L'essor des médias : l'exemple de la Tanzanie

(1)

HAL Id: hal-00346408

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00346408

Submitted on 11 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

L’essor des médias : l’exemple de la Tanzanie

Odile Racine-Issa

To cite this version:

Odile Racine-Issa. L’essor des médias : l’exemple de la Tanzanie. Afrique Contemporaine, La Docu- mentation Francaise, 2000, pp.36-48. �hal-00346408�

(2)

354687 9:-;1<)6>=?9 3@4A6879:0;1<)68=?9 354687 9:-;1<)6>=?9 3@4A6879:0;1<)68=?9BBBBDC8EFE&;C>EFE&;C8EFE&;C>EFE&;

GH)IJLK)MON)HFPRQSJTK)M&MFHSUQWVQ)MYXQ)M&IP"I U[Z\QSJYI MONWQML]\PF^ZW_`PFabIP)M^Q)Hdc`K)H)_`e&fg)H&IPF](^,hi_`QjFjFkSjFQ_5UQ

^l_`QM]mhnK_poQF^lIKMe&P5J(PqjQbZL]PY^/jQ_&]KMQF]Yj)I _`QF^pIK)Mr]fKHYaF_pI _?Q)H5oK)MOeFP/s&t U UPu^`K)HOJYgPv^$KHY]UPF]eFKoQI MPb]

Pb^[j&U HY]wjQ_$^pIJYH)U Ix_$PoP)MY^[Ufk)J(KMKovIP1yUQoHY]FIN)HOPzPY^[UPF]wok)eIQF])s{FHL]N)H&|r}UQ~hiI MeFPb]QMFMOkFPb]mF)yI U

MFfPO&I](^`QI^N)HOfHFM]LPH&U(N)HOKF^lIeIP)MuPM](Q)g&I U I8yFK)MuPMuJTK)oj^`PoQI M^$P)MOQ)MY^1g&H)I^pyPF^UPqMFKo)_P5e&P_`Q&eIKb]Pb]L^

jFQF]L]Lk/y]bH&_ UQJ(F^`PyFe)PqeFPHL@r~j)U HL]ue)f HFMFPqeIXLQI MP/sFGHOQ)MY^1Q)HL@^$kUkbaFI]FIKMY]&yY]f I UYMOfZP)M@QFaQI^1N)H&| HFMOP/yFP)M

LFFyLr1QMYXFIOQ_iyLPU UPF]]K)MY^1oQI MY^$PMQML^/gFH&I^&r5J(KHLaF_pI _?JTPF^$^`PooP_`k&IKMs

Y1L1T1L1T[@F?LF[?, @FLF[@F?LF[?, @FLF1,L¡&L¡),L¡&L¡)¢)¢&¢)¢&

£

P¤MKo)_P¥eFP¦^pI^p_`PF]Se&P¤UQ¥j)_`PF]L]LP¥k)JY_pI^$P§MOP¨J(PF]T]P¨e&fQ)HOoPML^`P_eFPjFH)I]§©&YªyeFQF^$P¥eFP§UQ

U I Fk_`QU I]QF^pIKMqeFPzUfk)J©K)MFKoIP/yoQI]&ygK_povI]UPb]@aFIP)H(c`KH)_pMQH(JY_`kFkF]5r'Ufk)jOKFNHPe)P'Uf«l¬®&¯)L°²±YQHJYHFM

MFP~]mPz_`kFJYUQoPe)fH&M~jQ_$^pI)jKU I^pINHPKHMPzj&_$KjKb]PqKYh$h³IJYIPU UPo´PML^HFM~j&_`Kmc`PY^AeFP~]LK&JYIkb^$k1s)VK)HY]@]YK)M^eFP

^µPMe&Q)MFJLP¶U I k_`QUP¥·`_KHFjOPb]¹¸»ºº¼PY^w½ HY]FIMFPF]L]WV IoPF]"MOKb^$QooP)MY^`¾ s¿P)jOP)MFeFQM^pyvU |PMYamKIe|Q_$^pIJYUPb]

e)fK)j)I M&IK)M5jQ_1UPb]UP)J(^`P)H&_$]kF^`Q)MY^?JYgKb]P5J©KH&_`Q)MY^P/yFUQ5j)_`PF]L]YP@k)JY_pI^$Pq_`POhiUxF^$P5QH](]FITUPF]jFKI ML^$]e&PvaFHP5e&fH)M

jFP)H&j)UP@N)H)I©]FHF)I^j&UH]N)HOfI UMPjOQ_$^pIJYI jP5QHT@j&_pI]YPF]e)P@e)k&JYI]bIKMuQH]mPI Mue)PF]vI M]L^$QMFJ(PF]5I ML^`P_µMOQb^pIKMQUPb]

Pb^-eFKML^´UPF]J(KML]YkFNHPMFJ(PF]']LKMY^0jOQ_»h`KI]'^p_`xY]+UK)H)_`eFPF]+jKH&_]LQ+aFIP+NHKF^pIeIPMFMOPsÀ¥jFP_`J(PQ)HY]L]FI HFMFP

JTP_$^`QI MPqMFKF](^`QUIPjOK)H)_UPb]]P_$aFIJLPb]]KFJYIQHL^PU]N)HOfI U]h`KMOJ(^pIKMFMFQIPMY^?QFaLQML^UP)H)__`PoI]P5P)MuNHPF]L^lIK)M

jFQ_0UPF]j&UQ)MY]'e&fQmcpH](^`PoP)M^[]L^p_µHOJ(^lH&_$PUI ojOKb]kF]zjOQ)_0UPÂÁ1Ã¸ ÄÅs £ P~c`KH)_pMQU ÆQI1PF]L^JLPUH)INH&I^p_`QFeH)I^0UP

ovIPHLJ(P]P)MY^pI oP)MY^is

ÇÈ)ÉËÊFÌdÍ»ÊÏÎÐDÑÉÌ0ÒdÊ>ÒÍ»ÒËÓ©ÎÔËÒ-Ó(ÕÌ©ÖdÍ×ÅØÙdÚÛÉÉdÚDÜ©ÙÛÝDÊ8ÉÉÅÞ>ÞÏÉDÐÅÊÏÙÅÒdÉÓ(Ù[ß(àáÌ©ÍØ-Ì(Ù0âÌÛãäÍ$ÎÑÛß©åËådåÉDÊFÉÛØæÊ&ÖDÌdÍ$ÙÑÉçdè`éÛê1Ê8Í$ÎáÉDØDÊ8Í»É0ß©åDåËå

ÓdÌ(ÚÅØÑÌ[Í»ÉÅãdÙDÉë?ìíïîð©ñÛòóÅôdõ©öòD÷øLôäí$ùmîõdò ÚdúÇüûËý(þdÖËÿdýçdâ(ÿ

ß®ÉÊ>ÉdÍ$á É[ÓËÉñ`ùD÷[ùdùØ(ÙÅãDÉ©ÚÅÊdÊ»Í»ÌdÓdÙËÎÊLÖDÌdÍ 1ØdÐDÎÌ©ÑÎØÛáÉ ÑÕÌÛÞÏÍ$ÎÐüÌ(ÎÚDÉ ÉDØÅÊdÊÏÎÍ»Ò[ÓdÉÐÅÉ©ÑÙdÎ®ÓdÉ`ùd÷ùdùÜ©ÙËÎüÓËÒDØdÎÔ©ÚÛÉ(þDÉ©ÚØ1ÌËÎÑÎþdÑÌ

ÞÏÌ(á[ÎÑÑÉÒ(ÑÌ©ÍÔ©ÎÉ(ÿÅÕÉdÖÅÒ©Í$ÎÉ(ÚDÐÅÉñ`ùË÷ùDùmþdÜdÙdÎ®Þ$ÙÅÊLÐ©ÚÅÓ©ÙËÎÊ8É Ø©ÙäØ ÑÉÅØ[Ó©ÎÞ>Þ8Ò©Í»É(ÚÅÊ ØáÌ©ÚÛÓDÌdÊ ØÖËÍ»ÒÅØdÎÓdÉ(ÚDÊÏÎÉ©ÑØ[ÓdÉdÿLÿÅÉdÍ»ÉdÍ»ÉÉ©ÚÅÊÏÍÉ

ÇüûËýdà'ÉËÊÇüûdâ(þ ØdÕÎÚÅØdÖdÎÍ»ÉwÓËÉDØqãDÌ©ÑÉ(ÙdÍ>ØÓËÉ'ÐdÖDÒ(Í»ÌDÊÏÎ(ÚwÉDÊÓ(ÕÉ©ÚÛÊÏÍ>Ì©ÎÓdÉ'ÌËÊ ÊÏÍ$ÎËÙÅÒdÉÑÌ~ÞÏÌdá[ÎÑÑÉzÊÏÍ»ÌËÓ©ÎÊ»Î©ÚDÚÛÉ©ÑÑÉÖ©ÙËÍÑÉDØ

ÊÏÍÌ©Ú®ØdÖDØDÉdÍ ÑÕÉ©ÚäØäÉdáËÑÉÓËÉÑÌÚDÌDÊ»Î©ÚÐ(ÚÅØdÎÓdÒdÍÒdÉÐdá[á ÉÙDÚDÉÔ©Í»Ì(ÚDÓËÉ Þ8Ì©á[ÎÑÑÉØ!(ÑÎÓdÌ(ÎÍ»É(ÿ

"FÚÛÉqÌ©ÚDÉËÐæÓdÊ ÉqÓ(ÎÞ8ÞÏÙäØäÒËÉÖDÌdÍ$#&%'% #?È)(*#FØüØdÐDÎÌdÊ»Î©ÚqÖ+dÙdÍ[ÙdÚÅÉ,%LÌ+äÌËÊÏÎ(Ú5ÓdÉÅØ-%YÍ»Ì©Ú®ØDÌdÐüÊ»Î©ÚäØÞÎÚDÌ©ÚÅÐDÎ×(Í»ÉDØÖ+dÙdÍ[ÑÕ#?ÎÓËÉqÌ©Ù

ÈÎÊ.æÉ(ÚÅØ/lþdÉ©Ú[áÌdÍ>Øß(åDådåTþ©ÎÑÑÙäØäÊ8ÍÉÐæÉ ØæÉ©ÚÛÊÏÎáÉ©ÚÅÊÖÛÌ©Í>Ê8ÌËÔdÒÖDÌ(ÍFÑÌáÌ10.©ÍnÎÊ ÒÓdÉÛØ2%LÌ(Ú3æÌ(ÚdÎÉ(ÚÅØ[ÉDÊLÜ©ÙÛÉØDÌDãDÌ©ÎÊdØdÎdÎÉ©Ú[É+ÛÖËÍ$ÎáÉ(Í

ÑÉ4 65(×©Í>É-ÓËÉÑÌ7YÌDÊÏÎ©ÚËþ8DÙdÑÎÙäØ(Ìdá2ÛÌ©Í>ÌdÔËÉ7ÅÉdÍ»ÉdÍ»ÉTÿ9LÚÇ®ûdûDâTþmÎÑÛÉ©ÙÛÊÑÌ0Ð(ÚÅãæÉ(Í>ØäÌDÊ»Î©Ú ØäÙËÎãäÌ(ÚDÊ É0ÌDãDÉDÐÑÕÒdÊ8ÌDÊ*:$áÌ10.©ÍYÓËÉÑÌ

;(Ì©ÚÛÜ©ÙÛÉá<(ÚDÓ(ÎÌ©ÑÉ=,>ÌÅØ+ËÎÚDÔËÊ?©Ú@A 25 (ÙdÍ»ÜdÙ+©ÎÌÛãäÉ3B:»ã©Ù®ØqÒDÐ!+©ÙDÒACÑÙËÎÓdÉdáÌ©ÚÛÓd×dÍ»É(ÚÅÊÑÉÛØÉ+ÛÖÅÉ(Í>Ê ØqÓdÉÑÌD;(Ì©ÚÛÜdÙDÉ

áA©ÚÛÓ©ÎÌ(ÑÉÜ©ÙËÎDÞ»Ì©ÎØDÌ©ÎÉ©ÚDÊFÌ(ÑÑÙäØÛÎ(ÚÑÌ0ØdÎÊÏÙÛÌdÊÏÎ©Ú0ÒdÐ©Ú(á[ÎÜ©ÙÅÉÓËÉÑÌE%LÌ©Ú+3æÌ(ÚdÎÉTÿ&æÉ(Í»ÉdÍ»ÉÍ»Ò(Ö©ÚÅÓ(ÎÊ'@F æÕÉ©á[ÖËÎÍÉdÍ$ÎÊ>ÌdÚdÚËÎÜ©ÙÛÉ

Ú(ÙÅØÑÌ©ÎØæØDÌÙdÚqÖÛÌ8®Ø@Ü©ÙËÎÌÅãäÌ(ÎÊ â8HG Ó©ÕÌ(ÚDÌ©ÑÖ8DÌ D×DÊ>ÉDØdþÓDÉ©ÙqÎÚDÔËÒ©ÚdÎÉ©ÙdÍÏØ@ÉDÊÓdÙ3ÅÉáÒËÓDÉdÐDÎÚÅØËÿ2BdÍÏØäÜ(ÙÅÉI0ÏÕÌ©ÎÜ©ÙdÎÊ Ê8ÒÑÉ

Ô8(ÙÅãDÉ©Í»ÚDÉ(á É(ÚDÊ»þÚ(Ù®ØÌDãdÎ©Ú®ØûHG Ó©ÕÌ©ÚÅÌ(ÑÖ8ÛÌD×DÊ>ÉDØÉDÊÓdÉÅØá[ÎÑÑÎÉ©Í>ØÓ(ÕÎÚDÔdÒ(ÚdÎÉ(ÙdÍØÉDÊÓdÉÂáÒËÓdÉDÐDÎÚÅØ(ÿJDÕÌ©ÎÜ©ÙËÎÊ Ê8Ò\ÑÉ

Ô8(ÙÅãDÉ©Í»ÚDÉ(á É(ÚDÊLÎÑÌ[Ê»Í»É©Î3ÅÉ[Ì©ÚäØdÿDÊÏÍ»ÉÍ»ÉÅãDÉ©ÚËÙÖÅÌ©ÍTÊ8ÝDÊ>ÉÓ©ÕÛÌ8dÎÊ Ì(ÚDÊLÒDÊ>Ì©ÎÊ(Ì©Ñ©Í>ØÑÉÓ8©ÙdÑÉÓDÉÐæÉ[Ü(ÙdÕÎÑÅÉDØDÊ(Ì©ÙK0.©ÙËÍ»Ó©ÕDÙdÎÿ©Ù®Ø

ÌDã©ÚäØáÌ©ÎÚÛÊ8ÉdÚÛÌ©ÚDÊ&ÙËÚÊ»ÎÉdÍ>ØÓ©ÕÉ©Ú®Þ»Ì©ÚÅÊ ØÉ©ÚáA(ÎÚÅØ-ÓËÌ©ÚäØ´ÑÉÛØÒDÐdÑÉÛØ©þFÑÌØDÌ©ÚÅÊ>ÒÉDÊ?ÑÉDØ0ØäÉdÍ>ãdÎÐÅÉDØÖdÙËÑÎÐ®Ø-Ø©ÚÅÊ)É©ÚÍ$ÙËÎÚDÉÛØ©ÿL#bÙ

(3)

£ Pb]JYI^`QFeI MY]'^$QMLXQ)M)IPML]']bH&IaLPML^-eFP ^p_$xF]+j)_xb]¨UQqaFIP jOKU I^lIN)HOP~MOQb^pIKMQUP~PY^ I M^µP_µMOQF^lIKMQUP1sºK)H&_

j)_`PHYamP/y1e&Q)MY]'HFMjQFZL]wKUP M&IaLP&Q)H'eFPzaFIP'PF]T^J(K)M]FIe)k_$kJTKooP UfH)Me&Pb]wj&U H]wFQF]eHoKMe)P1yUP

MFKo)_PweFPwN)HOKY^lIeIP)M]5aP)MFe)H]@Pb]L^_`PUQb^pIaPo´PM^kUPbakwj)H&I]LNHFf I UQb^$^$PI MY^PMYaFI _`K)M&F)PYPovj&UQI _`Pb]

jFK)H&_[UfQ&FUKok_$QF^lIK)Me&P Q_Pb] QUQ)Qo¼·oI U U IKML]e)f gQ&I^$QML^n]¾[PF^[UQ'JLY^µP1s [IUfKMQFeoPF^ NHPjKH&_

H)M N)HOKF^lIeIP)M aYPMeH¨I U0Z Q¨JYI MFN¥UP)J(^`P)H)_$]&yQUK_$]SUQ¶j)_`PF]L]P¨k)JY_pI^`P"^$KHOJTgFP¥HFM _`Q)MOe¶MKo)_`P¨eFP

jFP_$]K)M)MPF]&s

M^p_`KHaLQI^iyYP)M@oQ_$]ª&)F1ybj&UH]e)f HFMFP@JOI MNHQML^µQI MP5e&Pv^pI^p_`PF]v·`eFKMY^1HFMOP5eIXLQI MP@PMuQ)MFUQI]¾]bH&_1UP

oQ_`JYgFk1y]YQ)M]\J(KojY^P_@UPb]WoQF&QYXFI MFPF]ÂeFP"jQj&IP)_UQ&JTk"I ojFK_$^$kF]\eFP"Ufkb^p_`Q)MOFP_uPb^UPb]5QMe&PY]

e)PF]L]bIMFkFPF]wk&N)H)IaQUQ)MY^0MKF]_`KoQ)MY] jFgOKb^$KF]&s ¿P j&gkMKoxMP+PF]L^[e?ye&fHFMOP jOQ_$^iyr UQ jFKU I^pIN)HP+e)P

U I Fk_`QU I]QF^pIKMk)JLK)MOKoINHPQFe)K)j^`kFP P)M\©FbªPF^iy eFfQHL^p_`P jQ_$^iy rÂUQ j&UQ&JLP+NHPÂUQ UQMHP+]mQ)g&I U IRQ

^µKHdc$KH)_$]K)JLJTH&jk&Pze&Q)M]zUQF]LK&JOIkF^$k'^µQ)MXQ)M)IP)M&MP1yMKY^`QovoPML^jKH&_UQJLK)MY]L^pI^µH^lIK)M e)fH&MP h`K_$^`PJYH&U^µH)_`P

jFKU I^pIN)HFPäyÂQI MY]FI}NHP eFQM] UPF] I ojOK_$^$QML^$] PYh$h`K)_$^$] e&fQU jFgFQ)OkY^pI]YQF^pIKM oP)MFkF] jQ_ UP j)_`PoIP_

)K)HaP_pMPoP)MY^eFPUQ+ÆkjFH&)U INHP[M&IPzeFPwVQ)MXYQ)MFIP'e&Q)MY]wUPF]Q)M&Mk)PF]©Fæs t MwPYh»hïPF^py]fI UMOfZQFaLQI^

jFQF]PH@eFP UPFJ(^`P)H)_$]uPM@](-Qg&I U I8yI UYMOfZQ)H&_`QI^jFQF]P)H@e&P o´Q_`JYgkwjKb^$PM^lIPUFUK_$]LNHPhïHY^1QHL^`K_pI]kFPwUQ~U I )_`P

PM^p_$Pj)_pI]P1s

!#"$%'&)(*%+, (,*(-.*0/!

1!2"$%&)(*%+, 0(,*(-0.*/!

!#"$%'&)(*%+, (,*(-.*0/!

1!2"$%&)(*%+, 0(,*(-0.*/!

£ Q}j&_`PF]T]mPzQMUK)j)gKMPz]fQ)e_$PF]L]PzrHFMjFH)&U IJqQb]L]LPFX'_`kFeH&I^[jFH)I]N)HOfPU UP'abI]PUPF]wI MY^$PU UP&Jm^`HFPU]&yUPb]

JTQ&e_`Pb]Fy1UPb]j)_`KYh`PF]L]bIK)M]~U I Ok_$QUPb]Pb^UPb]J(KooP_3TQ)M^$]qe&K)MY^UQzoQmc`K_pI^$k1ye&fK_pII MPzI MOeFK1 jQ4LI]T^`Q)MOQI]mP/y

MFPjKF]T]xFe&PjQb]w&IP)M'UP ](Qg)I U I8s ¸»UMOfPb]L^eFKMFJ~jQF]qkF^`KMFMOQ)MY^N)HOPUPb]c`K)H&_pMOQ)HTk&J(KMKoINHPb]q]KIPMY^

UPb]Sj&U HY]\QjFj&_`k)JYIkF]Fs¿P¨oQ_`JLgFk"MOfPF](^qjQb]RP)M PT^µPM]bIKM&yoQI] I U-e_`QI MP¦UPF]Wj&HF)U IJYI^`kb]SUPF]Wj&U HY]

_`koH&Mk_`QF^p_pIJTPF]FyJ(Q_)]PF]vUP)J(^$PH&_$]KML^1HFMjFK)HaKI _&e&fQ)JYgQF^&kUPFaLk1s

FsµsµFs £ PF]NHKb^pIeIP)MY]

•65 87&)/85 67:&)/65 87&)/85 67:&)/9*0(9*(9*0(9*(;<

Q)OQ_pI¿[K_pjK_`QF^lIK)M>=iy?5js$y[UQMOJ(k UP &hïkbaF_pIP_©&F/y ^pI _$PQ)Jd^lHPU UPoP)M^rÂoKI MY]'e&P

5F&POTPoj&UQI _`PY]@aYPMeHL]5ª?FvV1 A@JYgOQ)JYHFM?s¸»UFPF](^eIhnhiH]LkweFQMY]UPb]@_`Q)MFeFPF]5aFI U UPF]qe)HCBP)MZYQPF^

e&PvV1QMYXmQM&IPPF^J(KojY^PH&MPvaFI MF^$QI MFPeFP´c`K)H&_pMQU I]T^Pb]&s

Ð©ÙdÍÏØAÓËÉÐ®ÉDØ ÊÏÍ»É(Î3æÉÌ©ÚËÚDÒdÉÅØ(þäÑÌ2%TÌ©Ú3ÅÌdÚdÎÉÌÞÏÌ(ÎÊdÊ*©ÙÅÊ(ÐüÉ[Ü©ÙÛÉÑÌ;(Ì©ÚDÜ(ÙDÉ[á (ÚDÓ(ÎÌ©ÑÉ[ÉDÊLÑÉEDdÚÛÓDØá (ÚÅÒdÊ>Ì©ÎÍ>ÉÎÚDÊ>ÉdÍ$ÚDÌDÊ»Î©ÚÛÌ©Ñ1©ÚÅÊ

ÉdÎÔËÒÓ(ÕÉ©ÑÑÉTÿ8I9(Ê&DÙdÑÎÙÅØ-ÅÉdÍ»É©Í>ÉÍ»ÉDÊ.(ÙDÍ$ÚDÌÑÌ,Ü©ÙÛÉDØæÊ»Î©Ú,Ì©Ù!ÉdÖDÉ(Í>Ê ØÓdÉÑÌ,;(Ì©ÚÛÜ©ÙDÉá<(ÚDÓ©ÎÌ©ÑÉH@ 5 dÙËÍ»Ü©Ù+©Î(ÌÛãäÉ3B:»ã©ÙÅØ

ÒdÐ(ÙDÒACJ È)É Ö+©ÎÚÅÊ(ÓËÉ ãdÙDÉÉÛØæÊ(Ð(Ú®ÞÎÍ»áÒÖÅÌ©ÍYÈ&ËÍ$ÎØæÊ»ÎÌ©ÚÓdÉE;(Í$ÎÉ[ÓdÌ©ÚäØ2 6F ÙDÌ(ÚÅÓ ÑÌ ;(Ì(ÚDÜdÙÛÉáA©ÚÛÓ©ÎÌ(ÑÉÚdÎÉÑÕÒDãdÎÓËÉ©ÚÅÐÅÉ6dþHGdò

I ôdõHJdòKJËîø>Lôä÷ùTö îð(ñDòNMËáÌ(Î:?0ÏÙdÎÚ ß(ådåËå(þ5(Ì©ÍnÎØdþdÖËÿËå8:DßYÿ

çCOFÙËÍÐÅÉ~ØÛÙK08ÉdÊ»þã©ÎÍQPYÉ©ÚdÎØ:`È ©ÚäØæÊ8Ì(ÚÅÊSRÌdÍ»Ê»ÎÚËþUTiù(õWVäùmõdîòYXZG[îõ\lòdõ©öîôdõ]J[ñÛõdòwóæñ^Lö8ñÅí$ò5øYô_Lîöîð©ñÛòdþ2D(ÚÅÓdÌdÊ»Î©Ú~ÓËÉÅØqØäÐDÎÉ©ÚÛÐæÉÅØ

Ö(ÑÎÊ»ÎÜ©ÙÛÉDØÉDÊFdÌ(Í>ÊDÌ(ÑÌLþ 5(ÌdÍ$ÎØ(þ©Ç®ûdâdâ(þDÖDÌËÔdÉDØß©â:ß©û(þÅß©çLÇ1:»ß©çTþüßLÇÛþÅßdýÇB:ßdý8Lÿ

a`&(ÎÍ'PTÉ©ÚËÎØ!:µÈ&(Ú®ØäÊ>Ì©ÚÅÊR1Ì©Í>Ê»ÎÚ(þËôüøX(óæîöbXMLÇüûËâdâ(þdÖËÿ©Ç®åDß :ïÇ®å8Tÿ

ýÇ®ådå Ø8dÎÑÑÎÚÛÔDØÊ Ì©Ú+3æÌ(ÚdÎÉ(ÚÅØ (%c>O/>dåLþâDâdàÞÍ>Ì©ÚÛÐüØÞÏÍ»Ì©Ú^eüÌ©ÎØ$()DfgD+/(>Ê8Ì©Ù!AÓËÉÐDÌ(ÚÅÔdÉÅÞ ÞÎÐDÎÉ(ÑüÌ(Ù<Ç 0ÏÙËÎÑÑÉËÊDß(ådådå(ÿ

(4)

•â*/â*/^K*/^K*/^.^.^.^.^wK^wK^wK^wK ^!^!^!^! ^;V1QMYXLQM&IQ] ^`Q)MOeFQ_èAPO-]wº1QjP_$]

£ IoI^`P)e= jFQ_µH^ jFK)H&_UQwj&_`PoIx_$Ph`KI]qP)M'm?)~]mKHL]

UP5^pI _`Pqe)P5VQM&Q)MYZFI4©Q ^`Q)MFeFQ_`e5PF^)hiHL^_`PQjL^pI]kqP)M~m'?YqVQ)MXQ)M)IQ ^`Q)MOeFQ_`e1s&tML'/y&UK_$]e)P~UQ

hiHY]FIK)MueFPb]eFPHLjOQ_$^pI]QH5jKHLaYKI _?rvQ)MXbI Q_1·hi_`K [g)I _`QFXFIº1Q_$^$Z¾1Pb^&]YH&_/UP@JLK)MY^pI MPMY^1·$V1QM)Q)MZFI4(Q

h³_pIJLQM QY^pIK)MFQU [M)IK)MO¾ ybI UDhiH^QF]L]LK)JYIk@Q)H0c`KH)_pMQUdVgOPQF^pIKMQU I]L^1jFK)H&_?e)PFaLPM)I _1UP QI UZPY-]PF^/UP

[H)Me&QYZPY-]&s PwMFKF]c`K)H)_$]&yI UPF]T^eIh$hpHY]kr Q_PY] QUQFQo¹PF^e)Q)M]qUPb]@_`Q)MFeFPF]abI U UPF]@eHjQFZT]&s

KM@^pI _`QF)Pq]P~]FI^pHPwP)M^l_`PF)PF^ ©@F)PYPovj&UQI _`PF]5aLPMeH]F)V1 y&QUK_$]@NHfI U]fP)MqaLPMe&QI^

PMYaFI _`K)MF&FPOOPoj)UQI _`PF]e)Q)M]vUPb]Q)M&Mk)PY]q©)F1s

•⁶⁵⁸⁵⁶⁵⁸⁵ ^%*0&/^%*&0/^%*0&/^%*&0/^*(^*(^*(^*(;¸$º ºÃ,P&eIQ=³y?5js$yL^pI _`k5r @FF5PYPovj&UQI _`Pb]aLPMeH] F&V1A JYgQ)JYHFM?ymhiHL^1UQMOJ(k5PM e&k)J(Po)_`Pz©&YPF^J©Koj^$P o´QI M^$PMQML^eIig)H&I^Yc`KHF_pMFQU I]L^`Pb]QIM]FIN)HFPqeFPF]@J(K_p_`Pb]FjKMe)Q)M^$]PY^eFPb]

_`Pj)_`kF]LPMY^$QML^$] r_pH]FgQ/yK&eFKoQy¸_pI M&QyÃuPFZQ/y+ÃK_`KF)K_$K1yÃKb]Fg&I8y+Ã0QMLXQ/ywVQ)MOFQ Pb^

QMXFI Q_isF¸»U©PF]T^&eIh»hiH]Lk5eFQ)M]vUPF]_`Q)MFeFPF],aFI U UPF]e)HBPMLZQ/yLe&fuH&Q)MFeFQPF^&e)PV1QMLXYQ)M&IP1s

Fsµs ªs £ PF]gOP)FeFKoQ)eFQI _`Pb]

• ^%!/(> !!,6/ !

%>!/(> 1!!8/, 1!

%!/(> !!,6/ !

%>!/(> 1!!8/, 1! ;

½HL]FI MOPb](]VI oPF] £ I ovI^P)e=py)gPe)K)oQ&e)QI _`P5eHaP)MOe_`PFeI8yThpH^)h`KMe&k5PM~mF)@Pb^?kb^`QI^

QUK_$]5UP~j&_`PovIP_c`KH&_pMQULe&fk&JLK)MFKoIPsP~MKb]-c`KH&_$]FyFI ULPF]T^?^lI _`kqrzmF)PYPovj&UQI _`Pb]Pb^JTKoj^$PqeI

c`KH)_pMQU I]L^µPF]&s

•⁶⁵85 65 85 K ,$'9&*K ,$'9&*;K ,$9&*K ,$9&*

U IQb] ¸»MLaPF]T^poPML^$]

£

I oI^`P&e=³ywª&qj&s$ywaYPMeH¼ªFV1A [y'QjFjOQ_$^pIP)M^+]YPUKM ^$KHY^$P

aF_`QI]Po)UQ)MOJ(P5Q)H@ooP_`KHFjOPN)HFP Q_PF]) QUQFQoRVPUPYaFI]FIKM· V¾ s

•65 wA*!87&)/85 w65 wA*!87&)/85 w *1!67&)/*1!67&)/9999 *0(*0(*(*(

y/?qj&snyFaLPMeH?F)V1 yFPF]L^HFMc$K)H&_pMFQU4©P)MZYQ)M@eIh$hiHY]LkqQH B1PMYZLQ1yFPM,HFFQMe&QqPb^

PMV1QMYXmQM&IP1s

•⁶⁵85 65 85 +'& !!+'& !!0+'& 1!!0+'& 1!! ;

ÃPFeIQ <

KUeI M £ I oI^`PFe1= ^p_`QI^`P ]YH&_$^`K)HY^ e)P NHPb]L^pIKM] k)JLK)MOKoINHPF]!

à#"Ú[ÖDÉdÙDÊ(ÑÉ[ÐB©ÚäØÛÙËÑÊ É©Í©ØÛÙDÍYÑÉ ØdÎÊ>É<AÿÊDÉËÉäÖËÍ»ÉDØüØ(ÿÐ©á[ÿ

•^{65 $}^{85 $/}^{65 $}^{85 $/}^/^/^(*(9/^(*(9/^(*(9/^(*(9/^{*.Y6/, 1!}^{*0.6/%, !}^{*.Y6/, 1!}*0.6/%, !];

¸Ïºº\ÃPFeIQ=py©ªqjs»y1PF]L^H&M'gPe&KoQFe&QI _`PeHc`P)HOeI&N)H&IYhiHL^[UQMFJ(k'P)M+mF?s ¸»U

]fPMaYP)MOeQ)J(^µHOPU UPoPML^gvF&POTPoj&UQI _`PY]aP)MFe)H] )FV1 JYgQ&JTH)M?s

•Z%(&'*'Z%(&'*'%'(&*'%'(&*'@a K a K !!!!

hiHL^/UQ)MOJLkP)M,h`kFaF_pIP_ ©&/s( KI _ QI UZ)PY-]

(5)

•^{65 +}85 +Z%(&'*65 +85 +Z%(&'*%'(&*''!%'(&*''! >! & &>! & &E; 0&> & 0&> &

¸$ºº"ÃP&eIQ=³y^lI _`kr vFF@POTPoj&UQI _`Pb]&y ]LK_$^´UP+eI oQMOJTgOP+Pb^ Q UPÂooP

j&_`KOhiI UN)HOP V gP,HOQ_eIQM&s

£

Q)MOJLkWPM"©&/y,I U^pI _`PWQ&Jm^`HFPU UPo´PM^r¨F&POPoj)UQI _`PF] aP)MOe)HY]

&FvV1 }j&Ix&J(PPb^?J(Kovj^$P]bIc`KH&_µMOQU I]L^$PF]&s

6

!#"$%'&)(*%+, ( ! S*5/./

1!2"$%&)(*%+, 0( !S*05'/./

!#"$%'&)(*%+, ( ! S*5/./

1!2"$%&)(*%+, 0( !S*05'/./

Fs ª1sµFs £ PF]NHKb^pIeIP)MY]eHoQF^pIMueFfI MLh`K_poQF^pIK)M&k)MOk_QUP

•^Q*^Q* ^*^* ^")/^")/^")/^")/^&*^&*^&*^&* ^£ ^P ^V1PojY]U ^;½ HL]FI MFPF](]¼V I oPb]

£

I oI^`PFe=³y+?j&s$ywPF]L^+Q&JË^pHPU UPoP)MY^^pI _`k r oKIM]¼e&P

&v&FPOOPoj&UQI _`PF]&s £ P^pI _`QF)Pkb^$QI^0j&U HL]I ojFK_$^$QML^0UK_$]YNHfI Ukb^`QI^[aLPMe)H'ªFV1 yoQI]&ye&P)j&H)I]

UfI M^p_`K)e)HOJ(^pIKMe&PUQqJ(K)H&UPH&_iyFI ULPF]T^?eFPFaYP)M&H5UP@NHKF^pIeIPMqUP~j)UHY]uJTgFP_1j)H&I]LNHfI UmPb]L^&aYP)MOe)HU&FvV1 [s¸»U

hiHY^[UQ)MOJLkwPM ©&'PY^JLKojL^`P'QFJm^pHPU UPoP)M^ aFI Mb^cKH&_pMQU I]L^`PF]Fy1QUK_$]N)HOfI U]kY^`QIP)M^ ^p_`P)MY^PzQFaLQMY^[UQ

OQI]L]LP@eFPv^pI _`QF)Ps

• ^*0(*(/^*(^*0(*(/^*( ^*0('/^*0('/^*^*^*^* ^£ P¥V1QMXLQM)IPM

;<

Q)FQ_pI¿[K_pjOK_$QF^lIKM>=pyw?5js$y^pI _`k¥r¦ª?F)PYPovj&UQI _`Pb]SaP)MeHY]

ª?FvV1 zJYgQ&JYHFMyËhiH^UQMJLkUP F]LPjL^`Po)_P ©F'/s¸U©JLKovjL^`P5H&MPv^p_$PMY^QI MPe&P´c$KH&_pMQU I]L^$PF]&s

•^Z/^Z/^/^/^*!15>^*!15>^*1!5>^*1!5> @¸M(hïK_poP1 oKI

;

¸»ººÃ,PFeIQ=py?5j&s$yFaYP)MeH@ª&)V1 yYhpH^ UQ)MFJLkqPMwLFFs £ Pq^pI _`QFFP~Q&J(^µHFPU

]Pv]FI^µHOPPML^p_`PU&FPb^F?F)PYPoj&UQI _`PF]Fs> PIXmP´c`K)H&_pMFQU I]L^$Pb]^p_`QFaQI U UP)M^&rv]LQq_`kFe)Q&JË^pIK)M?s

•^A*/^A*/^*/^*/^{7)*'> $}⁷^{7)*'> $}⁷^{*z> $}^{*z> $} ^£ ^Q ^{QF^pI}KMqQ)Hdc`KH&_$e&fgFH&I&y?5j?s»yPY]L^ H)Mc`KH)_pMQU4ÛPMZLQMqeIh»hiHY]mkzUP UP)MOeFPoQI Mr Q_Pb]

QUQFQoSK@I UdPF]T^&aLPMeHª&&vV1 s

• ^5'%&)%5'%'&)%

5'%&)%

5'%'&)%

£ IFP_$^$k ;

g&H)_pHºH&)U IJ(QF^pIK)MY] £ I oI^µPFe=iy?j&s$y&Q)J(^µHOPU UPoPML^1^lI _`kr ?5F&vPYPoj)UQI _`PF]&y)PF]L^

UPqNHKb^pIeIPMeH@¿¿Ã"·`¿0gOQo´Qq¿gQwÃQj)IMFe)HXFI¾ y)UPjOQ_$^lImQ)HqjKHaLKI _is¸»UËhiHL^UQMJLkqP)Mw©FqPY^]P_$aLQI^

e&fK_$&Q)MFP@eFPj&_$KjQ)FQMe)Ps> K)M5MKo hiHL^?JOgKI]FI©e)Q)M]UfIe&k)Pe&P5J(KM]YJYIPML^pI]P_1UPF],VQ)MXLQM)IP)M],]FH&_1UPY]

Ok)MFkYhiIJ(Pb]Re&P¦UP)H&_I Me)k)jOP)MFeFQMOJ(P¦MOK)HaYPU UPoPML^@Q&JLN)H)I]P1s £ K_$]N)HFf I UkY^`QI^qUP ]P)H&UN)HOKY^pIeIP)M PM

JYI _`JYH)UQF^pIK)MyFI UdkF^µQI^&aP)MFe)Hr@Fv&FPOOPoj&UQI _`PF]&s

Fs ª1s ªs £ PF]NHKb^pIeIP)MY]eH]YKI _&e&fI MLh`K_poQF^pIKM)k)MOk_QUP

•^2.^#.^2.^#.^*1!/^*!/^*1!/^*!/^&)/^&)/^&)/^&)/ ^£ ^{P KI _0} ^;¸ÏººSÃP&eIQ1=iydªqj?sny1h³HL^[h`KMeFkP)MK)J(^$K)_P LF'1s6 KM'^pI _`QF&P+Q)J(^µHOPU]P]FI^lHP PMY^p_$P&)F@PY^F&FvPYOPoj)UQI _`Pb]aLPMeHL]JYgQ)JLHFM~©&uV1 sF¸U©J(KojY^Pv]FI0cKH&_pMQU I]T^`PF]Fs

(6)

•K*& '$

a*&> $K*& '$

a*&> $

AQ_-QHËc`K)H&_`e&fg&H&I

;

½H]FI MPb]L]'V I oPF] £ I oI^`P&e=³ydªqjs$yUQ)MOJLk PM\LF'? ]K)H] UP ^pI^p_`P

e&P~ÃQmcpI _`QZQv{FIKM)I8yFI UDhiHL^/UPqj)_`PoIP_&NHKF^lIeIPMe)H]KI_is)¸»U©kb^`QI^QUK_$]^lI _`k@rv&&F5PTOPoj&UQI _`Pb]&yFoQI]

I U©Pb]L^&^$Kovk@QFJ(^lHPU UPoP)M^&rª&F/s K)Mj)_pIuPF](^eFPª&)V1 'Pb^1I U©J(Koj^$PeI-c`K)H&_pMQU I]L^`Pb]&s

•

•Q95*0(>*Q95*0(>* ^95*(>*95*(>*

£ fj)_`xY]üÃIeI>

;<

Q)OQ_pI¿K_pjK_`Qb^pIKM>=py0(ªqj?snyPY]L^H)Mc`K)H&_pMQU8y[UQMFJ(kPM oQ_$]zª&&F1yN)H&I

^p_`QI^`P\]YH)_$^`K)H^eFPSUfQ)J(^pHQU I^`k\e&P Q_Pb] QUQ)Qos¸UPb]L^Q)JË^pHPU UPoP)M^,^pI _`k\r¦dªFF5PYPovj&UQI _`PF]

aPMeH]©)V1 j&Ix&JLP/yoQI]q]PY]JTKMOJ(PjL^`P)H&_$]Pb]jFx_`P)MY^Q)HOoPM^$P_[UPw^pI _`Q)&PUK_$]eFPF]kUP&JË^pIK)M]

e&fK&JË^`K))_`Pª?F)st Mqj&UH]eFP5]Pb]JYI MN,c`KH)_pMQU I]L^`PY]5jP_poQMPM^$]Fy)I UdhpQI^1QjFjFPU©r~H)MqI ojK_$^`Q)MY^_`kF]LP&Q)H

e&P5J(K_p_`Pb]FjK)MOeFQM^$]Fs

Fs ª1s/s

£

PF]&I gFP)OeFKoQ&eFQI _`PF]PF^/UPb]gOP)FeFKoQFe)QI _`PY]e)f I M(hpK_poQY^pIKMFkMk_`QUP

• ^*/^*/^*/^*/ ^£ ^P ^_`KI^&y)?5j?s»yLPb]L^H&MgFP)OeFKoQFe&QI _`Pe)HU H&MFeIDaP)MFe)Hª&)V1 s

• ^$^$^$^$ ^@½_`QFaK ^;< P4dK+ºH)&U I]YgOP_$]=iy?qj&s$y)hpHY^[UQMJLk'P)MKFJ(^µK)&_`P mF]YK)H]5h`K_poPzeFPNHKF^pIeIPM?s¸»U PF]T^eFPFaYP)M&H¥gFP)OeFKoQFe&QI _`P§r UQ¶]FH&I^$P§e&P¥eIh$hiIJTH&U^µkF]Sh³IMFQ)MOJYIx_`PF] PF^wPF](^Q)J(^µHOPU UPoPML^~aPMeH

ª?FvV1 [s KM^pI _`Q)FPq]LfkUxFaLPqrz v&FPOOPoj&UQI _`PY]&y&QUK_$]N)HOfI UL^pI _`QI^1Q)HY^p_`PYh`KI]rª'&F/s1¸»ULJLKoj^µP

JYI MFNc$KH)_pMQU I]L^`Pb]Fs

•^Q*/^Q*/ ^*/^*/^!15*^!5*^!15*^!5*q ^*0(*(/^*(^*0(*(/^*( ^*0('/^*0('/^*^*^*^* ^£ ^Q-IPqPMVQ)MXYQ)M&IP ;

½H]FI MPb]L]V I oPF] £ I oI^µP&e=iydªj?s$yFPF]T^H)MqgOP)FeFKoQFe)QI _`P

eH oP_`JY_`P)eIN)H&I ^p_`QI^`P\eFP hpQI^$]eIamP_$]PF^eFPWUQ aFIP\NHFKY^pIeIP)M)MP\e&PY]+VQMXLQM&IPM])s¸»UPF]L^^pI _`k r

ª?v&FPOOPoj&UQI _`PF]\aYP)MOe)H]¦©&V1A JYgQ)JYHFM PY^JLKoj^`P"JYIMONÂc`K)H)_pMQU I]L^µPF]&s¸U-QSkF^$k¨UQMOJ(k¨UP

m´c$QMabIP_&ª&&F/s

•^Q*^Q* ^*^* ^")/^")/^")/^")/^&*%,*/^&*%^&*%,*/^&*% ^*'/^*'/^.^.^.^.^/^/^/^/ ^£ ^PwV1PojY] [I oQMOJTgFP ;

½H]FI MPY]T]qV I oPF] £ I ovI^`PFe=iy)ªF~j&s$y?Pb]L^HFMgFP)OeFKoQFe&QI _`P

eHeI oQMJYgPaYP)MOe)H,)FV1 s( KI _ÃQ(cpI _`Q/s

•^S7^S7 ⁷⁷^*0(&**^*(^*0(&**^*( ^**^** ^/^1/^/^1/ ^£ P+V_`QFaQI U UPH&_

;

VÁ1ÁFVa6=iy0?5js$y[jQ_`Q»^0e&PHT'hïKI]+jOQ_]PoQIMFP1y[UP oP_`JO_`PFeIPF^´UP

]QoP&eIsV I _`krÂLF&vPYPoj)UQI _`Pb]OyI U?Pb]L^[aLPMeH~ª?FvV1 [s ¿0_`kFk+P)M m&QFaLP)Jq]P)H)UPoP)MY^e&PY]

c`KH)_pMQU I]L^µPF]P)Mhi_$P&P~UQMOJ(P1yFJLP~MFfPF]T^N)HFfP)MwL?'qN)HFfI UFj&_ »^1]Q5hpK_poPqQ)J(^µHOPU UP1s¸»UQ)j)jQ_$^pIP)MY^1r [g&I _pI4(Q

UQ[ZQoQ

<

[M)IKM]Fy0Q)MOJYIP)MV1Va¼·_$&Q)M)IXQF^lIKM KYhVQMLXQ)M&IQM V_`QFe&P [M)IK)M]¾ s0¿fPb]L^e&K)MFJ H&McKH&_pMQU[K

]fPY&j)_pI oP)M^ÂUPb] _PbaP)MOeIJ(QF^pIK)MY] eFPF]¼]QUQ_pIkF]&s Pj)H&I] UfIMY]L^`Q)H)_`QY^pIKM eH oH&U^pI jOQ_$^pI]FoP Pb^ÂUQ

U I Ok_`QU I]Qb^pIKMeFP~UQqj)_Pb]L]Py)I U©Q5kF^`k5QoPMk5r5^p_$QI^`P_?e&QbaLQM^$Q)FP@e)P@N)HFPF](^pIK)M]e&PjKU I^pINHP@)k)MOk_QUP

QYh³I Me&P,hpQI _$Ph`Q&JTPrqUQ5JLK)MOJTH&_p_`PMOJ(P1s

(7)

•E!>*0('//67:&)/* !>*(//67&)/*E!>*0('//67:&)/*

!>*(//67&)/*

£ f_$^pI]L^`P"P)M h³_pINHP ;

ÆQFeIK Á_`P)P hi_pIJLQ1=py,?5j?s$yaP)MFe)H}ªFV/0 yPb]L^,H&M

gOP)FeFKoQ)eFQI _`Pe)P5jKU I^lINHP)k)MOk_`QUPvNH&IË]mPo&UPuamKH&UKI _?j)_pIaFI Uk&IP_1UPF]vI M(hïK_poQF^pIKMY]JYH&U^µH&_`PU UPF]Fs

• ^*0(*(/^*(^*0(*(/^*( ^*0('/^*0('/^*^*^*^* ^%^%^%,*/^%,*/^*'/^*'/^.^.^.^.^/^/^/^/ ^£ ^P VQMXLQM&IPM [I oQ)MJOgOP

;<

Q)OQ_pI¥¿K_pjK_`QF^lIKM>=py§ª?5j&s$y¼Pb]L^ H)M

gOP)FeFKoQ)eFQI _`PeHeI oQ)MOJYgPvaLPMeH,ª&&vV1 s( KI _1Ã^`QMYXLQM&IQ1s

• ^>*0.^>*.^>*0.^>*.^0(&'$^0(&'$^(&'$^(&'$ ^£ ^{P~ºQY^l_pI}^{KF^`P} ^;g&H)_`HºH)&U IJLQY^pIK)MY]

£ IoI^`P&e1=iydª~j&s$yYPF]L^/H&M5gOP)OeFKoQFe&QI _`P@eHueI oQ)MOJOgP

aPMeH\ª?FvV1 ¼NH&I[hpH^UQ)MOJLkSPM oQ_$]¨L&SQYaP)JWUPF] ooPF]WK)dc`P&Jm^pIh`]\NHP [gFH&_pHs#P)MOe)H

Q&Jm^pHPU UPoP)M^r ?&FPOOPoj)UQI _`PF])yI U PF]L^]LK)H^µP)MFH+hiIMOQ)MOJOIx_`PoPM^,jQ_UQ ^KHL^`P MKHYamPU UPSÆ Q&eIK

[g)H&_pHNH&Ide_`QIMFPe&QYaQ)MY^`QF&PveFPqjFHF)U IJYI^`kF])s

•a*!>*05>*^K*!*5>*K*!*5>*

a*!>*05>*

•^Z/^Z/^/^/^*!15>^*!15>^*1!5>^*1!5> ^1%,*'/^%,*/^1%,*'/^%,*/^.^.^.^.^/^/^/^/ @¸MLh`K_poP1 oKIZ[I oQ)MFJYgP ;

¸$º º¨ÃP)eIQ=iyPb]L^H)MgOP)FeFKoQ)eFQI _`P eH}eI oQMFJTgOP

e&K)MY^1UP^lI _`QF&Pv]mPv]FI^µHOPvP)M^p_`PUF&vr?F)PYPoj&UQI _`PF]&s(KI _ [IjOQb]YgOP1s

•

*/

j&IM&IK)M

;<

Q)OQ_pI¿K_pjOK_Qb^pIK)M>=iyª5j&s$y1Pb]L^[H&M'gFP)OeFKoQFe&QI _`P'e)H@c`P)HFeI1UQMFJ(k'PM'MFKFaLPov&_$P

mF1sPMeH5ª&&V1A yF^pI _`k~rq&)F@PTFPoj)UQI _`PF]&y)I UPF]T^JLKM3YHJTKooP HFMhïK_pH&o¹eFP~eI]JOH]L]FIKMY]

PF^/HFM]bHFj&jK_$^/jOK)H)_1UPF]k&JTgOQ)MFFPF]eFfK)j&I M)IK)M]&sP5MKo&_`P)HT@I M^$PU UP&J(^µHOPU]ZP)MaKIPML^?e&Pb]Q_$^pIJOUPF]PY^

JLfPF]L^vUQ _`QI]YK)MRjKH&_

UQFNHPU UP I U^`K)H&_pMPWQ&Jm^`HFPU UPoPM^QbaP&J]P)H)UPoP)MY^eFP)HTc`KH)_`MFQU I]L^$Pb]&s¸»UPb]L^

eIhnhiH]Lke)Q)M]UPY]_$QMe)PF]aFI U UPb]e)HBP)MZQPb^&eFPVQ)MXQ)M)IP1s

•Â*/Â*/^*/^*/^{7)*w> '}⁷^{7)*w> '}⁷^{*w ')%}^{*w ')%}^%^% ^{KY^p_`P} ^{MQF^pI}^K)M ^;^{¸$º º} ^ÃP&eIQ=iy?j&s$y&PY]L^H&MgPe&Ko´Q)eFQI _`P~eHeI oQMOJTgFPeFKMLÛPq^pI _`Q)FP K_èI MQI _`Pv]LP]FI^µHFPQHL^`K)H)_?eFP F&FPOOPovj&UQI _`PF],aLPMeHY]ª?FvV1 JTgFQ&JTH&MsF¸»UDhpH^/UQMOJ(kPMmF's

•Â*(*0('/Â*(*0('/^*(*('/^*(*('/^{*~ '$}^{*~ '$}^{*~ '$}^{*~ '$} ^y1 ^£ QvVQ)MYXQ)M&IP5Q)Hdc`K)H)_è&fg)H&I

;

ÃP&eIQ@¿KooH)M&IJ(QF^pIK)M £ I ovI^`PFe=iy ?5j&snyFjOQ_`Q »^UP~oQ_`eI

PF^~UP"aPMe_`PFeI8s £ Q)MFJLk¨P)M cpH)I U UPF^zmFF¶jOQ_e)P)HL PO>»c`KH)_pMOQU I]T^Pb] eFP§Ã^µQMXLQM&IQ1yvI UPF]T^@^pI _`k¨r

mv&FPOOPoj&UQI _`PF],amPMeHL],ª&&V1A JTgOQFJOHFMuPY^JLK)oj^µPe&K)HYXmP´c`K)H&_pMFQU I]L^$Pb]&s

• ^/^/^/^/^/5^>/^/5^>/ ⁵^5/^/^/^/^/^/^/^/ u¿PF^»^`Pv]mPoQIMOP ;

ÃP)eIQ@¿KooHFM)IJLQY^pIK)M £ I oI^`PFe1=iyY&I gPe&Ko´Q)eFQI _`P5e)H@U HFMFeIdPF^&eH-c$PHeI8y

I UQSkY^`kRJO_`k&kWP)M LF& ]K)H] h`K_poPWe&P oQ)FQFXFI MPSP)MWjOQ)j)IP_UQ&J(k"jQ_5UQSooPWkFNH)IjFPRN)HFP

VQMXLQM)IQ £ P&K1sÂ¸»UPb]L^S_$k&JLPooP)MY^RjFQF]L]Lk r HFM hïK_poQY^\^`Q))UK$e&P e&P ?5j?sPY^WPF]L^Â^pI _`k r

?&F)PYFPoj&UQI _`PF]\aP)MFe)H]\ªFV/ JYgQ)JYHFM?sQ Q¨jFk_pIKFeIJYI^`k Q)JË^pHPU UP"PF]L^qJ(KM]bIe)k_`kFP¨jFQ_5]mPb]

JLKMOJ(PjY^P)H)_$]JLKooP HFMOP j&_`PoIx_`Pkb^$QjPQFaLQMY^N)HOfI U1MOPeFPFaFIP)M)MP+H)MNHKb^pIeIPMs¸»UJLKoj^$Pz]PjL^

c`KH)_pMQU I]L^µPF]&s

(8)

Fs ª1s s £ PF]oP)M]FHPU]

•â*%)/2*\Z/â*%)/2*\Z/^K*0%)/^K*0%)/ ^*\^*\ ^/^/^)/^)/^)/^)/ ^£ ^Q ^KI ^{e)P [I}^lI>Fy[hpH^JY_`kFk\PM\oQ_$] mF)s¸»U]YfQ&Iê&fH)M'c`KH)_`MFQU^p_$QI^µQ)Mê&P UQ JLKMeI^pIK)MeFPqUQhnPooP5PY^&]LQjQ_pH^lIKMPF]L^F^l_`xF]I _p_`k&)H)U Ix_`P/s

Fs ª1s/s

£

PF]c`K)H)_pMQHT@_$PU IIP)HT

•²⁽^#(²⁽#(FÅZ%'%&Z%%'&Z%'%&Z%%'& £ Q £

H&ovIx_`P )y)?qj&s$yLPb]L^H&MvgPe&KoQ&eFQI _`PoHY]H)U oQMe)HaLPMe_`P&eIyTaP)MOe)HªFV/ [s

• ^/^/^/^/^$0(>-'$^$(>-$^$0(>-'$^$(>-$ ^1/^/^1/^/ ^£ ^P ^£ ^PFQ)eFP_ Fy´©ªqjs$yPb]L^HFMÂgFP)OeFKoQFe&QI _`PÂJLQY^lgKU INHPÂeH}]LQoP&eIUQ)MOJTk P)MWL&ÂPY^

hïKH&_µM&I]L]Q)MY^e&Pb]ÂI M(hïK_poQb^pIKM]FkMk_`QUPb]&s¸»UPF]L^jFH)&U IkWjQ_¿QF^pgKU IJÂº H)&U I]YgOP_$]N)H&Ie&kjPMe\e)P

¸8e)Q_$Q'ZQ ÃQOQF]FI U IQ)MFK'ZYQ½1Q_`QFXLQ+UQ ÃQ)QF]4dKYh³H B1QY^`KU I4LI&VQMXLQM)IQyJLfPF]T^ïr1ieI _`P UP kjQ_$^`PoPMY^

e&Pb]'¿KoovHFM&IJLQb^pIKM]'eFPÂUf]L]Po&UkFPeFPb]'kFaL&N)HPb]J(QF^pgKU IN)HOPF]'eFP VQMXLQM)IP Fs aQ)MY^,mFFª1y I U

UfQ&J(^pHQU I^`ks&¸U©JLKojY^`PKMYXLPc`K)H)_pMOQU I]T^Pb]&yFoQI]^p_`QbamQI U UPqFPFQHFJ©KHFjuQbaLP&Je&Pb]J(K_p_`Pb]FjKMe)Q)M^$]PMh³_P)P

UQMFJLP5Qb]kF]r^l_`QFaLP_$],^`K)H^UP5jFQFZL]Fs)¸»UdPF]L^&eIh$hpH]k]bHF_1UfPM]LPov&UPe)H^$P_p_pI^`KI _`Pæs

•^{E!> ,*}^{E!> ,*}^{!> ,*}^{!> ,*} ^{S 0.}^{S 0.}^{E .}^{E .}^/^/^/^/ ^¿PUH&I?NH&I&eI^UQ'aYk_pI^$k Fy ?qj&sny gPe)KoQFe)QI _`P UHY^pgk_pIP)M'e)H'eI oQ)MFJYgPPb]L^aLPMeH ª?FvV1 [s

Fs ª1s?/s

£

Qqj)_Pb]L]P]FjK_$^pIaP

• ^/^/^/^/^(-^(-#*"^(-^(-#*"^*"^*" ^*0(>*(/^*0(>*(/^*(>*('/^*(>*('/^*^*^*^* ^u¿gFQoj)I^KM e)P"VQ)MXQ)M)IP

;<

QQ_pI¿K_pjK_`QF^pIK)M=py5j?s$yvj&_`PoIP_PF^~H&M)INHP

NHKb^pIeIP)M5]Fjk&JOIQU I]k~eFQML]qUPb]]FjOK_$^$]@PY^ UQ oH]bINHP1y)QkF^$k UQMOJ(k~PM@]LPj^$Po)_`PzmF)PF^1Pb]L^1^pI _`k~r

e&Q)MY]]PY]P)MaFI _`K)MY]&s

•^Z/^Z/^/^/ ^*^*^*^* ^%^1%^%^1% ^*'/^*/^*'/^*/^.^.^.^.^/^/^/^/ qÁFK&KF^ eI oQ)MOJTgOP )y Pb^ IoFQ {YH&oQb^$Q)MOK ÁFK)KY^ ÃP_`JY_`PFeI

;<

QQ_pI

oQI LF'yI U]^lI _`PML^Q)J(^pHPU UPoP)MY^rz&&F5PYP)oj)UQI _`PF])s

£

PH)_ J(KMJLP)j^pIK)M'Q OPFQHFJ(KHFj'kFaLKU HFk

e&P)j)H&I]§UPF]¨e&k))H^$]§UK_$]NHf I U]§j&_`K)jFKF]LQIPML^'eFPF]¥Q)_$^pIJYUPb] g)H&oK_pI]T^pINHPb]&y~U HeIN)HOPb]FyJOH&U^µH&_`PU]¦Pb^

]FjFK_$^pIh`]FsºP)MFeFQML^UQJTK)H&jPwe)HwoK)MOeFPweFPhïKFKF^µFQU UPM©)F1y/UP)H&_$]qJLK)MOJLP)jY^$PH&_$]qK)M^ J(Koj)_pI]N)HFf I U]

e&PbaLQIPML^]Pv]Fjk)JYIQU I]P_?e&Q)MY]5UP]FjK_$^1PY^j)UHY]5jQ_$^pIJTH&U Ix_`PoP)MY^]H)_UPvh`K)KY^iy)UQqKOOPy)UQqJ©KH&_$]LPqQIM]bI

NHPUQo´K)eFPPF^/UPY]kUP)J(^pIK)M]e)PÃuI]L]FsLV _`KI]c$KH&_pMQUI]T^`PF]jFP_poQ)MFP)M^$]vUPb]QM&I oP)M^is