HAL Id: hal-02087343
https://hal.univ-reunion.fr/hal-02087343
Submitted on 2 Apr 2019
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
To cite this version:
O. M. Gobalakichenane. Le TroukkouRaL à découvrir par le Monde. Colloque international
”Thirukkural, éthique et représentations : La Vertu, la Fortune et l’Amour”, Université de La Réunion;
INALCO, Apr 2016, Saint Denis, La Réunion. pp.70–79. �hal-02087343�
70
20*2%$/$.,&+(1$1(
,QJpQLHXUWpOpFRPPXQLFDWLRQV +LVWRULHQGHO¶,QGH 'H IRUPDWLRQ VFLHQWLILTXH ,QJpQLHXU 7pOpFRPPXQLFDWLRQV GH *UHQREOH FKHUFKHXU KLVWRULHQ LQGpSHQGDQWSDUSDVVLRQGHSXLVFLQTXDQWHDQV'($G¶+LVWRLUHGHO¶8QLYHUVLWpGH1DQWHVjDQVD H[KXPpHWpGLWpHQOH©-RXUQDOGH9vUkQDLFNHU,,ªWDPRXO7UDYDLOODQWGHSXLV VXUOHVPDQXVFULWVGX-RXUQDOG¶$QDQGD5DQJDSSLOODLLODSXEOLpOHVYHUVLRQV©FRPSOqWHVªGHVDQQpHV jHWWUDYDLOOHVXUO¶DQQpH,ODjVRQFUpGLWODWUDGXFWLRQIUDQoDLVHGXORQJSRqPH WDPRXOGH6DQJDP©3DWWLQDSSkODwªHWSOXVLHXUVDUWLFOHVGHUHFKHUFKHV
'HSXLV YLQJWFLQT DQV LO UDSSHOOH GDQV VD © /HWWUH GX &HUFOH &XOWXUHO GHV 3RQGLFKpULHQV ª ELOLQJXH WULPHVWULHOODGRXEOHFXOWXUHHWOHVSDUWLFXODULWpVGHV&RPSWRLUVIUDQoDLVGDQVO¶,QGHHQJpQpUDOHWGH 3RQGLFKpU\ HQ SDUWLFXOLHU GXHV j O¶KLVWRLUH FRPPXQH GH SOXV GH DQV DYHF FHOOH GH OD )UDQFH KH[DJRQDOHª
/H7LURXNNRX5D/
jGpFRXYULUSDUOH0RQGH
,QWURGXFWLRQ
$X MRXU G¶DXMRXUG¶KXL RQ SHXW UHFHQVHU IDFLOHPHQW SOXV GH pWXGHV HVVDLV HW UHFKHUFKHV VXU OH 7LURXNNRX5D/7N/HQWDPRXO
0DOJUp GH WUqV QRPEUHXVHV WUDGXFWLRQV HQ SOXVLHXUV GL]DLQHV GH ODQJXHV OH 7N/ Q¶HVW SDV DXVVL ELHQ FRQQXGHVJHQVTXHOD%LEOHOH&RUDQHWOD7RUDK&HVGHUQLqUHV(FULWXUHVFDQRQLTXHVUHSUpVHQWHQWOHV µWURLV JUDQGHV UHOLJLRQV PRQRWKpLVWHV¶ FODVVLILFDWLRQ FRPELHQ LQFRUUHFWH WRXW FRPPH O¶H[SUHVVLRQ µSRO\WKpLVPHKLQGRX¶DORUVTXHGDQVO¶KLQGRXLVPHRQWURXYHGHVFRQFHSWVµSHUVRQQLILpV¶SRXUXVDJHGX SHXSOHFRPPXQHWOHXUFRPSUpKHQVLRQIDFLOH3DUDLOOHXUVF¶HVWSOXVXQHSKLORVRSKLHSURSUHPHQWGLWH TX¶XQHUHOLJLRQ
$MRXWRQVDXVVLTXHOHPRWµKLQGRXLVPH¶HVWjGpILQLUDXSUpDODEOHDYDQWG¶HQSDUOHU /HV 9pGDV OHV %UkKPDQDV OHV 8SDQLVKDGV HW OHV GHX[ pSRSpHV ELHQ FRQQXHV OH 5kPk\DQD HW OH 0DKkEKkUDWDVRQWRULJLQDLUHVGHO¶+LQGRXVWDQUpJLRQVLWXpHDXQRUGGHV0RQWV9LQGK\D
/HV9pGDV RQW pWp FRPSRVpV GDQV XQH UpJLRQ VLWXpH DX QRUG GH 'HOKL FRUUHVSRQGDQW j SHX SUqV j O¶(WDW DFWXHO G¶+DU\DQD 2Q SHXW V¶pWRQQHU DXVVL TXH OH 7N/ QH VRLW SDV PLHX[ FRQQX GpMj DX 1RUG GH O¶,QGH 5DELQGUDQDWK 7DJRUH 3UL[ 1REHO GH OLWWpUDWXUH FRQQDLVVDLWLO FHWWH °XYUH" 1RXV Q¶HQ VDYRQV ULHQ ,O D IDOOX TX¶$XURELQGR *KRVK YLHQQH j 3RQGLFKpU\ HQ FRQVHLOOp HW UHoX SDU %kUDGL\kU TXLV¶\pWDLWUpIXJLpGqVSRXUTX¶LOGpFRXYUHOH7N/HWHVVDLHGHOHWUDGXLUH
3RXUOH6XGGUDYLGLHQHWSULQFLSDOHPHQWOH7DPLMQk'RX
LOIDXWSDUWLUGHODOLWWpUDWXUHFODVVLTXHGLWH µGH6DQJDP¶GRQWIDLWSDUWLHOH7N/GpFRXYHUWRXSOXW{WUHGpFRXYHUWLO\DTXHOTXHVVLqFOHV
qPHV"
HWWUDGXLWHQSOXVLHXUVODQJXHVPDLVUHVWDQWHQFRUHLQFRQQXGHWRXVFHX[TXLpYRTXHQWOHVWURLV(FULWXUHV SUpFLWpHVDMRXWpHVDXWDRLVPHHWDXFRQIXFLDQLVPH
123 Pour une bonne prononciation française du titre nous utiliserons cette calligraphie avec TkL pour la suite.
124 Nous nous référons ici aux cas où on leur donne des significations différentes, tout en notant qu’en anglais et français, le mot
‘religion’ est aussi utilisé dans le sens strict de ‘philosophie’.
125 Pour quelques réflexions historiques, voir aussi LCCP 74, p.2-3.
126 Romain Rolland qui introduit l’Inde en Occident, avec ses publications sur Ramakrishna, Vivékânada et Gandhi, semble ignorer la culture et la littérature tamoules.
127Voir Note 1.
71
/H EXW GH QRWUH FRPPXQLFDWLRQ VHUD G¶H[SORUHU OHV UDLVRQV SUREDEOHV GH FHWWH PpFRQQDLVVDQFH HW G¶DWWLVHU O¶HIIRUW GHV 7DPLMDUV
SRXU IDLUH PLHX[ FRQQDvWUH FHWWH VRPPHSKLORVRSKLTXH DX PRQGH FRPPH O¶DYDLW VRXKDLWp %kUDGL\kU
HW DXVVL $MD9D//L\DSSk TXL V¶DGUHVVH DX[ HQIDQWV
HQ H[SOLTXDQWOHVUDLVRQVVRLWO¶LPSRUWDQFHGHO¶pGXFDWLRQGHODODwFLWpHWGHODWROpUDQFH
&H SRqWH SKLORVRSKH HVW GpVLJQp DXVVL VRXV OHV QRPV GH 9D//RXYDQk\DQkU 3R\\kPRMLSSRXODYDU
&HQQkSS{GkU HWF /H TXDOLILFDWLI µQk\DQkU¶ TXL V¶DSSOLTXH pJDOHPHQW DX[ GpY{WV VLYDwWHV
SHXW rWUH SULV GDQV OH VHQV GH µYpQpUDEOH¶ HW GpVLJQH PrPH DX
qPHV OH FKHI GH SROLFH j 3RQGLFKpU\ VRXV O¶RUWKRJUDSKHXQSHXGLIIpUHQWHµQDwQDUG¶
7UDGXFWLRQVHWFRPPHQWDLUHVH[LVWDQWV
&RPPH UHPDUTXp SOXV KDXW OHV pWXGHV HW FRPPHQWDLUHV pWDQW LQQRPEUDEOHV HW OHV WUDGXFWLRQV WUqV QRPEUHXVHVQRXVQRXVOLPLWHURQVjTXHOTXHVUpIOH[LRQVVXUOHVWUDGXFWLRQVIUDQoDLVHVH[LVWDQWHVSOXV RXPRLQVFRPSOqWHV
*DQGKLDFRQQXFHWWH°XYUHGH7LURXYD//RXYDU79UHQOLVDQW/pRQ7ROVWRwTXLO¶DYDLWGpFRXYHUWOXL PrPHSDUXQHWUDGXFWLRQDOOHPDQGH
$3-$EGXO.DODPWDPRXOPXVXOPDQGpFpGpOHMXLOOHWDYDLWWHUPLQpVRQGLVFRXUVLQDXJXUDO HQ j 'HOKL ORUV GH VD SULVH GH IRQFWLRQ GH 3UpVLGHQW GH O¶8QLRQ ,QGLHQQH SDU OD FLWDWLRQ GX NRX5D/N/QRGpILQLVVDQWODERQQHJRXYHUQDQFH
gpzpapd;iknry;tk; tpistpd;gk; Vkk;
mzpnad;gehl;bw; fpt;ite;J
TXL VLJQLILH µO¶DEVHQFH G¶pSLGpPLH OD ULFKHVVH OD ERQQH UpFROWH OH ERQKHXU HW O¶H[FHOOHQWH SURWHFWLRQ VRQWOHVFLQTMR\DX[G¶XQSD\V¶
FI/&&3QR
3HQGDQWVRQPDQGDWGHFLQTDQV
LODYDLWFRQVHUYpO¶KDELWXGHGHWHUPLQHUVRXYHQWVHVGLVFRXUVGHYDQW GLYHUVHVDVVHPEOpHVRXLQVWLWXWLRQVXQLYHUVLWDLUHVHWpGXFDWLYHVSDUXQN/
-H P¶DSSXLH VXU OD WUDGXFWLRQ PDOKHXUHXVHPHQW LQFRPSOqWH G¶(GRXDUG $ULHO GRQW O¶pUXGLWLRQ pWDLW DSSUpFLpH j VD MXVWH YDOHXU SDU (XJqQH %XUQRXI TXL D IDLW SXEOL HU VDQV KpVLWDWLRQ VHV WUDGXFWLRQV IUDQoDLVHV GDQV OH -RXUQDO $VLDWLTXH GH $ WLWUH G¶H[HPSOHV QRXV SRXYRQV FLWHU
TXHOTXHVXQVOHVNRX5D/VQRV
HWOHVNRX5D/VQRV
GRQWQRXVUHSURGXLVRQVFHUWDLQVFLGHVVRXV
128Nous utiliserons ce mot pour désigner les locuteurs de la langue tamoule bien qu’on trouve, dans la littérature historique moderne, selon les époques et les régions du monde, les appellations suivantes : noirs, coolies, mal’bars, indiens, dravidiens, tamouls ou tamils.
129
ahkwpe;jGytupNy...ts;StHNghy;...
cf. Lettre du Cercle Culturel des Pondichériens (LCCP) no.29, le deuxième paragraphe de son poème ‘Tamij’.130Cf. LCCP no.36, dans ‘Les trois Grands poètes’,
Kg;ngUk; GytH
.131D’où quelques confusions faites par certains pour les portraits.
132 L’approfondissement des recherches sur l’occurrence de cette orthographe nous a permis d’exhumer le manuscrit tamoul de Vîrânaicker II.
133 Cf. LCCP, no.90, p.4.
134 Il n’avait pas souhaité le renouvellement.
135Cf.LCCP no.11, p.1.
136Cf.LCCP no.49, p.1.
72 Douce est la flûte, douce est la lyre disent ceux qui
N’ont pas entendu la voix balbutiante de leurs enfants. K.66 (Ch. Procréation des enfants)
FoypdpJahopdpJvd;gjk; kf;fs;
koiyr;nrhy; NfshjtH.
La pureté du corps est obtenue au moyen de l’eau : la pureté
De l’âme se révèle au moyen de la sincérité. K.298 (Ch. Sincérité)
Gwj;J}a;ikePuhd; mikAk; mfj;J}a;ik tha;ikahy; fhzg;gLk;.
Elle est plus douce que l’ambroisie (pour les époux) la bouillie de riz
Qu’ont tourmentée les petites mains de leurs enfants. K.64 (Ch. Procréation des enfants)
mkpo;jpDk; Mw;w ,dpNjjk; kf;fs;
rpWifmshtpa $o;.
Que le triple nom de désir, colère, illusion disparaisse
Le mal disparaît. K.360 (Ch. Connaissance du vrai)
fhkk; ntFspkaf;fk; ,it %d;wd;
ehkk;nflf;nfLk; Neha;.
(GRXDUG $ULHO DYDLW pJDOHPHQW WUDGXLW $YYDw\kU HQ
HW 3DQDPEkUDQkU HQ
HQWUH DXWUHV WUDYDX[TXLPDOKHXUHXVHPHQWUHVWHQWQRQSXEOLpVFDUQRQWHUPLQpVHQUDLVRQGHVRQGpFqVSUpFRFH /HVFRPPHQWDLUHVHWOHVHVVDLVVXUFHWWHRHXYUHVRQWWUqVQRPEUHX[&RPPHLOVVRQWDPSOHPHQWDERUGpV SDUG¶DXWUHVLQWHUYHQDQWVMHPHSHUPHWVGHVDXWHUFHWWHSDUWLH
'LYHUJHQFHV
$O¶pSRTXHGHODFRPSRVLWLRQO¶DXWHXU79UQ¶DYDLWSDVµpFULW¶FRPPHDXMRXUG¶KXL(QHIIHWO¶pFULWXUHD FKDQJpJUDGXHOOHPHQWDXFRXUVGHVVLqFOHV/HVUHFRSLHVVXFFHVVLYHV
RQWSUREDEOHPHQWpWpVRXUFHVGH SOXVLHXUVHUUHXUVFHTXLH[SOLTXHO¶H[LVWHQFHG¶XQFHUWDLQQRPEUHGHGLYHUJHQFHV
TXLRQWDOLPHQWpHW DOLPHQWHQWHQFRUHGHQRPEUHXVHVFRQWURYHUVHV
/HVYHUVLRQVTXHQRXVFRQQDLVVRQVPDLQWHQDQWHWHQFRUHWRXWHVOHVpGLWLRQVQHVRQWSDVGHYpULWDEOHV pGLWLRQVFULWLTXHVVRQWGRQFSUREDEOHPHQWHQWDFKpHVGHTXHOTXHVHUUHXUVLQYRORQWDLUHVRXYRORQWDLUHV VLOHFRSLVWHDFKRLVLGHOXLPrPHXQUHQGXSOXW{WTX¶XQDXWUHSRXUVXLYUHO¶pFULWXUHGHVRQpSRTXH(Q HIIHWOHVVW\OHVHWOHVYRFDEXODLUHVGHO¶pSRTXHSHXYHQWLQIOXHQFHUGLIIpUHPPHQWOHVFRSLVWHV
(Q UHPRQWDQW GDQV OH WHPSV LO \ D HQYLURQ DQV O¶pFULWXUH GX WDPRXO pWDLW HQ µWDPRXOEUDKPL¶
GLIIpUHQW G¶µDV{NDEUDKPL¶
XWLOLVp SDU FHW HPSHUHXU FpOqEUH SRXU OHV LQVFULSWLRQV FRPPXQpPHQW DSSHOpHVµ(GLWVVXU5RFKHU¶4XHOTXHVVSpFLDOLVWHVVFLHQWLILTXHVFRPPH*LIW6LURPRQH\HWVHVFROOqJXHV
137 Âttissoûdy, cf. LCCP no.22, p.1.
138 Préface particulière de Tolgâppiyam, cf. LCCP no.18, p.1.
139 En fait, inscriptions avec un stylet métallique sur des feuilles de palmier ‘olles’ ou ‘ôles’ (ôlaïs en tamoul).
140 Dites ‘pâDapédangaL’ en tamoul.
141Nous avons constaté ce phénomène pour les copies des Journaux d’AnandaRangappillai (ARP) et de ses descendants Tirouvengadappillai III et Tirouvengadappillai IV, au milieu du 19ème s. et au début du 20ème s.
142Distinctions faites par I.Mahadevan.
73
6*RYLQGDUDMDQHW0&KDQGUDVHNKDUDQRQWSXEOLpOH7N/HQpFULWXUHWDPRXOEUDKPL)LJHWFHTXL FRQGXLWLQpYLWDEOHPHQWjUHFRQVLGpUHUO¶LQWHUSUpWDWLRQGHTXHOTXHVPRWVGDQVFHUWDLQVNRXUD/V
3DU DLOOHXUV FRPPH O¶D UHOHYp OH SRqWH FRQWHPSRUDLQ $'HYDQDWKDQ RULJLQDLUH GH &XGGDORUH FLWRQV XQH DXWUH GLIIpUHQFH SRVVLEOH DYHF O¶XWLOLVDWLRQ GH µ/D¶ s DX OLHX GH µMD¶ o ,O HQ D IDLW OH VXMHW GH SOXVLHXUV FRQIpUHQFHV HQ VRXOLJQDQW RSSRUWXQpPHQW O¶LPSRUWDQFH GH OD ERQQH SURQRQFLDWLRQ GHV FDUDFWqUHVWDPRXOVPDOJUpOHVYDULDQFHVUpJLRQDOHV,OFLWHOHVNRX5D/VQRV GDQV OHVTXHOV OHV pGLWLRQV GRQQHQW µL/LYRX¶ ,spT DX OLHX GH µLMLYRX¶ ,opT )LJ 0rPH GDQV OHV UpJLRQVRO¶RQSURQRQFHµ\D¶RXµOD¶RXµ/D¶DXOLHXGHµMD¶RQpFULWFHGHUQLHUFDUDFWqUHFRUUHFWHPHQW
$ORUVFRPPHQWH[SOLTXHUFHWWHLPSUHVVLRQDYHFODFRQVRQQHµ/D¶ s DXOLHXGHµMD¶ o "/HVVSpFLDOLVWHV GRLYHQWWLUHUDXFODLUFHSUREOqPH
(QILQQRXVVRXOHYRQVXQGHUQLHUSRLQWDGPLVSDUWRXVMXVTX¶jPDLQWHQDQW&¶HVWOHPRWµNRX5D/¶ Fws;
DXOLHXGHµNRX5DO¶ Fwy; RXPrPHVLPSOHPHQWµNRXUDO¶ Fuy;) TXLFRQGXLWPrPHDGpILQLWLRQG¶XQH PpWULTXH VSpFLDOH (Q HIIHW QRXV DYRQV FRQVWDWp TXH OHV FRSLVWHV GX
qPHV pYRTXpV SOXV KDXW XWLOLVDLHQWLQGLIIpUHPPHQWOHµ5¶ w HWOHµU¶ u GDQVFHUWDLQVPRWV&¶pWDLWO¶pSRTXHROHSHUVDQpWDLWHQ YRJXH DX SD\V WDPRXO DLQVL TXH OH VDQVNULW HWO¶DUDEH HW OHVSURQRQFLDWLRQV GHYDLHQW YDULHU VHORQ OHV ORFXWHXUVPrPHELHQDYDQWFHWWHpSRTXH&HODDGLQIOXHQFHUIRUWHPHQWOHVFRSLVWHVWDPRXOVTXLPrPH V¶LOVQ¶DYDLHQWDXFXQHFRQQDLVVDQFHGHFHVDXWUHVODQJXHVOHVHQWHQGDLHQWSDUOHUDXWRXUG¶HX[$TXHOOH pSRTXH UHPRQWH OD GpILQLWLRQ GX µNRX5DWSk¶ Fwl;gh " 6DQV GpYHORSSHU SOXV
QRXV SRVRQV FHWWH TXHVWLRQDX[JUDPPDLULHQVHWOLQJXLVWHV
(QVHLJQHPHQWGX7LURXNNRX5D/
5HPDUTXRQV WRXW GH VXLWH TXH QL OH 7LURXNNRX5D/ QL OH 7LURXYD//RXYDU QH VRQW GHV QRPV QDWXUHOV SRUWpV SDU O¶RHXYUH HW O¶DXWHXU ($ULHO pFULW YHUV GDQV VD OHWWUH j (XJqQH %XUQRXI)LJ DEFG
µ&KHU3URIHVVHXUMHYRXVDLSOXVLHXUVIRLVHQWUHWHQXGXFKHIG¶°XYUHGHODOLWWpUDWXUHWDPLOHHWMHQ¶DL SDVKpVLWpjUHFRQQDvWUHWRXWG¶DERUGSRXUXQHGHVH[SUHVVLRQVOHVSOXVKDXWHVHWOHVSOXVSXUHVGHOD SHQVpH KXPDLQH FH OLYUH VDQV QRP SDU XQ DXWHXU VDQV QRPHW SOXV ORLQ LO D HX OH VRUW GHV SOXV JUDQGVLOQ¶HVWQRPPpTXHSDUVDJORLUHFHOOHDXVVLGHVRQRULJLQHDYLOLH3DU¶p\DUHEXWGHODVRFLpWp WKpRFUDWLTXH>LO@VHGRQQHOXLPrPHDXOLHXG¶XQQRPSURSUHG¶KRPPHXQQRPFRPPXQGHVDWULEX HQWHQGUHFRPPXQDXWpFHOOHGHYD//RXYHUHWFHWDXWHXUV¶DGUHVVHjODFRPPXQDXWpGHVKRPPHV¶
/HVGLVWLTXHVRQWGRQQpOHQRPjO¶°XYUHHWOHQRPGHODFRPPXQDXWpG¶DSSDUWHQDQFHµYD//RXYDU¶D pWpUHSULVFRPPHQRPGHO¶DXWHXU
$MRXWRQVTXHVHVSRUWUDLWVHQSRVLWLRQDVVLVHRXGHERXWYLVLEOHVPDLQWHQDQWVRQWSXUHPHQWLPDJLQDLUHV
&1$QQDGXUDL 0LQLVWUHHQ&KHI GX 7DPLMQk'RX GH j HQ D FKRLVL XQ G j O¶DUWLVWH 9HQXJRSDOD6DUPD)LJTXLWU{QHPDLQWHQDQWGDQVWRXVOHVEkWLPHQWVSXEOLFVGHO¶(WDW
/H 7LURXNNRX5D/ HVW FRPSRVp GH WURLV OLYUHV GRQW OH SUHPLHU D SRXU WLWUH µD5DP¶ mwk; WHUPH
pTXLYDOHQW j µGKDUPD¶ jHk VDQVNULW HW j µGKDPPD¶ jk;k SkOL 'H PrPH OH GHX[LqPH µSRURX/¶
143 Un article est en préparation à ce sujet.
74
FRUUHVSRQGjODIRUWXQHRXODULFKHVVHDORUVTXHOHWURLVLqPHµLQEDP¶VLJQLILHERQKHXU
&RPPHOHV LQWHUYHQDQWVSUpFpGHQWVRQWpWXGLpFHUWDLQVNRX5D/VDYHFIRUFHGpWDLOVQRXVQRXVOLPLWHURQVjUHOHYHU OHV JUDQGHV LGpHVIRUFHV GHV 7URLV /LYUHV SDU FRPSDUDLVRQ DYHF OHV WKqPHV LPSRUWDQWV WUDLWpV SDU G¶DXWUHVJUDQGVSHQVHXUVRXSKLORVRSKHVUHFRQQXV
,GpHVIRUFHVGH7LURXNNRX5D/
$JULFXOWXUH
7RXW G¶DERUG 79U LQVLVWH EHDXFRXS VXU O¶LPSRUWDQFH GH O¶DJULFXOWXUH
FH TXL QRXV UDSSHOOH OHV 3K\VLRFUDWHVGHOD)UDQFH GXqPHVHQUpDFWLRQjO¶LQGXVWULDOLVDWLRQQDLVVDQWHTXLDYDLWWHQGDQFHj GRQQHUODSULPDXWpDXFRPPHUFHHWjO¶LQGXVWULH
79UVHPHWDLQVLHQRSSRVLWLRQDX[LGpHVGHO¶$UWKDVDVWUDGH&KkQDN\D
TXLPLQLPLVHO¶LPSRUWDQFHGH O¶DJULFXOWXUHRXHQSDUOHWUqVSHX3DUDLOOHXUV&KkQDN\DQHIXVWLJHSDVOHVVXSHUVWLWLRQVOHVULWHVOHV FUR\DQFHVUHOLJLHXVHVHWOHVµYDUQDV¶jFRQVpTXHQFHVQpIDVWHV
(FRQRPLHSROLWLTXH
'DQVµSRUXWSkO¶79UIDLWGHO¶pFRQRPLHSROLWLTXHSOXVTXHGHO¶pFRQRPLHUDSSHODQWOHVLGpHVG¶$GDP 6PLWKGX
qPHVLqFOH3RXUOXLOHSD\VGRLWG¶DERUGVHFRQVWLWXHUXQVXUSOXVVXIILVDQWSRXUrWUHOLEUH
(GXFDWLRQ
&RPPH $6PLWK HW --5RXVVHDX 79U SHQVH TXH OHV KRPPHV QDLVVHQW SDUHLOV GRQF pJDX[ PDLV pYROXHQWGLIIpUHPPHQWSOXVWDUGVHORQOHVFRQGLWLRQVGHOHXUYLHOHXUpGXFDWLRQHWOHXUHQYLURQQHPHQW VRFLDO ,O IDLW SHQVHU SDUIRLV j &KDUOHV 'LFNHQV 9+XJR -HDQ -DXUqV GH O¶2FFLGHQW HW -D\DSUDNDVK1DUDLQ&1$QQDGXUDLGHV,QGHVSRXUFLWHUTXHOTXHVKRPPHVFRQWHPSRUDLQV
7ROpUDQFHHW$PRXU
6HVGLVWLTXHVVXUODWROpUDQFHHWO¶DPRXUGXSURFKDLQUDSSHOOHQWLPPDQTXDEOHPHQWOH%RXGGKD-pVXV
&KULVWHWSOXVUpFHPPHQW5DPDNULVKQDHWOH0DKkWPD*DQGKL
,GpDOLVPHSUDJPDWLTXH
3RXU OD ERQQH JRXYHUQDQFH LO SURIHVVH DXVVL ELHQ OD JXHUUH TXH OD QRQJXHUUH WRXW HQ pWDQW VXIILVDPPHQWDUPpSRXUGpIHQGUHVRQSD\VFRQWUHOHVPpIDLWVGHVYRLVLQVOHURLVDJHGRLWUHFKHUFKHUOD SDL[,FLLOVHUDSSURFKHGHODSUDWLTXHGHQRQJXHUUHSURIHVVpHSDUOHVWUDWqJHFKLQRLV6XQ7]XL’art de la guerre, FRQIpUHQFHGX3URIHVVHXU:HL$\RX3DUDLOOHXUVTXHOTXHVLGpHVVRQWFRPPXQHVjFHOOHVGH
&RQIXFLXVHWGH/DR7VHXHQ$VLHPrPH
1RXVQHFRQQDLVVRQVSDVDVVH]&ODXVHZLW]SRXUHQSDUOHU0DLV1DSROpRQVSpFLDOLVWHGHVWUDWqJHV¶LOHQ HVWDYDLWVDQVGRXWHWLUpWURSYHUVODJXHUUHHWQpJOLJpXQSHXO¶DXWUHSRVVLELOLWpVRLWODQRQJXHUUHGHOD VDJHJRXYHUQDQFH
%RQKHXU
144 Ces équivalences restent cependant approximatives.
145 L’agriculture et l’industrie étaient les deux mamelles de la France fin 19èmes. et jusqu’au mi-20ème s.
146Désigné aussi sous les noms de Kautilya et de Vishnugupta, premier ministre de Chandragupta Mauriya, contemporain d’Alexandre le Grand.
75
(QHIIHWOHEXWXOWLPHHVWOHERQKHXUFROOHFWLISRXUOHURLHWODSDL[LQGLYLGXHOOHSRXUOHVXMHWFLWR\HQ µOLEpUDWLRQ¶µQLEEkQD¶GLURQWOHVERXGGKLVWHVHWOHVMDLQV
'HSXLV O¶$QWLTXLWp MXVTX¶DX 6LqFOH GHV /XPLqUHV OHV SKLORVRSKHV HW OHV PRUDOLVWHV GH O¶2FFLGHQW RQW SRXUVXLYLGHVEXWVVLPLODLUHVSRXUODSOXSDUWVDQVDYRLUHXFRQQDLVVDQFHGH7LURXYD//RXYDU
$LQVLFKH]3\WKDJRUHRQUHWURXYHOHUpJLPHYpJpWDULHQSURIHVVpSDU9D//RXYDU
6RFUDWH TXL HQVHLJQDLW JUDWXLWHPHQW DX FRQWUDLUH GHV DXWUHV FRPEDWWDLW O¶LJQRUDQFH HW QRXV \ UHFRQQDLVVRQV9D//RXYDUSRXUTXLO¶pGXFDWLRQpWDLWSULPRUGLDOHSRXUODUpIOH[LRQHWODIRUPDWLRQG¶XQ KRPPHERQHWVDJH
3ODWRQ DGPHW WURLV FODVVHV DYHF PRELOLWp HQWUH HOOHV DORUV TXH 0DQRX GLVWLQJXH TXDWUH YDUQDV VDQV FKDQJHPHQWDSUqVODQDLVVDQFH(W$ULVWRWHGLVFLSOHGH3ODWRQDGPHWO¶HVFODYDJHDORUVTXHOHVLGpHVGH 9D//RXYDUVHUDSSURFKHQWSOXVGHFHOOHVG¶DXMRXUG¶KXL
3DUPLOHVJUDQGVHVSULWVIUDQoDLVRQUHWURXYHFKH]9D//RXYDUOHVLGpHVµKXPDQLVWHV¶GH0RQWDLJQHVXU ODERQQHpGXFDWLRQ
3RXUOXLDXVVLWRXVOHVKRPPHVQDLVVHQWpJDX[FRPPHGLVDLW5RXVVHDX
9D//RXYDU UHMRLQW pJDOHPHQW 'LGHURWHW &RQGRUFHW SRXU O¶LQVWUXFWLRQ OD ERQQH pGXFDWLRQ HW O¶DQpDQWLVVHPHQWGHO¶LJQRUDQFH
6¶DJLVVDQWGHVERQVSUpFHSWHVPRUDX[FHVVLPLOLWXGHVVRQWQDWXUHOOHVFKH]OHVOLEUHVSHQVHXUVHWHQFRUH QRXV Q¶DYRQV FLWp TXH OHV *UHFV HW OHV )UDQoDLV HQ QRWDQW FHSHQGDQW TX¶RQSHXW IDLUH pJDOHPHQW GHV UDSSURFKHPHQWVDYHFOHVSHQVHXUVDQJODLVDOOHPDQGVUXVVHVDUDEHVHWF
$X 7DPLMQk'RX OHV JUDQGV DXWHXUV GH UHOLJLRQVSKLORVRSKLHV WUqV GLIIpUHQWHV Q¶RQW SDV KpVLWp j ORXHU 7YU SUREDEOHPHQW SRXU VH O¶DSSURSULHU 2Q SHXW FLWHU O¶DUGHQW VLYDwWH .DOOkGDPRXQLYDU GDQV µ.DOOkGDP¶ OH YvUDVLYDwWH 6LYDSSUDJkVDPRXQLYDU GDQV µ7LURXYHQJDLNNDODPEDJDP¶ OH YLFKQRXLWH 3HUXQGpYDQkUGDQVµ7LURXYD//RXYDPkODw¶OHERXGGKLVWH6vWWDODwVVkWWDQkUFLWDQWOHNRX5D/QRGDQV µ0D1LPpJDODw¶
HWORXDQWVRQDXWHXUGDQVXQSRqPHGHµ7LURXYD//RXYDPkODw¶HW7LURXWWDNNDGpYDU FLWDQWOHNRX5D/QR
HWXWLOLVDQWO¶LPDJHGXNRX5D/QR
GDQV6vYDJD6LQGkPD1L¶
'DQV OH OLYUH µD5DP¶ RQ SHXW UHWURXYHU pJDOHPHQW GHV VLPLOLWXGHV FRPPH µQH SDV WXHU OHV DQLPDX[
SRXUPDQJHU¶DYHFO¶HQVHLJQHPHQWGHODFRPSDVVLRQGX%RXGGKD
&RQFOXVLRQV
/HV FRPPHQWDLUHV VXU 7N/ VRQW GLIIpUHQWV VHORQ OHV GLIIpUHQWV FRPPHQWDWHXUV 3DULPpODMDJDU 0D1DNNRX'DYDU 3DULSHURXPk/ .k/LQJDU HWF j SDUWLU GHV pFULWXUHV IL[pHV 0DLV SRXU XQH DQDO\VH FULWLTXHSOXVFRUUHFWHLOIDXWV¶\SUHQGUHSOXVHQDPRQW
147
nja;te; njhohms; nfhOed; njhOnjOths;
nga;nadg; nga;Ak; kio.
148
kopj;jYk; ePl;lYk; Ntz;lhcyfk;
gopj;jJxopj;Jtpbd;.
149
njhOjifAs;Sk; gilnahLq;Fk; xd;dhH
mOjfz;zPUk; midj;J.
76
/DGLDVSRUDWDPRXOHSRXUQHSDVGLUHOHVGLDVSRUDVLQGLHQQHVGHWRXVOHVSD\VGXPRQGHGRLWSDUOHUGH 7LURXYD//RXYDUGHSOXVHQSOXV2FFXOWpSHQGDQWORQJWHPSVOH7LURXNNRX5D/FRQQDvWXQUHQRXYHDX GHSXLVHQYLURQDQVVHXOHPHQWFHTXLHVWFRXUWVXUHQYLURQDQV
0DOJUpODFRPSDUDLVRQIDFLOHHWVRXYHQWUDSSHOpHLOQRXVVHPEOHLPSURSUHGH SURFODPHU TXHF¶HVWOD µ%LEOH¶GHV7DPRXOVFDULOQ¶\DQLFRQQRWDWLRQUHOLJLHXVHQLSURVpO\WLVPH GDQVOH7N/2QQ¶\WURXYH SDVG¶HIIRUWGHSUrFKHG¶XQHSKLORVRSKLHGHYLHSDUWLFXOLqUHFRPPHSRXUOHERXGGKLVPHGDQVOHFDVGH µ6LODSSDGLJkUDP¶RXSRXUOHMDLQLVPHGDQVµ1vODNpVVL¶&¶HVWXQH°XYUHYDODEOHSRXUWRXWFLWR\HQGHOD SODQqWHHWGRQFjFRQVRQDQFHXQLYHUVHOOH
0DOKHXUHXVHPHQWRQQ¶\IDLWSDV UpIpUHQFHDXQLYHDXLQWHUQDWLRQDOFRPPHSRXUOHVWURLV°XYUHVGHV WURLVUHOLJLRQVGLWHVµPRQRWKpLVWHV¶'¶RODJUDQGHQpFHVVLWpGH PHLOOHXUHVpWXGHV HWLQIRUPDWLRQVGDQV OHV8QLYHUVLWpVpWUDQJqUHVHWVXUWRXWHXURSpHQQHV
,OIDXWHQDVVXUHUXQHSOXVJUDQGHGLIIXVLRQXQHWUDGXFWLRQHQPDQGDULQDpWpWHUPLQpHHQSDUOH SRqWH <X+VL GH 7DwZDQ
&H GHUQLHU HVW pJDOHPHQW SUpYX SRXU OHV WUDGXFWLRQV GHV °XYUHV GH
%kUDGL\kUHWGH%kUDGLGkVVDQH
$X7DPLMQk'RXPrPHGDQVOHVDQQpHVOHJUDQGUpIRUPDWHXU(95kDOLDV3pUL\kUDYDLWGDQV OHFRQWH[WHGHVHVOXWWHVFRQWUHO¶LJQRUDQFHHWOHV\VWqPHGHVFDVWHVUDSSHOpDX[7DPLMDUVO¶LPSRUWDQFH G¶pWXGLHUSOXW{WOH7LURXNNRX5D/HQOLHXHWSODFHGHVSRXUk1DVTX¶LOVFRQQDLVVDLHQWELHQMXVTX¶DORUV,O DYDLW FRPSULV OH FDUDFWqUH ODwTXH HW WROpUDQW GH FHWWH °XYUH GXH j XQ VDJH GH EDVVH FODVVH TXL OHXU DSSRUWDLW XQH FRQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH VXU OD IDPLOOH OD VRFLpWp OD SROLWLTXH O¶pFRQRPLH HW OD UHFKHUFKHGHODSDL[LQWpULHXUH
3XLVjODILQGHVDQQpHVHWVXUWRXWORUVGHODqPH&RQIpUHQFH,QWHUQDWLRQDOHGHV(WXGHVWDPRXOHV VRXVODGLUHFWLRQGX0LQLVWUHHQ&KHI&1$QQDGXUDLHQLO\DHXpUHFWLRQGHVWDWXHVLQVFULSWLRQ GHNRXUD/VGDQVOHVEXVHWDXWRFDUVGH7DPLMQk'RXFRPSpWLWLRQGHUpFLWDWLRQVGHVNRX5D/VHWF (Q )UDQFH PpWURSROLWDLQH FHUWDLQHV DVVRFLDWLRQV SRXUVXLYHQW O¶DSSUHQWLVVDJH GHV UpFLWDWLRQV HW GHV FRPPHQWDLUHVGHVNRX5D/VjOHXUVPHPEUHVSOXVRXPRLQVkJpV9LYHPHQWTX¶jOD5pXQLRQOHPrPH LQWpUrWQDLVVHELHQW{W
6HORQOHVVLqFOHVGHGpSDUWGHV7DPRXOVpPLJUpVGHJUpRXGHIRUFHRQUHWURXYHFKH]HX[SOXVGHFXOWH µWDPRXO¶TXH GHODQJXHHWFXOWXUHWDPRXOHVG¶RODQpFHVVLWp HWOHGHYRLUGHUDSSHOSDUO¶LQWHOOLJHQWVLD GHFHWWHGLDVSRUD&HWWHGHUQLqUHSRXUUDDLGHUjODSUDWLTXHGHUpFLWDWLRQGHVNRX5D/VGDQVOHVIDPLOOHV GHVGHVFHQGDQWVWDPRXOVDYHFDXWDQWG¶DUGHXUTXHSRXUOHVµPDQWUDV¶RXµ%kUDGRQ¶UpFLWpVPDLQWHQDQW GDQVOHVWHPSOHVVRXYHQWVDQVFRPSUHQGUH2QGHYUDWUDYDLOOHUDXVVLjODWUDGXFWLRQGX7LURXNNRX5D/
HQFUpROH
$X QLYHDX GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH OD FKDUWH GHV ODQJXHV PLQRULWDLUHV D\DQW pWp VLJQpH LO \ D ORQJWHPSV
OH WDPRXO SHXW GHYHQLU XQH ODQJXH PLQRULWDLUH RIILFLHOOH j OD 5pXQLRQ SXLV V¶pWHQGUH pYHQWXHOOHPHQWDX[$QWLOOHVIUDQoDLVHV
150 Notons qu’il a reversé le montant payé par l’Université de Tanjore à cette dernière pour constituer une fondation pour les Etudes de TiroukkouRaL et la Paix dans le Monde.
151Toujours en attente deratification par l’Assemblée nationale.
77
/H 7LURXNNRX5D/ FRPPH O¶D QRWp ($ULHO V¶DGUHVVH j OD FRPPXQDXWp GHV KRPPHV F¶HVW XQ OLYUH XQLYHUVHOGHSUDWLTXHGHYLHTXLUHVWHHQFRUHjGpFRXYULUDXVVLELHQSDUOHV7DPLMDUVTXHSDUOHVDXWUHVGH FH0RQGH
(Q2FFLGHQWRQFLWH/DR7VHX([SRVLWLRQ0XVpH*XLPHW)LJRQFLWH&RQIXFLXVRXOH%RXGGKD PDLVRQQHFLWHSDV7LURXYD//RXYDU
/HV7DPRXOVGXPRQGHHQWLHUVHGRLYHQWGHOHIDLUHFRQQDvWUH HQ WDQW TX¶KXPDQLVWH HW UpXVVLU j FH TXH SDUWRXW GDQV OH PRQGH WRXW HQ FLWDQW VRXYHQW FH SRqWH XQLYHUVHORQpULJHGHVWDWXHFRPPHSRXU*DQGKLHW7DJRUH
0DLVOHV7DPRXOVTXLSHXYHQWrWUHILHUVGHFRPSWHUSDUPLHX[FHSKLORVRSKHVXLYHQWLOVVHVSUpFHSWHV"
&¶HVWXQHTXHVWLRQjODTXHOOHQRXVUpSRQGURQVTX¶jSDUWODSpULRGHUpFHQWHGH&1$QQDGXUDL OH7LURXNNRX5D/DpWpSOXW{WRXEOLpHQSUDWLTXHFHTXLQ¶HPSrFKHSDVG¶HQSDUOHU
2QDXUDDORUVUpDOLVpOHUrYHGXSRqWH%kUDGL\kUTXLQpGDQVXQHIDPLOOHSDXYUHHWPRUW GDQVODPLVqUHjDQV
DXUDLWSXILJXUHUVXUODOLVWHGHV3UL[1REHO,ODYDLWFULpKDXWHWIRUWGXGRQGX SD\VWDPRXODX0RQGH
ts;Std; jd;idcyfpDf;Nfje;Jthd;Gfo; nfhz;ljkpo;ehL...
(ghujpahH>µnre;jkpo; ehL¶)
152Rarement on trouve un ou deux couplets dans les métros de Paris et de Londres.
153L’installation prévue d’une statue à St.Gilles-les-Hauts durant ce colloque est un bon début, espérons qu’elle sera suivie par d’autresen France métropolitaine et ailleurs dans le monde.
154Au contraire de Tagore (1861-1941) de famille brahmane illustre et ayant vécu 80 ans.
