"8BC AC ^C H5-K

Ajlkz8p[y@hD}j

.«J7"Bªñ

¨2

M

4¢CX®ee/6¦A7<CX5"7"CX8BC b£

@iK&925DB5-e"/6«

N¦CE5XC 2Ä iÇ88"C<5X ñ 3CX Ca2"/¿H7H +M ®e8eC ¦C¬ ¥¥Ä "8

CXB{. 5X¿H7:D.®ebBD£C e"D .eC:D5¯H À C 2CX ð; K ¿ié43¬5 CX"CX<¿H7X

N8 NCa¥° C MC3 BC 8G4<D 8br4´{r7X43³iG 6CX5X5 CXDF"8NCE5X5: CD8"DC 65

DC DC

rCCDC:D&¦65X65X6

Ca°

3

C:A

4eC

}A3

5"iK

7XC:¥eCaa6

Bi5:&iC¢&²{K

ß"âDßÚÙ×AØÙã

! "$#&%'%(*)+,-/.012-4365789,;:&0'81=<?>-A@",;-B067DC"E'0'5FG,H-IKJMLG,ON72:,-/,18P08PQRF0"ST8F7@',8"F,-

@U5V@7IW,XYZR\[;)]HZK^D[=[B_

`

YacbdDaV We"f4$ghf#%'ii*)Wj4Ik0EPGml.,-/@',G7T8UnP572-17M3'5',4nPJ8JIW>"G2,UoXYZR\[;)pq2gr&Ztsu_

`v aqaV

vwxw

w

HZKzy{sP_|R~}$#)D'ZK&[ss[O^UZ=[HgV"'",.,k8Y#k(xXDZR[O[O&[

P!"HZ=[O22Zt[PZ=H "RA^g^'[O[_

`

$q]

w

ZR#'%U*)A-H-B>P7V@,-kJ.>'8P17m35',cC-F7M,H8"F,@',-~-k7!n68"7L7F>P17M08-XY&ZKM[AcZts'm{m^' #k%'i

p "q)e"M&"2 _

LIK>'8Pª>72-,u#'#«P_

d] v ] RV ^2 "~#%'%U¬k#k%U%6%h)j4065I58,®G7T8UnP572-17m35',¯@,G°J808"F7>17089V^g¨z#k¬2^g±[²}³´«

pH¦6¬X9HZK[/) v ¦Pµ'Z§"[_

d¶VA·Da*e9'"Z{¸

`

gh[WZRs"Hg¬{XPµ"ms2¦µ"V) ` ÀBHgh2 "[_

P]f]·µ"sm§PH^"MH&& 6w HZK2]$q/ ¸XDDeP ` ] v ~y¢s[&_|KY#%U%6ih)OjA0"G¼9-=J.72,q,16F08P-k1IK56F1M708¨@U5

-,k86-& "2kZ=[Bm{XYb±Z§"XPZÁ&¤"MT "P_

v

qq]fs&

`

ZR q)

]& "_

D/a¨A·f]4k "{kP&[ ³_!$#%'%UiÂ)Æ w ^'s&[s;Zt'"M&M^ hs';"ZRH^ h[Ogh ''s$Ç! ; m

D^' 'k DO§"We'YAM^sD_

P±AVe"£/Hµ"HZK! P&#%'%ÌÍ)j4>PIK>=<Î"IO>'-k,Ï,1Jk8"08F7>'1720'89XDZR[R¬RpH¦Å) v ¦6µUZ§P[ÏÐkµ"H¦"2ZRÏ R A)È]

¦"2UZK2^2\' PA¦ZK^92ghHP/! Z{¦"ZRtH{!"ÑO_

·]f4 ` È w _ 4pf]sP[k_|K]Ä^"o! Å)"^t¦¦$_"#}6k#k««P_

J8ÿ]hR69)F8MN4'@(+:;(G!:9VUL!j.! 292(E5#3R Ndl_@jGE.8 mhCfFi2C='36-G2&)"&b@

c+2C@ c 2; +I

JJ

2b@ 2dTEMGH f..jI#hFb b bhI

J a 0[++dTEMGG52ÓEBGIGGh&I

(11)

v

A·£

`

_bqf]$ {/s"[_|t]q)

w

HZKs'_

·] ` f/p^ZK'[=V#%'%'%h)$j4IO0PE'Gl.,o-Í@',x-J.>81¢7m35',CGM>h<0G¼P-OJ.7,¥,83'5',-k17086-&A]fM¢m)XuZt[O[O[

U P!"HZ=[O2t2Zt[s'ÍeH¦P\ 'ZK2^' D_

XP ]f]fq/qDq [u}"'*)®¦PZt^¦"^P[s'[kZR"[!¦"^'!§"[Bg±[Ç$)DsU '2Í[Bgr& U{M¨6&Zt&\^ "

H¼68P1M>N6,/,1'"J.>81¢7M3'5,o}9&¦¦Y_%%H#=} _

XPZK&[k[H_

A±e" fuZÁ& ^'[=$#k%6UoJ.>8P173U5',7!8D1m,I<;IKJ1m>17:,UoXÄHZKM[)XPq_

AbV mah¨¶qoÅ AM&s6M¯]ff

v

A·½ys[o_|K*}6U6j/0G¼6-k,.¼ÏCÎ",0"IW,17F>PGÂ>8@z+0P.9<512>"1708">'G

9<6<AIO0U>'FÎ,- v ¤R^ZKsh) v ¤^'ZRs "T"kZ=[W2§¨XPZK&[H[k_

G,=N67m35',È@P72-BF05IW-ÈIk,<AIOJ-k,k8D1>17m08U-xXuZt[O[O[ 2"HZ=[O2ZR[¯s ]Ä§6^ yÁ^'{_¥]f2 9[WM¿H

eg¨M^'^''|O_

^faV®¶^'Z{ÍXPZK[k[_DÐ2^'g¦PZKH "sh¦DHZ4/^' oms*]faf#%'%Y#0'5IW8>GD0Ldj4IO>nD.>"127Fk-f#(

¦U¦f_}#B6}f#('ÑO_

XYZR\[;)qHZKg¨[_

bd R/ v // { ` HZR "ZRs"f#%'%'h)]¦^'!§"[Oghh)' ÍHZRKHYsU2 DM[=M !/,:5',@',c-=J.>8"173U5P,,1

@U,Y<IK>nD.>P17M3'5,}"&¦¦Y_ÌÄ#i}$_