Dalla "città partita" alla "civitas confusionis"

HAL Id: halshs-00614904

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00614904

Submitted on 17 Aug 2011

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Dalla ”città partita” alla ”civitas confusionis”

Elisa Brilli

To cite this version:

Elisa Brilli. Dalla ”città partita” alla ”civitas confusionis”: Sulla tradizione e i modelli della Firenze dantesca. Bollettino di Italianistica, 2006, nouvelle série III (1), pp.73-111. �halshs-00614904�

o iJ i.J 0 l)

.-\ v) r+ f-h F) a6F ^ ;..( -. (n :HuliY éF u. r'b o;+ ^\- F E

o H Fî H l.) (J o\

- Ò É O O rD F' .D O-- 4=- Q< Drí ht o- Cr"g à-a

t.

t s *Èl;È;rs;w5g5$

5 $Èff g*Sffi g

'ÉÉÈjEÈsgÉi Égi€É*íú:EuE> C ó:a/C =0oú:O('.s ;-1'r'r.;*È È-dÈ E€Ni: sT-s\ -.s Fp:: ÈúxEhtAsTs E à Br j e'aÈi5 *HÈ.arg'a E o'd Fi;'o!aOi: E F ÈT;THEHEgs x# H E EEE;àos^{=a=0^.iA'4}

d9eF*E6o.H F= !2=o..Y9'"^u6 N v.i.Y o! 6 a =* F*; sS E:3k c ì* g'trÈ 5s; F"r;: o.:: à-f"l $eT;i i'a I È 8.F: g E R.9

-:,JvIvq9!*! (Jo

.e) |J.s'cà:ù rL,- \RNp$?!È1 hj-'ll.i.s'd sVfi 'N-v$-\Y'H H

-- N(gcJ.È+E S-Ò*l -L# 'l-.,|g Ll .*O.-,ag I9È

VNv+i

!+HdH

F-{ -=F1a

Et tgigg ; EEjÉjÈ€€TE tÈÌ? ìÈ3i€ìÉÈÈÈiî$FÉìiEF ìdg Egg È ÈÉgi; s$ir .:iEi€Eii isji È:E3Èìff?ffÈÈ?ìÈ$i i + È 3€$ flÈ ggi EÉ$ $g?t I sìÉs ;É iÈsiÈ$ lÈ ; ss eti È*; ss itH$EsjÈgTETEBiEE ÈÉjÉ t?È$ÈÈtÈliÉÈÈ;ìÈiÉE t$ ÉFEEsgìrf €Éj€ÉgEì sE:É iiEÈÉ;ÉiEÈàÈ$€ÈiE K

É E iu rs 3**r ;s:sg*;il:E È;s* €#È?ÈÉ,+?iii=ÈÈÈi$e+* j E.g$gÉÉE FÉÈgiEìE?g EÉÈ€ EIEÉÈIÈÉjÈEÈgÈÈq$iET : +j;gg;tí3i*ÈlÉÉÉa 'tÈ+rrt;as;s î*e*;uii;i

É s.$ Èsjj sÉ$ÌÈ*#EEttÉÈFgtÈ *gÈÉÌ€ÈìjsÈÈiÈi$É€ÈÈÈÈ

r q

oo

e,t.Aotr

N

qN .-:. .{ir,olìlFOsd_Eoo;f,U6oor^=NN

.:È

0d

0e>n>Y'-cd.ÈÉ()

il .:8.

j,FÈÉ tEÈf EoÉi*€ariÉ€,:+,rEs$ÈjgEH ÉSsf ÈÉ { E É

ÉgggÉggggÉggtggggggffg€ffÉgij*gs ;$sffg $ fft ,:ìiÌÉ iiE+grÉiÉ ÈggjÉ$gàqfifE€tgE s !{f# EÉj€E È ÉrÈrÈf $liÈ

EÉ isÈîÉ E iE EE$E,s+tr:r s$ESE+;t E€Ési È'ÉjÉ3f ì$Ègf? R

gt ;g;€j€ gÉ$;ggÈtggxÉÉgffgj gggfligg+ssg€ sgif$€

EjÉgE gE Eg $EÉitiÈuqE€.;ÉÈgÉj EE$setfgÈ$ffé 3€$ÈàsFgia ;À+ $E*:;: j.gggÉ gÉ'i [gÉgtséE ;F EE.ÈóÈÉ s sÈ '5 s s

ìÉÈ$;rE "+F ua; I sr; g ÉsiÈÈ€iÈE $B qEÉ ÉsFÈss.àsEÈ,àì 5 9$ gÉ 5 ìiÈ ; $iiie È +ÈeÉÈcrs; si $ct - l{ìÈ È5É sì ; .

ffÉgsj ggFgÉgÈif,+ rÈsfsffì* $s Ès €fÈffff$ÉNErjrìE i $r È;€ eÈ; È EÉ g;;€$ìgÈ; Èj Èi$ É€ÈÈs*ÉE qsrs

EE jÈ sErt g€ ;i+€gj jÉ; ;rÈi*S+È€ SÉ E{È s *st€Éi=i; rÉ

gsÉEì$€Éf€f€jÉÉÉ?$É 3ffg;Èfsf ff ffi gff$Fsf$ffÈ R

EEEIÉ u$==ff fÉfdig€É fHsÉfffÈÉeÈ$ g$s$ffffà$$Èj$fÈi;*Éi*E a E Fss+ e È i -s í $;E tir -ÉàtF*s gEÈÉ S lt: $S*ÈSFi$*EssÉts' Hsx=sÈ$s:à

Ègggtej€€iìFu

$ÉacÉ*s€ÉÈÈ{iÉ

ÈÉlggsfsfÈsgsr

gÍgffrugff$ss :É$E Èr i{t iifl$rÉ[ is,$ q rs€=eiÉr+ s ;

ÉjgfE íjfÉ€3ÉtÉÉf -i E ÉÌÉ-'=ÉÉÉfEs

É € gE

E EÈ3Éj ggÉÉs

És €aÉ $È iÉ$€Í juj- i€' {;= ti È ?Fif; ;siÌ ; gÈti3i5*ÉEfÉ3€

f*ÈÈìÉc;i 3 5É a È-uu

$fg€gÉ$g} $ÉrÈT H

t'a EsÈì: *gÉÈ f€*E=H'EÈÈ E* s ru É3 ÉÈÉg

t $$f igÉ à{ ÉÈÉ{r gffÉ ÈgE $E ÈÉ gÉE,r $$$

È++È r,*ÈE:r;; sÈ É€gÉ$È55gg-ig ÉiÈfi iriÉf$E Èsi

s É : rÈ f* ;sÉ€; * €r i: ÈjgÉÈÉgf sgE 5 iÈsÈ.fu í$Fj$g È3i.;etEHÈ$È

i€$ rEi='ÈÉ$ff+sÈé;;+$È E*ri* $ifft;ilÉÈffÈs irr*

EÉÉÉÉ i[i{ : gE;Eì ffi=rT*: 5 H',nt{ ÈÈii$ÈÈjs*EÉ;j f#;É @

ÌffgÉagEgÉ gtÉÉfÉE í€i€Éi3€ if E gÉgEfgEiiÈs$is 3Es$ R

igggggggÉgsggggf g€tsg€Éggggt lgffiggsglg;;s tggg

Èt HÉ$iE ;gÉ ygÈÉ€€ $$gi€g€ÈÉ$Ét t;gÈÉiÉi€$ff3ÈeÈÉu a

É i3$** ÉÈ iÉÈ t É r sa;it ; rt ruif í€ É È6g96 fgg'uff€Sg;;rrssgru.*ffffigffif ffi fffi*Élff+ìàfggfff $ÈgÈsÉE 5€ÉffífffjÉgggg ffffiÉ

s;tÉÉÈisÈ

$ ggf;gggggff $$$3fg#Efj gsj $ff trs

* *gfgitÈtffÉÉfgffggff ífffÉÉjffi3fs,E$?{$EFSs

3j * uT iÈ q *u#*jg Fî F,g F$iÉÉ *€ ;ÉET€; sf FÉ3j€; s Efif$EgÉg

fjfsru$ÉÉj;É€€ff?$€fffEi sgiiggÉffgifgggÉ $

iÉ ;s rs $eÈ l;ÉÈE E{ÉE6f$f $tugffi6$rf6iEiggis 5f;fgilS* = ;s*i rsÉEf e€Éif€È' SEÉÈ$s+gsÈ,g'5Éu Ècggggfffg gggfffgggg$gjÈff$$r $ Ès;+É+;€si $fE È; s

$Érc$frs#fEÈ}€ggffF€$€ÉÈ€Efff$$$€fÉEÈfff Eff

s-eii r;tÈ F;Èii+s€$fÉg $$€fggr istrfis-3f Éff$ gff-Èa€.agÈ

F $'ÈÉj EÉ#É€f3djÉÉÉi€$gÉÉ.g$Èsu' F EÉ# nÈ.

,-;:*!:.::i

Èj€ÈÈ i EÈÈÉ ÉÉ*cfls; {fÉtEE$É i#É ÈF ìrÉ$ÉÉ,iÈÈFÈF F:ET d:È e " $s5t eÈfÉs i:Èt ;iÉ€$f; i, È5'S€$5FgÈ3i,g E;É !À€ E $8ós:i ss -Eé g; i5€j ;- fi gf$;jSE:IÉ 5 is

É€€gÉ g€*fjg€ F àÈÉf Éf FI€È$ÉFfrr€ Ésî€f$SfÈiÈsE?':e $€5;": ; à+E 8J-S;13 Ì q ;ÀE ;E r; fl*É E iì.=ys\pp^rd.ÈóFiliE:È sÈiii F3fifÉ; È qÉ È? $ qÈ*s Fr 5 È € $es:ìd E*"$ $ssF É É,gÈÉE È$ÉE ifs EÉt$, gÈfÉ5 f g sÈ= 5i È èsxÈ$=*s É:sìiÉ;

È 5 È E€ +fì Éu 5 F$E: ;EÈ ísrsÉi gf€jÈ $É {sÈÈ3ÈuÉ$È:ÈÈÈ s

F ;#is ijs fi3É gs*'}5iÉgÈT ÈÉ EiE.ÈÈti s id€$HsÌÈsÈÌÈair Fr;*Etg E6 ÉÉi r.5 È ÈÈEfiÉÈT g g s ETÉ È îìéii"ì:iìÈìiÉ,iÈiE È$É€ÉÉf ÈaE E# sTs 'f ;HÉ EÌ sS€i E s É$*'#t5s+*;$.rE+ÈFsH€E*É sé! È $í i'Ì g{E F{ ÈÈlÈ FÉ€È ÉÈE$È$ritsÈsÉij it;ggiiju'Éi'$È* *È jEgf É;f F+sc È,F EiÉiiÈÉssi?ffÉc- s a;ÉjÈÉEE€É gBc.fi ÈÈ= i€?gÉÉ fl c ; e s u srÉ#,$ÉÈ€$ssg'g

frÈfi* Èi*€*+$Éft; É$€ÉfEiEÈ;q$fffp, gFÈS*s:

È :*.ÈF *i;È$sÌÉÉ€É $isÉ$E3g;gff$;Efg =u35$$3 fÉ;:a È FgEii gg gÉggÀj gE$$* ÈÉFr;'igiÈ€ÉÉ3ÉiÉ Es$iffÈ

ifEf g€fEg$gff{ffÉ$ F€Èfffg{giFgig$fF ffffi

giggÉgfgEf$rEÉÈg gÈ,fffÉf$ FF;;EfÈfisg es$$È5ÈL

Ég$gÉgjffggggg€r3f ÈÈÌ*Ès;É* n=EÉ s È r*r if;rsrEr;

F *us$ssjifi*FssEÉfffÉff$f*fff gg*$ ffiÉff

,,-:," ;;-tiììi;t

:5*:isr{F*i$Fs€;,u ,,;5 Iiì 5È€ È*ÉÉEÈ; È$i€

ffiffs,sgffiff sggí gsg ruff ffffiffi

;fÉ€ iÉifffíf$9ff; ;È sÉFà $E$3 fÉffÈ ÉÉÉÈs iFEE

{*gri;gtÉEgÈi$ÉffÉff ÈÉE$ f.5fÈ €#i*€sEsssÉsÈ ú

ÉEj$F*rsrÈ$sÉ333;if$ €$i$ f+aÈ iÉe;; €;;É $ t;ss

aÈE?ÉEssaff iÉe$;É}€f 3 íEF, jffi fffirff$ÉffÈffs

ffii$€È$€giEÉ$igsÈÈg*$$$iF= ÉÌÈi€$€s*ggs s ÉÉi $EisiÈfÈ {FÉ ÉrEiÈE€€i*sS f$fflÈsÉEHjiiÈg#É i eÉ gt g5gFÉEÉ$ $ì 3f FÉE#ÈEf€É$É si srr €àgÉiEi€Ef{i E3 È$g{ÉÉÈÉÉFE€Égs Efg €ÉféÈsÉÉ€ÉÈ; i'È$iii;$FÌr€ìÈ:; gÉÉ È€€EfÈsàgEi€ $$E€$iÉ sÉ ilr€E ÉsÉ :*e iÈ EiE È; flsÉÉ* 5 $ È È iÉÉ€È F;s s F \9io

o

d

IO

6q

o.q

fi

'l.io;

UoiNId

o

q)"o

ds )-a>^;!l.io

0N

O.lJ

Nd !qooY^{O67*>di{t:'sÌa} _(t)^av

!

i>I

o\UAOC

u.-gNs(,

o9Nd u5qÒ!0o)o^NOss>Co^ìO.PJdOOrt-ío:OEr6!':1 (

oÍSAo(. =qJC$.s)Orxt "l^N]0rid I'{) Jà0(u'-o a

0' óooNo^q)o0'OlEìo(

0_^;

ìi^{JO

.iN U^od

N-o

gujsf3ífifg35gggjgÉÉig;g,Éf!àii€ ! *È stHBie* jÈg --sT::EFqÉ r €SÈE€I É#g g gs ÉfffffÉ sjgg i€gggfgg sgs-ff ig$E g$ È;E;a$EÉ.*, ÈÉfgflÉÉ€ Èj$it€i $É à

Ég ;$ ;gÉggjffSg3, ;rr fffggggg s,gffsÈs sg

's ^ts gi +grÉÈ;È€qfÉg FÉg HÈFi ifj* ÈFFEÈff;ÉuggjnÉE $r jgjgÉÈ5;;5$€ ,Èi jiF€€;g€ tÉeÌte$Ég*i$

fffg ffffgruffffffÉt; I;ff É;É s

$$Éf+fi+ ff*g tffi*gígff ffi'*ffi

#g$ÌFiÉ3 UU6-o:>;.!^r0iNluauilli)u

oL

i

hD6

U-lJ6

o.u'-:\

N-h.loò -^Ufi+

--0

flo

rù

JVÌF!0tv

s

6lÀ/l'ìj f

Ofo. Ia.c Oo.O0-È-.qo(FIOfYd{ix^^o.i.itH-

\rs-è

tsÉs9ffistffff*ffil$ ÈÉry ííí ggry5'ng5gggfli* ffíffíl$gruegrpig.ruff ÉFf$ FÉÉ $Én ffru#ffit

*gni +Ér ffiffiffggg HÈ ffi ffiffiffff É$ É*ru$uffif lg È #È srnÉFFÈFFFf,$# iSTIru gfligffiíIgrrosIí ff*ég YsgelgrugÈgfle * ff I ggrllíffÈgígFgí íggÉFF Ftf,F*iÈfi$ÈÈ$í a i gi i gsFíFíFFSFfàiÈÉ ; E$'u FgFf,frflÈiÉfÈg+ i$*$Éu**''uÉr*ÉgriggrÉgrn'*u$t* r ù iirÉs**Ég$g$flg srefriÉÈiÉiflg-Fr$ Fs s rflÉf$trní+;gr*F ÉFFsuF*igru*,

I ES€:*ieggÈs*gÉ,; *;s;Ég, :sEfEi;ssaeÉ i$€EE3*ÈijÉiEî* Èt;;+È ?siÉFi*fÈigs HÈÈ; iEÈ=f{iÉg EÉ È$iÉ$É 'sÉ;**':EEe'sgE . flsiÉé 85ÈjteÉ3 gÉ ÈÈ€aÈ 5 g$È5Éàfrs$;Es €g;gFit"HE99i*iF ;,È:$s; fflgÉFE3ggÉg:$ sFEjÈ€ÈAs;,f FiFj fia;fF sirÈÉFÈFÉiEEH €sE#5qiiÈ€FfiH$3 $È{É€F 9ÈgflEE:HÈiEF€ s gÉ€E$ÉÉTst$àÉii Èt€ÉEÉ ì3Esg€È$ÈÉj aàe Egs=E E s È+usq F$;i ÈÉ$#jfàiqÉE ÉiÉ?ÉÉ' Èf€Èf iÈÉ€$Eú 8 8 5#.: E EiE $ijj5j figÈEF€ÈEÉF$jg,g f, $FÉFfgj sgg$ÉÉiEÈffg? flÉegÉj i e $# :È gÉ*ÉT€3T $ ÈFÉÈgss,q*ÉE$EFiF€flg€€ f,Ii È ; F Iu€É'3H s€ 3 $gi F g i ìi:s5ÉÉSfÉ;s*ss'i=*;3;:gg taÉ;Éi airÈcs&is sEà+EE ;ÉÉfi5E:iÉ$fÉi 5i :3Es$iÉs$sfsEffgÈ gÉgì$i E;HgF,EgTf9ÈfÈí€ ts;ÈsÉu;.;s€-gÉiffÉif;

€ H€E$T 3#8€ó€ iÈ€é iE{ÉE ÉEsf =q $1 E €tÉgÈ?É ÈÈ' *; ;È*;Hj

E {$ssiEisgst$f$s$íg i ffiÈ i

e *ÈÉ;;'ÉjsjfffÉÍfgfÉffffi€fE;E i ffÉfjffÉÉÉs ì3 ;

'ÈÉ **iÈÉsÉ:iEiijrEÉjÉÉÉggEÉi $ 3Éfgsl$$gff,?Ì É ài :ÈÈÉ;g;jgErf ; F! EÉE ${ìi{fÉ€ i.$HÈÈflfg3ffuF

f , #fíÉ ÈffF ff ígg$g ffg$i$ff í$j È*sffggff$ss

ÉÉ ÈtiÈifEf5EÈEgFàFÉ{E; ri Es sÉsff rsrÉ E$ Fri+

É; g**È [ÈgsiÈE;tÈFÉ$ig.É-ÉtEfÉ{ÉFEÉj$EsE ÉÈs3s€ icÈ il'îEÉEÈ{ÉÉg€ÈÈfÉ$€E$EÈ{$ÉÈEÉg€Eîg €3ÈEs€ irr ff isT, È ;€ÈÉ€i iiÉ?jisÈi s È ET;E 5ì E iÈ ÈssEis 3s;sc5f;.g{iigiE€€'s[€ÉÈji?issÉ;;EsÈÈt ÈèÈ; aE{ F i aÉ,i ; H E-E E+E É e s È i; lS fi,È n eSa S: Ed eF S ;€ É Éi:u,nE{ iFÉ F$ÉÉ$ffEEÉÉii$g{3fTiÈ$jjÉg3fÉ *u=j ;FÈ =

È$, f$ÈÉjÈf€sÉsigÉ€€Éfffff$fÈgÈ3Éf$ÉÉg fj,fÈÈ$$ir ijÉT3ÌÉfÈ€ÉEÉ,i$ÉÈ{ÉÌEiÉFÉÈEEjÉ$F E;ÉÉ3 **iÈ$É

s:E 5; fi É :dÉ*dÉT 3E F È;Éu=1ÉE*H ÈEE, FÉ.9=ts;.È .sÀ-i, ;ÈàÉ;ir È}*i.ì É:riT;-E TEilÉ Fs;ÉEHi is;+ sgsEÉEe 5Èsì H.;#E,g:: ris€É,8Égigfa* ;;i: 3i '; :E àfgisÈi q, Iaj ìÉ ;+: i;È;Ècs j jgÈ l{ €É'i ÈstHÈ€E ; +lÈ iÉ iif iÈ€g$H: ;tlEi asI i;É iiiiÈgg Es#É; $sJ 23y FEfiISÉ= !ì??xelt5 e ò ; 3.€ e E e-B ;si^J>)6JN1'nlèoi-d_-;.'l.q,o-(.) 'T,oo'o_or ).irt).:ixt .i.=islq''t l| ;ì -rio;

@tooj) tr-iolUCay

iÀL3ÉÒ=.S-cx=ùY*3

td

a.x 5J c;.io^{í^}

d.a-ì'o .

laí ìi..'*r:ìrrPl

PPriic

'a) ,

d9.È !,5*o\

>:9.:

oÈ F .-l_U

b6dU> :'lioiàDtu

i=aÀ

ì6iAa/Ufglola.0

r6''oo:

N.d'

6'Fl

d

o:ù;+:(

/c'cà Ptrq>;5J:i1U:e)a\^j'ói'H

éo.tr

u

(.) -

a1!(€J

t, uqxq*sDqi,Qu6:'-^{^}

3'

) d.j0,icr0

6Or0

4aqlrcì

{)( qo6\oax>-:Í]NJOlob-^.1.:-,o^rNt.ÈtS-o.td'll!ì,-,'o fjrS"^îY(H.:

t.i .--= fu-cÌ uco!s?o,9,i>?tr!o'^l6a

'60iu;'tiai!,Orl.<!Ut.tr

0'tr

o,-d

qtr.:

;f dO6é.tOJoo.o'o_O^il a:D)DQ)l:9tq)A_oJ+.io1'Eloí.-isìd

bou6

Ut

U

C)g:a

() AO\'nJE^al)ù.-.o^tal'c.r-.q)o_r!1s(tr^l(É

ut

d-o

IU

16i

c)u-

do.

6rGr dt6

d o.u

d- UOIî!lo'd'0^Uqds'6

I

'n 'i

p0C' r* è ** ÈÈ È -s',= prj'E o .Y'E ! X

dc:ir-ìù-.9.: .ÈT bÈÈ g H :E€Eb UXUpt

aud^'n!9.9 xu H s$q H_€È€,rg *5H:

d v 'È g !.Ì

(!w-a-aE FedÈJT X gEA Hil iÈEli e----X 6 c o|I.l c SÈe :dHr siEFr Frie €EEii i-0?E e-s-s+t+;io+ al+s S'F,:s* R i +E 9'È S-d F.s 33 :e i-aÉ;; E,EE q - Fg E;qE'.iFsEF xlÉESgEÎ É;fr ÈEEiìE; S i gl r IeH-Us À-;l È

$É$$€$gj; ls q+ iÉsf rÈ j , f É;ggÈ Èi s€ E F$ $$ ss Èjruruffffiíffiffig -ffi$g

ffÉffg ffiffíffffiffff$

sffiffÉwruggffiffffffiffffgg i*#

$$s$É5:$gg3à s frìifÉÉ$ i f3f:Ée+gi;gÈ$ È *rÈfurE$É i

ffgr s$; Èffi{É $ ff$#ff$ tu f* $ È Èr ÉÉfÉÉf gÈÈi $ ;+g sgìsf ;f É x

É: r;es FftÉrí?ErsÉE Ì E5stiSgg Èi g ;

ÈfÉiÈÈ È€ffÉsÉ$i ÈÉg È fÉ$;ÉÈÈÉ Éf g

g$i€c* f, $fi$EÉfÈsfE $ s$+iÈtf,g"Es'gÉ+ si uE ,u5ffÉji5,sf g :.$sj€$ 5${f$tf$f sAH'F^NX3*uN\LYÈO

6

rcl

d\}IJ

G

qJtF,A:3

o..-6vgo .o_hD-^r')h

O v:^..:Nn.9^€o:rr

È

d-9l

-lìsl{o

tî

ie.

Ot,^(a(

:.t=-YLvc0e!= Ngau.:^@:OUs:'^r00ioo0'

^.!ai

6noE

Nvr o' (b

ou:EN

o..*

o(d

Oc

SNrFr 6..ìL!í cÈio-

ÒD(uf

(.) !.è1 i.*r

O-:FS

o -_e

d0HV lo^OFqoO'q'l]sUYov(Js5.Q,0!>qSSi {Jlr

j ol16,)@f

\O:

0(!c

o!òu

-rro- 2v.^ja)j.9rS,o\?

sFgl

Ét

O\ou

d

t0IO

0N

Ulî.6 :O^6YOo-c ';.'

U!È(J9'F9U

(JÀ(j+

^0Ul

) 6.ì!.t-t u,

r'= !) i4=

iU\).o (

>X

-î L

vN-! s?9 Ér. YÀ.9qA@x -é,o G,^U!cx 9'dQ'i+ì v-g'i)4.)G-iA !

Ajq,;í o6-^o{)

=>ri0

d.o5t UO^!J

L+:,sq o

:+

od3 ,sq

i -,

gs) 0.

rN;*

''",1

qlI

d:-+

.Èc11-

a6o5 Uog^/66U,F_ON,PìCJ ;J.?t^c.ì- -cJcotrs?d^{)i6UUOX..

6

$$ifgÉÉjgiFffssif Ff$ $$#sFi;E$ i $jF sfnÉsif;++f*iEi:;;;ÉgÉÉ ffÈÉiff$Fìsj;; i +Èi sÉsigu

É+ É-$ iÈ€ lÈf f.g*;i ;i s i È sÉÉ -$+E jd jÉ 3 "gf $ $f ÉÉfsÉs'nFs-*gÈÉÉf FÉF€ f,FF s?fjfiEÉ€Ff $Ég3g ffÈf$iff##$ffígffg 's ' s ; sÈ*i;ri;s s f$s; gÈrir'

$ggFFffg jf ff ffffiffruffffs Èruru #$$íÉ j s s ii jìJ *

rugg gffÉ gsgggfgffffifgffgís wffi*t

\oo\d;

\9íFIXÌxî^s

- l-ì

':a:rN.

,:1$:.r,.'.'1::'nl,ì rÈ;L'rril .N

c-oà

E!.t

o

n

l.rèd.a

oN >Èx\^-qiF;^o'7<.,0è'bx'tNi*.= ^il;v) :,i+rI ciÉ^lai:ta-É

'È N8À

6-^;iÈlF V,'i È.j

iF-iù:'#+:::i È>(xav" .È,.\i^ÈJ6:orolE:"t;,À É-= Itî96 so"À f\'iq ÉJ,S q :6iX

^aK6

PSI$

19 E:a\

i-

ia

i 'ó r.j-4iq.n|.:-..;ó .òr:! o.-l_:,: ! r aY tì..+ ,^iiJN N-:--l "ii-1 ì. '.tlÈ

:,,r:i;:i:,l <tr94N6\-^{^si} _*S.i^lplri:. L'. -F.;;\-íf^src:.; i'Sc

d;l\'Ài**€

FI

^ thÈ-sS^$.È

3-s;\jj

r=òq<,li rl

idRi qH

>.1 .

^ ^.;

F qi:9*,s$t

sr >..'.i:l$: .= hi

E'qo--

YOu5-): À''

J vtfr*-5ìto Q:óEús,X\ |

U'Xi5H-

v= !

: d<-- rl

ì.q N

l5Nlî6

i.q NQd

:t o;u 9-

Y i., oE:rJoo'0P-.È!9('ùù::^{Èiiu@don€'} f ;3É+È .l"g€ÈÉjss;sggr ijÈ €:Fs€?ÉE gTÉÈÈ qÈj$ilÈÈíHT-s3 E;E ; EF$":'r,tfFEÈ îÉgi€$r+gÉÈ{g= EÉF É fjÉÈjÈ8È€859 0EÈÈgi€;F+.:Els5 :*g i +ÉjEg;ig*fiÈ;i53Ss3sggsegxÈ€ $fi, s FiHi"ÈE$gÉgÈ€ s, àtrFÉF s€jj{Eg gÈ3 g É ig5Fcf u;È-E ; È;jTÈ g? sE stÉi',;È F"* $ s.s È^e jg eÉ,S s $; gìtt gF F,!Ì ; $; a $É FÈe È €i*ÈÈgjÈ€ÈÉ$gf€si33E€sfÉFi; ii$ i 3É€E$ÈÉgÈfÈÉiÈ FÈ$H;È{jÉ$FE; {i! à u€sgg5 + r sp # r=ÉÈ.F 5ÉÉ uEÉ 5 $5j3 ;3$3 5 ;Èg€ÉgEȀɀ g i; sÉf s HfiÉ e; $E* sÈ;É 5 isf EÉp gÉ€ÉEigÈ 5ÈFe triÉÈ t E s:! € n È:ÈHjgT sE; E5Ef€ÉHf * $;€gc ;ì!f ÉFfÉÉ$rflisgEi $Fj $g*É,gs; $iUÈsg ÉÉFF ÈEiÈtÉ HÉ.s c.r€_is _àjÈsE€EÈEutÈF H!u- ,iE=;Èé5

ÉÈ isi **Sj+{ ig flgg ggiÈ: ì rjr?g+ÉÈS'$€ $€r;Ei;j,ÉgÈ ;#iÈs ;eÈsjg$

Égs;g f$iffig€;sl È+ gtl i+ÉÈ*s;is:€;#eÈ€EÈssÈ$É €Èj fÉ iÉ$àiÉggtgÈg;í-8*é=EE*s: t+Éa; HgTÈiEÉ;!BÈEe,giFÉÈÉFsÈ€ È€fÉg ÉrsÉ€is qAFsi#t:ÈuaigÈ{i{ *,'É "FÈ;':$H gff;;€È 6

ft€ig ir3?:€É;ÈT,F g;ÉÈ$à'cÈf f s{iÉ

$gfgjÉf$gÉ$F$€Éif EEÉfg#ÉFi ;Èi Ff ,j ffffffu,

siÉ€gEiÈÉs$ff€sÈÉs ri$Fgig$Éf gfF?F sg-Égiff$i$

€ 7^q0dt=ódo6.,u,Y

;î d

DEi.9

iúl:s: 'i:.o.i-dia!I:;::dt.rj lra2è:=^'c

co

J

o.o

?@.1 {oa!l:E^d!,o,Éà@i _o,^1A: q.t

I N:i9i, €t: o.p_otraoqaq.e2,

r-i :1:v 'j è_a-orR{*{h\pP'3Rs9':^rì t:

'o':tal:: !.Ètql,!)'-ETi.É/A_NE\eiNì:'@- ivtlo^;di

,t'óiiU

.6)0:;F

;:' UÈ.jÈ.1Sr-s.) 6.

ìfì'tsi,F:

'-t ia/L

:N

d€Bg

.lNrd ì g:^'U;e_\o(.:;3i(è6PqN9

5rúd

ÒE\oi-EiÈ

s+:\ :i.: ' !.1,-ò"!:'^.qi.s.È _.is-.->..l EOi:*&9-o.ro)06a.JI1,!ie"i !.1:.qr?..'U!.,oao-='SY,<ts.ì ià;<^dL:i'1^F;iiú9i=, .:Jh@&-trFr^q'-q:È"E.I!u9^9->tr .ia"iÈA^.jdd""o.ooE.r'>:_TIr-

-2s-€.

SEè>

HO E*3 *ÈS B= **E ssEgx"* É

ÉÈg 3ÉÈ fÉ g*s :i iiÉ$í FIÈ€ {sÈ gÉ ;is Ejas*F ;[g€ E3i g: tE5 EHssri #î38 s€É ss s*i gf gEÈg ÉÉ=E eÈ! i; Sf ; E-zHF;.i rg;g ntÈ ;f, j ÈEl ;3r;83 s[i: És$Éi É EEH q:3Fic q'5lîr :esT 5É t E;F :E.t€Eó i

g,s ij Èei?È,r È .lÈg É;fÈ€É s;gÈir ÉÉ flFÉÉ F FEi ÈgsgÈ F É$jiÉ€ €iÌìTt Ì€às- 3$€ gig .gèÈÉg.$ gTE;*:* ; ÉEHi È;iEi: iEE\ úÉ$ÌiàÈ É Éc€E F5;g€; i* ]As*S?-s'i ^ìf)èir\^fÈ1Uí 'tf;!?.H

{J!6

Ero..o/vt)d

N'o

d

Uaal

iora.

oìq: :.rcjqiúi'0.,o1^

.ad

0-

'iL6E;

dl!(

.È +

\_

NTuC

{-) gqs'gÉ-o xdO0xé:*^ruJ_ì0J.i,sip.

qJ..:.

G."< ':

F(;ì*9.;itUr'È;

al >\tÒlN/'F I'if i

Èî

5\U\Ssp'=HE5FNO^HÈ!,s>s'rì s

;l€

=NaQ

ss-.3.î !5U

l: Oh.Fvd-60

uor

ruígÈfrgÉffgÈffgfg sgÉglfigsfsg Èffi sg$ff*

ffÉ $j$ffFfjiEsÉff5F ÉfÉffs}É3iÈF si?$s,ìffÈfsÉe

if l$f$ flfEi È$FìFÉf ar iEÉgrdj+g$F€ s$gi$ffff€IffÉ

gffrg$gffgffffff jggruffffffi ffiffi#g

'ÉÉgÉgj n i+fífS3 f,ÉÉf EÉ ÉEÉfg$$sF€É *Èjf$ff€f$ffB

FO.NOCN

oY

JO

fÒ30)*IE)o

t(ú

tGl'u

do,

-È-%

cgé

No-oUU q=NO=@s0).4)o)*ⁱ

v'J-Ei 0'

Ou

N*É.

'Iodt.È (

-Èqu)r QNs{Jìv;tr^r0)Or'F,fr'r^E.-Y;Xf9ù=J :'

i-^.i-^ EA^d\:*s^Éts]J

-rì

i)r..o;-s'l'È;,t

N

0re10';NÉ'\

^( u^(,)ui6{U'l o

4É)U)-e

iq)l(È'

'=.=

./.Niùl

N;;U(

diu)c N :'

YNl0l-+' q)

:uiul*.'s

q:ìrU

rl ì(jiÉ-n(vìEoOUÉ.

d 6OUH6!9.10::^,: X,ì9?^:':i

-h u'.3b0,vSl

..i o-t ir.:.;

r Y.;0ò \

Q .qC!CG-'Èò6!-Q ,o_l';,' o;e

s \-/

dv-à

ÒDd g?()^3.1

c.r

oq:'È

*On\ N -

O:È0 ^i'ì.i:ì

ìì al.;.:P f.ÈîJ (pai'E è..esi

N:;S -::" *N U'*N ,, I

x5;a:-.i

^o(,)ÈuaU-Y 0o(dè0-^{6i-tO0-A:-o-(Jd'NìNlN,.T;'i} _.,^{F{f^!o!}