HAL Id: hal-00269392
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00269392
Submitted on 3 Apr 2008
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Paternal care in the mound building mouse reduces inter-litter intervals.
Christophe Féron, Patrick Gouat
To cite this version:
Christophe Féron, Patrick Gouat. Paternal care in the mound building mouse reduces inter-litter intervals.. Reproduction, Fertility and Development, CSIRO Publishing, 2007, 19 (3), pp.425-429.
�hal-00269392�
6 /&3798;:1<>=?@ A%B
<C&ED F&./@<GHH!""@<I&J
K0L+L 6M60NPO>QSRTUOWV XZY[ R \2< C&.:9 /&1Y[8;-]Y^Y_S`"!5G'&*[8'EG
6
<)&7<<Z$a51J
6 /&3798;:1<
K0L+L 6M60NPO>QSRTUOWV XZY[ R \2< C&.:9 /&1Y[8;-]Y^Y_S`"!5G'&*[8'EG
b+G;JZcYYd(e^]^_YFf VV
LgaJ 6 Zh&<748; ij",4\2 -37 /&1YI4.H/
O $a*'JG lknmo\peq!r*q!s!tvu'wo
x> ySzP<F&J)7C 1[FH/*{) G yFH'17F) C[ 7F) 5.2 &3 *&v&[5knwo
o\peq"rq!s"tCu'wo1[<<$Sy 4
'&3C J
y , &7)&+%!,&+</&7F" y7 <<254b0(7#% yE 7</ HH,;H
!&075 , !& S1&(77 &32@2 /4a%FHa"&[7 $G y% @
1 $5*G"#yPa<$[)&7"!ySz y% 5 , S7I&/-37 //
7) I4Zb0PH*)9"&+ $y>{) #EG%)[H &0$ 1#y%!Z$)E<H
\07I&/-37 // 7 $G y'4(7E)&)+&// )ySzP9)&/zS107 *
H3H !&+)# <<$'&+ !"#$%'& knwolopeq!rq"s!tCu'woG4!&
&7*G")&E[FH%G"&0*2 &3'17) \2< !H95;F,&0)<SH0<,I&54
O ) FH;) - @2 1Ey%" !& zP HH"!, zP yh \1)&E
7) .2 &3 *&C&54"(2I7 !%)[z&z', -\2 y
" *y>z&+a&<31y%"(7)&)Z4
T
<12 [1 2&%I&+H
7 F2<F\2%G,'z E @z.) E- !\2 y"1 y'4Zb @F$ (%G"
&7, &!9 )&3 &/ I#, -1#\2 y%" *y 4 S !$a'&*[
(H%" %#$)'<"9PP<<7 G9(7 1) H;&$!%!*[z>"GP
!7h1);H<'2<<H $GSy 4Zb G !&3&+H H\5&3; 7F) C)&
S7 *>h 7 &/-37 // 7EF) Ca&3$$)&I5'.0P*y <,\l(H<P<H;
&3$% .;&\2 &F5/z( 7) \2(7 C& 4
'&vHI 7/ ) $* &'H'$)&3@< 5cb0 \2< C&1]
V
Lgh&E $ 1]Ff'5d[I&%I%a%FHa"&0 2 2 7a&3E $@&; F&9(#7%H
F&7!H!&+" 2#$ & )*)&5&H!I 7EF) CI4
<Z$Ph & "G*<,[)!&+G7
% y%FH/F y%Ha"& 5 & E (H "./ C&+c/x<\$ 1]]^d[H/2!")&
*)I.& <H'a&<)&+c Q E<>!" y __^Fd+1 S713 " H/E< H5 C& 4
L &@2 (75 1SI&1E2< a&E 2 FEF ,0&7*G@&+17\2.ycz%&y
1]FfX,d+ .$P<\y%!./"2"H<07C v S//&&+c Q E<>!" y
__Yd54
T
@&+ y7E2\;7 E ) * ch <E $[) !$[F" AF$[
2$d+<0<\E;7 , 2<+c)& ZI"#$[H<1$#Z$[<7E) @<Zd+chxS"!%
T "F 1]Ff' )L .z 1]FfZYd54 L+2 $ H#&<HI7 )1 ()0 .;&@2
S$'&l&7"&+c
Q
Z#PG0!" y __FXZd[<7C ()&0 ,\y
) P<<$'&+a%h& c ./ 1$ + b0/&F 1]FfZ_ZxS"!%
T
"F 1]Ff'
6
\!-(EF A 1]FfZ],d54 a&E<HI&&7"&;(7)&E ,HI(H
*)&v(77 &332\2 cny-/Le)zP F&1]Ff V <B < !1Aa b+H ___d549
GH.&+a yzP 2 <7*I4
T
y> )&0 2(7I&37 // )&3'& *yPH! +@2 1EyPc 1]FX V
&"01]^d54
6 < 7)$S!&07I&3-37 /! ,&33'&+* )&v,& ) - @2 1EyP)z>!
% ya72(17F) C\2& )*)&5&54
6
< ,;7$ y%!* *[<zP21[
$!y%%G<$%H<0H%!& 4b0% z.S!& <,01<H;1$<y[
HG%")&+%*y G" yPGSyF" 7!, H+(H z y& z"z! !Z$) E-
@2 1EyP)c <ZI&St s4__ 5dv4
T
7 5<P) Z$P/&071 @F17
HG%")& 7 <! 'zS)&v1 $5* && y>) #Z$S+ &&;<H'7 EG, 4
b09H.&+FH'7 9zPz H & h 7)Z9() E-#\2 y
)@< 4 yS*) GZ$P/&+)E[7 G*2@< zP@ *<&{) )\y%#1)&v
(7E)& ,+&3/ )y z)&;)&/I!&+y7))&/&+# ZI"!$a'& k wolo\peq"rq!s"tCu'wo5m
b0h& <@'&\2 l&7 ")&+@2 &+ $" ./FH"!I&+& 77 H;)1G
)& L+7(c C&Ft s4/1]FfZY
Q
A2t s4 1]Z]Ff,d54
*<E#Z$S H"[)
S7!5( 7F) C\2(7 <H;($@2< H%"F)&0 *PH0)I&
cT !/&A2t s4 1]]Ff,dv4,b0a1z./& S7F&)[( y%7,;-
!"$aH%G"& hP 2 27S7yI&vF$!*G P*2@< * /&3")& G"z$
&3'&#Sy, H E 7) I4Zb0h&g&7")&+/& Az>hP 2<<$'&+$
&yI& ch!&+ 1]]Ff FSts4__FXB ;18;: [ __FX,d[F
%!&+!&7F"GyP#,F&v(7 c/05//&+ < ___d 4 5'&H I&v<H
);,C[z(y7)&,5 H\5&3;75$*y>z&l&</ I %&3'&{) )
)& 4P h )&' yZ7)&/&[ P*;&1< $S91S7<EG
1 "&3&+<H'17F) CH /&l&7"& 92 y%& E[zH3&;1<*
)@<H H\5&3 HzP#$71$FG!& 4b0)5<P<H'7 $ y z,&+H3,)&
" *y</z* H5I $%S \2 y 4 l&ESy7))&/&[HH5;<H
7 ) 1#\2 y%)E[z)& *2<@ S\ /zzP*y&J%!(EGP2
7 !%)&[zP)&C&E)&C&EH3H& <H;!(7E)&v#, \2 y"Gy 47F@)&
z> %!,& z1(7)&EG,[< 2&3a5)&+H %"F" S7 E ) *
zP 9'&*>ha&h/ )y \*GHH;H'7 G* , @2 1EyP)@< 4
T
5F&
b07I %)&+S7!"z. E );"z%&+<H'8' ,ch&E<P]Y-__YYSH< 6 8
<"&]Y-__SH< B [)Kgh3yP 772FH/EF 9;H/E(H
Q
Q
)
P /&[7HF* _ - FX'5dE[F E &v&G@@<H Q / )yP<H
O
)&* I4
!%h& GS$G *<$%.@<I&
S/.<I&E[k wolo\peq"rq!s"tCu'wo 3F2<!")&0 ![</[2<F. a'&+ F&
S7I&H 2 1$F5 h& cEP &\y &EF&+a& AI&d+2 Ez.13I4 5
,& &; y\$S//&+)& S C&0z> 9 y2 z) +cB G(t s4
1]]
V
d54
)I&+/& 771l&<1H! <&33 CH IF&54
N
S17) @<v&
)$S!& z, 07 cB C't s4__Y dv4 T , **2<9I& a&7#Z$[F/&7 v&
> $ 7) @<cB 't s34__Y)d 4 (2 3zP#, Ha"&+,&9
7) ( );y -h<< H%"&; $FSE 7) #y%c T !/&FA2
t s4I1]]Ff,d54
"&l&3/ y[F7I1 %)!%/& z1 \2H/C &3hF1A<H0fZ_z" -3ZI"<$
a"*$F,;# $ y < 1]]] 98$ E@< +! <<C3y
.<&+c _M 6 d za5^;Jh1_#$) APy"4G8;Sc3"(7!"&'/yZ7I T _[ Q 7
5
Q
2&[ W.[L(&v&v[B d[zC *F$aP Ic&zP-)'&3[1)!d zP
72I4 T 9zP 9zP If> <H; $ '&E a&EG%-&v &@"$ $E7I&0H/E<
YFX>SH 1$4
) .0"&+) .;Ha"& zP h&E<"*S<9z* ASH<E(7G $S7<P&E
\2<@<c/8;: B;& __Yd54Zb *y zP 9* $cI HI#$);7,& d
z.PG " >Ha"!" l&Z G713 4
)1<H
V
7F) 5.2 (7\C&+HH1 $
07 , <\$I& zP 9'&* /&l&3/ yPc $'71\#$[ Q L !&J V 4]
I4V yI& H%")&1J I4Y V 4\X>y&d54
Q
/'H H\5&3 P7I&/-37 /! 71$FG y
yI&+H; .I4 &-371h/ $Sz,&l&32 y
V
07 C& z"zP
)) '&\y2!* 7*PH/E< (HI{) )&""5<P<H;H3C& 7E $ y
V
y>7 &-37// 4 O
<Z$I& z1 P9z.#H/v ES#$)'2!&@F% 4
b0 y &31hCI9< $#$%H A7,&4,`S") 7)&;z E \y Z% H#9
F%) 1 "&3)&+FH0&E Z I5@2"&54Zb Z9<G 2<EG. & zP
F&" *'J aP, z>.'@<I&/&JG"*" S7& hS,'I(HG%"F,&
'7,& ,092< 3<v&H"FcI&!&d07 /$7 "" )E</&5&F1[
1H<*[H 3#Z< -0)'z>.<E &!& Y- 5I"'JG "&37I&0/&07\2"
<2<a,&[I&3y&+H<0Hz &F&+% %<" h<(7I&.[)"& <S/&l&"
c32< )*2< 6 )&5&$ 1]]d54 I&/&+{) ),0c/K d zP)&+C y%@2 "<$S
) S +H )& zP.<E &h&;yS9h) F,IS 0H P,&+chz.P z.
I&!&d+ .7#y#$S/&02\ 9y 1__I4
T
"H! " 2& 2< Iv "<&0H<E& '&3I4
)''/&+H
)&+&E{) H0& F< 2 '1$FF&;z./ HC&3, " S7 &;z.
&Z G'&@< 4 Q Z G '&@</&+)&!/&,z>.")&3+&E I. FHI!&
&*{) G[H!3 l&E < *2@< <G$%h&7F" y SH+'&I( Z ^ C&54
Q
32 yPFH'$)&35<P !\2 y
\C& zP , A#y%H<017) @< 4 ,3'&\2#I&7z,& !)$S
!$);7 @F[ \z,&+*>yPFA$%#I&9()&3IZ$ 9! H
$Z4GL+2 y z* A)&3& zP 71% * ;$)&/5< 4b0 E&#S<Fy&C& G
1$H <Fya& 7 *<&7!5 '&+&3'zP AH'7 $G y'4 &+(E)&3 .[z
)&v&3 a9 F$,&3I&0* $S&3'z* ASz> C Pa<</
) S +H 77I&;z E(*I4
T
"#H@ <)1-@2 1EyP)@<I&
T "(2J
&3/ (HI!) 32<I)5< /z* &E\
@2 1Ey 4ZbzP $7I& z5&EI7H/ G$F,S 7) C@2<(7\C&54%!*-3<2<G
$7c1\$F,; 7F) C\29 .&d["& z1(%2<<*yPH! &*< \2 y
*P*GP[)z>1)&+G<,$7ch1S 7F) C\29.v&dE[<"&+
HG%")&0%$ +H! &\2 3y 4 !H%!&09\#/ 54
; $G y%#\2 yPFH H%"&+SS$7I&'z1 * A!#y ;&#$S
72@'&y%)&1 \ S7)E4
T "9 21J
b09%&7);I&"9(& yPa")&+cb N d z)&;'&)&+1 %H %"(7) )I#7
HG%"ch!& G 5 F ___d54,b0h&;2\' yS%&3*P7E!&v@y<;&
knwolopeq!rq"s!tCu'wog !"z"-E%,&3&+z$Py%,&yH3.@FH *)3y
.v4Zb0
N
zP)&0*<ES# & 2<G>7G&;'&S72@'&yS%)& @<(7 &-37 //
&Z G 254S Iha2<<H!'&F z. 2C&0EG"* 7I&h-7 h" &
\2.")&[{) )H"H b+
N
$5 @&3 ^C&+ H! +1#\2 y 4Zb G<H;@2 1Ey
zP)&+)#H!*>z>(H%G"% <HI(&3'zS 2'& !y 4
('& 32 5<I&; $ < ( A7,&(E$%* yI&+5 54,b0
!&3$ h&%"&+H/ H%!,&+< 2!* 7,&[( /z>SH!-&3\7* 5& z1(<
%!&"& za&3$" &Eh&5&E<v&54
Q "&3IGyI&/&
&3C/&3)& 4 9'&ES7 )&&0H 7 \Ea&7F")& zPF>7 #Z$%(H/F
&% $ H0 7F)+&EG>7F")&+ +,&)& 4 6 31!5<S</z* b N , -
@2 1EyP)zP)& )&'&$%
Q
7 < )&3E4
)&3& zP l/z>F-! "
>zP (71 H% Q CS5- V c 6 y, Q H!/zP 6 7Cd '&$%,;7F*))&54
P e$@2<& P Q L4
O )&3 .&
H H#v&3 S Z;7 $*y
b09%<H;H3C&0$%#HH # ]S7\C&548;\2'(7\C&+5<Y0 yPFH
@<[ % X
yP(#$ %)1C&+S
V
y 4Zb ZH
X 7 C& 5 P<Y0 y( z < H &E I*\2.")&0^% yI&+1+c3
y
V d 4G; $ y%")&3* 1]-_ 5yI&+H<
V
H ]S7GC& zG%&F0)& & 32< P,
IzP)& '&E H#99 $F$%H (7 $ y'4Zb 9/zS) 07 \v& %*PH
H\5&Ia y V 4P#\2 y z&+I&E 32 ^% y& "1 zSa&$$&3&'I)&)
&0H "[ 5 H*I<PF5)$%&E P, <Z;y
1[ <HII&E 32 @<S71 @FI4 6 <&{) )\y<[ *GP)H H\5&3;71$ *y
zP)&1]I4\X _I4hf yI& 4
W.S1$ F& hP7 &-371h/ %$'&[G7C&0 $ \l& << 2C&+# C&
HF<zP#Z$SH #\2 yPc V V M5_FX,d54 N &E,'IzP)&+I&E 32*
SHFz$% yI& 4GKg&$
V 4^YM4_]yI& c N ;V
d[)(7I&3h-37 // 7 $")& zP
S P<1)$S H\5&3;7 $ "&+c37 _I4___ d54
Z$P(H3C&05$[) P, <Z& zP 1,Sy%#7h1);) S +H
I,&+ v "<&54 &/-37 // #Z$%G 7&v&a&$F"H3",)\y"&v&+,&+
)&7< P<(7 &@2<#yS PG"&E Z &EF!.5F&E[F/&7"*y$aI&!&+<E
H/{) )\ySGP) Z$ 7I&3-7// %Z$ac/ 5d54
T "#H@ <)1-@2 1EyP)@<I&
T "(2J
! 7EF) \2<9.C& c)< %"-32d09\E ./ 0(^_ y&
HF<zP#Z$Sl&\2 y'4Zb (2<IHI "&$FH",\y% )&E) -
@2 1EyP)c N
f7
_I4_^
V
d+c3H#$Ea5d54
N
a& #HH EG(/zP &*<
l\S7 $1*yP)F& zP)&+I&v132 )<$7c N 1_7 _I4] dv4G'<'
%!(EGP2 [F, -\2 y)5zP)&+{) /zP /z>a 7 %G,$7I&
c"-32$7;JIf4__ _F4\fZ_y&[
N
f<$7 JIf4__ _F4\f,^%y&
N
1_
7
_I4___ 5d54 #Z$S9\S71$ y[#, -1#\2 y)Ez,& @F$ +"-
2S$7 # )<$E7c
N
fG[
N
1_Z7
_I4._Y d 4
b0() S +H 77I&7 ./1+S;HH1 /zPa"-3EGP2<G )<$E7I&
c3,&7\2<Gy;J<f4IX ;_I4\XZY f4/ ;_I4YFXZ7 _I4.]FXd+5S &\$!H",0* 5zP)&
)&h&*P5/z1 ./1l&,#, -\2 y@<c O &
_I4/
N
fZ7
_I4d54 N
)&E<H;3 .ySz,&0SS77I& H9zP $'4
T "9 21J
&$FH",); $5@2<zP& H /zP Pb N > , - \2 y%)5<
cO &
-_I4\fX N ;V
7
_I4_ IX,d54,b0($1 %")&l&7, ()&3[)&</ () -
@2 1EyP)F&+cH$ d54
lk m<opeq!rq"s!tCu'wo[<7 &/-37 /! 7E $F"&+& <;1\$F,*y&+91 HC&3
7 $"& 4b0/&+ ySzP& 77 #%\y /z,9/ %" y&+)&E \ y 5I&
t s4,c __ 5d S7I&3-7// 7 $")&+H)k m>wovrws!wo "4Zb /&+ 73 ,; " yH
&*<G\2 y%lknmo\peq!r*q!s!tvu'wo(H%"&g&3$$)&<1 yS5/zS7E $ y%
"@<<92 yP &\y'48;a"&+F&E{)',@y &7\+ $y%7./9y
y$a"@2 1Ey ,'&3 GZ )v4 $%[H!3 [I&zP 5 z>1
HG%"<@ '2 9SH,S +./ <'&EFH; \y3#3y[7 &-37 // 7 $*y
zP)&l&/ c_- a5yI&+F&3*<H If> yF& Z8;: B [)Z7!/& d54,b0
Z S7I&3-371h/ 71$"& z1(7)&I y%'&vyPF" y 7")
c PG 1]FX V 1]]d54Zb09GH.&+H 7I&3-7// 7) C< z E&Fz
!"y h& G" y* !7"G,I4knmo\peq"rq!stCu'wo H%!& zP 5!*[<zP21[h
l/&+I&3'HI%G"(7 +7 C4 3, - \2 y%)5< z&+
&< z> "9zP&7)&,v4
.$ G@9z.zPF%$F, &/,&C& (HG%"
P$ 2<( /&E9 @GZ$* ) E-#\2 yP)[)) &v(7 <<G 2<+I&E 32
/&e&7")&l&<Z$F\y &$$)&3*>(" A%<HI<50&377h H (%G"9hPl
)&v&)IH,54 P<>7 h&E< z.lknm>wo5rws"woSt1o #q"rwo1[5knmo\peq"rq!s"tCu'woe"&l&7
9%2< $77I&+S7 H HH"!, 77I& 2#$%ch/&+ #
___d54
T
1/& &0y z" %"&+ " 2 &3 $%#, -3./10#, 32<GEG%S
" H"I4
PzP21[zP(I&E 32< " 7/ );\2I") <"H3H v ),&[z.a&EF!&l&7#$% G
9% I&"9(&I1 C& 4,b /&+)&%H'7 G2&3)'zP)&+ *
z. )@<H'7 &-371h/ 71$ y'4Zb0/$ '!&7);I&!9(&3[)
&< I#, -1#\2 y"*y 4
T
"<7 E [1H<*[)& (H3.&C&
F&E{) &+H<'(17) \2<7[;,&3' + h<y.I&54 (y
) *9 " yS5/z*<&\2./ C& z>" "*F& (7) H;
) % '&+H3H&7 $'4H3""<<F&E[ I\2 yI&g& 2 >7 $*y>y
%!*F7 C $) z H%G"9S52 .<!./154
T
)&;z.($Fy
7 27<H!"& <(7 3" !\y*2<G, $'&0H0HG%"&54Zb G
"!.y%!&1 "#59!&0A#H %";7 \$ &I@> 9,&h*I4 05 9zP)&
1H<1 HH"G")'zP yH<kMmo\peq!r*q!s!tvu'woeHa"& < * &/ <H' 7EF) C
&3'&#P(#$S17F) C\2(5)\$%&<3 7F) C\2#"HZ4
6
5 /&3"H H\5&3;$'&+ !&E 7 " PFI&7*G"&54Zb0&3/ yP<H;#Z$
*2@<C&+!* ;H3\5& 7 $5H,knm<opeq"rq!s"tCu'wo HG%")& zP&+<H!1! y<I4
.$HC&3;$'&+*PH/E< 9\ yh>&2<) yPFH;< .<[
91 !H;FHI 72h>< H I4
&, P, <Z[^y & "1[)z,&
1 &C&E y 7E $ (H%"4 k mo\peq!r*q!s!tvu'wo(H%"&g& 2HH" .!,&
&31h$SG0 7) \2< !H4
Q
F @G #,<" E H,knmo\peq!r*q!s!tvu'wo(H%"& $#I&
HG%!" 07 3 +chC!&0t s4__ d0 >\ H/v{) ,+&Z'* 7\2.yPc8 :
B;& __Yd P*y G" ySG HC&3+& G*2@<5&54 T 12< [H!&0 2<9a179zS.
FH $'& H 7 $5I4
N &3 1 H, #Z$I&+*PS7I&3-7// E 7) C< 4 !*7")&+a5S#
^H! +\2 y &S)'<Z zP)&)I&v 2# y&548I31 P<*[
H%!,& H/EF z !(*><a&v 7* yPGH!1+G\2 y(z
!/ 54,b0!&072)&;;H%G")&;z E 7 $* 5F/& "{) H S7 &-37 //
%#Z$'4b0(E)&H<0@z H .3y <HIH\5&3;%$I& IZAFz>I4
$S
lS7<E F&3EG,&+<HI( 7F) C\2(7 [)!&+" y E 7) /&+ %#y
&37 "&#$'4Zb0)&E H)5I $'&+ yH3"50z H !3yPFH PG" v ")&54 PzP21[
&3 9 &!, "1AaH H13.y%#%"& - 7 h@I"\y&C&EF5z.) I&E&
y7,&h& <H;HG%"<\$F%H /&+H13.y[I&I&EF1!)I"<H;H .ya
HG%")&+& <z"#y% )SS )& cezS 1]FfX T "z &A-3x> 1]] V d+)&
zPG )&+lknwolopeq!rq"s!tCu'wo ch8;:1<P B'& __YB C't s34__YB C 8;: E<
__FX,d 4 8;"& , 7\2.ySzP)&[ 2 ")&5&v[<</&75!S()'<Z&54
N G zP)& H<E&#%!" h & " %$'&+ 7</S\"*<<E3yPa"9z"
z> "& P9z.a&E !ySIZ17\2(H%G")& c ./$G F
1]FfZYd54 '&E9 2 &E , 7\2.y%#%/C&@yP 9#%H
2 <[zP)&v&3 a9,knmopeq!rq"s!tCu'wo H%!,& z% 5;&a"" 07yI&<$",GI&
)$Sl/zS)'& 4 !&+$'&l&7&[(7 &ES7 H
HG%!" ,<S<GH& )&5&H! I%#Z$7<P)&'(H<H;&EFP</zP
l/zS7 /1C&[)&+ P<I& *>y !& G c 1]]Ff,d54,b0(H
HG%!" ,< H<P<H;&<<< &;)&v1 \< 1
F<$'&0 ,0&7,&[5knq!r #wo r uo #t c 6
13 ts4I1]]FX W"!"! &0t s4
1]] d54 !&l&7*G"&[(H<H;&$% <G\'&\2 &F /zP "&
HG%")&+/&+h&E *)&Sy &Z G) Ev& S7 3@I" ySy7$a5$
c&t s4'1]]FX WI&z%&0t s4'1]]YdC4
&C&IF$ I(%/& & FH'7G <<<$
-3ZI"!$a" &%!" &E)& @< S7EG "(2F@& cW!"! &+t s4
1]] $%
$ __^d[) 7h ,+&Z G*\2.yP</&7" y,yeknmo\peq!r*q!s!tvu'wo
)$aH\5&3;5$I&+% yS &*GP)&+9zP*y S7%) & <<<P</z* S7 3 C& 4
b0(H *<7 )&35!/&%G,;H \;&@2 (7\ << lknmo\peq"rq!s"tCu'wo
I&[ 2 3&C&[Sl)&34b0/& <<zI" S7S7I(%"9 &h5yz
HG%"[ 7 +#>7 ) E[z>")&+(,&3 .'za&h1 , -3./ 0, 32/&54
&![
Q
4c11]^dC4@C! F&+H %a"!SE 7)I4 c
6
<#
R
\2 C&3y ;)&5&1J
N
z
><A 4d
%[ N 4,c11]FX V d54 Q (7yI&vF$!*G&7&+H;!*#%!*4mlu 5q"rm r*q34[
_- VV 4
#[ 6 4[ 9'&E{) [ N 4[ >I&E<[8 4Q 4[B'&[Ba4[)8;: E<[ 6 4[ E [4K 4[ C[B4[
!&E[ >4[ b0 A[4,c __FXd54
T
G@-H%!,&C&v F&+H%"<H3y
5<$1&/& z.S7 $alknwogo\peq!r*q!s!tvu'wo m (qs!mm+qm r4Y Y-YY^I4
<[ >4
T
4Zc 1]]dv4
T
/& <HI\I.FP<H;#7"G,# & AF"$a"4 Cm
r5qs4YFX V -Y I4
zS[ O 4L 4,c 1]FfX,dv4,b (F1) 1J, HH*&+H &+<> 7F) C\2(7yI&F@<$yc7 %
H3H&d54 J Q "FC&0\%a%/&0`S/4 4ZchLgF& O 4L4 z> 4 4 T * "d
77 ^IXZ-Y^^'4,c H<E
R
\2 v&.3y ;)&5&J
N
5z->A[
N
a4d
6
3 [
6 4Q 4[ P ` &[
46 4[ B ,[)K 4K 4,c 1]]FX,dv4 ;yI&F@<$" &F &3,&0H
%a%!" P<<$Sy;JG(7\"92F/4 t,w o rq!m qtm t4Y_Y-Y 5^'4
6 /- A[be4%4c11]FfZ])d54
T
G%!"#Z$ &yI&3 &54 r*m! m r1m mS4"#$[
YY] Y V '4
Pza&Zy[ 4 4Zc 1]FfX,d54 C G*2@<+S,&54% >t5m& s4["'Z[ f,^0 - fX'4
Lgh&E $[48+4Zc 1]Ff'5dv4"b0a%!"SI4 1#y &C/&+HI F&+ 2.@<[
7C[ S 254IcR \2 C&3y%H 6 " $S;)&C&J 6 " $d
Lg@zPFZ[ O 4 4c11]FfZYdC4 S )& 4 'J\01 ) 2+#>F1)& 4ZchLe
O 4 4Ll\zPFF4d;77'4 YFX IX V 4,cv<Z !" y%a&F&*J N z <A[ N %4d
8;: E<[ 6 4[ B;&[B 4Zc__Yd54 Q F @G $ "H E 7) Ha" -
!" +'&c.k wolo\peq"rq!s"tCu'wo5d54 o qs!m t4[[
V V - V
4
B ,[46 4[ 1#"&[4[ y*<[ 4.[B )&<2<[ Q 4[ 6 &E[ 4[F1 C&)h[)l4,c11]] V dC4
Q
F1 &3 /E(H (-3 !"#$%'& knwolopeq!rq"s!tCu'wo 2*G"SyS$" #yI&v/&
z." I&.&54k s!m r s4$ 1__]- 1_ V 4
B C[)+4[8;: [ 6 4[ PE<[ Q 4,c __Y d54 Q ,& 7) y*
&Z G%/.y P-ZI""<$a" knwogo\peq!r*q/s!tCu'woG4 t!p met #q!s"m%t4'f V - 1]FX4
B C[)+4[ 8;:1<[ 6 4Zc __FXd 4 H".0S17F) 5<S7F\y$<y'&#y%%SHa"&+H
(P<<$'&+-3 !"<$%'&E knwolopeq!rq"s!tCu'woG4 t!p met #q!s"mat 4 V -
YI4
B C[)+4[)x>[x%4[ ) <[
6
4,c __Y)d54 C&'& - &7I/&3\H -
!"$a"[5knwolo\peq"rq!s"tCu'wo1[S7\!9zP.(F<$'&+$ &yI&G
k s"q [$XZ- ^ 4
F<$'&+a%/4 rm! m r m m m"$[05^
V
- XZ_F4
&"[Fbe4
O 4[)'E)&3h<[
Q 4[ WI&<zP[*4.bl4Zc 1]]FX*d54
T
$a PF$'&+"J
*2@< F&*{) G*)&54
o5qs!m(tm ' XZ- V 4
32<G, 2<[
4[
6
&C&EG$[4Zc 1]]dv4>\2 $)*<S7/ %G,;!&a, &E
)&l&Eh& )&3-57: Z)&knwo rt q"rwo ZkMwo>wo5rws"woSwo rws!wo5m1k s"q
$YYFXZ-Y^]I4
5I&E<[ T 4Q 4[b0a&[ Q 46 4[ Q 7* AFPG[*4O 4Zc __ vd54 Kl.v& &3'&/ $<y
) AZ4 LgH3H&+H;E );7 $ y% ,@<lknwo>wo5r*ws!wo,4 m
pem(qs34
"01]^ V - 1]FXF4
x>!"a[ 4B 4[ T !*F[*4O 44Zc 1]Ff'5dv4,b 2 <H "(7 ,G2&3);
%a%h& 4'J\ ) 6 T a%/& 34ZchL F& %4ZB < " A%g4Gx>7FH d077'4Y^ V
f V
4Zc;") E)&C&J
N
5z ><A[
N
%4d
x#$[ >4c11]]^dC4
6
S7<)&+H H5%( 7)5@2<&3 ,)&5&+ I#y%
&. !y)v&#$%'&!*J 3y%&3/ )y 4 (t*m r sm r*qqs4#[ V X'fZYF4
T
1 " za&A-3x>
4Zc 1]]
V
dv4
Q
F @<$ "&)&C& ) 7F) CI4 t*w o5rq"m
q tm tm" ]]- V _YI4
77<&+H IZI"" " knwogo\peq!r*q!s!tvu'wo9E4[ ff[ H3H , "H-*y<!& $)& 4
woCo5mm t m#V fXZ-V ]_I4
C&[g4[ <%[8+4[ ./h<-52<"[4[ 6 I&h[ %4[B )&2[ Q 4[F b G@ [K 4
c 1]FfZYd54 Kg*<S7" "&7&+)%$ Z T '&+L+7 6 , " (")4 54 6 .1)&
!")H"[: 7 . *: !&@{) )&+:!${) &m&;m wu't #q"t ;4Ff-]FX4
!&E[ >4[ #[
6
4Zc 1]]Ffd 4 8;!S&Z G7 H )&+HH1 lknwogo\peq!r*q!s!tvu'wo
knwo>wo5r*ws!wo>t o q!rwo)JG(E<H H%!!" ,"<P a&Z G 7 Z4 q >m(tm
'$05^ FXZ- 5^ V _F4
!&E[ >4[ #[ 6 4Zc ___)d 4 *<S71@2<P&/ )yH'7 )19/zP/z>
)&7&1J7F""<&+H<'#Z$ &yI&3 <HI -/ !"<$%'&E knwo
o\peq"rq!s"tCu'wo,4 tm rm ' YFXZ-3^YF4
!&E[ >4[B C[+4[ 5*{) )[
6 4[ 6
!&<7[
N 4[5 F[
6
4c__ dv4
$<Zh&@G
& "9 2<v& P-ZI"#$%a"[5knwolopeq!rq"s!tCu'wo)JS7 5\2&/ y z.
knwo>wo5r*ws!wo>t o q!rwoG4 luu 5t1oCo5m t4"
V X f,^'4
Q E<[ 6 4[F1 "! y<[ N 4c__FX,dC4,b0H3\ GH (H5 +SHH &7 $%2<G@<7%G,
&\7 P'&E4 tm
r s4$Z[<^IXZ_Z-3^IXX4
Q
E<[
6 4[F10!" y[
N
4Zc__Yd54 1 E &G@G \I&3\7'&
c
opewSq"s!qd1JG@*<<E3yP H3"" 2",4 m pemlo
rs4[ [Y V -Y ^'4
E<[ 4[F10!" y[ 4Zc__^d54,b0&3 \7 P'&Ec
opew>q!s"qd;H/F
&3 *I");A [ Q Z H/ "J .$7-3\2I$ &# yH<E $ z.P<S
E#$%SG7 v&+I(&3v4 m pemlo
rs4[Y
V
-3^
V 4
Q <A<@2<[<`%4L 4.[)x>)1A2[L4`4[ T @G"AF[ 4B4c 1]]Ff*d54knwolopeq!rq"s!tCu'wo m k m
petrq"t o '"1- I4
b0\2 C&E[
O 4K 4Zc 1]
V
d54 , #2<&3) a&E I&"< 4'J
Q
Z &EG"5
,&) <H; 34ZchL 4 6 S7"34d54,77'4/1Y- V ]4c J 6 ", $F[ K 4d
GZ$[ 4[
1$<[ >44Zc__^dv4
N
F1!, $ H 7 $a%G"
7\(2F@)&54
o5q s"m! t4#Y 1]-If4
W./$[ 4B4[F WFZ[ T 44,c 1]FfZYdv4 O 7) \29;y &C<$y 4'J"b '&
F%"FE)&1S`S/4Y 4Zc L F& 4K 4 8 &[ *4 4 Q ! 4Bn8; d07'4 1Y V - ^'4
c
*G%"9 E)&C&JGKg<<[
R
x%4d
W"!!" &[4 O 4[ 6
C "[x%4 6 4[F1
6
3 [ 6 4Q
4,c 1]Z] d54 2<<7) <H'7 3
7 H )&+ H%G"(7\"(2F,&+c.knq"r wo r uo t5dJG(<@<H0&"G &E G
7 !4 Sm(t4!"$[YY]-Y^]F4
WI&<z%&[4be4[ )&\$'&[ N 4.[ 6 /[ 6 4Q 4[ 535I$[ 6 4O 4.[ F&EG"[b94O 4,c 1]]Ydv4 <@
H+ )EG2<&7)&C&S7 G <<<$a$ '&07\" 2<F)& 4 w 5t #$'IX,^IXZ-
X,^If4
W./1 $1[*48+4[F b /&[ 4K 4Zc 1]FfZ_d54,b052.@<H P<<$Sy;Jy7))&/&+
2",4% m tm r sm
o 4 1] V Y '4
ny-hL )z EF&[x%4L 4Zc 1]Ff V d54 L+2* H+#$ ($GSy IZ$ "G
&31[ pewo r p t*s!s!qEJG'7 &332\2 +H3H , 71 )Z$a*<<.F&54 (tm
r s!m rq qs"m"[^
V
-Y V 4
8;$aZJ @<I&+ yI&+c*G
Q
Lgd 5/z1/ HC&3 >&*< \2 y%
5/z&*< 19\E \2 y%&H %"(7)&EG,c)<\d+0PG"
2H! &E@2 1Ey cEPG"-<2\d 4
8;$ ;J
6
@@<S5/z1)&+HIa%!,&l&7)F&"9(&;H< 7 &-
7 3/ *<&\2 yI& G )1-@2 1EyP)F& 4
8;\5& PZ$ I&h-7 h/ $
P )'
c Q L N ]d
I, <Z
c Q L N Yd
&" )'<Z
c Q L N ;V d
c#Zd If ^If YY X' Y V ^ M1Y
,IS +H )&
z.'@<I&/&
1]I4/ M5^I4V ^ YI4YY I4YY f4V 4Y
,IS +H )&
z.I&/&
YI4\X
V 4 V '4 V
M1_4._] ^'4\X
V _F4
V
,IS +H
E !5I&
V 4^^ M*4h 1_I4 V Y4If ,4^Y _F4_
K
VV
4\f f4Ff fZ_I4@fZ_MX4^Y YI4^ ^ 4/5^
Q $FH")H3H *&;2 C&3'&7 &-37// a5$;JJ,7
_I4__ vJ)7 _I4._ V vJ)7 _I4_YY
K%J@<I&"&+{) @G,
!#"$% &('%$) +*-, ./
01
%2
%3 54
%6 7 8 (
9
):#
9
*(%);
<
*( =*
!"#$%
&(' &) *+'' *+',) **-' **.) *+/' *+/,) 01
2345 63
7
098 34: 69;4
<
2
0=1>
?6<:
>
@
//
/A /B /,C D' D/
DA
E #FG,H IG!JJKIL(NMPO 'RQCASUT
M 'RQ'/)A
%
